job 1..52 - viessmann.academy · Функции A полеуправления B Поворотнаяручкарегулятора "ts" для"Нормальной

VIESMANNИнструкция поэксплуатациидля пользователя установки

Отопительная установка с контроллером погодозависимогоцифрового программного управления котловым контуром

VITOTRONIC 200

5599 537 GUS 2/2007 Просим хранить!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Указания по технике безопасно-сти

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция по эксплуатациипредназначена для пользователейотопительной установки.

ОпасностьНеправильно проведенныеработы на отопительнойустановке могут послужитьпричиной опасных для жизнинесчастных случаев.& Работы на газовом обо-рудовании разрешаетсявыполнять только специа-листам по монтажу, имею-щим на это допускответственного предприя-тия по газоснабжению.

& Электротехническиеработы разрешаетсявыполнять только специа-листам-электрикам, имею-щим необходимуюкатегорию допуска.

Техника безопасности

2

Указания по технике безопасности

5599537GUS

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйкран.

& Открыть окна и двери.& Удалить людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо- и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания),перекрыть электропитаниездания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.& Выключить отопительнуюустановку.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закройте двери в жилыепомещения.

Меры, предпринимаемые припожаре

ОпасностьПри пожаре возникает опас-ность ожогов и взрыва.& Выключить отопительнуюустановку.

& Закрыть запорные вентилив линиях подачи топлива.

& Для тушения пожараиспользовать проверенныйогнетушитель подходящихклассов АВС.

Техника безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599537GUS

Требования к котельной

! ВниманиеНесоответствующие условияокружающей среды могутпривести к повреждениюотопительной установки ипоставить под угрозу безо-пасность ее эксплуатации.& Обеспечить температуруокружающей среды выше 0°C и ниже 35 °C.

& Избегать загрязнения воз-духа галогенопроизводн-ыми углеводорода (онисодержатся, например, вкрасках, растворителях ичистящих средствах) исильного запыления(например, в результатепроведения шлифовальныхработ).

& Избегать длительной высо-кой влажности воздуха(например, из-за постоян-ной сушки белья).

& Не закрывать имеющиесяотверстия для приточноговоздуха.

Дополнительные компоненты,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеКомпоненты, не прошедшиеиспытания вместе сотопительной установкой,могут вызвать ееповреждение или ухудшениеее работы.Установку или заменудеталей должна выполнятьтолько специализированнаяфирма.

Техника безопасности (продолжение)

4

Указания по технике безопасности

5599537GUS

Предварительная информацияПервичный ввод в эксплуатацию .............................................................. 7Ваша отопительная установка предварительно настроена ..................... 7

Органы управления и индикацииОбзор органов управления и индикации................................................... 8& Вскрытие контроллера ........................................................................... 8& Функции .................................................................................................. 9& Условные обозначения на табло............................................................ 10

Включение и выключениеВключение отопительной установки......................................................... 11Выключение отопительной установки ...................................................... 11Включение отопительного контура и приготовления горячей воды ......... 12Выключение отопительного контура и приготовления горячей воды ....... 13Включение только нагрева воды .............................................................. 13Выключение нагрева воды ....................................................................... 14

Настройка температуры помещенияНастройка постоянной температуры помещения ..................................... 16& Настройка нормальной температуры помещения ................................. 17& Настройка пониженной температуры помещения ................................. 17& Настройка циклограммы переключения режимов (программывыдержек времени)................................................................................... 17Изменение температуры помещения только на несколько дней ............. 19& Установка программы отпуска ............................................................... 20Изменение температуры помещения только на несколько часов ............ 21& Настройка экономичного режима .......................................................... 21& Установка режима Вечеринка ................................................................ 22

Настройка режима приготовления горячей водыНастройка постоянного режима приготовления горячей воды ................. 23& Настройка температуры горячей воды .................................................. 23& Настройка циклограммы переключения режимов (программывыдержек времени)................................................................................... 24Настройка режима приготовления горячей воды только на несколькочасов ......................................................................................................... 27Разовая настройка режима приготовления горячей воды ........................ 28

Другие уставкиЗадание времени и даты........................................................................... 29Настройка языка ....................................................................................... 29Изменение отопительной характеристики водогрейного котла ............... 29

Оглавление

5

Оглавление5599537GUS

& Изменение наклона и уровня ................................................................. 30& Для разбирающихся в технике пользователей установки ..................... 32Настройка контрастности табло ............................................................... 33Восстановление первичной настройки ..................................................... 33

Возможности опросаОпрос температур ..................................................................................... 34Опрос программ выдержек времени ........................................................ 35Опрос индикации неисправности ............................................................. 36

Что делать?В помещениях слишком холодно .............................................................. 37В помещениях слишком тепло .................................................................. 38Нет горячей воды ...................................................................................... 39Слишком горячая вода .............................................................................. 40"Неисправность" мигает в окне индикации ............................................... 41"Техобслуживание" появляется в окне индикации ................................... 41"Пульт дист. упр." появляется в окне индикации ....................................... 41"Внеш. подключение" появляется в окне индикации ................................ 41"Без функции" появляется в окне индикации ............................................ 42

Заказ жидкого котельного топлива ....................................................... 43

УходЧистка ....................................................................................................... 44Осмотр и обслуживание............................................................................ 44

Предметный указатель........................................................................... 46

Оглавление (продолжение)

6

Оглавление

5599537GUS

Первичный ввод в эксплуатацию инастройка контроллера на местныеи строительные условия должныбыть проведены местной специали-зированной фирмой по отопитель-ной технике.

Как пользователь новой отопитель-ной установки вы обязаны срочнозарегистрировать ее в организациипо надзору за дымовыми трубами игазоходами, обслуживающей вашучасток. Организация по надзору задымовыми трубами и газоходамипроинформирует вас также о том,какие работы будут проводиться навашей отопительной установке(например, регулярные измерения,работы по очистке).

