John le Carré: Törékeny igazság (részlet)

7/29/2019 John le Carr: Trkeny igazsg (rszlet)

1/56

Idszerbb nem is lehetne.The New York Times

Mesterien kidolgozott lesen krvonalazott szereplkkel.The Wall Street Journal

John le Carr viharosan modern A Trkeny igazsgstlusok, hangnemeks szemlletmdok sereglete. Egy regny, ami minden vrakozson tlmutat.

Washington Post

Kprzatos munka, rendkvl kifinomult trtnetvezetssel.USA Today

Elkpeszten lvezetes trtnet.Entertainment Weekly

Rendkvl magabiztos rs John le Carr szpirodalmi tehetsge mindmig bmulatos.SF Gate

A gaztettek kegyetlenek, mint ahogy a nyomok eltakartsa is.The Huffington Post

Aktulis, mint napjaink szalagcmei. Remek trtnet le Carr-mdra.Washington Times

John le Carr egyre magabiztosabban vlik az j, ijeszten valsgh noir mesterv.

Booklist

Garantltan hajmereszt rmlet.Library Journal

John le Carr a hrszerz kzssgek legfelsbb szintjeit jellemz erklcsi romlsts htborzongat rettegst lltja kzppontba,

amit alig rejt el a szereplk udvarias, reguras fecsegse.Kirkus Reviews

Lehengerl A Trkeny igazsgegyarnt tanskodikJohn le Carr korai regnyeinek zsenialitsrl s ksbbi mveinek szenvedlyrl.

Robert McCrum,The Observer

Olyan minsg rs amit szz v mlva is olvasni fognak.John le Carr gy alkot mestermveket a kmkedsrl,

mint Dickens ms vilgokrl. rdemes egy lapon emlegetni ket.Daily Mail

A feszltsg a tetfokra hg, mikzben meglepets meglepetst kvetJohn le Carr toronymagasan veri a kortrsait, przjt minden olvasi rteg elismeri.

sztnzen, s egyben felkavaran tehetsges.The Independent


2/56

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Karla-trilgiaSuszter, szab, baka, km (korbban ruls cmen)HajszaCsapda

nll ktetekA km, aki bejtt a hidegrl

A zebra dalaAz ldzttA mi embernkEgy tkletes km


3/56


4/56

John le Carr: A Delicate Truth

Copyright David Cornwell, 2013

Hungarian translation Szky Jnos, 2013

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

John le Carr: A Delicate Truth

Penguin Group, New York, 2013

Fordtotta: Szky Jnos

ISBN: 978 61 5527 234 9

Agave Knyvek

Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Szerkeszt: Varga Blint

Korrektor: Boncz va

Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 2013-ban

Felels vezet: Pogny Lszl igazgat

Mfaj: kmregny, szpirodalom


5/56


6/56


7/56

A hslthttl VJC- sztt- s hlzl.


8/56


9/56

H vl gzt md, lbb-utbb bzts jtpj.(Os Wld)


10/56


11/56

11

1.

Gblt bt gymt gy jllgtl szlldj msd ml-t gy htvhz zld, m s, l mzgs yughttlul

jt l s l hlszbjb. Ngy bt vs llms vlt, s -

tll tsztltt bszttt, d gly tmsztl uldt,mly bts ht juttt. Hbbt pssz s hhtt vlvl, h szmgy vsz yvmlys gydtsgt s l lptt, mg hmlb hull, ms hjt, mlyt sts sulj dulsszmzdultvl lltt vsszzbl lyvst mggylmz. Algh jutttvl s mb szb l, mg lgmszbb lmb sm, hgy za r egy kzepes beoszts brit kztisztvisel, akit elsge Klgy- s

Nmztzssg Msztum gy pzbb sztlyl blt d,hgy vtls zy, szg tts mgbztst tljsts.

Adptlt sztv, mt zt msul smtlgtt mg h l-hgs , Pul vlt, vztv pdg m pp hz mgjgyzht

Ads. H bpslt tvt, z jlt mg jt: dvzljk, Mr. PaulAnderson. Mirt nem l szllodnk ajnlatval, a vacsora eltti aperitiel a Lord

Nelson szeparban!A b l pds hvtl lld bsszsgt

ztt szblys djl hlytt hszlt lltjl. A h szlld t-t dpyt vslt, mdg s zt hdt bbtzs t, vv, mlud pblt hb , lltv, gytlgysz, m gy tssgmts lsut, hgy gydl uzszz tttsz szb, mlytblgtt z ut szmzt ldl lv, hmd mlt uszd lspj. Mt s md ms szbb, hssz lbhz pst tl vddpy s pdtt dhysttl s lvduls lgssttl szgltt.


12/56

John le Carr

12

Mg t tt, hvtl lt szss tttsg ll jzt

zlmt, vs z gy plltb z szt ttlsg jzvgmbdt, vtzb pdg ygt mdt st s t-ptra csavarozott tkrbe. Hbe-hba megknnyebblten vagy buzdtllsdssl szlt mghz. D mt s lhgs? Nm mdgy, hz mbt bdutyzz gy s szbb, hl gys hllj s, s pjlv l dvs ly szztt tj?

Egy myg lp sztl lubszdvs mdvy h-

vt, mlyt Pul m hltt ylvttt, m mghzt szbb, vlmt gy mg hgytt vg lgys C-Cl. B hzstt, m gdlyztt mg szszs tlt, mt lgllt zt szbt.

Az gy, mt mst gy mgtult utl, mt gytl ms gyt sm,ht mb s lg ltt vl, d s l lltt yl jt, hgy ht pl mggytj. Az gyt gyg mlym mslym tdt, z pdg gy ttl lsj mbltl hvt, mlyt mt

tulajdonost megnyugtattk a hvsok legmagasabb szint titkostsramdsttt, s b mg htt z lysmb, lttlzt, hgy gy svlt. Ahysz lmt mlltt, mgdt jt ttt szmhysslvgyl sztlg s thttlsgzt stb. Sajnlattal kell tudat-nom, Paul, hogy operatv cloktl eltekintve teljes mrtkben meg lesz osztvaa kommunikci lehetsgtl gyelmezteti Elliotnak, njellt mveletips llsmts dl- hgj. Amennyiben a kedvescsaldja sajnlatos mdon vlsghelyzetbe kerlne a tvollte idejn, a miniszt-rium jlti osztlyhoz tovbbtjk problmjukat, minekutna elvesszk nnel

a kapcsolatot. Nos, Paul, sikerlt megrtetnem a szitucit?Slt, Ellt. Apt, d slt.

Am lt szb tls vgb lv, tlmtztt pmblhz, mss spggy t mgv lsdttt lgds gbltSzl, m z sgs, s, dg sdttt vssz , mt gymrges, gazdag zvegyasszony. Megszoksbl s trelmetlensgben mr


13/56

Trkeny igazsg

13

mgt z dg ztt, s sszhslttt z gy mlltt ds

zld szmjgyvl. A j t szmlp, s l vlt, z yCt hlytt hdt, mlyt mdtt lsgtl ptt husztd h-zssg vdulju, mut z sszy szt ptt s lhuyt gyjgy sgbl.

D llj mg mt! Paulnak, a rohadt letbe, nincs elesge!Pul A-ds s lsg, s ly! Ez Pul Ads gy ymult mt!

Ezt mgs hdhtd, Pul dgm, mgs, mt gdlsz? mdt

gy bl, ysd szmly vlm z sdb, hthw-repltrhez kzeli vrs tgls villban, ahol s nvries kollganjebltzttt szp. H ly hlys mgm v blgvzv,ugy sz s lht l? Mt zt ll mdd, hgy lslztdgy hzsmbtl, ugy, Pul?

J pt vgtt humhz, ltlt, hgy sjt jg dvs lsz,gyhgy s lz, mt lj gy tpd m, hgy Pul,

s elzrja aranyrjt egy vaskazettba a jegygyrjvel egytt, ahogy mdj, az idtartamra.

Az stt, hgy jutttm d, hgy gy ly plvmb tttm ?Blugttm, vgy bllt? Vgy gy st z s, z s?

Km, szb hy jl mgvlszttt bjs mjb j l vlsztl utzs pts lmyt, mly bldg gyhgltbl bt gymt szl vl mgzltb vzttt.

N s hgy v dvs lsg, z szgy sszy? dz mgyvl, b mb sszl lghttl md hum s


14/56

John le Carr

14

tsztlt szmlyzt sztly mg m gsz tls tllyj. Egy

pt st, ly b, m md tszts plg hzst, gytlsz mgyzt ll bdzt hvtlt llgvb. tt glll. H v vlm zs b, z ss z tls lht,hgy my vs mdt tt g zl.

Kszm, Audy, mml mdhtm, hgy gyltl m sz-gy vlszlj, zzl z ltlt ydsggl, mlyt z ly lt-vszlys tllzs llmvl sztt szll. Kdvs, d m sz-

gy. Tvbb s tljs msszb v. s gyd? Fltszm, gszsgvgb.

Tht lhgyht vt l Audy, gyt sm vtv yjs dl-ds.

Atyg, dhgy. M mly tlmb? Nm gd vdm vdshgmbl.

Abb z tlmb, hgy ds lht- gszsgs ghjlt

gy szuptts p, mdju, esetleg, tl t s? A lhtsg sztj mglhts ds lht, m zt llt, sz-

m dst, Audy. Plltylg vl l ltt lyu s, gyhgyz dzts lgh lht jbb, mvlhgy ttts orvos m tudjmgll, hgy bszldv hzz zz, d Audyt ly tljstmysm htj mg.

Nm tudm, m z z gsz, s m s m ttz vlszl l

sm ttt ds. V gy mlttl ljbb gy Qu v dmustl llmtt, tl hlltt l. Azl lt vj mgt. j sp,myb hz mg m juttt l h Lgszt Szsgtz-ds tvl bb, mg gzlt t hvdlmtl Ez mgmdht j jllvl, d ht z v.

M j g lzgt? Ht psz hgy ljuttt hzz h. Olvs jsgt,ugyb. Nz Newsnightt. Fgus Qu plmt pvsl, zl-t Fg, gy buys st, gy stlus tlltuls vd Nw


15/56

Trkeny igazsg

15

Lbu stlljbl. A tvb gyhg sztt l, hs s szt.

Rdsul bsz, hgy p stt sttg lgy bht z msszl zv jvllts y, d m tl mgyugtt, h zmb ttts lgy bt.

gy t, Audy, hgymost, bb pb? gy tlmztm z zl-lgst.

