Join up, Scale Up: How Integration Can Defeat Poverty and Disease

8/3/2019 Join up, Scale Up: How Integration Can Defeat Poverty and Disease

1/20

QdxlvDeh.@dolQeif|v

@neo |r) {kdil |rMnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu


2/20

4/ Kngg|oexu rdvxekerdxeno e{ l{{loxedi cnv xml

hl{eao nc eoxlavdxlh rvnavdggl{ xmdx vl{rnoh

xn ieslh vldiexel{) doh xm|{ eokvld{l rvnavdggl

|rxdjl doh {|{xdeodfil egrdkx

6/ Meam'ilsli rniexekdi ildhlv{mer lodfil{ flxxlv cnk|{

no ollh{ doh vl{n|vkl gnfeie{dxeno

;/ Eoxlavdxlh) kvn{{'{lkxnv drrvndkml{ gnvl

kin{liu vllkx doh vl{rnoh xn xml

hlxlvgeodox{ nc rnslvxu doh he{ld{l

8/ Meam't|diexu eoxlavdxlh rvnavdggl{ kdo

rvnsl kn{x'lcclkxesl cnv hnonv{ doh {lk|vl

lckelokel{ cnv rnieku'gdjlv{


3/20

Hl{rexl xml l}xvdnvheodvu dhsdokl{ nc xml 64{x klox|vu)

xml hlsd{xdxeoa egrdkx{ nc rnslvxu doh rvlsloxdfil

he{ld{l{ knoxeo|l xn rvlsdei/ Qmeil gd`nv hlslinrglox

lccnvx{ dvl noaneoa eo kn|oxvel{ dvn|oh xml qnvih) xml sd{x

gd`nvexu nc xmn{l rvnavdggl{ knoxeo|l xn fl egrilgloxlhxmvn|am {lagloxlh hese{eno{ doh f|halx{ d{ hekxdxlh

fu eo{xex|xenodi {xv|kx|vl{ {|km d{ mldixm) lh|kdxeno)

o|xvexeno nv qdxlv doh {doexdxeno/

Qmeil xml{l hese{eno{ kdo rvnsl |{lc|i) xmlu ncxlo kvldxl

dvxekedi hesehl{ eo xml iesl{ nc xml eoheseh|di{) cdgeiel{ doh

kngg|oexel{ xmdx cdkl xml avldxl{x kmdiiloal{/ Xnhdu) gdou

{xdjlmnihlv{ dvl vlknaoe{eoa xmdx) flkd|{l xml kmdiiloal{

nc rnslvxu doh idkj nc dkkl{{ xn mldixm) o|xvexeno) doh

lh|kdxeno nslvidr eo rlnril{ iesl{) gnvl lcclkxesl doh

id{xeoa {ni|xeno{ gdu fl cn|oh eo eoxlavdxlh) kvn{{'{lkxnvdi

rvnavdggl{/ Cnv l}dgril) rvnavl{{ eo kmeih mldixm kdo fl

dkklilvdxlh xmvn|am do eoxlavdxlh drrvndkm xmdx knnvheodxl{

d vdoal nc eoxlvknoolkxlh eoxlvsloxeno{/ Xml{l eoki|hl

drrvndkml{ deglh dx vlh|keoa gdxlvodi gnvxdiexu) {ni|xeno{

cnv xdkjieoa |ohlvo|xvexeno) doh lccnvx{ xn dhhvl{{ xml

losevnogloxdi cdkxnv{ xmdx knoxvef|xl xn rnnv mldixm) {|km d{

idkj nc {dcl {doexdxeno) kildo qdxlv) doh muaelol rvdkxekl{/

Xnhdu) eoxlvl{x eo eoxlavdxlh drrvndkml{ e{ eokvld{eoa/

Hlke{eno'gdjlv{ dx fnxm xml rnieku doh rvnavdggl

ilsli{ eokvld{eoaiu dkjonqilhal xml egrnvxdokl nc

xdkjieoa rnslvxu e{{|l{ xmvn|am eoxlavdxlh {xvdxlael{doh knnvheodxlh drrvndkml{/ Meam't|diexu eoxlavdxlh

rvnavdggl{ kdo rvnsl kn{x'lcclkxesl cnv hnonv{) {lk|vl

lckelokel{ cnv rnieku'gdjlv{) doh rvnsehl gnvl mnie{xek

{lvsekl{ doh avldxlv egrdkx cnv xmn{l qmn ollh xmlg gn{x/

Dx xml {dgl xegl) egrilgloxdxeno nc eoxlavdxlh

drrvndkml{ rn{l{ d kmdiiloal cnv hlslinrglox

{xdjlmnihlv{/ Guvedh cdkxnv{ cnv l}dgril) rnieku

hecclvlokl{) idkj nc glkmdoe{g{ cnv kvn{{'{lkxnvdi doh

kvn{{'eo{xex|xenodi kngg|oekdxeno doh kniidfnvdxeno)

kdrdkexu adr{) doh kngrlxexeno cnv iegexlh odokedivl{n|vkl{ kvldxl egrn{eoa fdvvelv{ xn hlslinreoa kvn{{'

{lkxnv drrvndkml{/ Olslvxmlil{{) gdou anslvoglox{

doh eo{xex|xeno{ dvl xvueoa eoxlavdxlh drrvndkml{ xmdx dvl

rvnseheoa knokvlxl l}dgril{ nc {|kkl{{c|i rvdkxekl/

[|kkl{{c|i gnhli{ nc eoxlavdxeno dvl vl{rno{esl xn ollh{

dx xml kngg|oexu doh kn|oxvu ilsli doh eoki|hl {xvnoa

ildhlv{mer cvng xml vl{rno{efil anslvoglox dalokel{/

Xml cniinqeoa {|kkl{{ {xnvel{ cnk|{ no xmvll nc xml knvl

dvld{ rvegdvu mldixmkdvl) kildo qdxlv doh {doexdxeno) doh

o|xvexeno xmdx dvl l{{loxedi xn dkmelseoa xml Geiilooe|g

Hlslinrglox Andi{/ Xml{l eoexedxesl{) doh nxmlv{ iejl xmlg)dvl alolvdxeoa egrnvxdox il{{no{ doh lsehlokl cnv odxenodi

rnieku'gdjlv{) hnonv{ doh xmlev OAN rdvxolv{ diejl/

L}lk|xesl {|ggdvu

Eo Jloud) xml anslvoglox{ olq odxenodi rniekuno xml knoxvni doh gdodalglox nc hedvvmnldihe{ld{l eo kmeihvlo qd{ eocnvglh fu kngg|oexu'

ilsli drrvndkml{ xmdx kngfeolh xvldxglox dohrvlsloxeno eocnvgdxeno doh eoxlvsloxeno{/

Eo Pegfdfql) d `neox eoexedxesl fu inkdianslvoglox) km|vkml{ doh kngg|oexuvlrvl{loxdxesl{ xdkjilh m|oalv) he{ld{l dohrnslvxu xmvn|am d rvnavdggl eoxlavdxeoakildo qdxlv rvnse{eno qexm gld{|vl{ xnegrvnsl o|xvexeno doh eokngl{/

Eo Rlv|) odxenodi'ilsli dkxeno fu xmlanslvoglox xn r|x gdio|xvexeno dx xml xnr ncxml rniexekdi dalohd eoki|hlh kvldxeoa {u{xlg{doh {xv|kx|vl{ xn egrilglox d knnvheodxlhg|ixe'{lkxnvdi {xvdxlau/ Xml vl{|ix qd{ dvlh|kxeno eo kmeih gdio|xvexeno/

Eo \adohd) xml Geoe{xvu nc Mldixm egrvnslhiecl cnv rlnril ieseoa qexm MES fu eoxlavdxeoaannh qdxlv) {doexdxeno doh muaelol rvdkxekleoxn ex{ xvdeoeoa doh {|rrnvx cnv rlnrilrvnseheoa mngl'fd{lh kdvl/

Eo xml Rmeierreol{) mdoh'qd{meoa eo {kmnni{flkdgl xml cnkdi rneox nc d kvn{{'{lkxnvdi

eoexedxesl eoxlavdxeoa lh|kdxeno doh mldixmrvngnxeno eo nvhlv xn vlh|kl he{ld{l/

Eo Olrdi doh Lxmenred) anslvoglox rnieku{kdilh |r xml eoxlavdxeno nc mldixm doh vlidxlhrvnavdggl{ dx odxenodi ilsli xn egrvnslmldixmkdvl cnv v|vdi kngg|oexel{/

Rnslvxu doh he{ld{l kdo fl lcclkxesliudhhvl{{lh xmvn|am eoxlavdxlhdrrvndkml{ fveoaeoa xnalxmlv dvdoal nc eoxlvknoolkxlh eoxlvsloxeno{

Meam't|diexu eoxlavdxlh rvnavdggl{kdo fl kn{x'lcclkxesl doh lckelox)doh hlieslv flxxlv vl{|ix{/

@neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244 ;


4/20


5/20

Xn xdjl `|{x nol dvld) dkmelseoa rvnavl{{ eo kmeih mldixm

vlt|evl{ do eoxlavdxlh drrvndkm xmdx knnvheodxl{ d vdoal

nc eoxlvknoolkxlh eoxlvsloxeno{ deglh dx vlh|keoa gdxlvodi

gnvxdiexu) xdkjieoa |ohlvo|xvexeno doh dhhvl{{eoa xml

losevnogloxdi cdkxnv{ xmdx knoxvef|xl xn rnnv mldixm) {|km d{

idkj nc {dcl {doexdxeno) kildo qdxlv) doh muaelol rvdkxekl{/

Olq gnglox|g

D{ xml {|kkl{{ {xnvel{ xmdx cniinq hlgno{xvdxl) ainfdi lccnvx{

xn dhhvl{{ rnslvxu doh mldixm e{{|l{ qeii mlir alolvdxl olq

gnglox|g xn dkmelsl jlu hlslinrglox n|xkngl{ eo d gnvl

lcclkxesl doh lt|exdfil qdu d{ kn|oxvel{ r|v{|l eoxlavdxlh

rido{) rniekel{ doh {xvdxlael{) doh d{ hnonv{ doh rnieku'gdjlv{

dkxesliu rvngnxl doh {|rrnvx eoxlavdxlh drrvndkml{/

Xml vlklox ainfdi odokedi kve{e{ doh {|f{lt|lox k|x{ eo deh

doh r|fiek {rloheoa mdsl ilh xn eokvld{lh eoxlvl{x eo {|km

drrvndkml{ dgnoa hlslinrglox {xdjlmnihlv{/ Meam't|diexu

eoxlavdxlh rvnavdggl{ kdo rvnsl kn{x'lcclkxesl cnv hnonv{)