Ваша отопительная установка предварительно настроена

Контроллер на заводе‐изготовителеуже настроен на режим "Отоплениеи приготовление горячей воды", т. е.производится отоплениепомещений и приготовлениегорячей воды (при наличии емкост-ного водонагревателя).Таким образом, ваша отопительнаяустановка находится в состоянииэксплуатационной готовности.& В период с 6:00 до 22:00 произ-водится отопление помещений снормальной температурой.

& В период с 5.30 до 22.00 горячаявода догревается до заданнойтемпературы (если имеетсяемкостный водонагреватель).Циркуляционный насос включен(если имеет место подключение кконтроллеру).

& В период с 22:00 до 6:00 произ-водится отопление помещений спониженной температурой(настройка на 3 ºC, с защитой отзамерзания)

& В период с 22:00 до 5:30 догревемкостного водонагревателя непроизводится.

& Смена дней недели и времени(среднеевропейское), переход назимнее/летнее время происходятавтоматически

Заводскую первичную настройку выможете изменить по своемуусмотрению.

УказаниеПри нарушении электроснабжениявсе данные сохраняются.

Первичный ввод в эксплуатацию

7

Предварительная информация5599537GUS

Все настройки отопительной установки вы можете централизованновыполнить на блоке управления.Если ваша установка оборудована устройством дистанционного управле-ния, то ряд настроек может быть выполнен также посредством дистанцион-ного управления.

Руководство по эксплуатации устройства дистанционного управле-ния

Вскрытие контроллера

A Крышка

Блок управления расположен зазащитной крышкой.Чтобы его открыть, нужно потянутькрышку за передний край вперед.

Обзор органов управления и индикации

8

Органы управления и индикации

5599537GUS

Функции

A поле управленияB Поворотная ручка регулятора

"ts" для "Нормальнойтемпературы помещения" (см.стр. 17)

C Термостатный регуляторD Клавиша деблокировки при

температуре перегреваE Сетевой выключатель (см.

стр. 11 и 12)F Предохранители

G TÜV‐клавиша(только для сервисного обслу-живания)

H Открытая крышкаK Индикатор рабочего состояния

(зеленый) (см. стр. 11 и 12)L Индикатор неисправности

(красный) (см. стр. 36)M Переключатель контроля дымо-

вой трубы(только для сервисного обслу-живания)

Клавиши панели управленияA Программа выдержек

времени для отопленияпомещений (см. стр. 17)

B Программа выдержеквремени для приготовлениягорячей воды (см. стр. 24)

C Программа выдержеквремени для циркуляцион-ного насоса (см. стр. 24)

H Программа отпуска (см.стр. 20)

F температура горячей воды(стр. 23)

E Пониженная температурапомещения (см. стр. 17)

I Наклон отопительной харак-теристики (см. стр. 30)

J Уровень отопительнойхарактеристики (см. стр. 30)

D Время суток / дата (см.стр. 29)

K дежурный режимL Только нагрев водыG Отопление и нагрев водыN Экономичный режим (см.

стр. 21)

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

9

Органы управления и индикации5599537GUS

M Режим вечеринки (см.стр. 22)

b/a Настройка значенийd Подтверждение

c Вызов информации (стр. 29и 34)

e Первичная настройка(Сброс) (см. стр. 33)

Условные обозначения на табло

Символы появляются не постоянно, а в зависимости от исполнения уста-новки и от режима работы.Мигание значений на табло указывает на то, что можно производитьизменения.

e Опасность замерзанияs Отопление помещений с нор-

мальной температурой.m Отопление помещений с

пониженной температуройep,sp,mp Индикатор работы циркуля-

ционного насоса отопитель-ного контура

w Разблокирован режим приго-товления горячей воды

wp Работает циркуляционныйнасос греющего контураемкостного водонагревателя,идет приготовление горячейводы

Êp Идет приготовление горячейводы посредством гелиоуста-новки

A Горелка работаетu Настройка и индикация

времениS Функция контроля "Трубо-

чист" активированаQ Прием сигналов точного

времени (только с приемни-ком сигналов точноговремени, принадлежность)

U Сигнализатор неисправности

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

10

Органы управления и индикации

5599537GUS

1. Проверить давление отопитель-ной установки по манометру:если стрелка находится нижекрасной отметки, то давлениеустановки слишком низкое. Вэтом случае добавить в уста-новку воды или обратиться вместную специализированнуюфирму по отопительной технике.

2. Открыть запорные клапанымаслопроводов (на баке и нафильтре) или запорный газовыйкран.

3. Включить напряжение сети,например, вкрутив предохра-нитель или включив главныйвыключатель.

4. Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 9).Горит зеленая лампа (индикаторрабочего состояния).Спустя короткое время на таблопоявляется температура котло-вой воды.Теперь ваша отопительная уста-новка, а также устройстводистанционного управления(если имеется) готовы к работе.

Выключение отопительной установки

Если вы временно не используете отопительную установку, например, вовремя летнего отпуска, то установите для всех отопительных контуров"дежурный режим"K.

УказаниеЧтобы не произошло заклинивания, циркуляционные насосы черезкаждые 24 часа автоматически включаются на короткое время.

Включение отопительной установки

11

Включение и выключение5599537GUS

Если отопительная установка не используется, ее можно выключить.Перед длительными перерывами в работе отопительной установки и послених мы рекомендуем обратиться в местную специализированную фирму поотопительной технике.Она при необходимости может принять соответствующие меры, например,по защите установки от замерзания или консервации теплообменныхповерхностей.

1. Выключитесетевой выключатель "8" (см.стр. 9).Зеленая лампа (индикаторрабочего состояния) гаснет.

2. Закрыть запорные клапанымаслопроводов (на баке и нафильтре) или запорный газовыйкран.

3. Выключить напряжение питанияустановки, например, выкрутивпредохранитель или выключивглавный выключатель.

УказаниеОтопительная установка неимеет защиты от замерзания.Настройки контроллера сохра-няются.

Включение отопительного контура и приготовления горячей

воды

Вам нужно отапливать помещения и требуется горячая вода.

Нажать клавишуG для режима"Отопление и нагрев воды".