Az llmtt lszb s; stb g hzmt. Az llmtt mh-gniajt tmr, mint a vas rsnyire nyitva. Kopogni s vrni? Vagy

pg s byt? Egy st zzl, gy st zzl pblz, s zthllj: N sgj m tt. Jjj b, s tgy b mg ut z jtt. E blp.

A dmus tl llmtt j szmgb gymszlt vsssgt.Mst pp mbljt lhz ttv, mutts pzb ll mvydllltt, mlyb lg gyt vs pp-ppt tmt. Ahgy tvb,hs-v vljb s ps s vstg y, phj ut yv, l,

mh szm gy bszl bl ls .Mgtte egy tizennyolcadik szzadi, harisnyanadrgos birodalompt

gy mt mgs ptj tysul. A szltsg sl plltb hvtl m bj mgll, hgy ssz hslts t pptullbz gut. Nh Qu gss gysz p mb mutt-z, mdttj szj tt vt vltsgs lgdtl bggyszts.Mdtt l lb hlyz tstslyt, ms td bhjl. Vj dmus

tl llmtt s bttxpdt dt gyllt ll?Vj Nw Lbu vb s spl gj z vlt ssg tblyt?Nm, gyt s, hm mblj szt ds Mjd hvl, Bd utz jthz tppl, uls zj, mjd mgpdl.

Azt mdj, mg Szlglt st tvszlt tgj mdj vdlhgsllyl gds btttt glsgw- tjszlsb, gy tttl tlpglvgztt psztzs ut, mly mth gzl lgsszbb sjtst. Hidegej, mt jlts z, hsz v lbecols klldn, Hum Es szt.


16/56

John le Carr

16

A megtesteslt diszkrci, m ztht gyy yuglmbl.

Egsz szp ltl. Nm mth lttll lh mdt, mtz tt md m.

Ngy jdult hzzm vlszlj. Mg pdg v vv glmbl. Ltygsg. Kgdtt

vsyl. A lsg gszsg llpt gj vssz, jl mdm, m? D sup z utbb hy vb, llmtt . Nm pp hls

a kiregedett versenyl-rt. s pillanatnyilag, rmmel mondhatom,

gsz szbd vlllht utzst. A jllg bszts pdg lgy szvs, juttss m szmb.Mg s t, hgslyzz s, hy lls htsb v lgd-

httll szsg, d z llmtt tlmtll lbsztj Rdb, tm. V gy dsm. V zvtl tpsztlt tts

hszzs mub? Mmt szmlys gylmztt, mthl gy ms , mly m y szmlys.

Mly tlmb gdl zvtl tpsztlt, llmtt ? Kmds tlmb. Mt, mt gdlt? Csup gysztt, sjs. Allmlg. A tm gysztjt.

Nm mgszzshz szsgs szz gysztjt, h lz dsvl, llmtt .

Akkor sem, amikor azokon a klkpviseleteken lte vilgt, melyekttls lslsvl s sm szttt mgt dvmt?

Sjs, lld llmshlym tbby jszt gzdsg, s-dlm vgy zuls jllg tsztsgt tltttm b mgyzz, lyslylv hzmus hgytzv, mlyt llmz vdzsbl,h ygtst zl. Az mb dt, tmszts, vlt hz-zs gy-gy ttsttt jltshz, d stv mg ll jgyzm, hgygy sm vlt mgs zt msts. Attl tt, s tbb, svsbb s tmb.


17/56

Trkeny igazsg

17

Az llmttt zb gy pllt lbttj sptv tpszt-

lt m hy, mt vlm lgdttsgl utl msly vll t szlsvs.

D zt mg gy mgbzht g bt, ugy? Lht, hgy mg mpblt , d s mgbzht.

Ns, z mb szvs h mdj lszg. Vlt m dlg TE-vl? Tss?

Ht tlhtssl! Vlt- m dlg vl, vgy m? gy bszl,mt gy dtvl.

Fl, hgy m, llmtt . D gyltl ts mg? Oly sgtsz, hgy s tl

tl. Pts m gdl, llmtt ? A hz d, j g ldj mg! Plg bztsg, bm l-

gy. Alpt bb vlsgs db. Rdb, z sg,h z jbb ttsz. gy hszlj zt szt, mt gy tylls ldlv-gst. D s , mdju, h mg m gy ltymty ptlbls, ttb z j z sz, hgy tst s jgub ll ptybbt zt uv vlgt.

Nm, llmtt , gy vlm, yugdt mdhtm, hgy mvgy z mtygj.

Az llmtt zb sz gb ss tz zvt, s tvbbv vst:

Nht . H mst zt mdm mg, hgy dvl ysmgbzts, mt mg ttgt, l szl, hgy mg ll szt tst llsgt z szgu ll, l mgtlt tmds lhts-gtl, , lttlzhtm, nem hgy gt pl?

Ellzlg. gy zm, hgy z s


18/56

John le Carr

18

M z?

Elgttl. Kvltsg. St, bsz l. D tmszts vl-mlyst mg s lpd.

Msd lpd mg, yg? Mth mg vl stv. Ns, m vll m dzsds, llmtt , d ht mt pp

? Bzts vgy b, hgy msztumb szp szmml dmb, btb v z ltl stt tpsztlt.

Fgus Qu, p mb gy ldlttl z blmlyds l dul,

s sydj ltt gsszv ltlj llt, mg htul ppllgzts dtll tmd y hu zl. Elgdlzv z Lvs Tstsg szmlzt yvst z ly pb.

s hradsulzt mdm mg, hgy lt htlv szb smszb, sm tttb, sm smmly ms md m hzhtj s tudms tyt, hgy gy bzys tlht mvlt gyltlmegontols trgya volt, m hgy vtlzt vl szt sttt st

utt szlbtusbl, mlyb sjt mgt slt b , ttl mgj dv, vgy lmgy?

llmtt , h gm tt mgll mb, bldg l-gdm mgbztst, m lgy s z. s plys szvmt dm,hgy dszm vglgs lsz s tljs mdj htztt, gy ss tls szzv gdzst, y bssztj, hgy z z mb lblj z hsgt, s szm ltt zgt, s- b hb.

Qu lsszus huhll mdb lppzz vllt, s tt md zblmlyds tb, mt tlmtll vj, hgy ts vgbjzz mujut.

Bzys hidakrlmg gyztt ll zl szg tpvl. Egy bzys zld jelzstmg vu lgg ts mbtl bbl zutbl - l bjt Dwg Stt l. Am mg-pju, m h mgpju, ddg m, mjd tstj mgt. Attlzdv y dg, myt lgd tt, mg lsz tp


19/56

Trkeny igazsg

19

z szmm s lm. A s pul m lsz mgdstv, t, ugy?

Kszm, m szss lgys dstsbl s lzsbl. Hmg g hlyttm gyl. Dtb m, pts zt, mt lt. Hdgjjl, gy ly tpsztlt v szmvl, mly mgt gdlm.Hllj, mt md?

Tlts, llmtt . Hllm t, s pts tm, mt md szl hgj vlm tvl lhl.

V sldjb Paul?

Pd, llmtt ? Jzus st! Pdg gy gysz ds vlt, m? V- sld-

jb Pul v ? V vgy s? Ap, tstv, mt tudm . Ns. Attl tt, gy v Pul ss. s Pauline? A vltzt. Paulettevgy bm hsl? Egsz bzts s. s m hlyzt z Andersonnal? Ns shl gy Ads? Ayj l-

y v: Ads? Tudmsm szt ly ss, llmtt . s ugy ll j db v? Fzlg. Nhz tp gy hzs

gylglstl, ugy, m gydz td gy, hgy l gyp ym-vdt szstl?

Ktt gylgl vgy. s lls tsz mg mdg l tvllhl.

A gy Ellt v mb hvst ll v. Ellt lsz mgz ls jlzs.

H szbd dzm, Ellt vztv vgy sztv? Hllj sjt stt dst, mth gy mus lthz bszl.

H szbl tudjm? Tljs ttstssl dlgz gy Etus Vg-dmy v szvzt gsz ltt. j tmb, d szt t-sdm mgyugtt tjztts szt ms z ls lgb jtsz.

Bsss mg, llmtt , d pts mly tml v sz?


20/56

John le Carr

20

Pvt t szlgltt. Hl lt mg ddg? Mpsg z ply.

A hb m m gyvlllt bzsz, h m vtt vl sz. A gu-ls, hvtss hdsg mg bus. Rsszul lszlt, jhz, mdtut tlps b jut gy ddtb, s bll gy m pzb.Pblj Vdlm Msztumt p v, h m hsz m.

Hgy h, llmtt . Dmszt ht bt gyvs ltlst lzls, d zt gysz dvb j ljbbv-lj.

Mst pblj lst hzt. Jl mdm? Hw-b l, vgy hl. Ez gy pts. M tl v z, hgy mglpdj. sz-Hw-

b. Ayg gd? Jj, dhgy, sz ss l, hl z g! lt l, vlb hls,

mt vsszthttt szld tlj, h s gy pllt s. V gy ssjt vgym, s lsgm szt ttt gy szy sg, mly

sz gy vd gtl s. Az tvzz, hgy mg dvz p, ldju jllg hzut, s ltzsg mghzzu mgut vlhl.

Ellt zt gj md, hgy mg j v mg hw- hzt.Nem hozza szba, hogy az Etikustl van, sem hogy mshonnan. Ltta ahdtst, mdju, gy gtls tb, vll gyjbl mg szt, ttsz , d p szltt mg muszj mgbszl. Jvsl mjdgy hlyt s gy dptt. Amt jl, mg blgyz. Ez p

gy md. V tvbb ds?Tl ddg vlt? Addg s tljs htzp mbt ltj. S gy szt s. Sm

tt, msztumb, sm tth. Vlgs bszltm?Nm bszlt vlgs. Az gvlg smm m vlt vlgs. D zt

vg z gsz gy lls, m ttl g-t. Azt m mdt tsztml l, hgy vdtt hz z z jsz Pll Mll- lubjbl,hv bztt gy pt st ltgts, hgy mghz tj.


21/56

Trkeny igazsg

21

Mg lsg s ly vdm ssz szmszd szbb, Pul A-ds, vlszttt, szmtgp l gydv guglzz z Etus Vg-dmyt. Tllt : Etikus Vgeredmnyek, Houston, Texas. A tvbbm- tttj, hgy g.

Kivtelesen kvalifklt geopolitikai gondolkodkbl ll vadonatj

nemzetkzi csapatunkkal cgnk innovatv, lnyegeltr, naprakszkockzatelmr elemzseket knl ignyes nagyvllalati s llami

megrendelknek. Mi itt, az Etikus Vgeredmnyeknl bszkk va-

gyunk hitelessgnkre, munkabrsunkra s a legjabb ejlemnyekkel

lpst tart inormcitechnolgiai tudsunkra. Figyelmes testrkets tszszabadt trgyalkat krsre azonnal rendelkezsre bocstunk.

