Johannes BrahmsTEXTES CHANTÉS • SUNG TEXTS • DIE GESUNGENEN TEXTE

harmonia mundi

CD 7 Lieder

1 | BeidirsindmeineGedanken,op.95/2(Friedrich Halm) 1’46 2 | WieMelodienziehtesmir,op.105/1(Klaus Groth) 2’01 3 | SapphischeOde,op.94/4(Hans Schmidt) 2’02 4 | Feldeinsamkeit,op.86/2(Hermann Allmers) 2’53 5 | Nachtigall,op.97/1(Christian Reinhold) 2’02 6 | Verzagen,op.72/4(Karl von Lemcke) 2’49 7 | AlteLiebe,op.72/1(Karl Candidus) 2’55 8 | AndieNachtigall,op.46/4(Ludwig Christoph Heinrich Hölty) 2’47 9 | DasMädchenspricht,op.107/3(Otto Friedrich Gruppe) 1’17 10 | DeinblauesAuge,op.59/8(Klaus Groth) 1’51 11 | Geheimnis,op.71/3 (Karl Candidus) 1’49 12 | Ständchen,op.106/1(Franz Kugler) 1’33 13 | VonewigerLiebe,op.43/1(nach dem Wendischen von Josef Wenzig) 4’25 14 | DerTod,dasistdiekühleNacht,op.96/1(Heinrich Heine) 2’34 15 | AufdemKirchhofe,op.105/4(Detlev von Liliencron) 2’26 16 | DieMainacht,op.43/2(Ludwig Heinrich Christoph Hölty) 3’14 17 | Anklänge,op.7/3(Joseph Freiherr von Eichendorff) 1’49 18 | SpanischesLied,op.6/1(Paul Heyse) 2’12 19 | Mädchenlied,op.95/6(Paul Heyse) 1’10 20 | AmSonntagMorgen,op.49/1(Paul Heyse) 1’20 21 | Liebestreu,op.3/1(Robert Reinick) 2’01 22 | VergeblichesStändchen,op.84/4(Niederrheinisches Volkslied) 1’48 23 | DasMädchen,op.95/1(Siegfried Kapper) 2’24 24 | Therese,op.86/1(Gottfried Keller) 1’26 25 | Mädchenlied,op.107/5 (Paul Heyse) 1’35 26 | DerJäger,op.95/4(Friedrich Halm) 1’05 27 | DerSchmied,op.19/4(Ludwig Uhland) 0’55 28 | DerGangzumLiebchen,op.48/1 (böhmisch) 1’23 29 | Sonntag,op.47/3(Ludwig Uhland) 1’28 30 | Mädchenlied,op.85/3 (Siegfried Kapper) 1’45 31 | Wiegenlied,op.49/4(aus “Des Knaben Wunderhorn”) 1’40

BernardaFink,mezzo-soprano RogerVignoles,piano

Dates d’enregistrement : 20-23 mars 2006 Lieu d’enregistrement : Teldex Studio Berlin Direction artistique : Martin Sauer Prise de son : Tobias Lehmann - Montage : René Möller, Teldex Studio Berlin

CD 7

11Zigeunerliederop.103(1888) 32 | 1.He,Zigeuner,greifeindieSaitenein! 1’20 33 | 2.HochgetürmteRimaflut,wiebistdutrüb 1’12 34 | 3.Wißtihr,wannmeinKindchenamallerschönstenist? 1’24 35 | 4.LieberGott,duweißt,wieoftbereutichhab’ 1’02 36 | 5.BraunerBurscheführtzumTanze 1’16 37 | 6.RösleindreieinderReiheblühnsorot 1’24 38 | 7.KommtdirmanchmalindenSinn 1’33 39 | 8.Horch,derWindklagtindenZweigentraurigsacht 1’54 40 | 9.Weitundbreitschautniemandmichan 1’57 41 | 10.MondverhülltseinAngesicht 2’48 42 | 11.RoteAbendwolkenziehnamFirmament 1’18

RIASKammerchor,MarcusCreed AlainPlanès, pianoforte Joseph Riedel (Vienna 1870)

Dates d’enregistrement : 14-18 avril 1997 Lieu d’enregistrement : Christus-Kirche, Oberschöneweide Direction artistique et mastering : Helge Jörns Prise de son : Horst Langheinrich Coproduction harmonia mundi France / DeutschlandRadio Berlin Producteur délégué : Achim Dobschall

4

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

LIEDER

1 | BeidirsindmeineGedanken,op.95/2(FriedrichHalm)

BeidirsindmeineGedankenUndflattern,flatternumdichher;Siesagen,siehättenHeimweh,Hierlitt’essienichtmehr.

BeidirsindmeineGedankenUndwollenvondir,vondirnichtfort;Siesagen,daswär’aufErdenDerallerschönsteOrt.

Siesagen,unlösbarhielteDeinZaubersiefestgebannt;SiehättenandeinenBlickenDieFlügelsichverbrannt.

2 | WieMelodienziehtesmir,op.105/1(KlausGroth)

WieMelodienziehtesmirleisedurchdenSinn,wieFrühlingsblumenblühtesundschwebtwieDuftdahin.

DochkommtdasWortundfaßtesundführtesvordasAug’,wieNebelgrauerblaßtesundschwindetwieeinHauch.

UnddennochruhtimReimeverborgenwohleinDuft,denmildausstillemKeimeeinfeuchtesAugeruft.

LIEDER

Mespenséessontauprèsdetoi,op.95no2(FriedrichHalm)

Mespenséessontauprèsdetoi,autourdetoiellesvoltigent;loindupaysnatalellessedésespèrent,disent-elles,iciellesn’enpeuventplus.

Mespenséessontauprèsdetoi,etneveulentplustequitter;c’est,disent-elles,surlaterreleséjourleplusmerveilleux.

Ellesmedisentquetescharmeslestiennentcommeensorcelées,etqu’auxflammesdetonregardellessesontbrûlélesailes.

Commedesmélodies,op.105no1(KlausGroth)

Commedesmélodies,biendoucement,celatraversemonesprit,celafleuritcommefleurprintanièreets’exhalecommeunparfum.

Puisvientlemotquis’enempareetleprésenteàmesregards;celapâlitcommeunvoiledebrumeetcommeunsoufflesedissipe.

Etcependants’attardedanslarimeunparfumencorecaché,qued’unhumblebourgeonavectendresseéveilleunœildelarmesbaigné.

LIEDER

Mythoughtsarewithyou,op.95/2(FriedrichHalm)

MythoughtsarewithyouAndflutteraroundyou;Theysaytheywerehomesick,Theycouldnotbearithereanylonger.

Mythoughtsarewithyou,Andwillnotbeseparatedfromyou;TheysaythatisTheloveliestplaceonearth.

Theysaytheyareinextricablyheld,Spellboundbyyourmagic,AndtheyhaveburnttheirwingsOnyourglances.

LikeMelodies,op.105/1(KlausGroth)

Likemelodies,somethingrunssoftlyThroughmymind:ItblossomslikespringflowersAndfloatsawaylikeafragrance.

ButthenawordcomesandseizesitAndmakesmeawareofit;ItgrowspaleasagreymistAndvanisheslikeasigh.

Andyet,concealedintherhyme,Theremustremainascentofit,Which,fromasilentbud,Isgentlycalledupbyatearfuleye.

CD 1

CD 7

5

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

3 | SapphischeOde,op.94/4(HansSchmidt)

RosenbrachichnachtsmiramdunklenHage;SüßerhauchtenDuftsiealsjeamTage;DochverstreutenreichdiebewegteÄsteTau,dermichnäßte.

AuchderKüsseDuftmichwienieberückte,DieichnachtsvomStrauchdeinerLippenpflückte:Dochauchdir,bewegtimGemütgleichjenen,TautendieTränen.

4 | Feldeinsamkeit,op.86/2(HermannAllmers)

IchruhestillimhohengrünenGrasUndsendelangemeinenBlicknachoben,VonGrillenringsumschwirrtohnUnterlaß,VonHimmelsbläuewundersamumwoben.

DieschönenweißenWolkenziehndahinDurchstiefeBlau,wieschönestilleTräume;Mirist,alsobichlängstgestorbenbinUndzieheseligmitdurchewgeRäume.

5 | Nachtigall,op.97/1(ChristianReinhold)

ONachtigall,deinsüßerSchall,erdringetmirdurchMarkundBein.Nein,trauterVogel,nein!wasinmirschafftsosüßePein,dasistnichtdein,dasistvonandern,himmelschönen,nunlängstfürmichverklungenenTönenindeinemLiedeinleiserWiderhall!

Odesaphiqueop.94no4(HansSchmidt)

Aunoirbuissonj’aicueillicettenuitdesroses;plusencorequ’aujourleurparfumétaitdoux;maislestremblantsrameauxsurmoifirentpleuvoiruneroséedontjefustoutbaigné.

Ilm’atroubléaussileparfumdesbaisersquej’aicueillislanuitaubuissondeteslèvres;ettoi,toutetremblanteainsiquecesfeuillages,d’uneroséedepleurstubaignastonvisage.

Solitudedeschamps,op.86no2(HermannAllmers)

Calmementétendudansl’herbehauteetverte,jelaisseunlongregards’envolerverslescieux,bercéparlesgrillonsquichantentsansrelâche,enveloppédansl’azurmerveilleux.

Lesbeauxnuagesblancspassentetdisparaissentparmilebleuprofond,rêvessilencieux;jecroisdepuislongtempsavoirquittécemonde,etparcoursbienheureuxlessphèreséternelles.

Rossignol,op.97no1(ChristianReinhold)

Ôrossignol,tesdouxaccentsmepercentl’âmeetlecœur.Non,tendreoiseau,non!Cequimecauseunesidoucepeine,non,cen’estpastonchant,c’estdanstavoixl’écholégerd’autresinflexionscélestespourmoidepuislongtempsperdues!