Выключение отопительной установки (продолжение)

12

Включение и выключение

5599537GUS

& Отопление помещений выпол-няется с поддержанием нормаль-ной или пониженной температурыпомещения (температура защитыот замерзания) согласно уста-новленной программе выдержеквремени.Первичная настройка:С 6:00 до 22:00 поддерживаетсянормальная температурапомещения, в остальное времясуток ‐ пониженная.

& Производится приготовлениегорячей воды (если есть емкост-ный водонагреватель) и циркуля-ционный насос (при наличии)включается в соответствии с уста-новленной программой выдержеквремени.Первичная настройка:С 5:30 до 22:00 горячая водадогревается до установленнойзаданной температуры и включенциркуляционный насос.

& Задействована защита отзамерзания водогрейного котла иемкостного водонагревателя.

Выключение отопительного контура и приготовления

горячей воды

Вам не нужно отапливать помещения и не требуется горячая вода.

Нажать клавишуK для "дежур-ного режима".& Отопительный контур не осуще-ствляет отопление помещений.

& Приготовление горячей воды непроизводится.


УказаниеЧтобы не произошло заклиниванияциркуляционных насосов, они вклю-чаются через каждые 24 часаавтоматически на короткоевремя.

Включение только нагрева воды

Вам не нужно отапливать помещения, но требуется горячая вода.

Нажать клавишуL для режима"Только горячая вода".

Включение отопительного контура и . . . (продолжение)

13


& Отопительный контур не осуще-ствляет отопление помещений.

& Производится приготовлениегорячей воды (если есть емкост-ный водонагреватель) и циркуля-ционный насос (при наличии)включается в соответствии с уста-новленной программой выдержеквремени.Первичная настройка:С 5:30 до 22:00 горячая водадогревается до установленнойзаданной температуры и включенциркуляционный насос.


УказаниеЧтобы не произошло заклинива-ния, циркуляционный насосотопительного контура черезкаждые 24 часа автоматическивключается на короткое время.

Выключение нагрева воды

Вам нужно отапливать помещения, но не требуется горячая вода.

1. Нажать клавишуG для режима"Отопление и нагрев воды".

2. Удалить из памяти циклы приго-товления горячей воды (см.стр. 26).илиУстановить заданное значениетемпературы горячей воды на10 ºC (см. стр. 23).

& Отопление помещений выпол-няется с поддержанием нормаль-ной или пониженной температурыпомещения (температура защитыот замерзания) согласно уста-новленной программе выдержеквремени.Первичная настройка:С 6:00 до 22:00 поддерживаетсянормальная температурапомещения, в остальное времясуток ‐ пониженная.

& Приготовление горячей воды непроизводится.


Включение только нагрева воды (продолжение)

14

Включение и выключение

5599537GUS

УказаниеЧтобы не произошло заклинива-ния, циркуляционный насосгреющего контура емкостноговодонагревателя через каждые 24часа автоматически включаетсяна короткое время.

Выключение нагрева воды (продолжение)

15


Если отопительный контур долженотапливать помещения, то нужновыполнить следующее:

1. Для отопительного контурадолжен быть включен режим"Отопление и нагрев воды" G.Проверить, нажав клавишуG должна быть выделенаподсветкой; если это не так, тонажатьG.

2. Ручкой регулятора "ts" можнонастроить нормальную темпера-туру помещений (для дневноговремени) (см. стр. 16) и кла-вишейE пониженную темпера-туру помещений (на ночь) (см.стр. 17).

3. Время отопления помещений споддержанием нормальной илипониженной температуры вашимотопительным контуром зависитот настройки программывыдержек времени (4 возможныхцикла) для соответствующегодня.& Если циклы не установлены, топомещения отапливаются втечение целого дня с поддер-жанием пониженной темпера-туры.

& Если же установлены один илинесколько циклов, то в течениеэтого времени помещенияотапливаются с поддержаниемнормальной температуры.

Проверить, нажав клавишуодновременно нажать и не отпу-скатьA+c; на шкале временипоявляются установленныециклы.

Изменение программы выдержеквремени см. на стр. 17.

Настройка постоянной температуры помещения

16

Настройка температуры помещения

5599537GUS

Настройка нормальной температуры помещения

Ручкой регулятора "ts" установитьнужное значение "нормальнойтемпературы помещения".

Настройка пониженной температуры помещения

Нажать следующие клавиши:

1. E для вызова показанияпараметра "Пониженнаятемпературапомещения"; на табломигает прежняянастройка температуры.

УказаниеПри настройке пониженнойтемпературы помещения на3 °C на табло появляется"Защита от замерзания".

2. a/b для задания нужного зна-чения температуры.

3. d нажать для подтвержде-ния; значение темпера-туры перестает мигать исохраняется в памяти.

Настройка циклограммы переключения режимов (про-граммы выдержек времени)

& В режиме отопления помещений возможно до 4‐х переключений в деньмежду нормальной и пониженной температурой помещения (4 цикла).

& Изготовителем для всех дней недели установлен цикл № 1 с 6:00 до22:00, т.е. в этот период времени помещения отапливаются в режименормальной температуры.

& Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всехдней недели или индивидуально для каждого дня недели.

Настройка постоянной температуры . . . (продолжение)

17

Настройка температуры помещения5599537GUS

При задании программ выдержек времени примите во внимание, что длянагрева помещений до необходимой температуры вашей отопительнойустановке потребуется определенное время.Порядок настройки программы выдержек времени см. на стр. 18.Порядок удаления цикла см. на стр. 19.


1. A для "программывыдержек временидля отопления".

УказаниеЕсли вы хотите досрочнопрервать настройку про-граммы выдержек времени,следует еще раз нажать кла-вишуA и подтвердить кла-вишейd.

2. a/b нажимать до появления"1–7", если для всехдней недели вы хотитенастроить одинаковыециклы

или

3. a/b нажимать до появления"Пн", "Вт" и т.д., еслидля выведенного натабло дня недели необ-ходимо установитьдругие отопительныециклы.