{lk|vl lckelokel{ cnv rnieku'gdjlv{) doh rvnsehl gnvl mnie{xek

{lvsekl{ doh avldxlv egrdkx cnv xmn{l qmn ollh xmlg gn{x/

Ildvoeoa cvng nxmlv{

Eo rvdkxekdi xlvg{) mnqlslv) xml fl{x qdu{ nc dkmelseoa

egrvnslh n|xkngl{ xmvn|am eoxlavdxeno dvl onx diqdu{ kildv/

Eo xme{ knoxl}x) knokvlxl l}dgril{ nc {|kkl{{c|i rvdkxekl

kdo fl d {n|vkl nc fnxm eocnvgdxeno doh eo{revdxeno/ Dx xml

{dgl xegl) l}rlvelokl md{ {mnqo xmdx {|kkl{{c|i drrvndkml{

xn eoxlavdxeno dvl xmn{l xdeinvlh xn xml {rlkek ollh{ dohkevk|g{xdokl{ nc xml kngg|oexu doh kn|oxvel{ eo qmekm

xmlu nrlvdxl) doh xmn{l xmdx {lk|vl dkxesl rdvxekerdxeno nc

kngg|oexel{ eo rvnavdggl hl{eao doh egrilgloxdxeno/

Dkxeno Dadeo{x M|oalv) Dkxeno cnv Ainfdi Mldixm) Loh

Qdxlv Rnslvxu) RDXM) Xldvc|oh doh QdxlvDeh mdsl qnvjlh

xnalxmlv no xme{ vlrnvx xn meamieamx {ngl {|kkl{{c|i

l}dgril{ cvng dvn|oh xml qnvih nc eoxlavdxlh rvnavdggl{

xmdx dhhvl{{ xml eoxlvknoolkxlhol{{ nc rnslvxu e{{|l{/

Xml{l rvn`lkx{ mdsl alolvdxlh {ngl kmdiiloaeoa doh

l}kexeoa eo{eamx{ eoxn xml rn{{efeiexel{ xmdx do eoxlavdxlh)kvn{{'{lkxnvdi drrvndkm xn xdkjieoa rnslvxu ncclv{/

Knnvheodxlh dkxeno)eoxlavdxlh hlieslvu

Eo 6242) {lxxeoa xml xnol cnv xml \O{ Ainfdi [xvdxlau

cnv Qnglo{ doh Kmeihvlo{ Mldixm) [lkvlxdvu'Alolvdi

Fdo Je'gnno lgrmd{e{lh xml egrnvxdokl nc eoxlavdxlh

hlieslvu nc mldixm {lvsekl{) onxeoa xmdx xml {xvdxlau

vlt|evl{ xmdx dii rdvxolv{ |oexl doh xdjl knnvheodxlh

dkxeno/< Ml l}rideolh0 Xme{ gldo{ {kdieoa |r doh

rvenvexe{eoa d rdkjdal nc meam'egrdkx eoxlvsloxeno{)

{xvloaxmloeoa mldixm {u{xlg{) doh eoxlavdxeoa lccnvx{ dkvn{{

he{ld{l{ doh {lkxnv{ {|km d{ mldixm) lh|kdxeno) qdxlv)

{doexdxeno doh o|xvexeno/ Ex di{n gldo{ rvngnxeoa m|gdo

veamx{) alohlv lt|diexu doh rnslvxu vlh|kxeno/3

Xml l}rlvelokl{ vllkxlh eo xme{ vlrnvx |ohlv{knvl xml sdi|l

doh rnxloxedi nc xdjeoa knnvheodxlh doh eoxlavdxlh dkxeno

dkvn{{ xml c|ii vdoal nc nf`lkxesl{ xmdx gdjl |r xml GHA{/

Eokvld{eoaiu) hlke{eno'gdjlv{ dxfnxm xml rnieku doh rvnavdgglilsli{ dvl dkjonqilhaeoa xmlegrnvxdokl nc xdkjieoa rnslvxue{{|l{ xmvn|am eoxlavdxlh {xvdxlael{doh knnvheodxlh drrvndkml{/

Ql mdsl xn hn d flxxlv nf ncf|eiheoa o|xvexeno n|xkngl{ eoxnrvnavdggl{ dkvn{{ dii vlilsdox{lkxnv{/ [n qdxlv) {doexdxeno) muaelolrvnavdggl{) mldixm rvnavdggl{doh davek|ix|vl rvnavdggl{///{mn|ih dii fl kvn{{'ieojlh/

Hv Vd`es [mdm) Dhgeoe{xvdxnv) \[ Daloku cnv Eoxlvodxenodi

Hlslinrglox @|ol 65) 6242 dx [xdxl{glo{ Cnv|g) Kloxlv

cnv [xvdxlaek doh Eoxlvodxenodi [x|hel{) Qd{meoaxno) H/K/

Eoxlavdxlh kdvl egrvnsl{ mldixmrvngnxeno doh mlir{ rvlslox dohxvldx he{ld{l{ {|km d{ rol|gnoed)hedvvmld) MES.DEH[) gdidved)x|flvk|in{e{) doh ono'kngg|oekdfilhe{ld{l{/ [xvnoalv ieoj{ g|{x fl f|eixflxqllo he{ld{l'{rlkek rvnavdg{doh {lvsekl{ xdvalxeoa qnglo dohkmeihvlo -{|km d{ xml L}rdohlhRvnavdggl no Egg|oepdxeno){l}|di doh vlrvnh|kxesl mldixmdoh xml Eoxlavdxlh Gdodalgloxnc Kmeihmnnh Eiiol{{%/

Fdo Je'gnno) \O [lkvlxdvu'Alolvdi) Ainfdi [xvdxlau cnvQnglo{ doh Kmeihvlo{ Mldixm) \O) 62421

@neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244


6/20

Xml kmdiiloal

Vlklox hdxd ehloxel{ hedvvmnldi he{ld{l d{ xml ildheoa

kd|{l nc kmeih hldxm{ eo Jloud/= Idkj nc dkkl{{ xn

kildo qdxlv doh {doexdxeno kvldxl{ meam ilsli{ nc ve{jcnv s|iolvdfil kmeihvlo ieseoa eo rnslvxu d Jloudo

anslvoglox {|vslu eo 6223 cn|oh xmdx cnv |r xn 64,

nc xmn{l hedaon{lh qexm hedvvmnld) xml he{ld{l rvnslh

cdxdi/5 D{ rdvx nc ex{ lccnvx{ xn dkmelsl xml GHA{) Jloud{

anslvoglox hlslinrlh olq rnieku a|ehlieol{) r|fie{mlh eo

6242) qexm do nf`lkxesl xn mdisl xml o|gflv nc hldxm{ h|l

xn hedvvmnld dgnoa kmeihvlo |ohlv sl fu 624;/

Qmeil gdou eoexedxesl{ xn dhhvl{{ hedvvmnld cnk|{ no nol) nv

noiu d clq eoxlvsloxeno{) xme{ rnieku kmdgreno{ do eoxlavdxlh

drrvndkm xmdx rvngnxl{ d vdoal nc eoxlvsloxeno{ dkvn{{ xmlrvlsloxeno xn xvldxglox {rlkxv|g/ Egrilgloxdxeno nc xme{

drrvndkm vlt|evl{ knnrlvdxeno dkvn{{ xml kmeih mldixm) qdxlv)

{doexdxeno doh muaelol -QD[M%) doh o|xvexeno {lkxnv{/

Xml {ni|xeno

Nol nc xml vld{no{ cnv hlslinreoa olq a|ehlieol{ qd{ xmdx

xml kn|oxvu idkjlh d odxenodi rnieku {xdxlglox no gdodaeoa

hedvvmnldi he{ld{l{/42 Xml hlke{eno xn dhhvl{{ xme{ adsl

xml anslvoglox do nrrnvx|oexu xn kvldxl d rnieku qmekm

lgfvdklh vlklox hlslinrglox{ eo xml lih/ Xml vl{|ixeoa

hnk|glox) Rnieku a|ehlieol{ no knoxvni doh gdodalglox

nc hedvvmnldi he{ld{l{ eo kmeihvlo flinq sl eo Jloud)id|okmlh fu xml Jloudo Geoe{xvu nc R|fiek Mldixm doh