Marlon szvesen vlaszol az n szemlyes s bizalmas rdekldsre.

Az -ml m s pst szt txs Hustbl vl. Igy-tlszm, h vl szmlys s bzlms dld M-lonnl. Nv egy szl se, nincsenek megnevezve sem az igazgatk, sem arszlegvezetk, sem a tancsadk, sem a kivtelesen kvaliklt geopoliti- gdld. Az Etus Vgdmy yg Sp HdgHldgs, mly tvysg tjd lj, bz, mhhs-

, yg, gtljlszts s pt zdmyzs. Ugyzz yg ugys tmgt vglzl lptvyt, vlls slts Bbl-tjszt msszt.

H tvbb mt szt z Etus Vgdmyl, j b jlsz-vt. Mvl Pul Ads m vlt ly dj, s lludls tmdt,mth llttll htlt vl b hlp lhgy utdssl.

Eltelik egy ht. Utasts szerint a Teljesen Htkznapi Embert alaktjapl p, tth, ggll ppgy, mt gsz p hvtlb, mg


22/56

John le Carr

22

st, m hzj mubl, s vj zt ulstssg hvst, m

vgy but, vgy m, vgy z, m lgvsb vj. gy stt gy ggl, md lsg mg z st gygysz htst lussz, mg s gb s ddgb smpl msgtl z ststsszl, s z j jb, hgy mst m tylg db ll hza hts gyepet. Csng a teleon, lveszi, belemondja dersen, hogy Jgglt!, s Ellt v vlb. Sz s l, sugy ltt hdtst zgtlzvtt tb, s mly dld hz mgvtl ll.

Cs z lbsg, hgy v m Ellt, hm dl- -tus szht Illiot.

Vj Ellt s blttz z Etus Vgdmy vtls vlltgplt gdldbl ll vdtj sptb? Lhtsgs, b

m ltsz jt. A sv d Pddgt Stt- pl, gy sz-dt mllutb hzd mg. Itt l gymssl szmb lg lvpl sbb t . Ellt jz-sz vsp ltyt vsl, hzzss ydt, mt p jty t. Mztt bl -z hm lgvstgbb ujj bblsztus gy dszl. A pyjnylik, a bre olajbarna, himlhelyes, izomzata zavaran kidolgozott.

A ttt sztl hl vdgt sz sld vllsl,

hl mg ldlt sl mss l. Bszd ly szbts, hgy zmb zt h, vl lymts llz ylvhlyssg s jtsszmptbl.

Elhz gy mjdm j bt tlvlt z gy bl, mgyltj ujjt,s sbbsgs bllpz.

Ml, Szgp, Dub: z s hy st vs zl, hlsttszt vtt szt. Mgttt, Pul?

Pul mgttt.


23/56

Trkeny igazsg

23

H gy vttld szmly, mg mlltt l gp, zt tt-

, hgy m szl vsz Gbltb, mg zt mdj, hgy tt s s gysttszt t tt. Mjd tudtj vl, hgy sz z vhozz, trdjn a maga dolgval. Gibraltrban ers zletg az internetesszsjt, d m mdstl s. A jtzlt m szt,h s bszttt lj szj. Mst pdg mg ll dzm, Pul,d vlszlj gy szt, v- bm tts dszmlys-gvl psltb?

Ns, tuljdpp, tl m, s gy gdm v, Ellt smb ll mlgls ut.

Adj l, Pul. Nyugdt. Csup l v sz, hgy mvl bt mb vgy, dsul lgy

tsztvsl, mgdult m tt-tt, h gy lp b gy mlt tsbt tlt, mt gymsikbt mb s, z ss jttj mgllszt , gy st pszsul riziks, z gzt mgvllv.

Ellt s, szm vsszt , z tt, d m pslg. Egyszvl m lht, hgy sjt szmlymb mj, s gy p-

blj szst? Mdtt tudju, hgy lm ll ltst. Dmyb mgs, hgy lglpsbb szmts ll mgssblbtl vlb, t sm, vgy m mg sszbb, sm gm,akkor legalbb az lehetek, aki vagyok. gy rtem, n magam. Ahelyett,hgy

Pts m hlytt, dvs Pul? Mondjuk, ahelyett, hogy egy Paul Anderson nev lstatisztikusnak

ttttm mgm. Mt ht h l gy ly djmst, h tudj,spdg hjszlpts, hgy vgy. A hlyzt z, Ellt z, hgy z lpul, s m tud t ll smmt , hgy lsg myv Gbltb gy m gy, hm szlgltt gyst hdszlls.Nm bszlv ds lgymsztum jlltl, vlmt z xtmt lhllgtllmsl. s Kllgs E pztbl. Elg,


24/56

John le Carr

24

h gytl , vl m szmltu, lbu smmbl, s y-

mb ug, lsmv g m lttt mbjt, s m s,bllgztt. s lssu b, mt t sttszthz? Szt s. Nm mtsgb v hzztst, Ellt. s tmszts mdt mgtsz,mt ll. Cs mgdztm.

Ez l, Pul, z ggly tljs lstj? d Ellt btt. Persze. Abszolte. Csak gondoltam, szba hozom. s azt kvnja,

brcsak ne hozta volna, de ht hogy az rdgbe lehet a logikt csak gy

db z bl?Elliot megnyalja az ajkt, s gondosan nehzkess tett angolsggal gy

vlszl: Mpdg z ty, dvs Pul, hgy Gblt s l m szj,

t dllt sm, hgy mg sd, mddg vtj bt tlvlt,s mdg ltht ltt ttj jt. Azb: mg sgg lsz dttzvlb, myb lgsszbb gtyv vlsul mg, mvl

m tlssgm szml. Vgy zt hpttus stt, hgy m-vlt ly md hsul mg, mlyt m ltt l szt tvz, z sjt mgmt s bsz slm. A mgdzht: vltnetn egy beptett ember? s ki ez a szobatuds klsej aszver, ez az

Ads, htlszbjb lpt, s jjl-ppl yvt lvs? Eztgj tudl. Hl s lht mgtll zt z Adst gy gymt,m m gybb gy uv glplyl? H z sztu mgvlsul,

gym szt gs hls l, hgy m z szmly, vl-sgb. Mst m l mglds, Pul?

Mt mjm . Jbb m s lht. Tljs ztv mgsztt ltmbl, z gsz ly, mt gy lm, d mg vggsjt. D zt, mthgy ltj Ellt z yh sszllst, s ttl ttv,hgy vtz szlts lgzts llmtl mllzgvl zdd,mgpblz btzssl:


25/56

Trkeny igazsg

25

De ht egy ilyen kivlan kpzett ck, mint maga, Elliot, hogyan

llszd z sszpb, h m vsz tlds dst?Ellt hgj ly tss vl, mth szszl bszl: szt szm zt dst, Pul. Fgyvgt mb vgy,

z z ltm. Hltm s s gy hbb, t z t-s. Klds tjm zb vlt szsm tllz zzl z mbl, hszzs htt lgds, hgy zt mdjm, llmts. Fsvlgszt gy szlgltt mt , mt s ms, bb

bzts tudtb, hgy zt z tslst dmtus lplv sa szabadsg rdekben ogja lhasznlni. A Vadvilg mvelet, amelynekszltl mst llbbtm tylt ltt, z gybl pttt .

Ellt m bsz jlts hvj l Pulbl tmszts dd,b hzld dst:

Szbd- mgdzm, dvs Ellt, hgy gy mbv- v?

Paul, maga mostantl mindrkk a csaldunkhoz tartozik. ppenzt tts ll, lgszgbb bzlmssggl lulm, hgy zEtus Vgdmy lptj s mzgtj gy mb, v:M. Jy Csp.

Ft tx vssz Hw-b.Ellt zt mdj:Mostantl tegyen el minden szmlt. Fzt txs, ltsz szmlt.

Ggl: Jy Csp.Jy tzl vs, s Dv mgy Pgtb l. P.J. Csp uszt sps Ld Shdth gydb ltt

mg pvlgt 1900-b.


26/56

John le Carr

26

Jy Csp gysg vj mybl mdllt, szszt, z-

szt s tst.D Jy Cspl, z Etus Vgdmy mzgt jl s Vdvlg

mvlt ltvzjl gy v bt ss.

Most, hogy megint ott ragadt hotelbrtnnek tlmretezett ablaknl,

az ember, aki Paulnak knytelen hvni magt, gtlstalan kromkodsoksztt szttt l, bb md stlusb, mt sjtjb. Basszameg aztn bassza meg a kurva. Aztn mg tovbbi basszamegek unottgppsztlysztt ld z gy v mbl l, zzl lszltssl vg, hgy: Csgj m, s sg, szllj m mg mg l mdz, hgy vlhl jb vgy z vl ugyz mbl tbb mhllgt, hm vsszspl mg dht mdj, hgy ddl-, ddl-,

ddl- d-d-d.Nm mzdult z bltl, mgdmdt httldsb. Ez bzts z

dgdt, szlls gg szmszdb, l zuhy ltt. Vgy z szxms szt d: g, vsg, hllul.

Azt m m t smmt z gvlg, s llud, s lbd,m z gsz vg. D ddg m z gyl vlt, lhz szttt ttsttt tlt, d vlm blt, yszs vtssgbl m szlt

bl. Pul? Ott v, Pul? vgy z, Ksty. Emlsz m?Ksty, szmuds tst, t sjt szmvl mg shs lttt.

Mst m smt bll, s hgjt: pttgs, psl, tbbt mglpzlt. Nh ltdtt, m hll- bll vlm s ljttt usztlakcentust szp prt alkotott Elliot dl-arikai kiejtsvel. s nha azontdtt, mly tst ttzht hghz, ms mg z, hgy v- hg gyltl tst.


27/56

Trkeny igazsg

27

Ms hlltt bll lzttsgt, vszjsl hgslyt.

Md db dt, Pul? Md lggybb db, Ksty. Rmlm, mgl s. Ksz ll gy s jsz mdgyls, ls ttttl bg-

ly? A hs-vzts Pul Ads- dszmlysg lt-sz vlt mdt s mt hbb. A tss, lgssbb. Mddsz mzgsb. M jjl. ARosemariat j hjztt, lt:Gb. Aladdin sztlt gllt jht vdg l, Quswy

pt m mlltt, gy j s st sszs. Lltt vdgt,zt gydl lsuh. Rdv Blmesterl 23.30-, mgstv. Mtszl, h ptb 21.00- lvszm szlldjl? Azz st 9-, hj-szlpts. J lsz?