УказаниеЕсли для отдельных днейнедели установлены разныециклы, а вы хотите вновьзадать для всех дней неделиодин и тот же цикл, то припоявлении на табло "1‐7"нажатьd. При этом всециклы возвращаются всостояние при поставке.

4. d нажать для подтвержде-ния; появляется"Врем.отоп.фаза 1".

УказаниеЧтобы пропустить один цикл,нажать клавишуa.

5. d нажать для подтвержде-ния; появляется "Фазаотоп. 1 Вкл.".


18


5599537GUS

6. a/b этими кнопкамизадается начальныймомент отопительногоцикла.

7. d нажать для подтвержде-ния; появляется "Фазаотоп. 1 Выкл.".

8. a/b этими кнопкамизадается конечныймомент отопительногоцикла.

9. d нажать для подтвержде-ния; появляется "Фазаотоп. 2 Вкл.".

10. Установка начального и конеч-ного моментов циклов приго-товления горячей воды 2 ‐ 4производится с помощьюопераций 6 – 9.

Если требуется удалить цикл из памяти, следует нажать следующие кла-виши:

1. A для "Прогр. врем. отоп.".

2. d нажимать до появления натабло сообщения "Фазаотоп. Выкл." (выключениеотопительного цикла).

3. b до появления индикацииконечного момента цикла "‐‐: ‐‐".

4. d нажимать для подтвержде-ния, пока не появится инди-кация температурыкотловой воды.

Изменение температуры помещения только на несколько

дней

Во время отпуска у вас имеются следующие возможности сэкономить энер-гию:


19


& Можно полностью отключить отопление помещений (см. "Выключениеотопительного контура и приготовления горячей воды" на стр. 13)или

& установить режим отопления помещений на минимальный расход энер-гии (например, чтобы не замерзли комнатные растения). Для этого надовыбрать "программу отпуска" H.– При установке режима "Отопление и нагрев воды"G во время отра-ботки программы отпуска отопительный контур осуществляетотопление помещений с поддержанием заданной пониженной темпера-туры (см. стр. 17), но без приготовления горячей воды.

– Если установлен режим "Только нагрев воды" L то при отработкепрограммы отпуска задействуется только функция контроля защиты отзамерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя.

Установка программы отпуска

Программа отпуска запускается в 0:00 следующего после отъезда дня изавершается в 0:00 дня возвращения, т.е. в день отъезда и в день воз-вращения действует постоянная программа выдержек времени.


1. H для перехода в режим "Про-грамма отпуска".

2. d для установки "Дняотъезда" (появляется теку-щая дата).

3. a для установки даты отъезда.

4. d для подтверждения;появляется "День воз-вращения" (дата, следую-щая за датой отъезда).

5. a для установки даты воз-вращения.

6. d для подтверждения.

Изменение температуры помещения только . . . (продолжение)

20


5599537GUS

7. Во время выполнения про-граммы отпуска поддерживаетсяустановленная пониженнаятемпература помещения (см.стр. 17).Чтобы изменить эту температуру& Нажать клавишуE.& Выбрать посредствомa/bнужное значение.

& Нажать клавишуd дляподтверждения; значениетемпературы перестает мигатьи сохраняется в памяти.

УказаниеЭто изменение действительнодля всех случаев заданиярежима пониженной темпера-туры помещения и при необ-ходимости должно бытьотменено после завершенияпрограммы отпуска.

Окончание программы отпуска& Программа отпуска заканчи-вается автоматически в деньприезда.

& Если вы хотите досрочнопрервать программу отпуска,следует еще раз нажать клавишуH и подтвердить "Удалить? Да"клавишейd.

Изменение температуры помещения только на несколько

часов

Следующие функции позволят вам изменить температуру помещения нанесколько часов без общего изменения настроек контроллера.& В целях экономии энергии можно снизить нормальную температурупомещений, установив "Экономичный режим"N (см. стр. 21).

& Вы хотите внеплановым образом отапливать помещения с нормальнойтемпературой и иметь горячую воду. В этом случае клавишейM следуетвыбрать "режим вечеринки" (см. стр. 22).

Настройка экономичного режима

В экономном режиме происходит автоматическое снижение нормальнойтемпературы помещения.


21


Нажать клавишуN для "Эконо-мичного режима".

Окончание экономичного режима& Экономичный режим заканчи-вается автоматически при очеред-ном переключении на отоплениепомещений в режиме пониженнойтемпературы.

& Если надо досрочно закончитьэкономичный режим, то следуетнажать еще раз клавишуN;подсветка клавиши гаснет.

Установка режима Вечеринка

& Производится отопление помещений с индивидуально заданнойтемпературой (температура вечеринки).

& горячая вода догревается до заданной температуры.& Циркуляционный насос включен.


1. M для режима "Вечеринка";значение температурырежима вечеринкимигает.

2. a/b для нужного значениятемпературы, если надоизменить температурупомещения.


Окончание режима вечеринки& Режим "Вечеринка" заканчи-вается автоматически при очеред-ном переключении на отоплениепомещений в режиме нормальнойтемпературы, максимум спустя 8часов.

& Если необходимо досрочно закон-чить режим вечеринки, то следуетнажать еще раз клавишуM;подсветка клавиши гаснет.


22


5599537GUS

Если должно осуществляться при-готовление горячей воды, то нужновыполнить следующее.

1. Для выбранного отопительногоконтура должен быть установленрежим "Отопление и нагревводы" G или "Только нагревводы" L.Проверить, нажав клавишуподсветка клавишиG илиLдолжна гореть; в противномслучае нажатьG илиL.

УказаниеТемпературу горячей водыможно настроить инди-видуально (см. стр. 23).

2. Время приготовления отопитель-ным контуром горячей воды сзаданной температурой и времяработы циркуляционного насоса(при наличии) зависит отнастройки обеих программвыдержек времениB илиC(4 возможных цикла) для соот-ветствующего дня.Проверить, нажав клавишунадо одновременно нажать и неотпускать кнопкиB+c илиC+c; на шкале времени появля-ются установленные циклы.