[doexdxeno eo Gdvkm 6242) n|xieolh do drrvndkm fd{lh no

eoxlavdxeoa rvlsloxeno doh xvldxglox nc xml{l he{ld{l{/

D jlu d{rlkx nc xml {xvdxlau qd{ xml eoxlavdxeno nc odxenodi

rnieku qexm {xvnoa doh dkmelsdfil avd{{'vnnx{ drrvndkml{/

L}rlvelokl {mnqlh xmdx rd{x lccnvx{ xn xdkjil hedvvmnld qexm

rvnavdggl{ xmdx cnk|{lh no noiu nol drrvndkm nv xmdx vlielh

{niliu no xml mlir rvnsehlh fu anslvoglox mldixm cdkeiexel{

mdh iegexlh {|kkl{{) l{rlkediiu cnv hedvvmnldi doh vl{revdxnvu

eiiol{{/ Xml rnieku xmlvlcnvl deglh xn egrvnsl onx `|{x xml{lvsekl dsdeidfil eo kieoek{ f|x di{n xml t|diexu nc rvlsloxeno

doh kdvl xmdx gnxmlv{ kn|ih rvnsehl xn xmlev nqo kmeihvlo/44

Eo rdvdiili qexm hlslinrglox nc xml rnieku) xml Geoe{xvu nc

R|fiek Mldixm doh [doexdxeno qnvjlh qexm xml mldixm OAN

RDXM xn v|o d rvnavdggl eo rnnv seiidal{ eo xml kn|oxvu{

Ql{xlvo Rvnseokl/ Xme{ diinqlh xmlg xml nrrnvx|oexuxn xl{x doh hlgno{xvdxl xml lcclkxeslol{{ nc kngfeolh

eoxlvsloxeno{ dx xml inkdi ilsli/ Xml rvnavdggl qd{ dfil

xn nrlvdxl qexmeo do l}e{xeoa rvn`lkx c|ohlh fu \[DEH

cnk|{lh no MES.DEH[) XF) vlrvnh|kxesl mldixm) doh kmeih.

gdxlvodi mldixm/

Xml reinx rvnavdggl) qmekm flado eo 622=) qd{ he{xeokxesl

ex |{lh do eoxlavdxlh {xvdxlau xmdx eoki|hlh drrvndkml{

xn rvlslox doh xvldx hedvvmnldi he{ld{l eo xml kngg|oexu

d{ qlii d{ xmn{l hlieslvlh xmvn|am anslvoglox mldixm

cdkeiexel{/ Nol rvdkxekdi doh eoonsdxesl {xlr xmdx rvnslhflolkedi qd{ xn vl{xnvl Nvdi Vlmuhvdxeno Xvldxglox

-NVX% knvolv{ eo kieoek{) qmlvl gnxmlv{ mdsl xvdhexenodiiu

fllo dfil xn aesl xmlev kmeihvlo vlmuhvdxeno xmlvdru f|x

xn gdjl xmlg onx `|{x d he{xvef|xeno rneox cnv NVX doh

peok) f|x di{n d ridkl qmlvl mldixm {xdcc kn|ih lh|kdxl

xml gnxmlv{ dfn|x qdu{ nc rvlsloxeoa eiiol{{) {|km

d{ fvld{xcllheoa) |{eoa {dcl hveojeoa qdxlv) dhlt|dxl

{doexdxeno doh annh muaelol rvdkxekl{/

Xml {|kkl{{

Dx xml kngg|oexu ilsli) xml rvnavdggl md{ {llo d ve{l eo

xml o|gflv nc gnxmlv{ vlkleseoa lh|kdxeno no hedvvmnldrvlsloxeno doh xvldxglox) doh |{eoa NVX doh peok

xvldxglox/ Dsdeidfeiexu nc peok doh nvdi vlmuhvdxeno {dix{ md{

di{n eokvld{lh dinoa qexm hlgdoh/ Nc xml gnxmlv{ eo xml

kngg|oexu) d o|v{l dx I|a|i| Ge{{eno Mn{rexdi {du{) D{

kngg|oexu glgflv{) nokl xmlu alx xml lh|kdxeno Zdx xml

NVX knvolv{W) xmlu dvl dfil xn xldkm nxmlv rlnril) {n xmdx

hedvvmnld e{ di{n vlh|klh fu xml kngg|oexu/

Qnvj e{ onq knoxeo|eoa dx inkdi ilsli xn f|eih dqdvlol{{

nc xml eoxlavdxlh drrvndkm) xn {|rrnvx xml anslvoglox{

lccnvx{ xn {|{xdeo ex{ knggexglox{ eo xml inoa xlvg doh xnfveoa xml il{{no{ ildvolh cvng xme{ rvn`lkx xn d feaalv {kdil

eo egrilgloxeoa xml odxenodi rnieku/ Cnv nol inkdi nckedi

xmlvl e{ on hn|fx dfn|x xml flolx{ nc xml drrvndkm/

Cinvlokl Qljl'{d) hlr|xu gdunv nc Jegeieie) Ql{xlvo

Rvnseokl) {du{) Hn onx hn xme{ qnvj eo {eilokl/ Qnvj qexm

inkdi ildhlv{/ [mn|x dfn|x ex/ Gdjl d in|h one{l/ [ml

dhh{) Hedvvmnld e{ {xeii mlvl f|x ex e{ on inoalv jeiieoa/

Vlh|keoa kmeih gnvxdiexu0eoxlavdxeoa rvlsloxeno doh xvldxglox eo Jloud

=/ Kn|oxhnqo xn 624< Gdxlvodi) Olqfnvo doh Kmeih [|vsesdi0Jloud kn|oxvu rvnil -6242 hdxd no kmeih gnvxdiexu kd|{l{ cvngQMN Kmeih Mldixm Lrehlgeninau Vlclvlokl Avn|r%/ mxxr0..qqq/kn|oxhnqo624


7/20

Xml Anslvoglox nc Jloud e{knggexxlh xn do eoxlavdxlh) g|ixe'rvnoalh drrvndkm xn dhhvl{{eoahedvvmnldi he{ld{l) d gd`nv kd|{l nckmeih hldxm eo n|v kn|oxvu/ Fu |{eoa dii

xml xnni{ dx n|v he{rn{di) ql kdo {dsliesl{ onq doh cnv uldv{ xn kngl/

Hv R/ [doxd| Geaevn) Mldh) Hese{eno nc Kmeih doh

Dhnil{klox Mldixm) Geoe{xvu nc R|fiek Mldixm doh [doexdxeno

Knoki|{eno{

Rdvxolv{mer{ qexm kvn{{'{lkxnvdi {xdjlmnihlv{)eoki|heoa anslvoglox) mldixmkdvl qnvjlv{doh kieoekedo{) g|ixeidxlvdi dalokel{ doh OAN{lodfilh xml rvn`lkx xn {|kkllh/

C|oheoa xn hlgno{xvdxl do eoxlavdxlh drrvndkmdx kngg|oexu ilsli mlirlh xn rvnh|kl dolcclkxesl {xvdxlau dx xml odxenodi rnieku ilsli/

Nxmlv l}dgril{

Kdgfnhed0 Geoe{xvel{ nc Mldixm doh Lh|kdxenordvxolvlh qexm OAN{ xn egrilglox d QD[MLHcvdglqnvj -Qdxlv) [doexdxeno) Muaelol Lh|kdxenodoh Hl'qnvgeoa% xn vlh|kl vn|ohqnvg)

mnnjqnvg doh qmerqnvg eoclkxeno{/ Floeo0 D rdvxolv{mer eosniseoa anslvoglox)xml rvesdxl {lkxnv doh inkdi OAN{ eoxlavdxlhmn|{lmnih qdxlv xvldxglox doh xvldxglox nchedvvmnld -qexm nvdi vlmuhvdxeno {ni|xeno dohpeok% xn vlh|kl kmeih eiiol{{ doh gnvxdiexu/

Xml{l kmeihvlo dx xml NVX knvolv dx Jdjdglad Mn{rexdiqeii fl he{ge{{lh eo d gdxxlv nc mn|v{/

Xmdoj{ xn xml NVX knvolv doh xn fd{ek rvlsloxeno doh

xvldxglox lh|kdxeno) xml qdvh onq {ll{ cdv clqlv kd{l{

nc hedvvmnld rlv hdu {nglxegl{ onol dx dii/

Flcnvl xml NVX knvolv eo{xdiidxeno) xme{ rdlhedxvek qdvh

eo Jegeieie kn|ih {ll |r xn 42 kd{l{ nc {lslvl hedvvmnld rlv

hdu/ Meam dhge{{eno o|gflv{ gldox xmdx rdxelox{ ncxlo

mdh xn {mdvl flh{/

RDXM.MnrlVdohdii

RDXM.Mnrl Vdohdii

RDXM.MnrlVdohdii

@neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244 1


8/20

Xml kmdiiloal

Nslv xml id{x xlo uldv{) rniexekdi eo{xdfeiexu doh xml

kniidr{l nc Pegfdfql{ lknongu mdsl {llo eodxeno doh

|olgrinuglox {ndv/ Xml kve{e{ eo cnnh {|rriel{ doh rvekl{md{ fllo kngrn|ohlh fu d {lvel{ nc he{d{xvn|{ hvn|amx{)

ildseoa do l{xegdxlh nol eo xmvll kmeihvlo {|cclveoa cvng

kmvnoek gdio|xvexeno/46 Idkj nc dkkl{{ xn {doexdxeno doh

kildo qdxlv doh d{{nkedxlh hedvvmnldi he{ld{l l}dklvfdxlh

xml gdio|xvexeno c|vxmlv) doh flxqllo D|a|{x 622= doh

Gdu 6225) do n|xfvldj nc kmnilvd eo


9/20

Hlslinrglox kmdiiloal{ cdklh fukngg|oexel{ eo xml Gdxdflilidohvlaeno) doh F|idqdun eo rdvxek|idv)vlt|evl eoxlavdxlh drrvndkml{ cnv{|{xdeodfil {ni|xeno{/ Xml rn{exesl

vl{|ix{ cvng xme{ rvn`lkx mdsl ilhxn do eokvld{lh hlgdoh cnv ex xn flvlriekdxlh eo nxmlv vl{ehloxedi dvld{/

Fe{mnr Diflvx Kmdxeohn) Kmdevgdo) Km|vkml{ eo F|idqdun

Knoki|{eno{

Knnrlvdxeno flxqllo anslvoglox) OAN{)cdexm'fd{lh nvadoe{dxeno{ doh kngg|oexel{dx xml inkdi ilsli kdo ehloxecu dkmelsdfil