SapphicOde,op.94/4(HansSchmidt)

Ipluckedrosesformyselfinthedarkgroveatnight;Theybreathedasweeterfragrancethaneverbyday;ButthestirredbranchesscatteredinabundanceDewthatsoakedme.

JustsowasIthrilledasneverbeforebythefragrantkissesThatIpluckedatnightfromtherose-bushofyourlips:Butyoutoo,yoursoulstirredliketheflowers,Werebedewedwithtears.

SolitudeintheMeadow,op.86/2(HermannAllmers)

SilentlyIrestinthetallgreengrassAndcastmygazesteadilyupward;Cricketschirpincessantlyaroundme,Iamwondrouslyenfoldedbythebluesky.

ThelovelywhitecloudsdriftpastThroughthedeepblue,likebeautifulsilentdreams;ItisasifIhaddiedlongago,Andweredriftingblissfullywiththemthrougheternalspace.

Nightingale,op.97/1(ChristianReinhold)

Onightingale,YoursweetsoundPiercesmetothecore.No,dearbird,no!WhatcausesmesuchsweetsorrowIsnotyoursong,ButitsgentleechoOfother,divinelybeautifultonesThathavelongsincediedawayforme!

6

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Despair,op.72/4(KarlvonLemcke)

IsitontheshorebytheroaringseaAndseekrestthere;IwatchthemovementofthewavesIngloomyresignation.

Thewavesrushuptotheshore,Foamandrecede;ThecloudsandwindsaboveComeandgo.

Impetuousheart,bestillAndyieldtorest;YoushouldfindconsolationInwindsandwaves–whyareyouweeping?

OldLove,op.72/1(KarlCandidus)

ThedarkswallowreturnsFromadistantland;ThepiousstorksreturnAndbringnewhappiness.Onthisspringmorning,Sogloomy,overcastandwarm,ItisasifIfeltoncemoreTheoldafflictionsoflove.ItisasifsomeoneLightlytappedmeontheshoulder,AsifIcouldheartherustlingOfapigeoninflight.ThereisaknockonmydoorYetno-oneisoutside;IbreathethescentsofjasmineYethavenoposy.Avoicecallstomefromafar,Aneyelooksatme;AnolddreamtakesholdofmeAndleadsmealongitsway.

Désespérance,op.72no4(KarlvonLemcke)

Assissurleborddelamerfrémissante,jecherchelerepos,fixantlemouvementdesvaguesdansunemornerésignation.

Lesvaguesengrondants’élancentsurlagrève,ellesécumentets’effacent,lesnuagesaucielbalayésparlesventspassentetdisparaissent.

Ôcœurimpétueux,silence!aureposabandonne-toi;aveclesvents,aveclesvagues,ilfautteconsoler;pourquoidoncpleures-tu?

Amoursanciennes,op.72no1(KarlCandidus)

Voiciquelanoirehirondelles’enrevientdelointainspays,voicilespieusescigognesquinousramènentjoienouvelle.Encematindeprintemps,simorne,sigris,silourd,ilmesembleretrouverlesancienstourmentsdel’amour.Ilmesembleque,doucement,quelqu’untapesurmonépaule,ilmesembleentendreunmurmure,commel’envold’unecolombe.Voiciquel’onfrappeàmaporte,etpourtantpersonnen’estlà;jerespireunparfumdejasmin,quines’exhaled’aucunbouquet.Unevoixdulointainm’appelle,unregardseposesurmoi,unrêveanciendemois’empareetm’entraînedanssonsillage.

6 | Verzagen,op.72/4(KarlvonLemcke)

Ichsitz’amStrandederrauschendenSeeUndsuchedortnachRuh’,IchschauedemTreibenderWogenMitdumpferErgebungzu.

DieWogenrauschenzumStrandehin,Sieschäumenundvergehn,DieWolken,dieWindedarüber,Diekommenundverwehn.

DuungestümesHerzseistillUndgibdichdochzurRuh’,DusollstmitWindenundWogenDichtrösten–wasweinestdu?

7 | AlteLiebe,op.72/1(KarlCandidus)

EskehrtdiedunkleSchwalbeausfernemLandzurück,diefrommenStörchekehrenundbringenneuesGlück.AndiesemFrühlingsmorgen,sotrüb’verhängtundwarmistmir,alsfänd’ichwiederdenaltenLiebesharm.Esist,alsobmichleiseweraufdieSchulterschlug,alsobichsäuselnhörte,wieeinerTaubeFlug.EsklopftanmeineTüre,undistdochniemanddraus;ichatmeJasmindüfteundhabekeinenStrauß.EsruftmirausderFerne,einAugesiehtmichan,einalterTraumerfaßtmichundführtmichseineBahn.

7

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

TotheNightingale,op.46/4(LudwigChristophHeinrichHölty)

DonotpourforthsoloudlythemelodioustonesOfyourardentlove-songsFromtheblossom-ladenboughoftheapple-tree,Onightingale!

WithyourdulcetthroatyouawakenMylove;ForalreadythedepthsofmysoulareshakenByyourmellifluous‘Alas’.

Thensleepdesertsmybedoncemore,AndthenIstare,Withtearfulgaze,deathlypaleandhaggard,Upattheheavens.

Fly,nightingale,intotheverdantdarkness,Intothedensegrove,Andbestowkissesonyourfaithfulwife’snest:Flyaway,flyaway!

TheGirlSpeaks,op.107/3(OttoFriedrichGruppe)

Tellme,swallow,IsitwithyouroldhusbandThatyoubuiltyournest,OrhaveyouonlyRecentlymarriedhim?

Tellme,whatdoyoutwitter,Tellme,whatdoyouwhisperSointimatelyinthemorning?Aren’tyoutooAnewly-wed?

Aurossignol,op.46no4(LudwigChristophHeinrichHölty)

N’épanchepasainsilesaccentsmélodieuxdeteschantsenflammésd’amour,perchésurlesrameauxenfleursdecepommier,ôrossignol!

Carlechantquijaillitdetongosiercharmantréveillemonamour;etjusqu’auplusprofondtessoupirsdéchirantsontébranlémonâme.

Denouveaulesommeils’estenfuidemacouche,etdemesyeuxbaignésdepleurs,livideethâve,jecontempleleciel.

Fuis,rossignol,fuisdanslesvertsombrages,dansleshalliers,àl’aiméedanstonniddonnemillebaisers,fuisloind’ici!

Lajeunefilleparle,op.107no3(OttoFriedrichGruppe)

Hirondelle,dis-moi,est-ceavectonvieuxmariquetuasbâtitonnid,oubienn’est-cequedepuispeuquetuluiasouverttoncœur?

Dis-moi,quegazouillez-vous,dis-moi,quemurmurez-vouslematinensigrandsecret?Pourtantilyabeautempsdéjàquetun’esplusfiancée,jecrois?

8 | AndieNachtigall,op.46/4(LudwigChristophHeinrichHölty)

GeußnichtsolautderliebentflammtenLiederTonreichenSchallVomBlütenastdesApfelbaumshernieder,ONachtigall!

DutönestmirmitdeinersüßenKehleDieLiebewach;DennschondurchbebtdieTiefenmeinerSeeleDeinschmelzend„Ach“.

DannfliehtderSchlafvonneuemdiesesLager,IchstarredannMitnassemBlickundtotenbleichundhagerDenHimmelan.

Fleuch,Nachtigall,ingrüneFinsternisse,InsHaingesträuch,UndspendimNestdertreuenGattinKüsse,Entfleuch,Entfleuch!

9 | DasMädchenspricht,op.107/3(OttoFriedrichGruppe)

Schwalbe,sag’miran,ist’sdeinalterMann,mitdemdu’sNestgebaut,oderhastdujüngsterstdichihmvertraut?

Sag’,waszwitschertihr,sag’,wasflüstertihrdesmorgenssovertraut?Gelt,dubistwohlauchnochnichtlangeBraut?

8

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

YourBlueEyes,op.59/8(KlausGroth)

Yourblueeyeskeepsostill,Icanseetotheirverydepths.YouaskmewhatIamtryingtosee?Iamseeingmyselfbacktohealth.

Iwasburntbyaglowingpairofeyes,Icanstillfeelthepain:Yoursareasclearasalake,Andascoolasitswater.

ASecret,op.71/3(KarlCandidus)

Ospringtwilight!Omildandbalmybreezes!Youblossomingtrees,tellme,Whyareyoustandingsoclosetogether?AreyouconfidingtoeachotherthesecretOfoursweetlove?WhatareyouwhisperingtooneanotherOfoursweetlove?

Serenade,op.106/1(FranzKugler)

Themoonstandsabovethemountain,Justrightforpeopleinlove;Inthegardenpurlsafountain,Otherwisealliscalmformilesaround.

IntheshadowsbesidethewallStandthreestudentsWithfluteandfiddleandzither,Singingandplayingatthesametime.

ThesoundsstealsoftlyintothedreamOftheloveliestofgirls;ShelooksatherblondsweetheartAndwhispers:‘Forgetmenot!’

Tonœilbleu,op.59no8(KlausGroth)

Tonœilbleuestsicalmequej’yvoisjusqu’aufond.Tuveuxsavoircequej’ycherche?Jem’ycontempleguéri.

Deuxyeuxardentsm’ontconsumé,laplaieestviveencore:lestienscommeunlacsontlimpides,etcommeunlacilssontpurs.

Secret,op.71no3(KarlCandidus)

Ôcrépusculeprintanier!Ôsuaves,aimablesbrises!Etvous,arbresenfleurs,dites-moi,quecomplotez-vous,tousensemble?Vousrépétez-vouslesecretdenostendresamours?Quemurmurez-vous,tousensemble,denostendresamours?

Sérénade,op.106no1(FranzKugler)

Laluneluitsurlamontagne,propiceàceuxquis’aiment;aujardinbruitunefontaine,loinàlarondetoutsetait.

Toutprèsdumurdansl’ombre,troisétudiantssontembusqués,avecflûte,violon,cithare,ilsaccompagnentleurschansons.