M jht ssz Jbbl? Tl mlbb, Pul vgtt vssz , z ddgl s dsbb, mt

mdg, h ttj ztt lhgztt Jb v. Md l v dzv.

Jb btj v g mg. Mdhz ltzdj. Nem sl htlbl. Mggyzt?

M t tljs pj mggyzt. Mgvl hzz z tlvlt s pztjt. Szp sszsmglj

hlmjt, d szbb hgy mdt. A szb ulst ldj pl,zzl, hgy s jsz g mgj. Azt sztm, h szlld lpsjll, m hllb, hgy mgbmulj z sszs tustspt.

Rm. gy g t. J tlt.Ebb s mgllpdt m. Kss Tyt gysz gyst. j lsz s sllg. A szlvd,

z yslsl ps lt: konerencia.Harmadszor, amita Paul iderkezett, Kirsty nyomatkosan megkrte,

hgy gzts gymshz z t, zt dpsls tttt, h-sz vszb l, mg m jtt, hgy s ugyzt tsz zbsztvl. Egy s tvt p z dulsg.


28/56

John le Carr

28

A ymt tljt. A j mgzb. Ez tylg

vl? Ig, vgy. , mgbzht g bt, lu mg ly vjt.

A gly mt-sm-tsvl lztt, lltzt llt, m z tthltt: mgvl hztt yvt, mlybl gy st sm slt llvs.Sm Shm dlml. Mt Juzslm-ltjz: jbblmy ztt mst m mdttt llt vl. A mdtmd zyv, mt szlt. Szm lggszbb llsg

tvdt: Hgyszg Ftl. Lgutbb l jszt b lt vgg, mutvttt mgbl z gy. Bllj mg gysz? Kyztss mgt Gt-trksd mgzsvl? Vgy lht, hgy Lw Olv V. Henrikjhtssbb gyz mg Cststt, hgy lzz mg z tszvt?Vgy m l, h gy jbb, vt z tmt sztpdbtdt l, hdd dj z dv?

Flttt zg szy jtjt, lhlszt Pul Ads t mt-

l tlgszttt, zld, s bdjt, s lttt, hgy blplj s vt-vt, mbl sszllt vlgj, mdgyl sttsztustv szmlyzssg. Azt llt z gy, s zt, hgy jtltd ttsttt tl, mt sllpthttlul lt ttl, hgy lgtsbbplltb g lml.

A ltb gy zld blzs, zp p mgdzt, hgy Lvplbljtt-. Sjs m. A m spttl v tt? Fl, hgy m: mlysptl l sz? D ddg m mglglt z ll hghdzstmg l tmsztj ltzt, s tthgyt pl.

A ldszt v lptt z mb ssg pzsg, ltz vg-sb. Zld gld s lggmb ztt gy vllg lt zt hdtt,hgy Szt Pt pj v. Egy tghm pzt ygtt.


29/56

Trkeny igazsg

29

Bus j s zld Guss-ts tlt. Egy szg ,

tj lsszv, lpt Pul jt, szj slt, s zlt vl: Tvgy z szpm.

Kst ldsdv, lyt bstt v vdt mgt lpsg,hl gy spt szllvdg vt z utt. Mly lvgt vtt, s mgzt bzgzb vgyl bb- s mzlltt. Fj ltt mdt jsztyls sllg. gy vlt lltzv, hgy mdt : stpb b-s, s ldzz mg z jl s, Pul, mt Fldz-t-

gl sps tud m l z jsz. s z j bls zsbb pzzvtt lpult szupttsttt mbl. zt slyt bl mllbmbj zzb m dlyzt mg, hgy ujj mgu lhtzsbl s tp-gtzv llzz.

Csllg gysz gys Tyt gypttt mst vz s st,s g, vlt, s g, szlvd mgtt, z ysls ldl tt vlt ps konferencia lt. Ell t h . A s: , szmvgs, tl.

A ly zm s g, gy sz jd, mt gy vtlsvsyz,httj tljtt.

Mg, ugy, Athu? tj hbtl usztl jtssl. Nm, Pul vgy. Ja persze, Paul! Ezer bocsnat. Arthur a kvetkez szllodban van.

Ksty vgy. l, hgy tllztu. Pttj b!Bztsg mul, mgllpdt b. Jllgzts tlbylts, d

hgyju. Bpttt, s gydl vlt hts ls. A tljt bspdtt,s Tyt tudtt h puszlp ztt, msvs t.

pdg Hs szlt ht Ksty. Hs s spthz ttz.Mdg s, m, Hs? Ez jlszv. Nm sz sz z ,Hs?

Ist hzt dlzt, Pul mdt Mdg Rs Lv Hs gy,hgy mg s mzdttt jt. A hg lht m, lht mt. A hbmpsg mult dlg.


30/56

John le Carr

30

Mgs l ztt hldt, s Pul gyztt gysz mgb szv

minden ltvnyt s hangot: a dzsessz sikongst egy elsuhan brbl, azlhztt gl hzspt, mt vmmts pt yl smtsz, gy ttvlszlt mg gt, gy lg ltlt ms, lpsvt lststt, bblymhlyt htvs vt dz zuy-pl, gydt ht, ps gmbt, bbst tl, gsgbltt,hl plgt, fmtst, vlmt Jzust s ttvytlht p.

Ksty zb htdult, hgy z ut lmp yb szmgyvgy z utst. Csts z usztl pusztsg gtt szpl. Az y-slp ll lg ltsz vd, sttb hj. Smm sm, s smm ttt mgtt, lglbbs z uts szm. Szls ll yhjltbszul, hgy vggm. A vss, stpplt bztjdzs ltt tlmz-httl tst.

Mdt hgytt szbjb, Pul? Ahgy mdtu?

Md bsmglv, hgy mdt. A mds yv s? Az s.Bdul gy stt mllutb, vl msszs vzt lttyttt

sztb z t. Khd zslugt, pl vlt, bt tvzstvtl llt. Vssz gyg vs y z.

s ugy m slt szbbl? Tvdsbl s.

A hallban mozdulni se lehetett a tmegtl. Akkor se csekkolhattamvl , h .

s m v szbulsl?A b, tt v zsbmb. Hly zt mgt, blpttyttt

ly vz zb, s zt, hgy tvbbdj Hs. Mst bjs lsz, db? Ellt zt mdt, smtss mg mgt

tp tgyvl, hgy lgy l vzuls p. Ngysz.


31/56

Trkeny igazsg

31

Clu Fls Szl, gyhgy t gju quswy mt.

Az tt pt Rosemaria. Egy j ztt. Ltj? Ltm.Aladdin mindig ott horgonyoz, s ez a szemlyes lpcsje a rakpart-

ra. Csak hasznlhatja: ingatlanrdekeltsgei vannak a gyarmaton. Mgmindig ott van a edlzeten, a vendgei sehogy se kszlnek el, mind azut pdzz szh, mltt lm gy vs hz. Md Rosemarit hsszl, gyhgy mg s mgtht. Cs

pzz. Ns ly tvy, m mgtltj, hgy lz zgss gyhmmll dlls luxusjhtt.

Ez mst z ldzs zglm? Vgy s mgybbls, mt sz-bdult btbl? Vgy gysz s z lts, hgy ly mdszlglhtj hzjt, ml sh m s lmdtt? Bm zt s, ltt jt hzs hvlt, hgy mguhz llt bt bdlm hdtsvszzd. A gy dmls s tb szb, z gy, vl,

a bstyk, a viharvert lgiriad-tblk, amelyek a legkzelebbi vhelyreytj sztus vvdt, z d stlus hs, szuylll t myz zd ltt, d tttys bt u-msub, z wll tlmtztt plt, mly zt hdt, hgy Kly Hdtgszt Gblt Hjj j ltstmy g hm-s mgyl Rg Nszdhzb md-md z s.Mg z lgs spyl hmlztb pttt usy sh d hps-blt

s s hztlls zsvl tlttt l.Vllsyt lttt z gybl, zt hbs mlmvbl gy bt,

gy m. Ist hztt lv, ptmhz pl szudb,hl vgly jlpz z hullmt. Bdul gy m-gtlt, z t pu vzt t, mlltt bd, s h, s hmv.

Alttu h b dj, mg gy plys szyggl szglyztttbls, but s, mg vdgl, hl Aladdin sztltglltttt z j lmhz.


32/56

John le Carr

32

s vz tljs pmpjb Rosemaria, szs tdy

vlgtj mg mdtt. A zpdlzt bl t. A szl blys. Nhy tgbszdt mth lbgtt vl z s sztlztt. A jht mlltt, gy yztt hgs lj ss mts v-ztt jt t h gyuhs mtz , hgyAladdint s vdgt pt szllts.

Aladdin lygb gy vt j lgyl, mgszzt lbllmplgsgt mgyzz Ellt pddgt s szbb. Alad-

din z lgyl, , szmly szt, szvs ltm pljt, hmgbstj zt szjtt. lggtlstlbb gyvsd z bsztt ld, s sm ght hzz, tvbb mztz lt ts-sg lgsbb spd blbl bzlms. A lstj, tslsmszt, Mpds v hly.

Mpds, Ellt? A legutbbi szmlls szerint hsz darab. A legkorszerbb, nagyon

tts, gy hlls.Hagyott idt Elliot kopasz, ensbbsges mosolynak s csszkl pil-

lts. A Manpads konkrtan: hordozhat lgvdelmi rendszer, Paul. Man-

portable air-deence system. A Mpds tbbs szm ltsz, d vljb vdts. Az v smt gyv ly y, hgy mg gygy s lbj. Tvbb z z z u, mly z mb szmt vtht,

h gy gyvtl plg utsszllt plgpt ll. Ez szhz m s ly lllt.

D, Ellt, gdlj, hgy z s Mpds tt lszAladdinl? Mst?Mg vlm jsz? ARosemariadlzt? Jtssz z ttlt, mt jl szt Ellt z vslds ttsz lgjbb.

Vzt mgbzht s xluzv hszzs s szt szbg hsz Mpds gy vlmvl gybb, lds szt szlt sz, mlyll zvl y tlht gyvbl, thjts gtbl,


33/56

Trkeny igazsg

33

vlmt lgjbb mj hmblybl, mly md z smt

sszvlg llm gyvtbl szmz. Mt hs b mshs,Aladdin s svtgb jttt l st, z dlj dv vlsztst.A yts ltltAladdin , s s tst mjd hlltl,m ylb ttt z zltt, z stb m mssl, mt szmlys Blmesterl. Kdzz mg, m ljAladdin s Blmestertllzj,s zt gm vlszl, hgy z gyzsg pmtl llpd mjdmg, z yb tt zts lttll, s vgl l, hgy z ut z

tds ltt s szm lht vtlz.