Изменение программы выдержеквремени см. на стр. 24.

Настройка температуры горячей воды


1. F для "заданной темпера-туры горячей воды"; натабло мигает прежняянастройка температуры.

2. a/b для задания нужного зна-чения температуры.


Настройка постоянного режима приготовления горячей воды

23

Настройка режима приготовления горячей воды5599537GUS

Настройка циклограммы переключения режимов (про-граммы выдержек времени)

Отопительная установка без циркуляционного насоса

& Программа выдержек времени состоит из 4 циклов, т.е. приготовлениегорячей воды можно включать и выключать до 4 раз в день.

& Автоматический режим (установлен на заводе)Приготовление горячей воды происходит параллельно программевыдержек времени отопления помещений, но начинается на 30 минутраньше (с 5:30 до 22:00).

& Индивидуальные программы выдержек времениЕсли автоматический режим не нужен, то можно установить также инди-видуальные программы выдержек времени.Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всехдней недели или различными для каждого дня недели.

При настройке программ выдержек времени следует принять во внимание,что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температурывашей отопительной установке потребуется определенное время.Порядок настройки программы выдержек времени см. на стр. 25.Порядок удаления цикла см. на стр. 26.

Отопительная установка с циркуляционным насосом

& Циркуляционный насос перекачивает горячую воду в кольцевой трубо-провод между емкостным водонагревателем и водоразборными точками,чтобы она как можно быстрее могла поступить к потребителю.

& Приготовление горячей воды и циркуляционный насос можно включать ивыключать до 4 раз в день (4 цикла).

& Автоматический режим (установлен на заводе)Приготовление горячей воды происходит параллельно программевыдержек времени для отопления помещений, но начинается на 30минут раньше (с 5:30 до 22:00).

& Индивидуальные программы выдержек времениЕсли автоматический режим не нужен, то можно установить также инди-видуальные программы выдержек времени.Программы выдержек времени можно настроить одинаковыми для всехдней недели или различными для каждого дня недели.

& Включение циркуляционного насоса целесообразно только в то время,когда происходит забор горячей воды.

Настройка постоянного режима . . . (продолжение)

24

Настройка режима приготовления горячей воды

5599537GUS

В качестве примера ниже будет рассмотрена настройка программывыдержек времени для режима приготовления горячей водыB.Настройка программы выдержек времени для циркуляционного насосаCвыполняется аналогично.При настройке программ выдержек времени следует принять во внимание,что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температурывашей отопительной установке потребуется определенное время.Порядок настройки программы выдержек времени см. на стр. 25.Порядок удаления цикла см. на стр. 26.

Настройка автоматического режима (при необходимости)


1. B для "Программывыдержек времени дляприготовления горячейводы".

2. a/b для вызова запроса"Автоматика?", еслизапрос "Автоматика?"еще не появился натабло.


Установка индивидуальной программы выдержек времени


1. B для "Программывыдержек временидля приготовлениягорячей воды".

УказаниеЧтобы досрочно прерватьнастройку программывыдержек времени, еще разнажать клавишуB и подт-вердить посредствомd.

2. a/b для вызова запроса"Индивидуально?",если запрос "Инди-видуально?" еще непоявился на табло.


4. a/b нажимать до появления"1–7", если для всехдней недели вы хотитенастроить одинаковыециклы

или


25


5. a/b до появления "Пн", "Вт"и так далее, если дляпоказанного на таблодня недели необходимоустановить другиеотопительные циклы.

УказаниеЕсли для отдельных днейнедели установлены разныециклы, а вы хотите вновьзадать для всех дней неделиодин и тот же цикл, то припоявлении на табло "1‐7"нажатьd.При этом все циклы возвра-щаются в состояние припоставке.

6. d для подтверждения;появляется "Бойлерврем.фаза 1".

УказаниеЧтобы пропустить один цикл,нажать клавишуa.

7. d для подтверждения;появляется "Бойлерфаза 1 Вкл.".

8. a/b для задания начальногомомента цикла приго-товления горячей воды.

9. d для подтверждения;появляется "Бойлерфаза 1 выкл."(выключение цикла при-готовления горячейводы 1).

10. a/b для задания конечногомомента цикла приго-товления горячей воды.

11. d для подтверждения;появляется "Бойлерфаза 2 Вкл.".

12. Настройка начала и концациклов приготовления горячейводы 2 ‐ 4 выполняется в соот-ветствии с описанием в пунктах8 ‐ 11.

Если требуется удалить цикл из памяти, следует нажать следующие кла-виши:

1. B для "Программывыдержек времени дляприготовления горячейводы".

2. d до появления на таблосообщения "Бойлер фазаВыкл.".


26


5599537GUS

3. b до появления индикацииконечного момента цикла "‐‐: ‐‐".

4. d нажимать для подтвержде-ния, пока не появится инди-кация температурыкотловой воды.

Настройка режима приготовления горячей воды только на

несколько часов

Следующая функция обеспечивает приготовление горячей воды нанесколько часов без изменения на длительное время установок контр-оллера. Для этого следует выбрать режим "Вечеринка" M. В режимевечеринки работает циркуляционный насос контура водоразбора ГВС ипроизводится отопление помещений с поддержанием температуры режимавечеринки. Если отапливать помещения не нужно (например, летом), тоследует установить температуру режима вечеринки на 4 ºC.


1. M для режима "Вечеринка";значение температурырежима вечеринкимигает.

2. a/b для задания нужного зна-чения температуры, еслинадо изменить темпера-туру помещения.


Окончание режима вечеринки& Режим "Вечеринка" заканчи-вается автоматически при очеред-ном переключении на отоплениепомещений в режиме нормальнойтемпературы, максимум спустя 8часов.

& Если необходимо досрочно закон-чить режим вечеринки, то следуетнажать еще раз клавишуM;подсветка клавиши гаснет.


27


Следующая функция позволит вам выполнить разовое приготовлениегорячей воды без изменения на длительное время установок контроллера.Для этого следует выбрать режим "Вечеринка" M.