Leursaccentsdoucementseglissentparmilessongesdelabelle,ellevoitsonblondamoureuxetmurmure:“Nem’oubliepas!”

10| DeinblauesAuge,op.59/8(KlausGroth)

DeinblauesAugehältsostill,IchblickebiszumGrund.Dufragstmich,wasichsehenwill?Ichsehemichgesund.

EsbranntemicheinglühendPaar,NochschmerztdasNachgefühl:DasdeineistwieSeesoklar,UndwieeinSeesokühl.

11| Geheimnis,op.71/3(KarlCandidus)

OFrühlings-Abenddämmerung!Olaues,lindesWehn!IhrBlütenbäume,sprecht,Wastutihrsozusammenstehn?VertrautihrdasGeheimniseuchVonunsrerLiebesüß?WasflüstertihreinanderzuVonunsrerLiebesüß?

12 |Ständchen,op.106/1(FranzKugler)

DerMondstehtüberdemBerge,SorechtfürverliebteLeut;ImGartenrieselteinBrunnen,SonstStilleweitundbreit.

NebenderMauerimSchatten,DastehnderStudentendrei,MitFlötundGeigundZither,Undsingenundspielendabei.

DieKlängeschleichenderSchönstenSachtindenTraumhinein,SieschautdenblondenGeliebtenUndlispelt:„Vergißnichtmein!“

9

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

OnEternalLove,op.43/1(translatedfromtheWendishbyJosefWenzig)

Dark,howdarkitisinwoodandfield!Itisalreadyevening;nowtheworldissilent.Nowhereistherealightoratraceofsmoke;Yes,andeventhelarkissilent.

OutofthevillagecomesaladTakinghissweetheartbackhome;Heleadsherpastthewillowbushes,Andtalksmuchandofmanythings:‘Ifyouareashamedandtroubled,Ifyousuffershamefromothersonmyaccount,Thenletlovebeseveredasswiftly,Asquicklyasoncewewereunited,Letitdepartwithrainandwind,Asquicklyasoncewewereunited.’

Nowspeaksthemaiden,themaidenspeaks:‘Ourlovecannotbesevered!Steelisstrong,andsoisiron,Butourloveisstrongeryet.

‘Ironandsteelcanbeforgedanew,Butwhocanchangeourlove?Ironandsteelcanbemelted,Butourlovemustendureforever!’

DeathistheCoolNight,op.96/1(HeinrichHeine)

Deathisthecoolnight,Lifeisthesultryday.Itisgettingdarkalready,Ifeelsleepy,Thedayhasweariedme.

AbovemybedstandsatreeWheretheyoungnightingalesings;Itsingsoflovealone.Iheariteveninmydream.

D’amourséternelles,op.43no1(JosefWenzigd’aprèsunoriginalenlanguewende)

Sombres,sisombres,lesboisetleschamps!Déjàlesoir,etlemondesetait.Plusdelumièreauloin,plusdefumée,voilàquel’alouetteelle-mêmes’esttue.

Duvillages’envientungarçon,faisantàsonaiméeescorte,et,lamenantprèsd’unbosquetdesaules,luitientmillepropos,luifaitmillediscours:“Situsouffresl’opprobreetquetut’enaffliges,sidesautrespourmoil’affronttefaitsouffrir,quenotreamouraussivitesebrisequejadisnousfûmesunis,quel’emportelapluie,quel’emportelevent,aussivitequejadisnousfûmesunis.”

Lajeunefillealors,lajeunefilleparle:“Notreamour,riennepeutlebriser!Fortestl’acier,etlefertoutautant,maisnotreamourl’estplusencore.

Feretaciersepeuventforger,notreamour,quipeutlechanger?Feretaciersepeuventfondre,notreamourdoittoujoursdurer.”

Lamort,c’estlafraîchenuit,op.96no1(HeinrichHeine)

Lamort,c’estlafraîchenuit,lavieestlejourétouffant.Lesoirtombedéjàetjecèdeausommeil,lejourm’arendulas.

Au-dessusdemonlits’élèveunarbre,danssesrameauxchanteunrossignolet;sonchantneparlequed’amour,jel’entends,jel’entendsmêmeenrêve.

13 |VonewigerLiebe,op.43/1(NachdemWendischenvonJosefWenzig)

Dunkel,wiedunkelinWaldundinFeld!Abendschonistes,nunschweigetdieWelt.NirgendnochLichtundnirgendnochRauch,Ja,unddieLerche,sieschweigetnunauch.

KommtausdemDorfederBurscheheraus,GibtdasGeleitderGeliebtennachHaus,FührtsieamWeidengebüschevorbei,Redetsovielundsomancherlei:„LeidestduSchmachundbetrübestdudichLeidestduSchmachvonandernummich,WerdedieLiebegetrenntsogeschwind,Schnellwiewirfrühervereinigetsind,ScheidemitRegenundscheidemitWind,Schnellwiewirfrühervereinigetsind.“

SprichtdasMägdelein,Mägdeleinspricht:„UnsereLiebe,sietrennetsichnicht!FestistderStahlunddasEisengarsehr,UnsereLiebeistfesternochmehr.

EisenundStahl,manschmiedetsieum,UnsereLiebe,werwandeltsieum?EisenundStahl,siekönnenzergehn,UnsereLiebemußewigbestehn!“

14 |DerTod,dasistdiekühleNacht,op.96/1(HeinrichHeine)

DerTod,dasistdiekühleNacht,DasLebenistderschwüleTag.Esdunkeltschon,michschläfert,DerTaghatmichmüdgemacht.

ÜbermeinBetterhebtsicheinBaum,DrinsingtdiejungeNachtigall;SiesingtvonlauterLiebe,Ichhöres,ichhöressogarimTraum.

10

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

IntheChurchyard,op.105/4(DetlevvonLiliencron)

Thedaypassed,heavywithrainandstorm-tossed.Ihadbeenatmanyaforgottengrave,Withweather-wornstonesandcrosses,ancientwreaths,Thenamesovergrown,scarcelylegible.Thedaypassed,heavywithrainandstorm-tossed.Oneverygravelaythechillwords:Passedon.Asifdeadtothestormthecoffinsslumbered;Oneverygravethedewquietlydeclared:Healed.

MayNight,op.43/2(LudwigHeinrichChristophHölty)

Whenthesilverymoongleamsthroughthethickets,Andcastsitsslumberinglightoverthegrass,Andthenightingalewarbles,Iwandersadlyfrombushtobush.

Concealedbyleaves,apairofdovescooTheirrapturestome;butIturnaside,Seekingdeepershadows,Andasolitarytearflows.

When,OsmilingfacethatlikethedawnShinesthroughmysoul,willIfindyouonearth?AndthesolitarytearFlowsthemorehotlyonmycheek!

Reminiscences,op.7/3(JosephFreiherrvonEichendorff )

HighabovequiethilltopsAhousestoodintheforest;ItlookedsolonelyUptherebeyondtheforest.

AmaidensatinsideitInthecalmeventide,SpinningsilkenthreadsForherweddingdress.

Aucimetière,op.105no4(DetlevvonLiliencron)

Lejourétaitsilourddepluiesetdetempêtes,etj’allaisaumilieudestombesoubliées:pierresetcroixbrisées,etcouronnesflétries,lesnomscouvertsdemousseetqu’onlisaitàpeine.Lejourétaitsilourddepluiesetdetempêtes,surlestombeslegelgravaitcemot:“Fini.”Lescercueilssommeillaientcommesourdsauxtourmentes,surlestombesl’espoirdisaittoutbas:“Guéris.”

Lanuitdemai,op.43no2(LudwigHeinrichChristophHölty)

Quandlaluned’argentluitparmileshalliers,surl’herberépandantsalumièreendormie,etquelerossignolfaitentendresaflûte,jem’envaistristementdebosquetenbosquet.

Cachédanslefeuillageuncoupledecolombesmechantesonbonheur;jeporteailleursmespasetjechercheuneombreplusnoirepouryverserunsolitairepleur.

Quand,sourianteimageàl’auroresemblablequirayonneenmoncœur,teverrai-jeici-bas?Etcepleursolitairepalpiteplusardentenroulantsurmajoue.

Réminiscences,op.7no3(JosephFreiherrvonEichendorff )

Toutenhautdesmontssilencieux,unemaisonsecachaitdanslesbois;ellesemblaitsisolitaire,là-bas,au-dessusdesforêts.

Unejeunefilles’ytenaitassisedanslecalmedusoir,tissantdesfilsdesoiepoursonhabitdenoces.

15 |AufdemKirchhofe,op.105/4(DetlevvonLiliencron)

DerTaggingregenschwerundsturmbewegt,IchwaranmanchvergeßnemGrabgewesen,VerwittertSteinundKreuz,dieKränzealt,DieNamenüberwachsen,kaumzulesen.DerTaggingsturmbewegtundregenschwer,AufallenGräbernfrordasWort:Gewesen.WiesturmestotdieSärgeschlummerten,AufallenGräberntautestill:Genesen.

16 |DieMainacht,op.43/2(LudwigHeinrichChristophHölty)

WanndersilberneMonddurchdieGesträucheblinkt,UndseinschlummerndesLichtüberdenRasenstreut,UnddieNachtigallflötet,Wandl’ichtraurigvonBuschzuBusch.

ÜberhülletvonLaubgirreteinTaubenpaarSeinEntzückenmirvor;aberichwendemich,SuchedunklereSchatten,UnddieeinsameTränerinnt.

Wann,olächelndesBild,welcheswieMorgenrotDurchdieSeelemirstrahlt,findichaufErdendich?UnddieeinsameTräneBebtmirheißerdieWangherab!

17 |Anklänge,op.7/3(JosephFreiherrvonEichendorff )

HochüberstillenHöhenStandindemWaldeinHaus;Soeinsamwar’szusehen,DortübernWaldhinaus.

EinMädchensaßdarinnenBeistillerAbendzeit,TätseidneFädenspinnenZuihremHochzeitskleid.