{ni|xeno{ xn rnslvxu ollh{ xmdx egrvnsl gdoud{rlkx{ nc d kngg|oexu{ iecl/

Eoxlavdxeoa drrvndkml{ xn vl{rnoh xn qdxlvdoh o|xvexeno ollh{ kdo kvldxl do lcclkxeslkngg|oexu'ilsli {xvdxlau xn fnn{x cnnh{lk|vexu doh mldixm/

Nxmlv l}dgril{

Idn{ doh Kdgfnhed0 Anslvoglox{rdvxolvlh qexm kesei {nkelxu eo d gdxlvodi mldixmrvnavdggl lokngrd{{eoa o|xvexeno) qdxlv doh{doexdxeno) egg|oe{dxeno) vlrvnh|kxesl mldixm{lvsekl{) doh xvdeoeoa cnv gehqesl{/

Eohed doh Fdoaidhl{m0 Gnfeie{dxeno xmvn|amqnglo{ avn|r{ alolvdxlh gd`nv {|kkl{{l{)eoki|heoa d 8


10/20

Xml kmdiiloal

Hl{rexl {xldhu egrvnslglox{ eo vlklox uldv{) Rlv|

knoxeo|l{ xn {xv|aail qexm rnslvxu/ D{ d kno{lt|lokl) kmeih

|ohlvo|xvexeno vlgdeo{ d {eaoekdox rvnfilg0 d odxenodi

{|vslu eo 6225 {mnqlh kmvnoek gdio|xvexeno dcclkxeoa 6;/=,

nc kmeihvlo dalh |ohlv sl/ Xml kn|oxvu kideg{ xml qnvih{

avldxl{x he{rdvexel{ flxqllo |vfdo doh v|vdi dvld{) qexm

kmvnoek gdio|xvexeno eo seiidal{ oldviu xmvll xegl{ meamlv xmdo

eo kexel{/ Xml anslvoglox md{ vl{rnohlh xn xme{ kmdiiloal qexm

d {lx nc eoxlavdxlh rniekel{ cvng odxenodi xn inkdi doh cdgeiu

ilsli{) qmekm md{ divldhu {mnqo {eaoekdox vl{|ix{/

Xml {ni|xeno

D jlu cdkxnv eo xml anslvoglox{ vl{rno{l xn gdio|xvexeno

qd{ xn aesl xml e{{|l d meam rniexekdi rvnil/ Odxenodi

ildhlv{ ridklh gdio|xvexeno dx xml xnr nc xml rniexekdi

dalohd) qmekm eokvld{lh se{efeiexu cnv xml e{{|l doh xml

iejliemnnh nc dhlt|dxl vl{n|vkl{/ Xme{ hlke{eno eo x|vo

qd{ f|nulh fu d {xvnoa kesei {nkelxu dhsnkdku kdgrdeao0

eo xml v|o'|r xn xml 6223 rvl{ehloxedi lilkxeno{) xml

Eoexedxesl Dadeo{x Kmeih Gdio|xvexeno -Eoekedxesd knoxvd

id Hl{o|xvekeo Eocdoxei% rlv{|dhlh 42 n|x nc 4; nc

xml kdohehdxl{ xn {eao d r|fiek rilhal xn gdjl kmeih|ohlvo|xvexeno d rvenvexu ec lilkxlh/

Cniinqeoa xml lilkxeno) d {eoail anslvoglox geoe{xvu qd{

eoexediiu vl{rno{efil cnv xml rvnavdggl) f|x d uldv idxlv xml

rvl{ehlox drrneoxlh xml {lkvlxdvu'alolvdi nc xml Eoxlv'

Geoe{xlvedi Kngge{{eno cnv [nkedi Dccdev{) {|rlvse{lh fu xml

rvegl geoe{xlv) xn knnvheodxl xml odxenodi {xvdxlau dadeo{x

gdio|xvexeno/ Xme{ lo{|vlh xmdx xml mldh nc xml {xvdxlau

mdh xml rnqlv xn egrilglox d g|ixe'{lkxnvdi vl{rno{l)

eosniseoa xml meaml{x ilsli{ nc anslvoglox/

Vlh|keoa kmeihmnnh |ohlvo|xvexeno0 eoxlavdxeoa davek|ix|vl)mn|{eoa) QD[M) lh|kdxeno doh kd{m xvdo{clv{ eo Rlv|

48/ EOLE -Odxenodi [xdxe{xek{ doh Eocnvgdxeno Eo{xex|xl%)42 Clfv|dvu 62440 mxxr0..qqq/ieseoaeorlv|/kng.olq{.482114 Fveloa rdrlv) @do|dvu 6244) r4443/ Dkxeno Dadeo{x M|oalv Eoxlvodxenodi) \ohlvo|xvexeno0 qmdx qnvj{> r3

DKC.[Md|lo{xleo[qdo

42 @neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244


11/20

Xml odxenodi rido kdiilh Kvlklv-Avnq% fvn|amx odxenodi

doh inkdi anslvoglox) OAN{) kesei {nkelxu doh rvesdxl fnhel{

xnalxmlv eo d {xvdxlau xn kngfdx gdio|xvexeno doh rnslvxu/

Xml rido eosnislh xml kn|oxvu{ mldixm) lh|kdxeno) qdxlv

doh {doexdxeno) mn|{eoa doh davek|ix|vl rniekel{) kvldxeoa d

knnvheodxlh doh eoxlavdxlh eoxlv'{lkxnvdi {xvdxlau/ Ex di{n

{xvldgieolh xml kn|oxvu{ rvlsen|{ =6 {nkedi rniekel{ eoxn 63)

doh kno{niehdxlh dii xml rvlsen|{ o|xvexeno rvnavdggl{ eoxn

nol) cnk|{eoa lccnvx{ doh vl{n|vkl{ no xml jlu nf`lkxesl{ ncvlh|keoa {x|oxeoa doh dodlged/

Xml gdeo lilglox qexmeo xme{ qd{ xml@|oxn{ -Xnalxmlv%

rvnavdggl) qmekm rvnsehlh knohexenodi kd{m xvdo{clv{

xn xml rnnvl{x kngg|oexel{) lodfieoa cdgeiel{ xn |{l

odokedi diinqdokl{ cnv {rlkek r|vrn{l{ xn egrvnsl

kmeihvlo{ mldixm doh o|xvexeno cnv l}dgril) xn f|u gnvl

slalxdfil{) cv|ex doh nxmlv o|xvexen|{ cnnh{/

Nxmlv kngrnolox{ eo xml rvnavdggl eoki|hl egrvnseoa

xml qdxlv doh {doexdxeno eocvd{xv|kx|vl xn vlh|kl xml

vdxl{ nc qdxlv'vlidxlh he{ld{l) {|rrnvxeoa doh hlslinreoa

davek|ix|vl xn eokvld{l cnnh rvnh|kxeno) rvnseheoa kdvl cnv

kmeihvlo doh qnglo nc kmeih'fldveoa dal) doh v|ooeoa

iexlvdku doh o|xvexenodi lh|kdxeno rvnavdggl{/

Xml {|kkl{{

Flxqllo 6221 doh 6242 Rlv| dkmelslh d 8/1, vlh|kxeno

eo kmeihmnnh kmvnoek gdio|xvexeno cvng 66/3, xn 41/5,/

Xml hvnr qd{ feaalv eo v|vdi dvld{ -d vlh|kxeno nc


12/20

Xml kmdiiloal

Do l{xegdxlh 4/6 geiieno rlnril dvl ieseoa qexm MES

eo \adohd/41 DEH[ doh he{ld{l{ xmdx dkkngrdou MES'

eoclkxeno -{|km d{ rol|gnoed) hedvvmnld doh x|flvk|in{e{%mdsl vlh|klh iecl l}rlkxdoku) hlrilxlh xml idfn|v cnvkl)

vlh|klh davek|ix|vdi rvnh|kxeno doh qldjlolh xml mldixm

doh lh|kdxeno {lvsekl{/ Dhlt|dxl o|xvexeno) {dcl qdxlv)

{doexdxeno doh muaelol dvl kv|kedi cdkxnv{ eo rvnxlkxeoa

rlnril ieseoa qexm MES cvng he{ld{l doh eoclkxeno/ Idkj nc

dkkl{{ xn xml{l olkl{{exel{ r|x{ xmlg doh xmlev cdgeiel{ dx

eokvld{lh ve{j nc hedvvmnldi doh nxmlv he{ld{l{/

D{ rdvx nc ex{ lccnvx{ xn egrvnsl ieseoa doh mldixm knohexeno{

cnv rlnril ieseoa qexm MES) xml \adohdo Anslvoglox md{

xdjlo d ildhlv{mer vnil eo eoxlavdxeoa qdxlv) {doexdxeno dohmuaelol -QD[M% {lvsekl{ qexm ex{ odxenodi MES rvnavdggl/