A Tyt lhgyt mt, s pp gy glmb hjttt b, mly- bls, vs plm s vs tt.

F-ly ts, md hly dlt mt hg

Ksty mbljb.F? Ly? Hl? Mbl mdtm ? gy ltsz, zt mg s dzt. Ktt, gyt gy gylbl ll spt l l, vjAlad-

dint. Kt j szlmsp. Egy dmttt txs s t mts ll kszenltben, amikor eloson a bulibl kntlta a lny, mint valamigylmtl gy.

Fszlt hllgtt mdtt. Szt pp vgy htu. Bzts

azt gondolja, hogy n vagyok a tkej angol diplomata, akit csak bajnakjtyzt d.

Tht m tllzht Jbbl? t z bt hz. Nm lsz. Jb btj, d zt m mdtm, sz ll, s vj mgt tllz

z tmtv szt db. Mtt jttm d mdt tl hgs, s zt, hgy zd

b mg. Jb s z mb m zdht mg z t jvh-gysm ll. Kzdttl z vlt mgllpds.


34/56

John le Carr

34

Tsztb vgyu vl, Pul, s tsztb v Ellt s. Ml lbb j

mjd ssz Jb btjvl, s ml lbb gyztt gymssl t spt, -l hmbb tudju ylb t zt dlgt, zt mht s hz. O?

Szsg v Jb. Szsg v z v.A glm m m vlt ym. A l lsybb vlt,

z gblt tgsbb. Szmb vtt vztssgt. Szt Bt-tmplm.Az Ibhm l-Ibhm mst mg mtj h ftyb.Az Eup Msszyu sztly. Md blvsdtt z mlztb,

hl htlszbvl j, zss tpts dgglm bs szzttlpzgts. K tg vlgttt thhj mdj hgyz.

A deszantos fk az Etikus anyahajjrl hajtjk vgre mveleteiket szl Ellt.Eltt z g. Ez z lgt m lgt. Ez gy lhgytt t. Egy vhly.

Mggblt szttt, btblbl s duv hsttt bl tt,tmb l. Odt s pl l, dlt h tjlz t-t vl lpst. Ft blgld. Gd z t, b vyl

ts, vsjt, g tudj, hv yl. Vj Blmesters lhldt m ?Ott lppg z jt mgtt, vll gy Mpds hsz zl? Blmstnem egyszeren magas rtk clszemly, Paul. Ahogy Mr. Jay Crispin mego-

galmazta, Blmst rtke sztratoszerikus. Ellt, m mgt.Mt gy ms vlgb yl pu: t pll szguld lj, hgy

Szl gymbl, gy b vjt t. A sszt hvs szl zgt, szlvd ttjl mgjl lhld, s Tyt mdly szl mt

hupg. Alttu pt tlpls y. Mgtt mt spylhgy. s tg mzdultl thhjj.

Cs hlyztjlz dt z utstst Ksty.Hs lpslt yszt. lltsd l mtt.Guult l pld szlt, ttv dmg zjtl s-

v. Eltt ps ty vllt tsz, zt, m zlbbl, hmdsz. s mst llj mg.


35/56

Trkeny igazsg

35

Mgllt. Ksty htvgt tljtt, bgdtt gy hdg szlltt

s a motorok nem szn morajt a tengerrl. A vlgy tloldaln, a vz-mssb hld sttt lh gddtt ll, s gmlygtt tvbblporst mdjra a Szikla gerince mentn. Az alagtbl elrontott egyms ut, yszjvl spt ljtt, mg mlybb sttsgt hgyv sv ymb.

N, Pul, mgjtt bartja.Nm lttt gy szl btt s, d susszt yttt jt. Ksty l-

dlt, s mg ut hzt z lstmlt, mth lg v, hgy gd-hss. A lgdt lbt ld, s hlltt z lmtl slyt mg ts plst. Kt sztys z ylt sttbl, hgy tlp sgts.Mgtt llt gydt, s Jb, smszj mgtt szmzv lzssj, hml lmp, mt gy lpsz szm.

D j, hgy vg ltl, Pul. Pbld l, j lsz- mt dygtszld, dllms wls tjszlsb.

Mg ll mdm, s gy l d vlszlt lll-slv. tvtt z jjllt szmvgt, s hls mgszttt Jb zt.

Az Jb vlt, mlztt: my ts, hggdt, mg u, sms m mb.

Ttsz htl, Pul? Abszlt pgd. A t gld mly? Gy, hv, mjd mgltd. Az sszs m ty mgv. Od lpj,

hv . Lss, yugs. H zuh vt ltsz, mdst buj l.Ez mst v vlt? Mdgy, vgygtt jt. A Tyt lhjttt ljt

dlg vgztvl, jt. Pul lvtt szmvgt, s vlg zldd vlt.Szltt sspp ymdt szt vt szm ltt. Jb lttmsztt ptt, byszlmpj vlgttt mg z utt. Nm vltms sps, s mt tpstt. A vdmds lp j pmml, hmmt mgs tty zt zdj t mgut, s pp z dmb-ldl s tsb, sup gds, bjb pszd hm


36/56

John le Carr

36

zsmb. V, t vzt z mb, s v, t vt, szt md

pj, yuglmztt tb. Ns, h Jb v tt, t vt ll.Plt t. A szl lbbhgytt, smt ltmdt, j mld zddtt.

Hallotta, hogy eje ltt egy helikopter kerepel. Mr. Crispin hzagtalan,amerikai stlus edezst biztost yltzttt Ellt gs bszsghgj. Soha mg csak nem is lesz r szksge, Paul, hogy megtudja, meny-nyire hzagtalant. A legkifnomultabb berendezsek szabvnynak szmtanakmindannyiunk szmra, radsul a kltsgvetsbl bven utja a megfgyelsi

clokat szolgl Predator drnra is.Mst mdbb szsz lltt mszu, tlj szb ggtg

vlt, szb szltt hm. Lbj h gy-gy ttb, lddbb,lpsvsb tztt. Egysz d Jb z vt, hgy mgmutthss gy db m tthlb, s t lltt btl jt.

gy msz, mt gy lm, Pul. s gy m hp, Gbltbbzts m. Itt gy hvj t, hgy sz, dzd tlm, hgy mt.

Ugy, slds mb vgy? s mut spt g vlt vlsz: Ktgtl , Pul? N vdd tsztltlsg.

Egy lsg, gy ly vlszlt lhgv. A lym vs s zbzt gdlt, jsszusm, lljtttm, hgy Pul vgy s gglgy, d b Ht ld m hlyzt, Jb?

Egy csods elesg, egy , jv hten lesz tves. Pipecl vagyok,ltszm, t s.

Az lgtbl htu mgl gy ut but l. Pul m mjd-m lgugglt, d Jb mgtttt lgysdtt hlyztb, ly ssztv jt, hgy lvg ut ptt.

Nm vht sz s, td, s h mzgu mgyzt vltztlulzzl mghtt wls sdssggl. Mg szz mt ptts, lg md, dsztm d mg s tty. Egy st duv lsz, d zt hlyb vgyu.Cs hm s mg . Mth smm u m vl z vts bszd.


37/56

Trkeny igazsg

37

Md s vlt, sup b mg mls hm, s mg gy lzdd

tarthl, s Jeb kesztys keze, szmtva r, hogy megbotolhat, de nembtltt mg. Egysz s lb t. Hm gyluhs sgttgy stpyv, j hdst, gy sl mgsbb vlt msttl. Bdgbgbl szgtt, s gy bmult szmtgpyt,mth szmbt dlut mst z.

A bvhlyt gy ghl ltb pttt. P lps tvlsgl, hs Jb, vzss, sz sm vtt vl. A mt l gyjtsv

vg vlt gztv. Bl lltt sdt sb, hgy z mb lssket. A zsptet rseiben tyolos csillagok nylettek. Holdnypszmksllt mg ly gyv, mlyt mg shsm lttt. Az gyl mlltt gy sptts sztt, b lszlssl.

Szvl Pul, gy. Emb msztumbl mdt Jb szl suhgs zb.

A gyt mgdult, lhzt jbb zl bsztyt,

s tl my zsztssl bmuttzt. D. dv Rtzb, Pul. Ady. P. Szvsz, Pul. Jl mt hgymszs?

Azt P, mt msl jjl mgsbb tbbl. M mst? Jb dtt gy bg tt. ds vlt sttt tjtl. A mputsv ls lttvoltak beszerelve, gy jl ki lehetett ltni a partra. Baloldalt mg mindig

z mt spyl hgy, d mst m gybb, zlbblltsz. Jb dhzt Pult bl ldl mthz, zz s. Rjtttm lvtl pg szt: m, vdgl, td-lmpsl mgvlgttt Rosemaria. Stt: mblyg z ms lvtl bl. A m pdlszt v. Egy hssz, bl mt sztl vglgy ttlyt psl, tvs, v, tgszzs, hbtl zuj gsztull tbb vsvdg. Jbbj gy ms, b hj


38/56

John le Carr

38

l, ly ds lht. Mztl vll, mutgttt mll, gymt y,

lbggyszttt szj. Hszts gy ps z z Aladdin tudtj bzlms P. Elsz

pb t bl glul, mt z tlp s hm. Mst mg sbtj pj mg mgt bul, hhz pst, hgy s lgyl.Mglp, hgy m v l gy ylvst, mt shgy s jbbhgy. Pt, mt tth, m, Jb?

Gy d gy p, Pul, lgy szvs.

Jb z vll, tl, lg gy gy lps zps pyg. Vlt-z lg s ld lvtl. Vj Pdt d szht,m bv tl M. Csp mvlt ltsgvtsbl? Vgy j lttlust ttyl hlpt? Egy szlpm h, dszbul-ts hmlzt hz s, pt lvzt lps vlsztj l t.

A lps gy sty hmlhld vgt. Kvs std, spsszll lvv. Nssg y ut lmp. Sls btt,

hzstl vzt pt tg. A hz blbl m szd y.Fggy ss jtu.

s ls t ugyz hzs ltht szbd szmml. Lbts v tlv, z v, Pul mgyz lb Jb. Egy uvt

g szmplxumt pt, s mstt. Azt s hz.Aladdin uvt g gy gzgtj. Mmst bbl, mt m vdg m-dtt, dl, hgy bzlms tllzj lsz vlllzvl. Ngy gy-

mlsz, y szt. Llz mgu ptt, btj szt.Az mb m h, hgyAladdin y szvgtts jt, d ht z.