11

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

SpanishSong,op.6/1(PaulHeyse)

IntheshadowofmytressesMyloverhasfallenasleep.ShouldIwakehimup?–Ahno!

CarefullyIcombedmycurlingTresseseverymorning,Butmylabourisinvain,Forthewindsdishevelthem.Theshadowofmytresses,therustlingofthewindsHavelulledmylovetosleep.ShouldIwakehimup?–Ahno!

I’llhavetohearhowhesuffersTohavelanguishedsolong,AndthatthistannedcheekofmineHasthepoweroflifeanddeathoverhim.Andhecallsmeasnake,Andyethehasfallenasleepbymyside.ShouldIwakehimup?–Ahno!

Maiden’sSong,op.95/6(PaulHeyse)

‘OnJudgmentDayIwillariseAndlookformysweetheartatonce,AndifIcan’tfindhim,ThenI’llliedowntosleepagain.

‘Heartache,youeternity!Heavenlyblisscanonlycomewhenwearetogether!Andifmysweetheartdoesn’tgetinthere,Idon’twanttobeinparadise!’

Àl’ombredemesboucles,op.6no1(PaulHeyse)

Àl’ombredemesbouclesmonbien-aimés’estendormi.Leréveillerai-je?–Ahnon!

Àl’aubechaquejour,avecgrandsoinjepeignemesbouclesrebelles,maisc’estpeineperdue:leventlesdéfaitaussitôt.Ombredesboucles,murmuresduventontendormilebien-aimé.Leréveillerai-je?–Ahnon!

Sanscessejel’entendsseplaindrequ’illanguitdepuissilongtemps,ilaccusemonbrunvisagedeluiprendreoudonnerlavie,ilm’appellesonserpent,cependantlevoiciquidortauprèsdemoi.Leréveillerai-je?–Ahnon!

Chansondelajeunefille,op.95no6(PaulHeyse)

“AujourduJugementjemerelèverai,etmesyeuxaussitôtchercherontmonaimé,etsijenelepuistrouver,alorsjemerendormirai.

Éternité,tourmentdel’âme!Lebonheurn’existequ’àdeux!Etsimonaiménevientpas,jeneveuxpasduparadis!”

18 |SpanischesLied,op.6/1(PaulHeyse)

IndemSchattenmeinerLockenSchliefmirmeinGeliebterein.Weckichihnnunauf?–Achnein!

SorglichsträhltichmeinekrausenLockentäglichinderFrühe,DochumsonstistmeineMühe,WeildieWindesiezerzausen.Lockenschatten,WindessausenSchläfertendenLiebstenein.Weckichihnnunauf?–Achnein!

Hörenmußich,wieihmgräme,Daßerschmachtetschonsolange,DaßihmLebengäbundnähmeDiesemeinebrauneWange,UndernenntmichseineSchlange,Unddochschlieferbeimirein.Weckichihnnunauf?–Achnein!

19 |Mädchenlied,op.95/6(PaulHeyse)

„AmjüngstenTagichaufersteh’UndgleichnachmeinemLiebstenseh’,Undwennichihnnichtfindenkann,Leg’wiedermichzumSchlafendann.

„OHerzeleid,duEwigkeit!SelbandernuristSeligkeit!UndkommtmeinLiebsternichthinein,MagnichtimParadiesesein!“

12

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

OnSundayMorning,op.49/1(PaulHeyse)

OnSundaymorning,elegantlyturnedout,Iknowverywellwhereyouwent,Andtherewereplentyofpeoplewhosawyou,Andthencametometoinformonyou.

Whentheytoldme,Ilaughedoutloud,Andthen,inmyroom,Iwepttillnightfall.Whentheytoldme,Ibegantosing,OnlytowringmyhandsrawwhenIwasalone.

TrueLove,op.3/1(RobertReinick)

‘Sink,Osinkyoursorrow,mychild,Inthesea,inthedeepsea!’Astonemayremainonthesea-bed,Mysorrowalwaysrisestothesurface.

‘Andtheloveyoubearinyourheart,Pluckitout,pluckitout,mychild!’Thoughtheflowermaydiewhenit’splucked,Truelovedoesnotdiesoquickly.

‘Fidelity,fidelity,itwasbutaword:Castittothewinds.’Omother,evenifarocksplitsinthewind,Myfidelitywillendure.

FruitlessSerenade,op.84/4(folksongfromtheLowerRhine)

‘Goodevening,mydarling,Goodevening,mychild:Icomeforloveofyou,Ah,openthedoortome,Openthedoortome.’

Dimanchematin,op.49no1(PaulHeyse)

Dimanchematin,danstesbeauxhabits,jesaisbienoùtuesallée,tantdegensétaientlàquit’ontvue,etsontvenusàmoitedénoncer.

Àleurrécit,j’aiéclatéderire,etdansmachambre,ausoir,jen’aifaitquepleurer.Àleurrécit,mesuismisàchanter,puisseul,dedésespoir,àmetordrelesmains.

Fidélité,op.3no1(RobertReinick)

“Ohenfouis,ohenfouistapeine,monenfant,danslamer,danslamerprofonde!”Unepierredemeureaufonddesocéans,maismapeinetoujoursremonteàlasurface.

“Etl’amour,etl’amourqu’aufondducœurtuportes,brise-le,brise-le,monenfant!”Silafleurseflétritquandonlabrise,l’amourvrainemeurtpassivite.

“Etlafoi,etlafoi,ellen’étaitqu’unmot,disperse-laauvent.”Ohmère,lerocherauventvoleenéclats,mafoiauxtempêtesrésiste.

Sérénadeinutile,op.84no4(ChansonpopulaireduRhininférieur)

“Bonsoir,montrésor,bonsoir,monenfant,l’amouràtoimemène,ah,ouvre-moitaporte,ouvre-moi,ouvre-moitaporte.”

20 |AmSonntagMorgen,op.49/1(PaulHeyse)

AmSonntagMorgen,zierlichangetan,wohlweißich,wodudabisthingegangen,undmancheLeutewaren,diedichsah’n,undkamendannzumir,dichzuverklagen.

Alssiemir’ssagten,habichlautgelacht,undinderKammerdanngeweintzurNacht.Alssiemir’ssagten,fingichanzusingen,umeinsamdanndieHändewundzuringen.

21 |Liebestreu,op.3/1(RobertReinick)

„Oversenk,oversenkdeinLeid,meinKind,IndieSee,indietiefeSee!“EinSteinwohlbleibtaufdesMeeresGrund,MeinLeidkommtstetsindieHöh.

„UnddieLieb’,dieduimHerzenträgst,Brichsieab,brichsieab,meinKind!“ObdieBlum’auchstirbt,wennmansiebricht,TreueLieb’nichtsogeschwind.

„UnddieTreu’,unddieTreu’,’swarnureinWort,IndenWinddamithinaus.“OMutter,undsplittertderFelsauchimWind,MeineTreu’,diehältihnaus.

22 |VergeblichesStändchen,op.84/4(NiederrheinischesVolkslied)

„GutenAbend,meinSchatz,gutenAbend,meinKind,ichkomm’ausLieb’zudir,Ach,machmiraufdieTür,machmirauf,machmiraufdieTür.“

13

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

‘Mydoorislocked,Iwon’tletyouin,Mymothergavemegoodadvice:Ifyouwereallowedin,Itwouldbetheendofme.’

‘Socoldisthenight,Soicythewind,ThatmyheartisfreezingAndmylovewilldie:Openuptome,mychild.’

‘Ifyourloveisdying,Justletitdie;Ifitdiesforgood,Gohometobedandsleep!Goodnight,mylad!’

TheMaiden,op.95/1(SiegfriedKapper)

Themaidenstood,stoodonthemountainside;Themountainreflectedherface,Andthemaidensaidtoherface:‘Truly,face,Oyoumycare,IfIknew,whitefaceofmine,Thatonedayanoldmanwouldkissyou,Iwouldgoouttothegreenmountains,Pickallthewormwoodinthemountains,Pressbitterwaterfromthewormwood,Andwashyou,myface,inthatwater,Sothatyouwouldbebitterwhentheoldmankissedyou!ButifIknew,whitefaceofmine,Thatonedayayoungmanwouldkissyou,Iwouldgoouttothegreengarden,Pickalltherosesinthegarden,Pressfragrantwaterfromtheroses,Andwashyou,myface,inthatwater,Sothatyouwouldbefragrantwhentheyoungmankissedyou!’

“Maporteestfermée,tun’entreraspas,mamèrem’abienprévenue,situentresicic’enestfaitdemoi.”

“Lanuitestsifroide,leventsiglacial,quemoncœurgrelotte,etquemonamourvas’éteindre,ouvre-moi,fillette.”

“Sitonamours’éteint,laisse-ledoncs’éteindre,s’ils’éteintpourtoujours,rentredonctecoucher!Bonnenuit,mongarçon!”

Lajeunefille,op.95no1(SiegfriedKapper)

Auflancdelamontagneallaitlajeunefille,lescimesreflétaientl’éclatdesonvisage;àsonvisageelledisaitcesmots:“Envérité,visage,ômonsouci,sijesavaisqu’unjour,ôtoimonblancvisage,unvieillarddevaittebaiser,jem’eniraisparlesvertesmontagnes,jecueilleraisl’armoisedecesmonts,j’enpresseraisuneeauamère,etjetelaverais,visage,aveccetteeau,pourquetusoisamerauxbaisersduvieillard!Pourtantsijesavais,ôtoimonblancvisage,qu’unjourtebaiseraitunjeuneetbeaugarçon,jem’eniraisaujardinverdoyant,decejardinjecueilleraislesroses,j’enferaisuneeauparfumée,etjetelaverais,visage,aveccetteeau,pourquetusoissuaveauxbaisersdugarçon!”