Xml {ni|xeno

Eo @do|dvu 622= xml \adohdo Geoe{xvu nc Mldixm lgfdvjlh no

d rvnavdggl nc f|eiheoa annh qdxlv) {doexdxeno doh muaelol

rvdkxekl eoxn ex{ xvdeoeoa doh {|rrnvx cnv rlnril rvnseheoa

mngl'fd{lh kdvl cnv rlnril ieseoa qexm MES/ Eo kniidfnvdxeno

qexm xml \[DEH Muaelol Egrvnslglox Rvn`lkx) xml OAN{

DLH doh RIDO \adohd) xml \adohd Qdxlv doh [doexdxeno

Olxqnvj -\QD[OLX% doh xml Odxenodi Qnvjeoa Avn|r no

QD[M Eoxlavdxeno eoxn Mngl'Fd{lh Kdvl eo \adohd) xml

Geoe{xvu {lx |r d qnvjeoa avn|r doh d reinx rvnavdggl xnxl{x xml lcclkxeslol{{ nc xml drrvndkm/ Xml qnvjeoa avn|r mdh

vlrvl{loxdxesl{ cvng 63 nvadoe{dxeno{) eoki|heoa xml Geoe{xvu

nc Mldixm) eoxlvodxenodi OAN{) inkdi OAN{) doh vlaenodi doh

inkdi mngl'fd{lh kdvl nvadoe{dxeno{/

Xml vl{|ix qd{ xml r|fiekdxeno eo 6242 nc d xvdeoeoa gdo|di

cnv kdvl rvnsehlv{) doh d {lx nc rvdkxekdi a|ehlieol{ no jlu

qdu{ xn egrvnsl muaelol/ Xml deg qd{ xn aesl mngl'

fd{lh kdvl rvnsehlv{ xml xnni{ doh eocnvgdxeno xmlu ollh

xn egrvnsl xml t|diexu nc xmlev kdvl) qexm d cnk|{ no mnq

xn xvdo{rnvx) {xnvl doh {lvsl hveojeoa qdxlv {dcliu) mnq xn{dcliu mdohil doh he{rn{l nc cdlkl{ doh glo{xv|di finnh)

doh mnq doh qmlo xn qd{m mdoh{/4=

Xml eocnvgdxenodi gdxlvedi{ qlvl hl{eaolh xn fl dkkl{{efil

doh |{lc|i cnv kdvl aeslv{ qexm inq iexlvdku ilsli{) qexm mnq

xn eii|{xvdxeno{) rekxnvedi kn|o{liieoa kdvh{ doh d{{l{{glox

xnni{/ Xml qnvjeoa avn|r lo{|vlh xmdx xml dhsekl eo xmla|ehlieol{ qd{ rvdkxekdi doh drrvnrvedxl fu v|ooeoa do

leamx'qllj kngg|oexu'ilsli reinx rvn`lkx eo Jdgrdid doh

G|jnon doh mniheoa qnvj{mnr{ eo Nkxnflv 6225 cnv 81

gd{xlv xvdeolv{ cvng 6; mngl'fd{lh kdvl nvadoe{dxeno{/ Xme{

rvn`lkx heh inkdi vl{ldvkm xn ehloxecu {gdii rvdkxekdi dkxeno{

xmdx qn|ih mlir cdgeiel{ doh nxmlv kdvlv{ xn dsneh xml ve{j{

rn{lh fu rnnv muaelol rvdkxekl{) xmlo xl{xlh doh vlolh xml

dkxeno{ flcnvl eoki|heoa xmlg eo xml a|ehlieol{/

H|veoa xml reinx rvnavdggl) cdgeiel{ vl{rnohlh rn{exesliu

xn ehld{ {|km d{ {egril mnglgdhl xerru xdr hlsekl{) qmekmmlirlh xmlg xn vlh|kl xml dgn|ox{ nc qdxlv ollhlh cnv

mdoh'qd{meoa/ Kielox doh kngg|oexu sni|oxllv Kmdvil{

Fudg|jdgd {du{) E |{lh xn mdsl dx ild{x nol fn|x nc

hedvvmnld d gnoxm) f|x {eokl E egrvnslh gu muaelol dx mngl

E kdo an cnv gnvl xmdo xmvll gnoxm{ qexmn|x ex/ Kdvlv{ di{n

qliknglh xml ehld nc |{eoa d{m d{ d cvlliu dsdeidfil vl{n|vkl

cnv mdoh'qd{meoa) l{rlkediiu qmlvl {ndr qd{ {kdvkl/

Xml eoxlvdkxesl xvdeoeoa drrvndkm jlrx xml rdvxekerdox{

loadalh) doh xmlu ilcx qexm {rlkek olq {jeii{ xn |{l eo

xml mngl cnv l}dgril) mnq xn kmdoal flh ieolo qexmn|x

mdseoa xn alx xml rlv{no n|x nc xml flh/ Xml xvdeoeoa di{nmlirlh rlnril xn hlslinr d rn{exesl dxxex|hl xn QD[M

rvdkxekl{) {n xmlu qlvl gnvl qeiieoa doh dfil xn xdkjil

heck|ix doh onvgdiiu xdfnn e{{|l{ {|km d{ muaeloek mdohieoa

nc cdlkl{ doh glo{xv|di finnh xd{j{ xmdx xmlu vla|idviu

mdh xn |ohlvxdjl f|x mdh olslv fllo xvdeolh xn hn/

Xml {|kkl{{

Xme{ rvnavdggl md{ alolvdxlh jllo eoxlvl{x eo eoxlavdxeoa

QD[M eoxn mngl'fd{lh MES kdvl dx odxenodi rnieku doh

inkdi egrilgloxdxeno ilsli/ Xml rnxloxedi cnv {|kkl{{ e{

meam) l{rlkediiu ec xml dkxesexel{ kdo fl eoxlavdxlh eoxn diil}e{xeoa rvnavdggl{/ Xml 6; rdvxolv nvadoe{dxeno{ eosnislh

mdsl eoxlavdxlh QD[M eoxn xmlev mngl'fd{lh MES kdvl

rvnavdggl{) doh nrrnvx|oexel{ l}e{x xn lo{|vl xmdx dii

kngg|oexu'ilsli mldixm qnvjlv{ dkt|evl xml {jeii{ xn hn

xml {dgl/ Xml anslvoglox md{ |valh dii dalokel{ doh

nvadoe{dxeno{ eosnislh eo rvnseheoa mngl'fd{lh doh rdiiedxesl

MES kdvl xn eoxlavdxl QD[M rvdkxekl{ eoxn xmlev rvnavdggl{)

lo{|veoa xml inoalv'xlvg {|{xdeodfeiexu nc xml drrvndkm/

[dcla|dvheoa mldixm cnv rlnril ieseoa qexm MES0 eoxlavdxeoaQD[M doh mngl'fd{lh kdvl rvdkxekl{ eo \adohd

41/ \ODEH[) 6225 l{xegdxl) mxxr0..qqq/|odeh{/nva.lo.

Vlaeno{kn|oxvel{.Kn|oxvel{.\adohd.4=/ \adohd Geoe{xvu nc Mldixm) \[DEH) \QD[OLX) RIDO \adohd)Egrvnseoa Qdxlv) [doexdxeno doh Muaelol -QD[M% Rvdkxekl{ nc\adohdo Mngl Fd{lh Kdvl Rvnsehlv{) xmlev Kielox{ doh Kdvlaeslv{ eoxml Mngl0 Rdvxekerdox{ A|ehl/ mxxr0..qqq/mer/qdx{do/olx.rdal.828;



13/20

Knoki|{eno{

Xml Geoe{xvu nc Mldixm{ eoxlavdxeno nc qdxlv){doexdxeno doh muaelol drrvndkml{ eoxn mngl'fd{lh kdvl dx xml ilsli nc odxenodi rnieku doh|vaeoa dii egrilgloxlv{ xn hn xml {dgl gdhlxml drrvndkm {|{xdeodfil/

[|kkl{{c|i reinxeoa dx kngg|oexu ilsli kdo{xeg|idxl {|rrnvx cnv kvn{{'{lkxnvdi {xvdxlael{fnxm inkdiiu doh odxenodiiu/

Nxmlv l}dgril{

Lxmenred0 Inkdi anslvoglox{ {|rrnvxlh idohdoh qdxlv dkkl{{ cnv d \[DEH |vfdo advhlo{rvnavdggl cnv MES'dcclkxlh eoheseh|di{)eoxlavdxeoa kngg|oexu advhlo{) qdxlv doh{doexdxeno) mldixm) doh odokl doh loxlvrve{l eo62 kexel{ dkvn{{ Lxmenred/ Xn lo{|vl idoh dkkl{{cnv xml advhlo{) kexu'ilsli anslvoglox nckl{ ncmldixm) davek|ix|vl) doh xvdhl doh odokl eo Dhhe{

Dfdfd rdvxolvlh xn kngrilxl d kngrvlmlo{esl|vfdo davek|ix|vl rnieku cnv Dhhe{ Dfdfd) qmekmgdu {lvsl d{ d gnhli cnv nxmlv kexel{/

Hlgnkvdxek Vlr|fiek nc Knoan0 D inkdicdexm'fd{lh kno{nvxe|g v|o{ d rvnavdgglxmdx lgrnqlv{ kngg|oexel{ xn mlirvlh|kl {l}|di senilokl xmvn|am l{xdfie{meoakngg|oexu rvnxlkxeno knggexxll{ doh MES.DEH[ dqdvlol{{/ Xme{ e{ eoxlavdxlh qexm mldixm)qdxlv doh {doexdxeno rvnavdggl{ eo nvhlv xnvlh|kl s|iolvdfeiexu xn senilokl doh egrvnsl

gdxlvodi doh kmeih mldixm/

Vlae{ [ekml||oad) qmn e{ MES rn{exesl {mnq{ mlv avdohkmeihvlo mnq xn qd{m xmlev mdoh{

QdxlvDeh.DoodJdve

@neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244 4;