Flvgs mgyzz P. Tpus lgyl, bszd mg. Blmestertht m hzb v? dzt Pul. Mdju gy, hgy h g, m mg m vtt sz, Pul, gy s gl-

mzht vlszlt Jb ugybb yugdt, gylmztt tslgsmdb. Ktl m lt, btl mg s ds. Azt mdt, s lhtsg. Tudd, m lht gy utsbl hsz hzt bplsz,


39/56

Trkeny igazsg

39

sztm m, ugy, mg m sz lszlssl sm. Lht, hgy

z gy hzb dl, s tllz ts mjd gy msb. Nmtudju, ugy, mg m. Ez hlyzt, ll v, s m lm, mgm vlgs, vl v dlgu. Flg h gy l-ds mutt s.

Egyszerre csak az agyba tolakodott Elliot cirkalmas lersa a nehezenmegoghat szemlyisgrl: Alapjban vve gy jellemeznm Blfmestert,mint a par excellence dzsihdista Pimpernelt, hogy azt ne mondjam, szellemlnyt.

Elveti az elektronikus kommunikci sszes eszkzt, gy a mobilteleont s az

rtatlannak ltsz e-mailt is. Szmra csak az lsz ltezik, spedig egyszerreegy utr, ugyanaz ktszer sohasem.

Bh buthttt, Pul jtgtt P, tl hgy szltbdgsts. O, z hgy t. A spyl pt ll, s.Vgy lht, hgy vz s tud j, h hhz v dv. Jl mdm, Jb?

Sgs blts Jbtl. Jb s P. A lglsybb s lgmgsbb sptb. Az lltt vzz gymst.

Vgy bsmpsz mgt Mbl, pt sg ltt, jl m-dm, Jb? Vgy Am ltyt vsz, s vlgutzt pl d, svj tl-vlll. Vgy bl gy pvt L gpt. szt szlv s zt tm.Mut mgdltm spls bdmt dvl vz, mszyssztyuvtl. Ay pz, hgy gt sdht bll, z Blmesterbzyly vstg m ls tgs, sds su szt, jl mdm, Jb?

A tg ll ldl z lsttlt hz s ygt mgsdtt

z jsz gblt htt. A std: mgtdtt s ldj, dblsszldb, tyg tjt.

Hy jht lgysg? dz mst Pul. Ellt mth mtud bzts.

gy szmltu, yl szlt t Jb vll ltt P. Kl, h mjdBlmesterl vsszm z yhj. Rmy szt zt hzzszz.Az sszeeskvk egyvertelenek lesznek, Paul mdt mltEllt. Ennyire megbzik egymsban az a kt totl gazember. Se pisztoly, se


40/56

John le Carr

40

testr. Lbujjhegyen odavakodunk, elcspjk az embernket, lbujjhegyen

visszavakodunk, ott se voltunk. Jeb emberei a szrazldrl nyomulnak, azetikusok a tengerrl.

Mgt Jb mlltt gydt; ls t lbmult vlgttt th-hj, zt zps py. Az gy hj l llt tbbtl.

A ttj pm zszl lbgtt. Fdlzt yl lbbt d-d zbdu ztt. A vz ljt gumdg hmblztt, t lt b.Mg mdg t gylt, m ttsttt mblj lzdt ptyg

zt but dllmt. Jb pt zbl, lmttt, vsszdt. Mg z, Pul? Itt Pul. Kls vgy. Mgv? A Kls. Szlj, h hll gm. n pedig

aKls leszek yltzttj plys z llmtt, mt vlmbbl pt. Nem leszekAlph, mert azt a cltrgypletnek tartjuk enn.Nem leszekBv, mert azt a sajt pozcinknak tartjuk enn. n aKls

leszek, mert az a maga parancsnoknak kijellt kd, s klnlegesen titkostottmobilteleon tjn ogok kommuniklni magval, mikzben a mveleti csapata kiegsztett SZSZR-hlzaton ogja tartani a kapcsolatot magval, ez pedig,ha tovbbi tjkoztatsra szorul, a Szemlyes Szerep Rdi rvidtse.

Kszm, Kls, mgll hgvl s tszt hllm. Mggylpzb? Ig? Msttl gj vd vlszt. Ig, bb vgy. Az szm s l.

Jl v. j l pts, mt lt mst! Egyst ltu ljt mt hz. Nm s lht jbb. K v tt? Jb, hm mb mg .Szt. Szds hg httb. V vl lpzls, mt m mt mg lAladdin tl? Ks zdt vsz. Bmly plltb tvzht. sszs y-

yt hllttu.


41/56

Trkeny igazsg

41

s Blmester smm ym? Tljs bzts b? Tljs?

Egyl m ltht. Bzts. Tljs. A legcseklyebb vizulis jelzs, brmilyen tvoli a leghalvnyabb

ym vzt jl z szlls lhtsgSzt. A gszttt SZSZR mdj l szlgltt vgy Qu? s lvm, hgy tjztss.Azonnal. ttt? M mdt ltu,

mt mg lt, s m ly tszt. Mg ytv ttj szmt. Rdb? Ms lg v lsssgbl. Tsztlts, uv ltb.

Ig, gy v. Tsztlts. Szm ytv. Nytv ttm szmm.D mgb jt, hgy gylj m. A vs zp gy mts

gyt ud t z jsz glm. A ttj txlmp v, gytluts l hts ls, s gy pllts lg, hgy tudj, m ms , mt tsts s gy ljzttAladdin, lgyl, Ellt szvs lt pljt. Mblt tt lhz, szbd zvl pdg, vdglb,gys gsztull.

A vt m lsvl, vlsggl mggl. A py s-d. A hlpt vsz t szlgltt, szj z gytt, yt vtt .Vsszt vt m. Pslg tl z y bl ls sb.

Jb tdj Pul jhllgtt. Egy lgyl bszl msl. Flvltvvt.Aladdin bl z vlsgs bbldst mutt b z gyt htsblb. A lgyl mzs hlyb bsz gy tlms sszllhgj:

Aladdin vs tstvvl, Jsl bszlgt mdj hg mg-vt. Vulgs bszlgts.Aladdin btjl v sz, l, vlv jht. A v Imld.Aladdin uj Imldt. Imld gy szj.Ott gj hgy t. Js Bjtb ll utz.Aladdin zt z tjtVstl dg. H Js lj Bjtb,Aladdin sszsmtt s vl, md hl mjd vl.Aladdin mst t v gy llgsbtjhz. Egy llgs, titkosbtjhz. Ngy szt zt btjt. Ez lp mjd Imld hlyb. Ssm sszdv, m gsz, gy szp


42/56

John le Carr

42

mll v. Lht, hgy vsz gy lst Gbltb. Adszmptbl z

jl j.Aladdin mst m ll. A llgs, tts bt m vj.Ngy vj Alddt. Am jtt yt, tljs mztl lsz. Alddgy utsttt. J jszt, Js.

Pllty zs lpds. D tt mg sdt. D ht gy uv p s , hgy dugj suttgt mlttld-

v. Mg ss.Ady hsl mlttldv vsszhgzt:

A tx ssz yb dult. Ht zt mg m sz slt? Dug mdg v d jvttt mdttjt htztt P.

H Bs B l tud sl gy sjt, mdju, gy spszyb,akkor Aladdin is sort kerthet egy dugsra, mikor ton van, hogy vllrldtht tt dj l Blmesterhvj. Tljs lgus.

Ey lglbb gz vlt: z gyt m jbb dult, z lgt l,hm bl, vssz vszptb.

Tudj, hgy tpdtu dygt Ady ltt. Bassza meg. Vgy mggdlt mgt tj D. S gdlt, s j. Oly, mt gy bugl. Cs ldszt v P.

A py lszlt, zt hlt, zt gyszt ltt.CLPONT IDEIGLENESEN NEM ELRHET. Md szm Jbt

zt, mzb yjs wls dt dygt mlls mjb. Mt mvlsz, Ellt? Azt htt,Aladdin ly dgdt, hgy m lht

szm ll tvszt.Kslltts, szttus zj D lj. Ellt zsmbs dl- hgj.

Sts bsszus: V dlt gyp ltmb, dtt plvl. A m lvstu szt

bhjttt z gyb, s ms svl jtt . Kss. Szvl tudj, hgy gyld Jb. Ez m st sgt, ugy, Ellt? Taln tisztban van vele, taln megszoksbl csinlja. Megtennd, a

b, hgy lszllsz lm? Kszm.


43/56

Trkeny igazsg

43

H lbutl, Ellt, m hzmgy. Nm stlu bl smmly

spdb, lg h vl tudj, hgy jv. Ez m mgvlt, szj.g vgyu m hhz.

Szttus zj, s vlsz. Mgt Jb: Ugy, Ellt, vltll sm juttt szdb, hgy ymvtt tgyl t-

xb? Lht, hgy utt slt. Hllttm m gysz-tsz ly hzsl. Bszd mg z yd.P Jb lhbdtt bjts s vdlmzj szpb l-

hzz mjt: Ns ms, hly tszm zt z Elltt, mhlyt tllsz jt

jlttt b vlg. Szp, tlms, sds lsz mjd gy-tszvm hzz, s yt mdht, blvm zt z stb jt sgglyub. Vgy m gy lsz, Jb?

Vgy gy lsz, P mdt Jb hl , vgy m lsz gy. gyhgygd b, h mghtl.

jbl mglvdtt py. Az jsz glm mgys sgyszsdtt, d mst m suh dsy smmly tvlyg gytltt. A ttsttt mbl j mgmg.

Lt vlmt, Pul, mt m m? vdl hgsllyl.

Nm tudm, mt lt, Kls. Aldd tstvvl bszlt, ztmgvltzttt z tyt. Itt s sm t, m ttt.

M sm. Rssbb, jbb, h lhsz m.Mi sem? Te s mg pontosan kicsoda? Nyolcas? Tzes? Ki suttog ott a

ldb? K dgtj d s dult, mzb vlm bszlsz? Hjl veszem szre, miatta vltasz csapsirnyt, s kezded az egszet ellrl.Taln maga Mr. Jay Crispin sg neked, a mi nagyvllalati hadurunk sdtszlgltt?


44/56

John le Carr

44

Pul?

Ig, Kls! Mg ttj t szmml. Mdj l, hgy mt lt, m.Most. A ds sztm z, hgy Aldd szmlt- , hgy vl vt.

s msdpy gdlds ut: Vlmt z, hgy ls- z jbtjt, t ltht dtlpttt, hlytt, hgy mgllpds szttllzBlmesterl. Egy jbb mpl sjt mgbztssg.