„Mein’Türistverschlossen,ichlaß’dichnichtein,Mutter,dierätmirklug,wärstduhereinmitFug,wär’smitmirvorbei.“

„SokaltistdieNacht,soeisigderWind,daßmirdasHerzerfriert,meinLieberlöschenwird,öffnemir,meinKind.“

„LöschetdeinLieb;laß’sielöschennur,löschetsieimmerzu,geh’heimzuBett,zurRuh!GuteNacht,meinKnab’!“

23 |DasMädchen,op.95/1(SiegfriedKapper)

StanddasMädchen,standamBergesabhang,WiderschienderBergvonihremAntlitz,UnddasMädchensprachzuihremAntlitz:„Wahrlich,Antlitz,odumeineSorge,Wennichwüßte,dumeinweißesAntlitz,DaßdereinsteinAlterdichwirdküssen,GinghinausichzudengrünenBergen,PflückteallenWermutindenBergen,Preßtebitt’resWasserausdemWermut,Wüschedich,oAntlitz,mitdemWasser,Daßdubitter,wenndichküßtderAlte!Wüßt’ichaber,dumeinweißesAntlitz,DaßdereinsteinJungerdichwirdküssen,GinghinausichindengrünenGarten,PflücktealleRosenindemGarten,PreßteduftendWasserausdenRosen,Wüschedich,oAntlitz,mitdemWasser,Daßduduftest,wenndichküßtderJunge!“

14

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Therese,op.86/1(GottfriedKeller)

Yougreenyounglad,whydoyoulookatmelikethat?Whatkindofaquestionhaveyoureyesasked?AllthecouncillorsinthetownandallthesagesintheworldArestruckdumbbythequestionyoureyeshaveposed!Aseashellliesontopofmycousin’scupboard:Putyoureartothat,thenyou’llhearsomething!

Maiden’sSong,op.107/5(PaulHeyse)

Atnightinthespinning-roomsThegirlssingAndthevillageboyslaugh.Howquicklythewheelsturn!

EachgirlspinsforhertrousseauTopleasehersweetheart.Itwon’tbelongtillthere’sThesoundofweddingbells.NomanIlikeWillaskformyhand;Myheartissoanxious,InwhomcanIconfide?

ThetearsflowDownmyface.WhyshouldIspin?Idonotknow!

TheHuntsman,op.95/4(FriedrichHalm)

Myloveisahuntsman,Andgreenishiscoat,Andbluearehiseyes,Onlyhisheartistoolarge.

Thérèse,op.86no1(GottfriedKeller)

Tendregarçonnet,quelestceregard?Etquellequestiontesyeuxm’ontposée!Touslesconseillersdelaville,touslessavantsdel’universrestentsansvoixdevantlaquestionqueposenttesyeux!Surl’armoiredematantesetrouveuncoquillage:colletonoreille,ettuentendras!

Chansondelajeunefille,op.107no5(PaulHeyse)

Àlaveillée,danslachambreoùl’onfile,lesfilleschantentleurchanson,etlesgarsduvillageéclatentdeleursrires,commelesrouetssontagiles!

Chacunefilesontrousseaupourcontenterceluiqu’elleaime,carbientôt,àtoutevolée,onentendrasonnerlesclochesdumariage.Maispersonne,nulamoureux,neviendras’inquiéterdemoi;l’angoissequiétreintmoncœur,àquipourrai-jelaconfier?

Leslarmesroulentsurmonvisage,àquoibonfiler?Jenesais!

Lechasseur,op.95no4(FriedrichHalm)

Monamoureuxestunchasseur,etsonhabitestvert,etsonœilestbleu,maissoncœuresttropgrand.

24 |Therese,op.86/1(GottfriedKeller)

DumilchjungerKnabe,wieschaustdumichan?WashabendeineAugenfüreineFragegetan!AlleRatsherrninderStadtundalleWeisenderWeltBleibenstummaufdieFrage,diedeineAugengestellt!EineMeermuschelliegtaufdemSchrankmeinerBas’:DahaltedeinOhrd’ran,dannhörstduetwas!

25 |Mädchenlied,op.107/5(PaulHeyse)

AufdieNachtinderSpinnstub’ndasingendieMädchen,dalachendieDorfbub’n,wieflinkgeh’nRädchen!

SpinntjedesamBrautschatz,daßderLiebstesichfreut,Nichtlange,sogibteseinHochzeitsgeläut.KeinMensch,dermirgutist,willnachmirfragen;WiebangmirzuMutist,wemsollich’sklagen?

DieTränenrinnenmirüber’sGesicht,wofürsollichspinnen?Ichweißesnicht!

26 |DerJäger,op.95/4(FriedrichHalm)

MeinLiebisteinJäger,UndgrünistseinKleid,UndblauistseinAuge,NurseinHerzistzuweit.

15

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Myloveisahuntsman,Healwayshitshistarget,Andhecaptivatesthegirls,Asmanyashewants.

Myloveisahuntsman,Heknowspathsandtracks,ButtomehemayonlycomeThroughthechurchdoor.

TheBlacksmith,op.19/4(LudwigUhland)

IhearmydarlingSwinginghishammer:Itboomsandclangs,Itresoundsfarinthedistance,Likethepealingofbells,Throughstreetsandsquares.

Bytheblackhearth,Theresitsmybeloved,ButifIgopast,ThenthebellowswillwhistleAndtheflamesflareupAndblazearoundhim.

GoingtotheBeloved,op.48/1(Bohemian)

Themoonisshiningdown;ImustgooncemoreTomybeloved:Iwonderhowsheis?

Alas,she’sdespairingAndlamenting,lamenting,ThatshewillneverseemeagainInherwholelife!

Themoonwentdown:Ihurriedoffbriskly,Andhurriedsothatno-oneWouldstealmybelovedaway.

Monamoureuxestunchasseur,toujoursilfaitmouche,ilprenddesfillesàsespièges,autantqu’ilenveut.

Monamoureuxestunchasseur,ilsaitlessentiersetlespistes,maisàmoiilneviendraqueparlaportedel’église.

Leforgeron,op.19no4(LudwigUhland)

J’entendsmonbien-aimé,ilbranditsonmarteau,celasonne,celatinte,etrésonneaulointain,commevoléesdecloches,àtraverslesruesetlaplace.

Prèsdunoirfoyersetientmonaimé,etlorsquejepasselessouffletsmugissent,lesflammescrépitentetdansentautourdelui.

Lecheminverslabien-aimée,op.48no1(chanttraditionneldeBohême)

Lalunerépandsaclarté,jedevraisbientôtretournerauprèsdemabien-aimée,commentdoncseporte-t-elle?

Hélas,elledésespèreetsanscesseselamente,etrépètequejamaisenvienemereverra!

Laluneaulointaindéclinait,jemehâtais,lecœurallègre,jemehâtaispourquepersonnenem’enlèvemabien-aimée.

MeinLiebisteinJäger,TrifftimmerinsZiel,UndMädchenberückter,Sovielernurwill.

MeinLiebisteinJäger,KenntWegeundSpur,ZumiraberkommterDurchdieKirchtürenur.

27 |DerSchmied,op.19/4(LudwigUhland)

IchhörmeinenSchatz,DenHammererschwinget,Dasrauschet,dasklinget,DasdringtindieWeite,WieGlockengeläute,DurchGassenundPlatz.

AmschwarzenKamin,DasitzetmeinLieber,Dochgehichvorüber,DieBälgedannsausen,DieFlammenaufbrausenUndlodernumihn.

28 |DerGangzumLiebchen,op.48/1(böhmisch)

EsglänztderMondnieder,ichsolltedochwiederzumeinemLiebchen,wiemagesihrgehen?

Achweh,sieverzagetundklagetundklaget,daßsiemichnimmerimLebenwirdsehn!

EsgingderMondunter,icheiltedochmunter,undeilte,daßkeinermeinLiebchenentführt.

16

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Youlittledoves,coo,Youlittlebreezes,whistle,Sothatno-oneWillstealmybelovedaway!

Sunday,op.47/3(LudwigUhland)

ForthewholeweeknowIhaven’tseenmyprettydarling.IsawheronaSundayStandingbeforethegate:Thatthousand-timesbeautifulmaiden,Thatthousand-timesbeautifulsweetheart,WouldGodIwerewithhertoday!

ForthewholeweeknowIwon’tstopsmiling.IsawheronaSundayGoingtochurch.Thatthousand-timesbeautifulmaiden,Thatthousand-timesbeautifulsweetheart,WouldGodIwerewithhertoday!

Maiden’sSong,op.85/3(SiegfriedKapper)

Ah,mycoolstream!Ah,myredrose!Whydidyoublossomsoearlyforme?Ihaveno-oneforwhomtopickyou!

WillIpickyouformymother?Ihavenomother,Iamanorphan!WillIpickyouformysister?Oh,shehaslongbeenwed!

WillIpickyouformybrother?He’sgoneofftothewars!WillIpickyouformysweetheart?Alas,mysweetheartisfaraway!Beyondthreegreenmountains,Beyondthreecoolstreams!

Tourterelles,oh,roucoulez,etvousbrises,oh,murmurez,pourquepersonnenem’enlève,nem’enlèvemabien-aimée.

Dimanche,op.47no3(LudwigUhland)

Detoutelasemaine,matendreamiejen’aipuvoir,jel’aivueundimanche,devantsaportesetenant:labelle,millefoisbellefille,labelle,millefoisbelleenfant,plûtàDieuquejefusseauprèsd’elleaujourd’hui!

Detoutelasemaine,derirejenecesserai,jel’aivueundimancheàl’églises’enaller.Labelle,millefoisbellefille,labelle,millefoisbelleenfant,plûtàDieuquejefusseauprèsd’elleaujourd’hui!

Chansondelajeunefille,op.85no3(SiegfriedKapper)

Hélas,ômafraîcherivière,hélas,ômapetiteroserouge!Pourquoies-tusitôtéclose?Jen’aipersonnepourquitecueillir!

Tecueillerai-jepourmamère?Jen’enaipoint,pauvreorpheline!Tecueillerai-jepourmasœur?Allons,voilàlongtempsqu’elles’estmariée!