Исходные условия:& В программе управления не установлены "Дежурный режим" K и "Про-грамма отпуска" H.

& Температура горячей воды должна быть ниже установленного заданногозначения (см. стр. 23)


1. M для режима "Вечеринка".

2. d для подтверждения; приго-товление горячей воды начи-нается.

3. Спустя примерно 10 с еще разнажать клавишуM; подсветкаклавиши гаснет.

Разовая настройка режима приготовления горячей воды

28


5599537GUS

Время суток и дата установлены изготовителем и могут быть измененывручную.


1. D для вызова "Временисуток".

2. a/b для установки требуе-мого времени.

3. d для подтверждения;появляется "Дата".

4. a/b для установки требуемойдаты.


Настройка языка


1. c Появляется"Наружнаятемпер.".

2. b для установки нужногоязыка.


Изменение отопительной характеристики водогрейного

котла

Вы можете изменить отопительную характеристику, если температурапомещений в течение длительного времени не соответствует вашимпотребностям.

Задание времени и даты

29

Другие уставки5599537GUS

Корректировка отопительной характеристики осуществляется изменениемнаклона и уровня отопительной характеристики. Более подробные сведе-ния об отопительной характеристике приведены на стр. 32.Проследите за измененной отопительной характеристикой в течениенескольких дней (по возможности дождитесь заметного изменения погоды)до того, как повторно изменять настройку.Кратковременные изменения температуры помещений выполняются руч-кой регулятора "ts" (см. стр. 17) или клавишейE (см. стр. 17).

Изменение наклона и уровня

Для настройки используйте таблицу на стр. 30.


1. I для задания "Наклона"

или

2. J для задания "Уровня".

3. a/b для нужного значения.


УказаниеСлишком высокое или слишкомнизкое значение наклона илиуровня не причинит ущерба вашейотопительной установке.

Планирование отопле-ния

Меры по устранению пример

В жилом помещении вхолодное время годаслишком холодно

Настроить наклон от-опительной характери-стики на следующееболее высокое зна-чение (например, 1,5)

Изменение отопительной характеристики . . . (продолжение)

30

Другие уставки

5599537GUS

Планирование отопле-ния

Меры по устранению пример

В жилом помещении вхолодное время годаслишком жарко

Настроить наклон от-опительной характери-стики на следующееболее низкое зна-чение (например, 1,3)

В жилом помещении впереходный сезон и вхолодное время годаслишком холодно

Настроить наклон от-опительной характери-стики на болеевысокое значение (на-пример, +3)

В жилом помещении впереходный сезон и вхолодное время годаслишком жарко

Настроить наклон от-опительной характери-стики на более низкоезначение (например, ‐3)

В жилом помещении впереходный сезонслишком холодно, а вхолодное время годадостаточно тепло

Настроить наклон от-опительной характери-стики на следующееболее низкое зна-чение, а уровень‐ наболее высокое зна-чение

В жилом помещении впереходный сезонслишком жарко, а в хо-лодное время года до-статочно тепло

Настроить наклон от-опительной характери-стики на следующееболее высокое зна-чение, а уровень‐ наболее низкое зна-чение


31


Для разбирающихся в технике пользователей установки

Отопительные характеристики представляют собой зависимость междунаружной температурой и температурой котловой воды / температуройподачи (подающей магистрали). Упрощенно говоря: чем ниже наружнаятемпература, тем выше температура котловой воды или температураподачи.Изображенные отопительные характеристики действительны при следую-щих настройках:& Уровень отопительной характеристики = 0При другой настройке уровня характеристики смещаются параллельно ввертикальном направлении.

& Нормальная температура помещения = примерно 20 ºCВ состоянии при поставке наклон = 1,4, а уровень = 0.

A Низкотемпературная отопитель-ная установка

B Отопительная установка стемпературой котловой водывыше 75 °C


32

Другие уставки

5599537GUS

пример& Теплоизолированный дом взащищенном месте (при радиа-торном отоплении): наклон = 1,2

& Отдельно стоящий дом или сотопительной установкой старогообразца (при радиаторномотоплении): наклон = 1,6

Настройка контрастности табло

Нажать клавишуd иодновременно клавишамиa илиb настроить контраст.

Восстановление первичной настройки

Имеется возможность сбросить всеизмененные для отопительного кон-тура значения одновременно назаводскую первичную настройку.

Для этого нажать клавишуe.


33


В зависимости от подключенных компонентов отопительной установки ипроизведенных настроек можно опрашивать мгновенные значениятемпературы и режимы работы.


1. c для задания "наружнойтемпературы".

2. a/b для продолжения опросасписка.

3. d для выхода из режимаопроса.

Последовательность опрашиваемых температур и режимов работы.

& № абонента‐ в сочетании с дру-гими контроллерами

& Программа отпуска – еслисделан соответствующий вводДень отъездаДень приезда

& Наружная температура& Температура котловой воды& Температура отходящих газов –если подключен датчик отходя-щих газов

& Датчик 17A – если датчикподключен

& Датчик 17B – если датчикподключен

& Температура ГВС – температурагорячей воды

& Температура ГВС 1 – темпера-тура горячей воды, еслиподключены 2 датчика темпера-туры емкостного нагревателя

& Температура ГВС 2 – темпера-тура горячей воды, еслиподключены 2 датчика темпера-туры емкостного нагревателя

& Нормальная температурапомещения – заданное значение

& Температура помещения – фак-тическое значение, еслиподключено устройство дистан-ционного управления

& Температура ГВС гелиоуста-новки – температура горячейводы при работе в режимесолнечной установки

& Температура коллектора – всочетании с солнечной установ-кой

& Горелка*1 – наработка горелки вчасах

& Горелка 1 ст. – наработка горелкина 1‐й ступени

& Горелка 2 ст. – наработка горелкина 2‐й ступени

& Число запусков горелки*1

Опрос температур

34

Возможности опроса

5599537GUS

*1Для сброса на "0": нажать клавишу D и подтвердить клавишейd.