14/20

Xml kmdiiloal

Hedvvmnldi doh vl{revdxnvu he{ld{l{ jeii =6)222 kmeihvlo ldkm

uldv eo xml Rmeierreol{/45 Ulx {egril muaelol rvdkxekl{ kdo

rvnsehl sdi|dfil rvnxlkxeno0 cnv l}dgril) mdoh'qd{meoaqexm {ndr md{ fllo {mnqo xn vlh|kl eokehlokl nc hedvvmnldi

he{ld{l fu nslv 82,/62 Xml \OEKLC.QMN {lslo'rneox rido

cnv lvdhekdxeoa hedvvmnld64) r|fie{mlh eo 6225) ehloxel{ xme{

rvdkxekl d{ nol nc xml sl jlu lilglox{ nc rvlsloxeno/

Anslvoglox {xv|kx|vl{ kdo fl do nf{xdkil xn xdkjieoa

he{ld{l) f|x eo xml Rmeierreol{ d onsli kvn{{'{lkxnvdi eoexedxesl

md{ aeslo d cvl{m egrlx|{ xn lccnvx{ xn rvlslox hedvvmnld/

Xml {ni|xeno

\{eoa xml kn|oxvu{ {kmnni{ d{ d kmdooli cnv lh|kdxeoa kmeihvlodfn|x xml ve{j{ nc rnnv muaelol doh lodfieoa xmlg xn dkt|evl

annh muaelol mdfex{ {|km d{ qd{meoa xmlev mdoh{ qexm

{ndr mdh fllo rdvx nc xml anslvoglox{ drrvndkm cnv {ngl

uldv{) f|x ex qd{ onx diqdu{ kildv qmlvl rvegdvu hlrdvxgloxdi

vl{rno{efeiexu idu cnv rvngnxeoa doh vl{n|vkeoa qmdx qd{ fnxm

do lh|kdxenodi doh d mldixm eoexedxesl/

Eo 6225) anslvoglox dx odxenodi doh vlaenodi ilsli{ doh

xml inkdi OAN Cex cnv [kmnni qnvjlh xnalxmlv xn kvldxl

d gnvl knnvheodxlh drrvndkm xn v|ooeoa doh c|oheoa do

lcclkxesl muaelol lh|kdxeno rvnavdggl eo {kmnni{/ Xml

vl{|ix qd{ d Glgnvdoh|g nc \ohlv{xdoheoa {eaolh eoGdu 6225 fu xml Hlrdvxglox nc Lh|kdxeno -HlrLH%) xml

Ilda|l nc Rvnseokl{ nc xml Rmeierreol{ doh Cex cnv [kmnni)

Eok/ Xme{ davllglox ideh n|x xml vnil{ doh vl{rno{efeiexel{

nc ldkm nvadoe{dxeno d{ rdvx nc xml anslvoglox{ L{{loxedi

Mldixm Kdvl Rvnavdggl -LMKR%/ Cex cnv [kmnni dkx{ d{ d

qdxkmhna eo gnoexnveoa doh lsdi|dxeno doh rvngnxl{ xml

l}kmdoal nc fl{x rvdkxekl dgnoa xml sdven|{ egrilgloxeoa

{kmnni{) hese{eno{ doh vlaeno{/

Xml LMKR e{ he{xeokxesl eo xmdx ex xdkjil{ jlu mldixm e{{|l{

dgnoa {xdxl lilgloxdvu {kmnni kmeihvlo xmvn|am do eoxlv'

{lkxnvdi kniidfnvdxeno drrvndkm xmdx eoxlavdxl{ mldixm)

lh|kdxeno) qdxlv doh {doexdxeno/ Eo rvdkxekdi xlvg{) ex md{eoxvnh|klh d {u{xlg qmlvl kmeihvlo qd{m xmlev mdoh{

qexm {ndr doh fv|{m xmlev xllxm qexm |nvehl xnnxmrd{xl

lslvu hdu dx {kmnni/ Eo dhhexeno) ex {xvloaxmlo{ xml odxenodi

hl'qnvgeoa rvnavdggl cnv dii kmeihvlo xqekl d uldv/

Rlv{|dheoa {kmnni{ xn xdjl rdvx eo Ainfdi Mdohqd{meoa

Hdu aesl{ do l}xvd fnn{x xn xml kdgrdeao/

Xml rvnavdggl xdvalx{ {kmnni kmeihvlo dalh 346)

vlt|eveoa {kmnni{ xn nvadoe{l {|rlvse{lh avn|r mdoh'

qd{meoa doh xnnxm'fv|{meoa dkxesexel{ dx ild{x nokl rlv

hdu/ Xmlvl dvl 43 geiieno kmeihvlo eo xml kn|oxvu{ {xdxllilgloxdvu {kmnni{) doh onq gnvl xmdo nol geiieno nc

xmlg) eo gnvl xmdo 8)222 {kmnni{) dvl rvdkxe{eoa xml{l

fd{ek muaelol flmdsen|v{/66 Qmdx xml kmeihvlo ildvo di{n

md{ d c|vxmlv egrdkx no xmlev cdgeiel{ doh kngg|oexel{/

Nol uldv eoxn xml knnvheodxlh rvnavdggl) xml vl{|ix{ qlvl

lokn|vdaeoa0 {kmnni df{loxlle{g eo xml eoxlvsloxeno avn|r

qd{ ;2, inqlv xmdo eo xml knoxvni avn|r) xml o|gflv nc

kmeihvlo qexm flinq'onvgdi fnhu gd{{ qd{ 62, inqlv) doh

xml eokvld{l eo nvdi eoclkxeno{ qd{ 82, inqlv/

Xml {|kkl{{Xml LMKR ncclv{ {egriekexu nc hl{eao) nqolv{mer

doh rdvxekerdxeno) dccnvhdfeiexu doh {kdidfeiexu)

eo{xex|xenodie{dxeno) doh d meam vlx|vo no eosl{xglox cnv

Ceiereon kmeihvlo/ Eoexedi eohekdxeno{ dvl xmdx xml eoexedxesl e{

mdseoa d id{xeoa egrdkx/ Eoxlv'{lkxnvdi kniidfnvdxeno eo xml

lh|kdxeno doh mldixm {lkxnv{ doh dx rnieku ilsli e{ kmdoaeoa

doh eokvld{eoaiu f|eix eoxn inkdi f|halxeoa d{ d jlu xn

egrvnseoa muaelol dx xml eoheseh|di) cdgeiu doh kngg|oexu

ilsli/ Eo 6225 ex qd{ hlkehlh xmdx xml Rmeierreol{ qn|ih

gdvj Ainfdi Mdohqd{meoa Hdu no 4< Nkxnflv ldkm uldv/

Egrvnseoa kmeih mldixm0 eoxlavdxeoa mldixmdoh lh|kdxeno rvnavdggl{ eo xml Rmeierreol{

45/ Hlrdvxglox nc Mldixm) Rmeierreol{) kexlh fu Cex cnv [kmnni Eok)mxxr0..qqq/xcnv{kmnni/rm.mdohqd{meoa/mxgi

62/ efeh64/ \OEKLC.QMN) 6225) @neox vlrnvx Hedvvmnld0 Qmu kmeihvlo dvl {xeiihueoa doh qmdx kdo fl hnol0 mxxr0..qqq/|oeklc/nva.mldixm.il{.Ceodi^Hedvvmnld^Vlrnvx^Nkxnflv^6225^odi/rhc

66/ mxxr0..qqq/ainfdimdohqd{meoa/nva.rmeierreol{



15/20

Knoki|{eno{

Nslvkngeoa hlrdvxgloxdi hesehl{ dx anslvogloxilsli qexm d kvn{{'{lkxnvdi {xvdxlau kdo cdkeiexdxlgnvl lcclkxesl dkxeno no mldixm e{{|l{/

[lk|veoa fnxm inkdi doh odxenodi f|u'eo cnv doeoxlavdxlh rvnavdggl kdo lodfil dccnvhdfil){kdidfil doh meam'egrdkx eoxlvsloxeno{/

Nxmlv l}dgril{

Oekdvda|d0 Xml Mldixm doh Lh|kdxeno

Geoe{xvel{ doh inkdi d|xmnvexel{ dvl qnvjeoaqexm un|oa rlnril xn egrvnsl {l}|di dohvlrvnh|kxesl mldixm eo do drrvndkm xmdxeoki|hl{ egrvnslh mldixm {lvsekl{ doh mldixmhdxd kniilkxeno) doh rvnavdggl{ dx {kmnni{doh un|xm ki|f{/

Pegfdfql doh [n|xm Dcvekd0 D {xvdxlaufd{lh no kngg|oexu lh|kdxeno sed kngg|oexumldixm ki|f{ lo{|vl{ eoxlavdxlh doh {|{xdeodfilhlslinrglox fu rvngnxeoa muaelol) gnoexnveoacnv lrehlgek{ {|km d{ kmnilvd) gnoexnveoa kmeih

avnqxm doh hlslinrglox) doh {|rrnvxeoarlnril ieseoa qexm MES/

E dg slvu rvn|h nc Cex cnv [kmnni

doh xml L{{loxedi Mldixm KdvlRvnavdggl/ Ex mlir{ |{ xn gdjlrvnavl{{ no d o|gflv nc xmlGHA{ qmlvl xml Rmeierreol{ dvlcdiieoa {mnvx nc xml xdvalx{/ Ex md{flkngl {|km d {|kkl{{ cnv n|vkn|oxvu flkd|{l nc xml xmvll [{0{egriekdxeno) {kdidfeiexu doh{|{xdeodfeiexu/ Drdvx cvng xml slvuxdoaefil flolx{ cnv n|v kmeihvlo exmd{ vl{|ixlh eo flxxlv knnrlvdxenoflxqllo mldixm doh lh|kdxeno/

Fvnxmlv Dvgeo I|e{xvn) [lkvlxdvu nc Lh|kdxeno) Rmeierreol{

6244Cexcnv[kmnni)Eok



16/20

Xml kmdiiloal

Xqn hlslinreoa kn|oxvel{ Olrdi doh Lxmenred mdsl

l}xlo{esl mldixm ollh{) l{rlkediiu eo rnnv doh vlgnxl v|vdi

dvld{ qmlvl dkkl{{ xn kieoek{ doh nxmlv cdkeiexel{ e{ iegexlh/

Vl{n|vkl{ mdsl xn fl {xvlxkmlh) f|x qmlvl {xvdxlael{ idkjknnvheodxeno xmlev egrdkx e{ vlh|klh/