Tecueillerai-jepourmonfrère?Monfrèreestpartiàlaguerre!Tecueillerai-jepourmonamoureux?Ilestloin,ah,monamoureux,derrièretroisvertesmontagnes,derrièretroisfraîchesrivières!

IhrTäubchen,ogirret,ihrLüftchen,oschwirret,daßkeinermeinLiebchen,meinLiebchenentführt!

29 |Sonntag,op.47/3(LudwigUhland)

SohabichdochdieganzeWocheMeinfeinesLiebchennichtgesehn,IchsahesaneinemSonntagWohlvorderTürestehn:DastausendschöneJungfräulein,DastausendschöneHerzelein,WollteGott,wollteGott,ichwärheutebeiihr!

SowillmirdochdieganzeWocheDasLachennichtvergehn,IchsahesaneinemSonntagWohlindieKirchegehn.DastausendschöneJungfräulein,DastausendschöneHerzelein,WollteGott,wollteGott,ichwärheutebeiihr!

30 |Mädchenlied,op.85/3(SiegfriedKapper)

Ach,unddumeinkühlesWasser!Ach,unddumeinrotesRöslein!Waserblühstdumirsofrühe?Hab’janicht,fürwendichpflücken!

Pflück’ichdichfürmeineMutter?KeineMutterhab’ichWaise!Pflück’ichdichfürmeineSchwester?Eidoch,längstvermähletistsie!

Pflück’ichdichfürmeinenBruder?IstgezogenindieFeldschlacht!Pflück’ichdichfürdenGeliebten?Fern,ach,weiletderGeliebte!JenseitdreiergrünenBerge,JenseitdreierkühlenWasser!

17

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Lullaby,op.49/4(from‘DesKnabenWunderhorn’)

Goodevening,goodnight,SlipunderyourblanketDecoratedwithroses,Adornedwithcarnations:Tomorrowmorning,Godwilling,Youwillwakeagain.

Goodevening,goodnight,WatchedoverbyangelsWhoshowyouinyourdreamsTheChrist-child’stree:Nowsleepblissfullyandsweetly,Andseeparadiseinyourdreams.

Translations:CharlesJohnston

Eleven Gypsy Songs, op.103forchoirandpiano

No.1Hey,Gypsy,strikeuponyourstrings!Playthesongofthefaithlessyounggirl!Makethestringsweep,complain,sadlyquiver,Untilthehottearsflowdownthischeek!

No.2RagingwatersoftheRima,howturbidyouare;OnthebankIloudlycryforyou,mylove!Thewavescomeandgo,floodingtowardsmeontheshore,OnRima’sbanksletmeeverweepforher!

Berceuse,op.49no4(extraitdu“Cormerveilleuxdel’enfant”)

Bonsoir,bonnenuit,derosescouvertetd’œilletsparés,glisse-toisouslacouverture:demainmatin,siDieuleveut,denouveautut’éveilleras.

Bonsoir,bonnenuit,veilléparlesanges,enrêveilsteferontvoirl’arbredeNoël:dorspaisibleetserein,etdanstonrêvecontempleleparadis.

TraductionMichelChasteau

11 chants tziganes op.103pourchœuretpiano

No1Hé,tzigane,pincelescordesdetoninstrument!Jouelachansondelajeunefilleinfidèle!Faispleurer,seplaindre,lescordes,tristesetinquiètes,Jusqu’àcequedeslarmesbrûlantesbaignentcettejoue!

No2OflotsimmensesdelaRima,commevousêtessombres,Surlarive,jepleuretaperte,monaimée!Lesvaguess’enfuient,lesvaguess’envont,s’approchentdemoienmugissant,SurlarivedelaRima,laissez-moiàjamaislapleurer!

31 |Wiegenlied,op.49/4(aus„DesKnabenWunderhorn“)

GutenAbend,gutNacht,MitRosenbedacht,MitNägleinbesteckt,SchlupfunterdieDeck:Morgenfrüh,wennGottwill,Wirstduwiedergeweckt.

GutenAbend,gutNacht,VonEngleinbewacht,DiezeigenimTraumDirChristkindleinsBaum:Schlafnunseligundsüß,SchauimTraum’sParadies.

11 Zigeunerlieder op.103fürChorundKlavier

32 |Nr.1He,Zigeuner,greifeindieSaitenein!SpieldasLiedvomungetreuenMägdelein!LaßdieSaitenweinen,klagen,traurigbange,BisheißeTränennetzendieseWange!

33 |Nr.2HochgetürmteRimaflut,wiebistdutrüb,AndemUferklag’ichlautnachdir,meinLieb!Wellenfliehen,Wellenströmen,rauschenandenStrandheranzumir,AndemRimauferlaßtmichewigweinennachihr!

18

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

No.3Doyouknowwhenmydarlingismostbeautiful?Whenhersweetlittlemouthbantersandlaughsandkisses.Dearmaiden,youaremine,Ikissyouwithallmyheart,Heavencreatedyouonlyforme.

DoyouknowwhenImostlovemydarling?Whenheholdsmeclaspedinhisarms.Darling,youaremine,Ikissyouwithallmyheart,Heavencreatedyouonlyforme!

No.4DearGod,youknowhowoftenIhaverepentedHavingoncegivenmylovealittlekiss.MyheartsaidthatIshouldkisshim,Ishallthink,aslongasIlive,ofthatfirstkiss.

DearGod,youknowhowofteninthestillofnightIhavethoughtwithdelightandpainofmydarling.Loveissweet,ifrepentanceisbitter;Mypoorheartwillever,everbefaithfultohim.

No.5Thebrownladleadshislovely,blue-eyedsweethearttothedance,BoldlyclasheshisspurstogetherastheCsardastunebegins,Kissesandembraceshissweetdove,Spinsher,leadsher,leapsandcriesoutwithjoy,Throwsthreeshiningsilverflorinsonthedulcimer,makingitring.

No.6Threelittlerosessidebysidebloomsored,Itisnotforbiddenfortheladtogotohislass!DearGod,ifthatwereforbidden,Thefairwideworldwouldnolongerexist;Toremainsinglewouldbeasin!

No3Savez-vousquandmapetiteestlaplusbelle?Quandsadouceboucheplaisante,etrit,etembrasse.Jeunefille,tuesmienne,jet’embrassetendrement,C’estpourmoiseulquelecielt’acréée!

Savez-vousquandmonbien-aimémeplaîtleplus?Quandilmetientenlacéedanssesbras.Monami,tuesmien,jet’embrassetendrement.C’estpourmoiseulequelecielt’acréé.

No4OmonDieu,tusaiscombiendefoisj’airegrettéD’avoirdonnéunjourunbaiseràmonbien-aimé.Moncœurm’aordonnédel’embrasser,Jepenserai,aussilongtempsquejevivrai,àcepremierbaiser.OmonDieu,tusaiscombiendefois,danslesilencedelanuit,/J’aiéprouvéetdelajoieetdelapeine,enpensantàmonami.L’amourestdoux,mêmesiamerestleregret,Monpauvrecœurluiresteratoujours,toujoursfidèle.

No5Unjeunegarsbrunmènedansersajoliepetiteauxyeux,Ilfaitclaquerhardimentseséperons,lamélodiedu[bleusCsardascommence,Ilembrasseetenlacesadoucecolombe,Lafaittourner,laconduit,jubileetsaute;Etjettetroisflorinsd’argentbrillantsurlecymbalum,quirésonne.

No6Troisroses,sirouges,côteàcôtefleurissent,Quelejeunehommeailletrouverlajeunefille,cen’estpasinterdit!MonDieu,sic’étaitinterdit,Ilyalongtempsquelebeauetvastemonden’existeraitplus,Restercélibataireseraitunpéché!

34 |Nr.3Wißtihr,wannmeinKindchenamallerschönstenist?/WennihrsüßesMündchenscherztundlachtundküßt.Mägdelein,dubistmein,inniglichküß’ichdich,DicherschufderliebeHimmeleinzignurfürmich!

Wißtihr,wannmeinLiebsterambestenmirgefällt?/WenninseinenArmenermichumschlungenhält.Schätzelein,dubistmein,inniglichküß’ichdich,DicherschufderliebeHimmeleinzignurfürmich!

35 |Nr.4LieberGott,duweißt,wieoftbereutichhab’,DaßichmeinemLiebsteneinsteinKüßchengab.Herzgebot,daßichihnküssenmuß,Denk’,solangichleb’,andiesenerstenKuß.

LieberGott,duweißt,wieoftinstillerNachtIchinLustundLeidanmeinenSchatzgedacht.Lieb’istsüß,wennbitterauchdieReu’,ArmesHerzebleibtihmewig,ewigtreu.

36 |Nr.5BraunerBurscheführtzumTanzeseinblauäugigschönesKind,SchlägtdieSporenkeckzusammen,Czardasmelodiebeginnt,KüßtundherztseinsüßesTäubchen,Drehtsie,führtsie,jauchztundspringt;WirftdreiblankeSilberguldenaufdasZimbal,daßesklingt.

37 |Nr.6RösleindreieinderReiheblühnsorot,DaßderBurschzumMädelgeht,istkeinVerbot!LieberGott,wenndasverbotenwär’,Ständ’dieschöneweiteWeltschonlängstnichtmehr,LedigbleibenSündewär’!

19

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

TheloveliesttowninAlföldisKetschkemét:Ithasmanyafine,trimmaid!Friends,gotheretochooseyourselvesabride,Wooherforherhandandfoundafamily,Emptythecupofjoy!

No.7Doyousometimesremember,sweetlove,Whatyouoncevowedtomewithasacredoath?Donotdeceiveme,donotforsakeme,YoudonotknowhowmuchIloveyou.LovemeasIloveyou,ThenGod’sgracewillshineuponyou!

No.8Hark,softly,sadlythewindmoansinthebranches:Sweetlove,wemustpart,goodnight.Ah,howIgladlyIwouldrestinyourarms,Butthehourofpartingapproaches,Godprotectyou.