& Расход*1 – расход топлива, еслиспециализированной фирмой поотопительной технике былавыполнена соответствующаянастройка

& Солнечная энергия – индикацияв кВтч, в сочетании с солнечнойустановкой

& Время суток& Дата& Горелка Вкл./Выкл.& Горелка 1‐я ступ. вкл./выкл.& Горелка 2‐я ступ. вкл./выкл.& Выход 20 вкл./выкл.& Выход 29 вкл./выкл.

& Выход 52 откр./закр.0 ≙ закр.от 1 до 99 (%)100 ≙ откр.

& Насос емкостного водонагре-вателя вкл./выкл.

& Цирк. насос вкл./выкл.‐ циркуля-ционный насос контура водораз-бора ГВС

& Солнечный насос вкл./выкл. – всочетании с солнечной установ-кой

& Солнечный насос ...час. – нара-ботка насоса контура солнечнойустановки, в сочетании с солнеч-ной установкой

& Язык

Опрос программ выдержек времени


1. A+c для вызова программывыдержек времени дляотопления и приго-товления горячей водыили

2. B+c для вызова программывыдержек времени дляприготовления горячейводыили

3. C+c для вызова программывыдержек времени дляработы циркуляцион-ного насоса контураводоразбора ГВСодновременно нажать ине отпускать, на шкалевремени появляютсяустановленные циклы.

4. Изменение программ выдержеквремени см. на стр. 17 и 24.

Опрос температур (продолжение)

35

Возможности опроса5599537GUS

*1Для сброса на "0": нажать клавишу D и подтвердить клавишейd.

A Индикация неисправностиB Символ неисправности

C Номер неисправностиD Код неисправности

При неисправности вашей отопительной установки эта неисправностьотображается на табло и мигает красный индикатор неисправности. Выможете сами считать на табло код неисправности и сообщить его обслужи-вающей вас фирме по отопительной технике. Это позволит специалисту посистемам отопления лучше подготовиться и, возможно, сэкономит допол-нительные дорожные расходы.


1. c для проведения диагно-стики.

2. a/b для вывода на табло дру-гих кодов неисправностипри наличии несколькихнеисправностей.

3. d для "квитирования" всехсигналов неисправности.

4. a/b для ответа "Да" или"Нет".Ответив "Квитировать?Да", вы подтверждаетефакт получения инфор-мации о неисправности.


Для повторного вызова квитирован-ных сигналов неисправностинажать следующие клавиши:

1. d примерно 2 с

2. a/b для квитирования неис-правности.

УказаниеЕсли неисправность не будетустранена, то на следующий деньв 7:00 вновь появится сигнал неис-правности.Красный индикатор неисправно-сти мигает до тех пор, пока неис-правность не будет устранена.

Опрос индикации неисправности

36

Возможности опроса

5599537GUS

Причина неисправности Способ устранения неисправно-сти

Отопительная установка отключена,индикатор рабочего состояния(зеленый) погас

& Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 11).

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить предохранитель в рас-пределительном электрическомустройстве (предохранитель домо-вого ввода)

Неправильная настройка контр-оллера

Проверить и при необходимостиисправить следующие настройки:& отопительный контур должен бытьвключен (см. стр. 16)

& температура помещения (см.стр. 16)

& время суток (см. стр. 29)& Планирование отопленияотопительного котла (см. стр. 30)

Только в режиме эксплуатации сприготовлением горячей водыемкостным водонагревателем:приоритет приготовления горячейводы (wp на табло)

Дождаться нагрева емкостного водо-нагревателя (p на табло исчезнет)

Отсутствует топливо &Жидкое котельное топливо/сжиженный газ:проверить запас топлива и принеобходимости заказать доставку

& Природный газ:открыть запорный газовый кранили при необходимости обрат-иться на предприятие по газо-снабжению

Неисправность контроллера:на табло появляется "Неисправ-ность" и мигает красный индикаторнеисправности (см. стр. 36)

Считать вид неисправности (см.стр. 36) и уведомить фирму по от-опительной технике

В помещениях слишком холодно

37

Что делать?5599537GUS


Горелка не запускается:на табло появляется "Неисправ-ность", мигает красный индикаторнеисправности (см. стр. 36) и гориткрасная лампа сигнализации неис-правности на горелке

& Для горелки с поддувом:нажать кнопку снятия сигналанеисправности на колпаке горелки.

& Для атмосферной горелки:нажать кнопку снятия сигналанеисправности на переднем щиткеводогрейного котла.

Если горелка снова не запускается,обратиться на фирму по отопитель-ной технике.

Регулятор тяги Vitoair неисправен Уведомить фирму по отопительнойтехнике.Переставить Vitoair на ручнойрежим:нажать ручку регулятора на дви-гателе и повернуть ее вправо доупора, пройдя через положение "3".

В помещениях слишком тепло



Проверить и при необходимостиисправить следующие настройки:& температура помещения (см.стр. 16)

& время суток (см. стр. 29)& Планирование отопленияотопительного котла (см. стр. 30)

В помещениях слишком холодно (продолжение)

38

Что делать?

5599537GUS


Неисправность контроллера илидатчика наружной температуры илидатчика температуры котловойводы:на табло появляется "Неисправ-ность" и мигает красный индикаторнеисправности (см. стр. 36)


Переключатель контроля дымовойтрубы "S" стоит на "h"

Переставить переключатель контр-оля дымовой трубы "S" на "a" (см.стр. 9)

Нет горячей воды


Отопительная установка отключена,индикатор рабочего состояния(зеленый) погас

& Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 11).