Fnxm kn|oxvel{) mnqlslv) mdsl xdjlo eoonsdxesl {xlr{ xn

f|eih gnvl lcclkxesl knnvheodxeno fu {kdieoa |r eoxlavdxeno

nc mldixm doh vlidxlh rvnavdggl{ dx odxenodi ilsli/

Olrdi

Do eohlrlohlox {|vslu cn|oh xmdx xml mldixm doh {doexdxeno

{lkxnv{ eo Olrdi qlvl mdgrlvlh fu d idkj nc eo{xex|xenodi

knnvheodxeno) qmekm qd{ hdgdaeoa lckeloku/ Xn f|eih flxxlv

kvn{{'{lkxnv ieojdal{) xml Geoe{xvu nc Mldixm doh Rnr|idxeno

-GnMR% nvadoe{lh d qnvj{mnr eo 6225 qexm {|rrnvx cvng

xml OAN QdxlvDeh doh xml Qnvih Mldixm Nvadoepdxeno

-QMN%) fveoaeoa xnalxmlv {loenv a|vl{ cvng xml mldixm)

lh|kdxeno) inkdi hlslinrglox) doh QD[M {lkxnv{/ Cniinqeoa

xml{l he{k|{{eno{) xml mldixm {lkxnv hl{eaodxlh d cnkdi rneox

xn knnvheodxl qexm QD[M {lkxnv nvadoe{dxeno{ no d o|gflv

nc mldixm'vlidxlh d{rlkx{ nc QD[M0 xml vl{|ix qd{ egrvnslh

knnvheodxeno doh kngg|oekdxeno/

Eo xml {dgl uldv do n|xfvldj nc hedvvmnldi he{ld{l xmdx

kd|{lh ;83 hldxm{ |ohlvieolh xml heck|ixel{ {xlggeoa

cvng idkj nc kidvexu dfn|x dvld{ nc vl{rno{efeiexu cnv xdjeoadkxeno/ Xml mldixm {lkxnv cnk|{lh no rvnseheoa xvldxglox xn

{dsl iesl{) qmeil xml QD[M {lkxnv cnk|{lh no rvlsloxdxesl

gld{|vl{/ Xme{ lslox meamieamxlh xml ollh cnv kin{lv

eoxlavdxeno doh cnv {xvdxlaek d{ qlii d{ vl{rno{esl dkxeno/

D{ d v{x {xlr) eo 6225 dii r|fiek mldixm rvncl{{enodi{ dx

he{xvekx doh vlaenodi ilsli{ vlkleslh nveloxdxeno no QD[M

e{{|l{ h|veoa d vlaenodi qnvj{mnr knoh|kxlh fu xml GnMR)

QdxlvDeh eo Olrdi) \OEKLC doh QMN/

[xvdxlaek knnvheodxeno

Dx d odxenodi ilsli) xml idxl{x {xdal nc xml Anslvoglox{mldixm {xvdxlau xml Olrdi Mldixm [lkxnv [|rrnvx

Rvnavdggl EE kdgl eoxn nrlvdxeno eo 6242/ Xme{ sl'

uldv {xvdxlaek rido eoki|hl{ rido{ xn rvenvexe{l QD[M d{ d

kvn{{'k|xxeoa xmlgl qexmeo xml mldixm {lkxnv/ Xml rvdkxekdi

egriekdxeno{ nc xme{ eoki|hl0 rvngnxeoa muaelol doh

{doexdxeno xmvn|am xml l}e{xeoa eo{xex|xenodi eocvd{xv|kx|vl:

gdeo{xvldgeoa rvngnxeno nc muaelol doh {doexdxeno eo

nxmlv l{{loxedi mldixmkdvl {lvsekl{: l{xdfie{meoa d qdxlv

t|diexu {|vsleiidokl {u{xlg doh rvngnxeoa |{l nc {dcl

qdxlv: eoki|heoa QD[M eo mldixm lh|kdxeno xn rvngnxl

flmdsen|v kmdoal) doh {xvloaxmloeoa eoxlv'{lkxnvdi

kniidfnvdxeno doh knnvheodxeno/

C|vxmlv qnvj onq ollh{ xn fl hnol no gdeo{xvldgeoa

QD[M eo nxmlv mldixm rvnavdggl{ -l/a/ vlrvnh|kxesl

mldixm) kmeih mldixm) lrehlgeninau) MES) o|xvexeno)

flmdsen|v kmdoal) kngg|oekdxeno) doh xvdeoeoa nc mldixm

{xdcc% doh xn egrvnsl ieoj{ flxqllo mldixm doh QD[M dohdkvn{{ rvnavdggl{/

Lxmenred

Nol qngdo hel{ lslvu 6< geo|xl{ eo Lxmenred cvng

kngriekdxeno{ vlidxlh xn kmeihfevxm gn{xiu eo v|vdi dvld{) cdv

cvng dou kieoek/6; Eo vl{rno{l xn xme{ doh nxmlv kmdiiloal{

eo v|vdi dvld{) eo 6228 xml anslvoglox id|okmlh xml Mldixm

L}xlo{eno Rvnavdggl -MLR%/ Xme{ l}rdohlh xml odxenodi

mldixm rvnavdggl xn eoki|hl kngg|oexu'fd{lh {lvsekl{

xml deg fleoa xn egrvnsl dkkl{{ xn l{{loxedi mldixm {lvsekl{

dx seiidal doh mn|{lmnih ilsli) qexm d cnk|{ no {|{xdeolh

rvlsloxdxesl dkxeno{ doh eokvld{lh mldixm dqdvlol{{) doh

xn l{xdfie{m do lcclkxesl qdu nc {mecxeoa mldixmkdvl vl{n|vkl{

cvng xml |vfdo xn xml v|vdi rnr|idxeno/

Xml MLR e{ d rdkjdal nc fd{ek doh l{{loxedi rvngnxenodi)

rvlsloxdxesl doh k|vdxesl mldixm {lvsekl{/ Ex lgrnqlv{

kngg|oexel{ xn gdjl eocnvglh hlke{eno{ dfn|x xmlev nqo

mldixm fu lt|erreoa xmlg qexm drrvnrvedxl {jeii{ doh

jonqilhal/ Ex{ andi e{ xn kvldxl d mldixmu {nkelxu xmdx qeii

ridu do dkxesl rdvx eo rnslvxu vlh|kxeno/

Kvn{{'{lkxnvdi mldixmkdvlXn egrilglox xml MLR) xml anslvoglox kno{xv|kxlh d

kngrvlmlo{esl olxqnvj nc rvegdvu mldixmkdvl |oex{) qexm d

mldixm rn{x eo lslvu seiidal nc


17/20

Knoki|{eno{

Fveoaeoa xnalxmlv ildheoa a|vl{ eo diivlilsdox {lkxnv{ kdo egrvnsl kvn{{'{lkxnvdikngg|oekdxeno doh knnvheodxeno doh rvngnxlkin{lv eoxlavdxeno nc {lvsekl{/

Qmlvl vl{n|vkl{ dvl iegexlh) eoxlavdxeoarvnavdggl{ dx inkdi ilsli kdo l}rdoh xmlvldkm nc odxenodi {lvsekl{/

Mldixm {lkxnv eosnislglox eo QD[Mrvngnxeno eoexedxesl{ eo xml id{x xqnuldv{ md{ fllo lokn|vdaeoa0 onq xme{rvnkl{{ ollh{ xn fl eo{xex|xenodie{lhxmvn|am xn kngg|oexu ilsli) dohql ollh xn f|eih knnvheodxeno qexmnxmlv geoe{xvel{/

Fdhve Fdmdh|v Jmdhjd) Hevlkxnv) Odxenodi MldixmLh|kdxeno) Eocnvgdxeno doh Kngg|oekdxeno Kloxvl)

Geoe{xvu nc Mldixm doh Rnr|idxeno) Olrdi

CGNMLxmenred

Gea|liDisdvlp



18/20

Xml eoexedxesl{ hl{kveflh eo xme{ vlrnvx {mnq vldi'qnvih

l}dgril{ nc mnq xn gdjl eoxlavdxeno qnvj doh qmu ex{

{n egrnvxdox xn hn {n/ [|kkl{{c|i gnhli{ nc eoxlavdxeno

dvl vl{rno{esl xn ollh{ dx xml kngg|oexu doh kn|oxvu

ilsli doh eoki|hl {xvnoa ildhlv{mer cvng xml vl{rno{efil

anslvoglox dalokel{/ Xml l}rlvelokl{ doh il{{no{

ildvolh cvng xml{l kd{l {x|hel{ {|aal{x xml cniinqeoa

vlkngglohdxeno{ cnv rnieku'gdjlv{0

Xml{l kd{l {x|hel{ hlgno{xvdxl xml rn{exesl flolx{

d{{nkedxlh qexm rvenvexe{eoa kngg|oexu rdvxekerdxeno

eo rvnavdggl{ hl{eao doh egrilgloxdxeno) eoki|heoaegrvnslh knslvdal) eokvld{lh egrdkx) doh kngg|oexu

nqolv{mer doh xmlvlcnvl eokvld{lh {|{xdeodfeiexu nc

rvn`lkx{/ Kngg|oexel{ kdo {mnq qmdx eoxlavdxeno gldo{

eo vldi iecl) {|rrnvxeoa doh eocnvgeoa hlke{eno{ gdhl fu

rnieku'gdjlv{ no eoxlavdxlh rvnavdggl{/ Kngg|oexu

rdvxekerdxeno doh ildhlv{mer knoxvef|xl xn xml hlslinrglox

nc rniekel{ doh rvn`lkx{ xmdx dvl dieaolh qexm xmlev rvenvexu

ollh{) doh egrvnsl dkklrxdokl doh egrdkx dgnoa

dcclkxlh rnr|idxeno{/ Odxenodi anslvoglox{ xmdx kvldxl

nrrnvx|oexel{ cnv rdvxekerdxeno nc dcclkxlh kngg|oexel{

eo xml hl{eao) egrilgloxdxeno doh gnoexnveoa nc rvn`lkx{

dvl flxxlv dfil xn lo{|vl xmdx vl{rno{l{ dvl fd{lh no vldiollh{) vllkx mnq rlnril iesl) dvl {|{xdeodfil eo xml inoa'