Thenightisdark,nostargrantsarayoflight,Sweetlove,trustinGodanddonotweep.IfdearGodwillleadmebacktoyouoneday,Wewillremainunitedinlove’sjoy.

No.9Farandwidenoonelooksatme,Andiftheyhateme,whatdoIcare?Onlymydarling,heshouldlovemeforever,Shouldkissme,embracemeandholdmeforever.

Nostarshinesinthedarknight,Noflowerbloomsformeinfragrantloveliness.Youreyesaremyflowers,aremystarlight,Thatshineonmesokindly,thatbloomformealone.

Laplusbellepetitevilled’Alföld,c’estKecskemét,Oùl’ontrouvebeaucoupdejoliesetgentillesfilles!Amis,choisissez-vouslà-basunefiancée,Demandezsamainetfondezvotrefoyer,Videzlescoupesdelajoie!

No7Tesouviens-tuparfois,mondouxamour,Decequ’unjoursolennellementtum’aspromis?Nemetrompepas,nemequittepas,Tunesaispascombienjet’aime.Aime-moicommejet’aime,Alorslagrâcedivinedescendrasurtoi!

No8Ecoutelaplaintetristeetdouceduventdanslesbranches;/Mondouxamour,nousdevonsnousquitter,bonnenuit.Ah,commej’aimeraisreposerdanstesbras,Maisl’heuredelaséparationapproche,queDieuteprotège!

Sombreestlanuit,pasuneétoilepournouséclairer,/Mondouxamour,metstonespoirenDieuetnepleurepas.SilebonDieumeramèneunjourjusqu’àtoi,Nousresteronsunisdanslebonheurdel’amour.

No9Personnealentourquimeregarde,Etmêmes’ilsmehaïssent,quem’importe?Seulmontrésortoujoursdoitm’aimer,Toujoursdoitm’embrasser,m’enlacer,mecaresser.

Pasmêmelalueurd’uneétoiledanslanuitsombre,Pasmêmelerayond’unefleurdanssasplendeurodorante.Tesyeuxsontpourmoidesfleurs,sontpourmoidepetitesétoiles,Quimedonnentleursidoucelumière,quifleurissentpourmoiseul.

SchönstesStädtcheninAlföldistKetschkernetDortgibtesgarvieleMädchenschmuckundnett!Freunde,suchteuchdorteinBräutchenaus,FreitumihreHandundgründeteuerHaus,Freudenbecherleeretaus!

38 |Nr.7KommtdirmanchmalindenSinn,meinsüßesLieb,Wasdueinstmitheil’gemEidemirgelobt?Täuschmichnicht,verlaßmichnicht,Duweißtnicht,wieliebichdichhab’.Liebdumichwieichdich,DannströmtGottesHuldaufdichherab!

39 |Nr.8Horch,derWindklagtindenZweigentraurigsacht;/SüßesLieb,wirmüssenscheiden,guteNacht.Ach,wiegernindeinenArmenruhteich,DochdieTrennungsstundenaht,Gottschützedich.

DunkelistdieNacht,keinSternleinspendetLicht,SüßesLieb’,vertrauaufGottundweinenicht.FührtderliebeGottmicheinstzudirzurück,BleibenwirvereintimLiebesglück.

40 |Nr.9Weitundbreitschautniemandmichan,Undwennsiemichhassen,wasliegtmirdaran?NurmeinSchatz,dersollmichliebenallezeit,Sollmichküssen,umarmenundherzeninEwigkeit.

KeinSternblicktinfinstererNacht,KeineBlumemirstrahltinduftigerPracht.DeineAugensindmirBlumen,sindmirSternenschein,Diemirleuchtensofreundlich,dieblühennurmirallein.

20

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

No.10Themoonconcealshercountenance,Sweetlove,Iamnotangrywithyou;IfIangrilydistressyou,Say,howthencouldIloveyou?

Ardentlyforyoumyheartisafire,Noonehasadmittedittoyou,Nowsenselesswithlove’smadness,Nowtenderlyfondlinglikelittledoves.

No.11Redcloudsdriftacrossthesky,Fulloflongingforyou,mylove,myheartburns.Theheavensshineinfieryglory,AndIdreambydayandbynightOnlyofmysweetlove.

TranslatedbyDerekYeld

No10Lalunedissimulesonvisage,Douxamour,jenesuispasfâchécontretoi;Sijevoulaismefâcherettepeiner,Dis,commentpourrais-jet’aimer?

Moncœurpourtoibrûled’unamourardent,Aucunelanguenetel’avoue,Tantôtcommefoudansl’ivressedel’amour,Tantôtdouxettendrecommeunepetitecolombe.

No11Lesnuagesrougesducouchantpassentdanslefirmament,/Moncœurbrûle,monamour,pourtoi,pleindedésirs.Leciels’estembraséetresplendit,Jenerêve,nuitetjour,Quedemonseuldouxamour.

TraductionEliseHarrer

41 |Nr.10MondverhülltseinAngesicht,SüßesLieb,ichzürnedirnicht;Wolltichzürnenddichbetrüben,Sprichwiekönnt’ichdichdannlieben?

HeißfürdichmeinHerzentbrennt,KeineZungedir’sbekennt,BaldinLiebesrauschunsinnig,BaldwieTäubchensanftinnig.

42 |Nr.11RoteAbendwolkenziehnamFirmamentSehnsuchtsvollnachdir,meinLieb,dasHerzebrennt.Himmelstrahltinglüh’nderPrachtUndichträum’beiTagundNachtNuralleinvondemsüßenLiebchenmein.

21

EindeutschesRequiemop.45 UnRequiemallemand/AGermanRequiem 1 | Seligsind,diedaLeidtragen(chorus) 10’12 2 | DennallesFleisch,esistwieGras(chorus) 13’53 3 | Herr,lehredochmich,daßeinEndemitmirhabenmuß(baritoneandchorus) 9’29 4 | WielieblichsinddeineWohnungen,HerrZebaoth(chorus) 5’02 5 | IhrhabtnurTraurigkeit(sopranoandchorus) 6’51 6 | DennwirhabenhiekeinebleibendeStatt(baritoneandchorus) 11’14 7 | SeligsinddieToten,dieindemHerrensterben(chorus) 9’28

ChristianeOelze,soprano GeraldFinley,baritone LaChapelleRoyale/CollegiumVocaleGent OrchestredesChamps-Élysées Cond.PhilippeHerreweghe

Dates d’enregistrement : 8-9 juin 1996 Lieu d’enregistrement : Auditorium Stravinsky, Montreux (CH) Direction artistique et prise de son : Jean-Martial Golaz / JMG Audio Assistant : Jean-Philippe Rouseau

8 | WarumistdasLichtgegebendenMühseligenop.74/1 11’05

RIASKammerchor,MarcusCreed

Date d’enregistrement : 17 mars 1995 Lieu d’enregistrement : Jesus-Christus Kirche, Berlin-Dahlem Direction artistique : Helge Jörns Prise de son : Henri Thaon de Saint André Mastering : Anne Klasen Coproduction avec DeutschlandRadio Berlin

CD 8

22

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exteBlessedaretheythatmourn,fortheyshallbecomforted.

Theythatsowintearsshallreapinjoy.

Hethatgoethforthandweepeth,bearingpreciousseed,shalldoubtlesscomeagainwithrejoicing,bringinghissheaveswithhim.

Forallfleshisasgrass,andallthegloryofmanastheflowerofgrass.Thegrasswithereth,andtheflowerthereoffallethaway.

Bepatienttherefore,brethren,untothecomingoftheLord.Behold,thehusbandmanwaitethforthepreciousfruitoftheearth,andhathlongpatienceforit,untilhereceivestheearlyandlatterrain.Beyealsopatient.

Forallfleshisasgrass,andallthegloryofmanastheflowerofgrass.Thegrasswithereth,andtheflowerthereoffallethaway.ButthewordoftheLordendurethforever.

AndtheransomedoftheLordshallreturn,andcometoZionwithsongsandeverlastingjoyupontheirheads:theyshallobtainjoyandgladness,andsorrowandsighingshallfleeaway.

Lord,makemetoknowmineend,andthemeasureofmydays,whatitis:thatImayknowhowfrailIam.Behold,thouhastmademydaysasanhandbreadth;andmineageisasnothingbeforethee:verilyeverymanathisbeststateisaltogethervanity.

Bienheureuxlesaffligés,carilsserontconsolés.

Queceuxquisèmentdansleslarmesrécoltentdansl’allégresse.Ilsvontetviennentenpleurant,ceuxquirépandentlasemence,maisilsreviendrontdanslajoiequandilsapporterontleursgerbes.

Cartoutechairestcommel’herbe,ettoutelasplendeurdel’hommeestcommelesfleursdel’herbe.L’herbes’estdesséchéeetlafleuresttombée.

Soispatientdésormais,frèrebien-aimé,jusqu’àl’avènementduSeigneur.Voiscommelelaboureursaitattendrelefruitprécieuxdelaterre,commeillefaitpatiemment,avantquen’arrivelapluiedusoiretdumatin.Soispatient.

Cartoutechairestcommel’herbe,ettoutelasplendeurdel’hommeestcommelesfleursdel’herbe.L’herbes’estdesséchéeetlafleuresttombée.MaislaparoleduSeigneurdemeureéternellement.

CeuxqueleSeigneuradélivrésreviendront,ilsentrerontàSionavecdescrisdejoie,etunejoieéternellecouronneraleurtête.L’allégresseetlabéatitudelessaisiront,tristesseetgémissementscesseront.

Seigneur,apprends-moiàaccepterqu’ilm’estfixéunterme,quemavieaunefinetquejedevraipartir.Vois,mesjourssontàlamesuredelalargeurd’unemain,etmavien’estriendevanttoi.

1 | Seligsind,diedaLeidtragen,dennsiesollengetröstetwerden.