Nszzs. Hg lvv. A sg mgt dlgz. Kpslt mgszd.

Pul? Ig, Kls. Mdj bpslv. Vj. Itt vl bszl vlm.Pul md, v. Vl? Vgy gyvl? O. Pblm mgldv Qu llmtt mm tljs hg-

vl. Aladdin m, smtlm, m st s mgdug, s t, s t.Ez ty. Vlgs? s m v vlszt. A tstv szl tlhvs s

tls vlt, hgyBlmesterl ylt vl gzts tllz djt. Ahvtt l nem tstv vlt. Hm Blmesterzvttj. Rvd szt,ulssz mgtt tsds ljbl. Ptsbb megbzottja. vltBlmestertts mgbzttj t pz jzsl.

A vl mgt hltt. Tvbb ts mtt? Vgy t SzmlysSzp Rd s ly tlts blltv, mt hgy mdt?

Pul?

Ig, Kls? Aladdin sup yt mdtt Blmester, hgy t v. Fgyl-

mztt zt. Kzvtl sbl tudju. Lgy szvs, zl tvbbtsJb.

pp s y dj vlt, hgy zl tvbbts Jb, m Dj smt mgsb ldlt.

Ktts mt, . Hts hz. Tg ll m. Fy ldsztbl ldl blb.


45/56

Trkeny igazsg

45

Gy s, Pul z Jb.

Jb zb lgugglt D mll. Pul mgtt ll mggydv, bu-usl t j ztt, lsz m tudj v, m lht z vlgssg,mt lltlg lt ll. Fy tl ldszt blb, dvljb lhgyztt ftt tzds. Lvsz szmvgt, sszmt msztv gyl hts hz ldszt bl zl hztt, j-jtsztt pt.

Lds thgy-vlgssg vll t szb. Fll mutt, mt gyty-

lg. Kstth l ttj. A szzld m lyttj tttt.Ig, mgt tt v z y. s sttt ssg szz btt tumgzlmp.

Szvl dbt v, jl mdm szll mg ls D. Htsszm hz. Fldszt. Egy uv lmlmpvl vllgtt, mt s m. D usmd mggyzds ll hgj.

Ez Ol P, z dlmbv. A bsztt hlgb. Rgt

blvt mgt Fldzb.Jb lgysd, my bvhly ttj mggd. Lhzz

smszjt, sl lsz bll. Fstlts htl gy mbltt gsz lds zld yb.

Ig, Ellt, m s lttu. Rdb, gytt, mb jlltl vsz. Hgy jllt, z, gdlm, ms lp ttz.

Tylg pp mst md sttt z uddsz? Fl jhllgtbl

hllj Ellt hs hgjt. Jb? Jb, t llsz m. Ott vgy? Hllgtl, Ellt.

A dl- jts mst lsd, gy tt: Azt z utstst ptm pts gy pl zltt, hgy hlyzzm z

gysgmt vs zt szltsgb, zl bhjzs ljbl. Tvbb utsttt, hgy vjm mggyls smt vszpt-bl, s koncentrljam ket az Alphra. Az Alphra val kzeltseket egy


46/56

John le Carr

46

sttus ugl vtj. Az sztgt szt g hlysz z

s b lp. K mdj, hgy zt tgy, Ellt? Ez h tv. A szzld s tg gysg ssztt. A uv

stt, Jb, lljtttd bsztt psdt? Ngy jl tudd, Ellt, m z psm. Ugyz, m z ls

ptl gv. Tlljm mg, dzzm l, jzzm b. Blmestert mtlltu mg, s gy lmpt lttu. Amg m tlltu mg, m tudju

ldz, s s ly PID-, m gy btt .PID? Br utlja a rvidtseket, hamar jn a megvilgosods: pozitv

dt. gyhogy nincs beejezs, nincs sszetarts szgezi le Jeb Elliotnak

ugyz zztl hg. Lglbbs mg bl m gyz.Kszm szp, d m lvldz gyms sttb. Igzld vssz,hgy vttd, lgy szvs. Ellt, hllttd, mt mst mdtm?

Mg mdg s vlsz, m Qu sts j blp. Pul? Az y htsb. Ltt? Odafgyelt? Ig. Lttm. Odgyltm. Egysz ltt? Azt hszm, tsz, d m tl tszt. Ez Blmester. v db. Ebb szt pb. A hts hzb.

Blmestervlt z, lmlmpvl zb tmt szb. Mg ltt

jt. Vgy m? Ltt bzy, sztsgt. Egy mb t. Md lttu. Lttu gy t, Kls, d z mg zsts ltt ll. Mg

mdg zt vju, hgyAladdin llj. Elvsztt, s s jl, hgyl tt. s lpv Jb plltst: Azvl vju bzy-tt, hgy tylgBlmesterv hlysz.

Pul? Itt vgy, Kls.


47/56

Trkeny igazsg

47

ttvzs lymtb. A mg dlg, hgy szbd szmml gylj

hzt. Flg hts hzt. Ez ps. Amg vgz z ttvzssl.Mg vgy tv?

tttm. Ha szabad szemmel brmi szokatlant lt, ami elkerlte a kamerk

gyelmt, azonnal tudni akarok rla. Elhalkul, visszatr. Remeklvgz dlgut, Pul. Szmtht z lsms. Mdj mg Jb.Ez ps.

Mg v yugttv, d m z mgt yugdt. Aladdin lt-s muttvy szt hptzlt bvhly szmlyztt. Lht, hgyEllt tdzt lg m pzjt, d ttl mg vst psztzz,zlt gy-gy b ut, zt mgu hgyj t. A ldm mg mdg hl mt, hl z lgt bjtt, hl z s ptt szszt muttj.

Gy, t mss gzmb, dugd l pd D tvl lv

Aladdin. Tlsgs l v gllv ptylssl s buszvdsz Ady,

mg. Aldd vzhtl, Paul nyomatkostja Elliot az rasztal mglPaddingtonban. Alddhz egy ujjal se nylunk.Aldd tzll. Golyll.Errl szlt az nneplyes megllapods, amelyet Mr. Cripsin kttt rendvl becses

inormtorval, s Mr. Crispin inormtorainak adott szava: szent. F! Ez smt D; mdt j mgsb.

Mtps zld sls btt, jbb-bl svljft yt. Buss s jt, s gy t-h At-dlbg yb. Jbb zzl myz, blll gy zs ltsz tgytszgt tl gv. Lblj zst, mutgtj, hg vl, d z-zt! Ks, dzsd, gus. A d ld z ls lt.

Am gy vlb hzs zpvl, jbb z lgd myt,mjd dlm dvzls ldl.


48/56

John le Carr

48

A btt vg jutv gy st, mth yd dl

dulv pt t. Ehlytt htl sz dul, j my lhjl, dj sz ut gysuls szlb, szguld spyl ht l.

D t dl vszttl szguld mtbls, m t zsjgy mgl z t zp, mt gy szlvpudg, pts hts szmhz bjj ltt?

A m m zlttt. A m gytj. Mg jbb gytj.Kznsges, boltban kaphat ekete manyag zsk, a nyaknl sprgvalvagy raval megktve. Szemeteszsk. Egy szemeteszsk, amiben utball-lbd vgy mbj, vgy bmb lht. Olysjt gys tgy, mt h zmb mglt plyudv, vgy szl vl, vgy m, szt, hgymy ls tmszt.

A m gymssl vsdv pblt zlb jut. Lg lvtlvltzt szdt tmpb tljszt gyzll mg hzs gyltszg pvl. K tg gy hlpt vdlmz lszdz yhj l. A bvhly Jb jz mgtls t:

Ez egyzsk, Elliot, semmi tbb. Walesi hangja minden eddiginlszldbb s ttbb. Eyt tudu s. Nm tudju, m v b,m hllju, m zz szgt, vgy t tl g? Nm szvg bll

zld st, m gz bll ltht huzl s t, s sztmt s ltsz lyt. Lht, hgy s gy ly ttyttt d mmj sz-mtzsjt Nm, Ellt, szj, d m hszm, hgy mgtssz dvdt. Sztm tt hgyju, hl v, hdd slj, mt dhzt; hgudj. s vu, mg m dl, m v tt, hgy mgvju

Aladdints.Ez mst ltus sd, vgy gy mb hllgts? A ht szys vt l z tltt dygv P.


49/56

Trkeny igazsg

49

Nm, Ellt, m vgyu hjld mdt Jb, mst m sl

lsbb hg. Nymts smtlm, m mgy l, hgy zllmgzz, m v zsb. Smmly mb m gllzu zsl. Lht, hgy pts v: l sl, hth ttvgyu hlysz. Mmst, ugy, m m vgyu hlysz. Flgm, h ly slt tsz d . Eggyl tbb , hgy yljuhzz.

jbb hluls, z mst tvbb tt.

Vlt gymegllapodsunk, Ellt lyttj Jb mbltt tlm-ml. Tl mgldztl l. Mhlyt szzld spt zsttt lszmly hlyztt, s m lbb, m ljv hgyl. s t tgspttl bjtt tgl, s gytt bjzz mut. Ez vlt mgllpds. Tt tg, m ld. A zs pdg szzld v,md? s m gzttt lszmly hlyztt, mg m sztm,h spt t ldll bhtl stt pltb gy, hgy s s

tudj, m v , vgy m m v . Muszj mgsmtlm, Ellt? Pul? Ig, Kls. Szmly szt mt gdl l zsl? Azl tst .

Elgdj Jb vlst, vgy m? Hs s lgusbb mgyzt, Kls, lgdm.

Htztt, d tsztlttud. Jbtl vtt t stlust.

Lht, hgy z gylmztts Blmester: pttj mg. Ehhz mtszl? Eszb juttt vl mgu l?

Bzts vgy b, hgy zt lhtsgt gy mly szmbvtt, hgy s. A zs zb ugygy lht gy jlzs sAladdin,hgy s vszly, yugdt jht. A lgjbb stb s m spulttm z gszt. Egyltl, sztm tl s shtsggl ll szml jz b msz, st mg zt s hzzz: Jl lmy ztt,mg ll mdm, Jb llsptjt dvl ssz tllm.


50/56

John le Carr

50

N tss . Md vj hly, mg j m jltzm.

Tmszts. s m tt tmszts-zz, j uv ltb!

A vl m, mt hll. S mtszls, s llgzs, s lg zj httb. Cs hsszs hllgts mbljb, mt gy sbbszt lhz.