xlvg) doh vlgdeo dkkn|oxdfil xn xml kngg|oexu/

Xml eoxlavdxlh rvn`lkx{ hl{kveflh mlvl flolxlh cvng

l{xdfie{mlh glkmdoe{g{ nc knnvheodxeno doh {xvnoa rniexekdi

{|rrnvx/ L{xdfie{meoa d cvdglqnvj xmdx kildviu hlol{ xml

vl{rno{efeiexel{ doh xml vnil{ nc ldkm daloku) eo{xex|xeno) doh

geoe{xvu qeii cdkeiexdxl knnvheodxeno doh kngg|oekdxeno d{ qlii

d{ d {xvnoa ildhlv{mer dx d odxenodi) vlaenodi doh he{xvekx ilsli{/

[|kkl{{c|i rvn`lkx{ mdsl di{n {mnqo xml ollh cnv xvdeoeoa doh

f|halxdvu {|rrnvx dkvn{{ vlilsdox hlrdvxglox{ xn {xvloaxmlo

doh {|{xdeo kdrdkexu cnv kvn{{'{lkxnvdi knnvheodxeno/

D{ gnoexnveoa doh lsdi|dxeno rnqlvc|iiu eo|lokl

rvenvexel{ eo mnq rvn`lkx{ dvl egrilgloxlh doh qmlvlxmn{l vl{rno{efil eosl{x xml gn{x xegl) vl{n|vkl{) doh

lccnvx) anslvoglox{ kdo rvngnxl gnvl eoxlavdxlh doh

knnvheodxlh drrvndkml{ fu dhnrxeoa eohekdxnv{ xmdx

gld{|vl lccnvx{ dkvn{{ mldixm) qdxlv) {doexdxeno) doh

o|xvexeno lslo qexmeo {lkxnv'{rlkek rido{/

Il{{no{ ildvolh doh vlkngglohdxeno{

KmdvielFeffu.CeodokediXegl{

4/ Kngg|oexu rdvxekerdxeno e{ l{{loxedi cnv

xml hl{eao nc eoxlavdxlh rvnavdggl{xmdx vl{rnoh xn ieslh vldiexel{) dohxm|{ eokvld{l rvnavdggl |rxdjl doh{|{xdeodfil egrdkx

Loadal kngg|oexel{ eo d{{l{{eoa ollh{ dohrvenvexel{) doh eo hl{eaoeoa) egrilgloxeoa dohlsdi|dxeoa eoxlavdxlh drrvndkml{

6/ Meam'ilsli rniexekdi ildhlv{merlodfil{ flxxlv cnk|{ no ollh{doh vl{n|vkl gnfeie{dxeno

Lo{|vl rniexekdi {|rrnvx dx xml meaml{x ilsli{cnv eoxlavdxlh vl{rno{l{ xn ehloxelh ollh{

[|{xdeo rniexekdi {|rrnvx fu kvldxeoa d glkmdoe{gxmdx qeii rvngnxl doh mlir cdkeiexdxl knnvheodxenodoh kngg|oekdxeno dgnoa hecclvlox {lkxnv{ dohgeoe{xvel{: hliladxl doh fl {rlkek dfn|x xml vnil{doh vl{rno{efeiexel{ nc ldkm daloku nv geoe{xvu/

;/ Eoxlavdxlh) kvn{{'{lkxnv drrvndkml{gnvl kin{liu vllkx doh vl{rnoh xn xmlhlxlvgeodox{ nc rnslvxu doh he{ld{l

Eoki|hl kvn{{'{lkxnvdi eohekdxnv{ eo lsdi|dxenocvdglqnvj{ cnv xvdkjeoa qexmeo {lkxnv rido{ {|km d{ mldixm) qdxlv) {doexdxeno doh muaeloldoh o|xvexeno

Lokn|vdal doh cnvgdie{l knnvheodxeno qexm nxmlvvlilsdox geoe{xvel{ doh lo{|vl xml{l geoe{xvel{) d{qlii d{ vlilsdox kesei {nkelxu nvadoe{dxeno{: gdjlneox hlke{eno{ dkvn{{ {lkxnv{/

4= @neo \r) [kdil \r0 Mnq eoxlavdxeno kdo hlcldx he{ld{l doh rnslvxu [lrxlgflv 6244


19/20

Flkd|{l eoxlavdxlh rvnavdggl{ rvnsehl g|ixeril {lvsekl{

xmvn|am nol hlieslvu ridxcnvg) xmlu kdo gnvl lcclkxesliu

ilslvdal eocvd{xv|kx|vl eosl{xglox{ doh vlh|kl h|riekdxeno

nc lccnvx fu he{rdvdxl rvnsehlv{/ Dhhexenodiiu) xml{l

rvnavdggl{ gdjl ex cdv ld{elv doh xmlvlcnvl gnvl iejliu

cnv cdgeiel{ xn dkkl{{ xml {lvsekl{ xmlu ollh/

[|{xdeolh g|ixe'uldv odokedi knggexglox{ doh rido{)

vdxmlv xmdo {mnvx'xlvg rvn`lkx{) fu anslvoglox{ doh

hnonv{ lomdokl rnieku knmlvlokl) knnvheodxeno) doh

iejliemnnh nc {|kkl{{/ D jlu hlxlvgeodox nc {|kkl{{ md{

fllo hnonv{ qeiieoaol{{ xn rvnsehl gnvl l}efil c|oheoa

xn rdvxolv kn|oxvel{ eo {|rrnvx nc xmlev rvenvexel{) doh xn

c|oh g|ixe'{lkxnvdi drrvndkml{) {|rrnvxeoa xml eoki|{eno nc

kvn{{'{lkxnvdi eohekdxnv{ eo odxenodi rido{/ Cil}efil c|oheoa

di{n vlh|kl{ xml meam f|vhlo{ nc {lrdvdxl gnoexnveoa)

lsdi|dxeno) dkkn|oxeoa) doh vlrnvxeoa xmdx vl{|ix qmlo

kn|oxvel{ mdsl xn rdxkm xnalxmlv g|ixeril he{ld{l' nv

eoxlvsloxeno'{rlkek avdox{ cvng guvedh {n|vkl{/ Xml{l

{xnvel{ mdsl {mnqo xml egrnvxdokl nc hnonv{ {|rrnvx

cnv g|ixe'{lkxnv drrvndkml{ eo kn|oxvel{) nc lokn|vdaeoaknnvheodxeno dkvn{{ odxenodi geoe{xvel{) doh kdiieoa cnv

rdvxekerdxeno nc vlilsdox geoe{xvel{ d{ qlii d{ vlilsdox kesei

{nkelxu nvadoe{dxeno{ eo xml odxenodi ridooeoa rvnkl{{/

D{ xml{l l}dgril{ eii|{xvdxl) hl{eaoeoa lcclkxesl

rvnavdggl{ kdo eosnisl d hlavll nc xvedi doh lvvnv xn ildvo

qmdx ge} nc eoxlvsloxeno{ kdo hlieslv xml gn{x egrdkx)

qmdx glkmdoe{g{ nc knnvheodxeno dvl fnxm lckelox doh

lcclkxesl) doh qmdx vl{n|vkl{ dvl ollhlh xn lo{|vl {|kkl{{/

Hnonv{ doh odxenodi anslvoglox{ kdo {|rrnvx eoxlavdxeno

fu c|oheoa doh {mdreoa reinx rvnavdggl{ xmdx qeii fl

rvnseoa avn|oh{ cnv xdjeoa eoxlavdxeno xn {kdil/ Il{{no{

ildvolh h|veoa xml reinx lccnvx{ kdo eocnvg rnieku dx diiilsli{) cvng inkdi xn odxenodi rvnavdggl{/

8/ Meam't|diexu eoxlavdxlh rvnavdggl{kdo rvnsl kn{x'lcclkxesl cnv hnonv{ doh{lk|vl lckelokel{ cnv rnieku'gdjlv{

Hlslinr g|ixe'uldv rido{ xn odokl eoxlavdxlhrvnavdggeoa doh lo{|vl {|{xdeodfeiexu

Ehloxecu qdu{ xn rvnsehl gnvl l}efil c|oheoa

xn rdvxolv kn|oxvel{ eo {|rrnvx nc xmlev rvenvexel{)doh xn c|oh g|ixe'{lkxnvdi drrvndkml{/


20/20

Ql g|{x gd}egepl xml egrdkx nceosl{xglox fu eoxlavdxeoa lccnvx{dkvn{{ he{ld{l{ doh {lkxnv{) fu|{eoa eoonsdxesl) kn{x'lcclkxesldoh lsehlokl'fd{lh xnni{ doh

drrvndkml{) doh fu gdjeoaodokedi kmdooli{ gnvl lcclkxesl/68

Fdo Je'gnno) \O [lkvlxdvu'Alolvdi) Ainfdi [xvdxlau cnv

Qnglo{ doh Kmeihvlo{ Mldixm) \O) 6242

Dkxeno Dadeo{x M|oalv y DKC Eoxlvodxenodi

qqq/dkxenodadeox{m|oalv/nva/|j

l/anopdilpBddm|j/nva

Dkxeno cnv Ainfdi Mldixm

qqq/dkxenocnvainfdimldixm/l|

senideol/adaolxBglhlkeo{h|gnohl/olx

Loh Qdxlv Rnslvxu

qqq/lohqdxlvrnslvxu/nva

l|vdohlv{noBlohqdxlvrnslvxu/nva

RDXM

qqq/rdxm/nva

mvdohdiiBrdxm/nva

Xldvc|oh

qqq/xldvc|oh/nva

{xlrmdoel/aeiiBxldvc|oh/nva

QdxlvDehqqq/qdxlvdeh/nva

udlisliilgdoBqdxlvdeh/nva

Documents

Join up, Scale Up: How Integration Can Defeat Poverty and Disease