Matthäus5,4

DiemitTränensäen,werdenmitFreudenernten.SiegehenhinundweinenundtragenedlenSamen,undkommenmitFreudenundbringenihreGarben.

Psalm125(126),5und6

2 | DennallesFleisch,esistwieGrasundalleHerrlichkeitdesMenschenwiedesGrasesBlumen.DasGrasistverdorretunddieBlumeabgefallen.1.Petrus1,24

Soseidnungeduldig,liebeBrüder,bisaufdieZukunftdesHerrn.Siehe,einAckermannwartetaufköstlicheFruchtderErdeundistgeduldigdarüber,biserempfahedenMorgenregenundAbendregen.Soseidgeduldig.

Jakobus5,7

DennallesFleisch,esistwieGrasundalleHerrlichkeitdesMenschenwiedesGrasesBlumen.DasGrasistverdorretunddieBlumeabgefallen.AberdesHerrnWortbleibetinEwigkeit.

1.Petrus1,24und25

DieErlösetendesHerrnwerdenwiederkommen,undgenZionkommenmitJauchzen;ewigeFreudewirdüberihremHauptesein;FreudeundWonnewerdensieergreifenundSchmerzundSeufzenwirdwegmüssen.

Jesaja35,10

3 | Herr,lehredochmich,daßeinEndemitmirhabenmuß,undmeinLebeneinZielhat,undichdavonmuß.Siehe,meineTagesindeinerHandbreitvordir,undmeinLebenistwienichtsvordir.

CD 8

23

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Surelyeverymanwalkethinavainshew:surelytheyaredisquietedinvain:heheapethupriches,andknowethnotwhoshallgatherthem.Andnow,Lord,whatwaitIfor?myhopeisinthee.

ButthesoulsoftherighteousareinthehandofGod,andthereshallnotormenttouchthem.

Howamiablearethytabernacles,OLordofhosts!Mysoullongeth,yea,evenfaintethforthecourtsoftheLord:myheartandmyfleshcriethoutforthelivingGod.Blessedaretheythatdwellinthyhouse:theywillbestillpraisingthee.

Andyenowthereforehavesorrow:butIwillseeyouagain,andyourheartshallrejoice,andyourjoynomantakethfromyou.

Asonewhomhismothercomforteth,sowillIcomfortyou.

Beholdwithyoureyes,howthatIlabouredbutalittle,andfoundformyselfmuchrest.

Forherehavewenocontinuingcity,butweseekonetocome.

Behold,Ishewyouamystery:Weshallnotallsleep,butweshallallbechanged,Inamoment,inthetwinklingofaneye,atthelasttrump:forthetrumpetshallsound,andthedeadshallberaisedincorruptible,andweshallbechanged.

Envérité,l’hommen’estquevanité,mêmeceluiquiestleplussolidementaffermi.Ilpasse,commel’ombre,etsonagitationestvaine.Ilamassesanssavoirquirecueillera.Maintenant,Seigneur,quepuis-jeattendre?Jeremetsmonespoirentoi.

LesâmesdesjustessontdanslamaindeDieuetaucuntourmentnelesatteint.

Commetesdemeuressontaimables,SeigneurSabaoth!Monâmelanguit,défaillemême,àdésirerlesparvisduSeigneur;moncorpsetmonâmetressaillentversleDieuvivant.Bienheureuxceuxquihabitentdanstamaison,ettelouentàjamais.

Maintenantvousêtesdansl’affliction;maisjevousreverraietvotrecœurseréjouiraetpersonnenepourravousravirvotrejoie.

Jevousconsoleraicommeseuleunemèreconsole.

Regardez-moi:pendantpeudetemps,j’aiaussiétédanslapeineetdanslelabeur,etj’aitrouvégrandeconsolation.

Carnousn’avonspasdedemeurepermanenteici-bas,maisencherchonsunepourl’avenir.

Voici,jevaisvousdireunsecret:nousnenousendormironspastous,nousseronstoustransformésenunclind’œil,audernierappeldelatrompette.Carunetrompettesonnera,lesdéfuntsserelèveront,incorruptibles,etnousseronstransformés.

Ach,wiegarnichtssindalleMenschen,diedochsosicherleben.SiegehendaherwieeinSchemen,undmachenihnenvielvergeblicheUnruhe;siesammelnundwissennicht,wereskriegenwird.NunHerr,wessollichmichtrösten?Ichhoffeaufdich.

Psalm38(39),5-8

DerGerechtenSeelensindinGottesHandundkeineQualrühretsiean.

WeisheitSalomos3,1

4 | WielieblichsinddeineWohnungen,HerrZebaoth!MeineSeeleverlangetundsehnetsichnachdenVorhöfendesHerrn;meinLeibundSeelefreuensichindemlebendigenGott.Wohldenen,dieindeinemHausewohnen,dielobendichimmerdar.

Psalm83(84),2,3und5

5 | IhrhabtnunTraurigkeit;aberichwilleuchwiedersehenundeuerHerzsollsichfreuenundeureFreudesollniemandvoneuchnehmen.

Johannes16,22

Ichwilleuchtrösten,wieeinenseineMuttertröstet.Jesaja66,13

Sehetmichan:IchhabeeinekleineZeitMüheundArbeitgehabtundhabegroßenTrostgefunden.

JesusSirach51,35

6 | DennwirhabenhiekeinebleidendeStatt,sonderndiezukünftigesuchenwir.

Hebräer13,14

Siehe,ichsageeucheinGeheimnis:Wirwerdennichtalleentschlafen,wirwerdenaberalleverwandeltwerden;Unddasselbigeplötzlich,ineinemAugenblick,zuderZeitderletztenPosaune.Denneswird

24

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

Thenshallbebroughttopassthesayingthatiswritten,Deathisswallowedupinvictory.Odeath,whereisthysting?Ograve,whereisthyvictory?

Thouartworthy,OLord,toreceivegloryandhonourandpower:forthouhastcreatedallthings,andforthypleasuretheyareandwerecreated.

BlessedarethedeadwhichdieintheLordfromhenceforth:Yea,saiththeSpirit,thattheymayrestfromtheirlabours;andtheirworksdofollowthem.

Whereforeislightgiventohimthatisinmisery,andlifeuntothebitterinsoul;whichlongfordeath,butitcomethnot;anddigforitmorethanforhidtreasures;whichrejoiceexceedingly,andareglad,whentheycanfindthegrave?Whyislightgiventoamanwhosewayishid,andwhomGodhathhedgedin?

LetusliftupourheartwithourhandsuntoGodintheheavens.

Behold,wecountthemhappywhichendure.YehaveheardofthepatienceofJob,andhaveseentheendoftheLord;thattheLordisverypitiful,andoftendermercy.

Laparoledel’Ecritures’accompliraalors,laMortseraanéantiedanslavictoire.Mort,oùesttonaiguillon?Enfer,oùesttavictoire?

Tuesdignederecevoir,Seigneur,lagloire,l’honneuretlapuissance:cartuascréétouteschoses.Partonvouloirellesexistentetsontcréées.

BienheureuxceuxquimeurentdansleSeigneurdèsmaintenant.Oui,ditl’Esprit:qu’ilssereposentdeleurlabeur,carleursœuvreslessuivront.

Pourquoidonne-t-illalumièreàceluiquiadutourment,etlavieàceuxquiontl’âmeamère,quiattendentlamort,etellenevientpas,etquilacherchentplusquedestrésorscachés,ceuxquiseréjouissentjusqu’àlajubilationetexultentparcequ’ilstrouventunesépulture,etàceluidontlecheminestcachéetqueDieucernedetoutesparts?

ÉlevonsnotrecœuravecnosmainsversDieudanslescieux.

Voyez,nousproclamonsheureuxceuxquiontenduré.Vousavezentenduparlerdel’endurancedeJob,etvousavezvul’issuequeleSeigneurluiaménagée;carleSeigneurestpleindemiséricordeetdecompassion.

diePosauneschallen,unddieTotenwerdenauferstehenunverweslich,undwirwerdenverwandeltwerden.DannwirderfülletwerdendasWort,dasgeschriebensteht:DerTodistverschlungenindenSieg.Tod,woistdeinStachel?Hölle,woistdeinSieg?

1.Korinther15,51und52,54und55

Herr,dubistwürdigzunehmenPreisundEhreundKraft,dennduhastalleDingegeschaffen,unddurchdeinenWillenhabensiedasWesenundsindgeschaffen.

OffenbarungJohannes4,11

7 | SeligsinddieToten,dieindemHerrnsterben,vonnunan.JaderGeistspricht,daßsieruhenvonihrerArbeit;dennihreWerkefolgenihnennach.

OffenbarungJohannes14,13

8 | WarumistdasLichtgegebendenMühseligen,unddasLebendenbetrübtenHerzen?DiedesTodeswartenundkommtnicht,undgrübenihnwohlausdemVerborgenen;Diesichfastfreuenundsindfröhlich,daßsiedasGrabbekommen.UnddemManne,desWegverborgenist,undGottvorihmdenselbenbedecket.

LassetunsunserHerzsamtdenHändenaufhebenzuGottimHimmel.

Siehe,wirpreisenselig,dieerduldethaben.DieGeduldHiobhabtihrgehöret,unddasEndedesHerrnhabtihrgesehen;dennderHerristbarmherzigundeinErbarmer.

25

text

es c

ha

nté

s •

su

ng

tex

ts

•

die

ges

un

gen

en t

exte

InpeaceandjoyInowdepart,AccordingtoGod’swill,Comfortedaremysoulandheart,Calmandstill.AsGodhaspromisedme,Deathhasbecomeasleeptome.

C’estdanslapaixetdanslajoiequejevaisversleSeigneur,moncœuretmonespritsontconsolés,douxettranquilles.CommeDieumel’apromis,lamortm’estdevenuesommeil.

MitFriedundFreudichfahr’dahinInGottesWillen,GetrostistmirmeinHerzundSinnSanftundstille.WieGottmirverheißenhat,DerTodistmirSchlafgeworden.