A uv stt! Ez D, tl tdbl.Ismt lsl gyd md z t, s ls, hgy gy mgs -sszj s, szgt yszl, t z lgtbl, s hzsl pszt.Aladdin z, j z gytjvl, s dvl. D m z. Hm gy-hjts Tyt, s konerencia lthyz l. Lvg pt tl, z sls btt, gyst

t zs l tt.Ahgy zld, tljtj htsl, s lthtv lsz vl l hjl,

szmvgs Hs, mg gy ms mbl, mghtzhttl, d tlKsty; hjl yttt jt, l zzl my mlj ls psz-dt, msl yl zst. A Tyt jtj bspd, gysz gyslyttj tjt sz, lt szm ll. A t pudg hlt hly.

Els Jb szll mg. Sh ly yugdt m vlt mg hgj.

Ez, t lttm, t mbd vlt, Ellt? A s gy lpt zst? Bszl szt vld, Ellt. Sztm hllsz, Ellt. Vllszvs mgmgyz, Ellt?

Kls? Ig, Pul. gy t, Ellt mb mst vtt mguhz zst my

tl tl, pbl ly ls bszl, mt Jb. Ott v, Kls?Kls m sssl j jltz, m t lltmdst:


51/56

Trkeny igazsg

51

M hztu mg z ptv dtst, uv ltb. Vl dt

lltt, tm? Lsz szvs tjztt Jbt. Mst, gt. A dts gy-tlm. Mghztu.

j lhllgt. Ellt vszt j tljb vsszt, gy usztl tusslbszl hggl sl szmt httb, mjd szlsbb zsgs bjlt hg ztt:

Hogy a zsk lelmiszert tartalmaz? Ksznm, Kirsty. A zskstlthalatttlmz. Hlld, Jb? Kenyeret. Ab yt. Kszm, Ksty.

Mg m v bb zsb? Ht v b vz. Kristlyvz. Blmestera buborkosat szereti. Van itt csokold is. Tejcsoki. Tartsa mg, Kirsty,szm. Slt lgd, Jb? Az pty gsz d ltt bb hzb vlt, s mb ttt. Bhtlu, Jb. Itt v lttm p-s, mg s v stv.

Pul?D mst m Qu llmtt , ls Kls szl hzz. Ez mst

Jb lg btttt , szm hl bll, mt gy szbysz.s Jb hgj bszl ll, hggdt, mt mdg:

Nm l szbd mgt, Pul. Kstt lvldz s-ttben. Elliot a elt sem rti annak, ami itt olyik. Szerintem ezzel te isgyttsz.

Kls? M ttt mgub? A spt b g htl! M gd, jmb?

Jb md Pul. P s md Jb vll ltt. Kls? Ig? Azt t, Kls, hgy lgy szm s l. Kytl vgy

gytt Jbbl. Ebb plltb smm, mt lttm vgy hllttm,m dlj bhtlst.

Mmst z sd szds, vgy th? Gys blts Jbtl. Pszl y, mgvt msly z, m tud, mgvts Qu-


52/56

John le Carr

52

szl, Ellt, vgy z gsz. Az llmtttl pdg gy mg-

stt dhgs: Az z mb dbt v, bssz mg! A hg sz, vsszj.

Pul, hllgss d. Ez ps. Lttu zt z mbt tljs b szlsb.Ltt mgu s. Blmester. v dbt. Egy b hdj zvlt s vzt. Mg m ssbt Jb?

Bzytt , Kls. Azt mdj, s lg bzyt. s mgll mdm, gy hsl vlmym.

jbb blts Jbtl, gusbb, mt z lz, mst s stlzhzz P, zt tbb bjts. A gy gym h szmml zPult smszj mgl.

Kls? Ott mgul st m dl ps? Bszlht? D sss!

Mth jgyzyvb dtl, md szt mlgl, mltt mdj: Kls, z mgtlsm s md jz lmzs tum szt

bzyttl ltvs sztvl v dlgu. Jb s z mb mdtpsztlt szt. gy vl, dlg jl lls szt s mgl-httl ty zb. Mt z szm s l, ytl vgy ztmd, hgy gytt vlmyl.

Hl hg httb, zt mgt z mly, hltt msg, mgm

Qu j mgszll, szt vjjgv s glt: Bssz mg, Blmestermst gyvtl. Ebb llpdtt mgAlad-

dinl. Fgyvtl, st ss, gydl tllz. Ez gy pptt tst, gy vlg vdjjl j, s gtg lbslhttllts mt lht szd bll, s mst tt l, s v, hgymgpsszu. Pul?

Itt vgy mg, Kls.


53/56

Trkeny igazsg

53

Ott v, d bl ldl pyt bmulj, mt tbb s. Az yt

pt ll ldl. A vz hv gumdgt. A yl mblt, b l.

Pul? Adj Jbt. Jb, tt v? Fgylj m jl, mg s, mg Puls. Md tt gyl?

Csup l mdtt. Fgylj m M mdt, hgy gyl, d mdgy. H

tg spt t mg ymyt, j l szd, s vsz

lsgvzl hllgthz, mzb mgu tt hgy mszt sggt, mgs, hgy g z z? Jsszusm, Jb, mdt, hgymg mly ys, d gdlj , m, hgy mt vsztht!

A kpernyn az anyahaj mellett mr nem lthat a gumicsnak. Jeblztt ts ts smsz mgtt ly, mt gy s h msz.

Ns, hhz m st lht hzzz, ugy, Pul? Sztm mg.Mst, hgy m mdt lmdtl szl btjhz sds.

D Pul m mdtt l mdt, lglbbs m yt, myvllgdtt vl. s mgs, mpp sjt mgt s mglpv, ttvzs sgytlds ll mgtllj szvt.

Ill tsztlttl, Kls: z mgtlsm szt m szl lgdv mlltt, hgy szzld spt bhtlj. Vgy ms, h mtt ttu.

Ez vl lghsszbb hllgts, mt ltb hlltt? Jb, httl ,

gugglv bbld gy spttsvl. Jb mgtt z mb m lgy-sdt. Egy Pul m tudj, mly lhjtj jt, s mthmdz. P zb lhzt sztyjt, s mst s yltj mg zujj hgyt. Mth z llmtt zt hzzju s ljuttt vl, smsjt, ult st.

Pul? Ig, um.


54/56

John le Carr

54

Lgy szvs tudmsul v, hgy bb hlyztb m vgy

z ps. A t dts, mt ylv tudj, zlg terepen tartzkod rangids katona jogkrbe tartoznak. De javaslatokatzt tht. gyhgy lsz szvs tjztt Jbt, hgy z lttm vptv dt lpjjavaslom, d mparancsolom, hgy jlts lVadvilg mveletetzl vghjt. Hgy mgtsz-, l pszss dtht.

D Jb, mut mgspt z llmtt zt sd, jbb ltt, h

m vj mg vgt. Bjtsvl m ltt sttb.

Hl z jjllt szmvgb, hl ll mllt hmlyt, d m lttymt sm Jb, sm z mb.

Az ls py gums m zldtt pthz. Hullmtj

yldst mt, t szl gybbdt.A msd py t vlt.Odlptt hmdhz. A m zlttt hts hz.

A bjt jt suv, z bl mst ss ggy, bt m gvlly. Nm lttt sttlmpst smmly lpls zb. Nyl tuhs mgtt gumsbl, gy hzt mg ut mst.Most ketten letrdeltek, egyverkkel becloztak egy clpontot a kamera

ltt. Hm ms mb bst z bjtv lttb, zt ltt.A py pt t vlttt, mg hzs, psztzt z jtt. A hts

jt ytv vlt. Fgyvs y dtt mlltt. Egy msd gyvsy bsut z jt, gy hmd, sl mgsbb, ut: vlt P.

A m mg pp db lpt, hgy s Jb z bggyttttd wls byszjsvl ltt pt lvzt, vlgttt lps.

A szlzgs tll vlm ttg hg jtt, mt m gy s dmldl: t szt ttgs, zt smm. Pul mth gy jjltst hlltt


55/56

Trkeny igazsg

55

vl, d tl szlt llt, smhgy bzts ltt vl b. A szl vlt.

Vgy slgy. Nm, bb bgly.A lps vlgts ludt, zt btt mt tumgzlmp

s s. s mth ugyz z pslt vl , t mg l pys lsttlt.

Elsz m vlt hjld lgd z gysz gzsgt. Kzb lvttz jjllt szmvgt, lvtt, zt j lvtt, s z lmlmp zldsyvl vlygtt gy dbg blltyzt, szugglv pyt,

hgy lvdj mg j. Nm gdlmsdt.Flugttt vlhl gy sz mthg, d ugygy lhttt gy ,

mt gy ut. Vgy gums mtj. A ttsttt tlj mg-ymt z gyst, z vlt Qu szm, d m sz ltus vjjgsvlt vlsz. Klptt bvhlyl, vg lgysdhttt, sztttvllt z jsz szl.

Az lgtbl gy s szguldtt l, lpslt yszt, s mltt

pt t t vl, sgv ztt. Tz p, tztt. Smm. Azt sttbl Ksty usztl hgj v szlttt. Azt mgjlt Kstymg s.

M sud ttt? dzt .Ksty vssztlt bvhly. Kldts tjstv. ltls mmm. Ktttszuhtg mdt. s m v Blmesterl?

Mdtm m, ltls z mmm. Szvl lpt? s vtt z yhj? Mst gys hzz psb, s hgyj bb dzsdst.

Lvszm shz, s pdg lvsz pt, hgy tvzt. A gpm vj. Md lppl, md m. Gy.Most.

Jb m stt bj? s z mb? Jl v? Fl v dbv, bldg. s z msd vlt? A mdbz s szmtgp gdl.


56/56

John le Carr

Ez u hm msdp bll lt , h lvttm mgt,

b. Mst pdg ts.Ms btldz, sszl vlgy l, mzb tg bszlj

t, s hjmt dszll zgs mg szll s hgsbb.Hatalmas madr taln sas pattan ki lba eltt a boztbl, vilgg

ltj dht.Egysz hs vgd gy lszdt tthlb, s s gy b mt

mg.

Azt, pply htl, z s pt t tllj mgut, lvg utpdv, d sdlts md p s sttll.

A szl lbbhgytt, z s lllt. Lz mlltt gy ms ut. Kug- bll t mlgts, bss . Ksty dbt, mgyt s pzl, utlpsb dul ptt l.

Mjd m szmvgt mdj Ksty.Oddj.

V mgl vlm pp? Tp. Elttt vlmt dt?Nm vlt l smm. Ez mst gyzlm vlt, vlgs? Egytl ldzt ss. Rm mut

vgzt. M md. Mg s. tht?Mdt- vlszul , hgy tht? Mst m mdgy. A ly tbbt

s pllttt, ldult t ut.

Documents

John le Carré: Törékeny igazság (részlet)