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить предохранитель в рас-пределительном электрическомустройстве (предохранитель домо-вого ввода)


Проверить и при необходимостиисправить следующие настройки:& функция приготовления горячейводы, которая должна бытьвключена (см. на стр. 23)

& температура горячей воды(стр. 23)

& время суток (см. стр. 29)

Отсутствует топливо См. стр. 37

В помещениях слишком тепло (продолжение)

39



Неисправность контроллера:на табло появляется "Неисправ-ность" и мигает красный индикаторнеисправности (см. стр. 36)


Горелка не запускается:на табло появляется "Неисправ-ность", мигает красный индикаторнеисправности (см. стр. 36) и гориткрасная лампа сигнализации неис-правности на горелке

См. стр. 38

Регулятор тяги Vitoair неисправен См. стр. 38

Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагревате-ля неисправен

Уведомить фирму по отопительнойтехнике

Слишком горячая вода



Проверить и при необходимостискорректировать температуру горя-чей воды (см. стр. 23)

Неисправность датчика Уведомить фирму по отопительнойтехнике

Переключатель контроля дымовойтрубы "S" стоит на "h"

Переставить переключатель контр-оля дымовой трубы "S" на "a" (см.стр. 9)

Нет горячей воды (продолжение)

40


5599537GUS


Неисправность на отопительной ус-тановке


"Техобслуживание" появляется в окне индикации


Появилась необходимость втехническом обслуживании

Поручить фирме по отопительнойтехнике выполнить техническое об-служивание

"Пульт дист. упр." появляется в окне индикации


К отопительному контуру подключе-но устройство дистанционногоуправления

Провести на устройстве дистанцион-ного управления настройку илиопросы (см. отдельную инструкциюпо эксплуатации)

"Внеш. подключение" появляется в окне индикации


Установленная на контроллере про-грамма управления былапереключена внешним переключаю-щим устройством

Устранение не требуется.Переключение программы управле-ния задано ручной установкой.

"Неисправность" мигает в окне индикации

41



Нажатой вами клавише не присвое-на функция или функция настраи-вается только на устройстведистанционного управления

—

"Без функции" появляется в окне индикации

42


5599537GUS

Присадки к жидкому котельному топливу

Присадки к жидкому котельномутопливу предназначены дляследующего:& Улучшение стабильности топливапри хранении

& повышению термической ста-бильности топлива или

& дезодорации топлива призаправке

! ВниманиеПрисадки могут образовы-вать остатки и снижатьнадежность эксплуатации.Использовать присадки ктопливу, не сгорающие безостатка, запрещается.

Присадки, улучшающие горение топлива

Присадки, улучшающие горениетоплива, оптимизируют процесссгорания жидкого котельноготоплива. Использование присадок,улучшающих горение топлива, дляжидкотопливных горелок Viessmannне требуется, так как эти горелкиработают эффективно и с низкимвыделением вредных веществ.

! ВниманиеПрисадки, улучшающиегорение топлива, могутобразовывать остатки и сни-жать надежность эксплуата-ции.Использовать улучшающиегорение топлива присадки, несгорающие без остатка,запрещается.

Биотопливо

Биотопливо изготавливается израстительных масел, например, изподсолнечного или рапсовогомасла.

! ВниманиеБиотопливо может привести кповреждению жидкотоплив-ной горелки Viessmann.Поэтому использовать биото-пливо запрещается.

С вопросами просим обращаться к поставщику жидкого топлива.

Заказ жидкого котельного топлива

43

Заказ жидкого котельного топлива5599537GUS

Оборудование можно чистить ста-ндартным бытовым чистящим сред-ством (но не абразивным).

Осмотр и обслуживание

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписаноПоложением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DIN 4756,DIN 1988‐8 и EN 806.Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологическичистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническоеобслуживание. Для этого лучше всего заключить с обслуживающей васфирмой по отопительной технике договор на осмотр и обслуживание.

водогрейным котлом

По мере загрязнения водогрейногокотла повышается температураотходящих газов, а, следовательно,повышаются и потери энергии.Поэтому каждый водогрейный котелподлежит ежегодной чистке.

Емкостный водонагреватель (при наличии)

Стандарты DIN 1988‐8 и EN 806предписывают провести первоетехническое обслуживание илиочистку не позднее чем через двагода после ввода в эксплуатацию изатем проводить их по необходимо-сти.Очистку внутренних поверхностейемкостного водонагревателя, в томчисле подключений контура водо-разбора ГВС, разрешается произ-водить только авторизованнойспециализированной фирме поотопительной технике.

Если в подающем трубопроводехолодной воды емкостного водо-нагревателя имеется устройстводля обработки воды (например,шлюз или устройство для добавле-ния присадок), то его наполнительследует своевременно заменять.Просим соблюдать при этом указа-ния изготовителя.

Чистка

44

Уход

5599537GUS

Дополнительно для Vitocell 100:Рекомендуется поручать ежегоднуюпроверку работоспособности рас-ходуемого анода фирме поотопительной технике. Проверкаработоспособности анода можетпроводиться без прекращенияэксплуатации. Фирма по отопитель-ной технике измеряет защитный токс помощью тестера анода.

Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)

Пользователь или фирма поотопительной технике должны одинраз в полгода приоткрытиемрабочего органа проверять работо-способность предохранительногоклапана. Имеется опасностьзагрязнения седла клапана (см.руководство, предоставленноеизготовителем клапана).

Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии)

В целях соблюдения санитарно‐ги-гиенических норм:& в фильтрах, непромываемыхобратным потоком, через каждые6 месяцев следует заменять пат-рон фильтра (через каждые2 месяца должен проводитьсявизуальный контроль)

& промываемые фильтры следуетподвергать промывке обратнымпотоком каждые 2 месяца.

Осмотр и обслуживание (продолжение)

45

Уход5599537GUS

TTÜV‐клавиша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ААвтоматический режим . . . . . . . . . . 24, 25

ББиотопливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ВВвод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11Ввод контроллера в эксплуатацию .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Включение горячей воды . . . . . . . . . . . . 13Включение нагрева воды . . . . . . . . . . . . 12Включение отопительного контура .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Включение отопительной установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Включение отопления / нагреваводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Включение отопления помещений . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Включение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Внешнее подключение . . . . . . . . . . . . . . . 41Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . 11Вывод регулятора из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Выключение отопительного контура13Выключение отопительнойустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Выключение отопления /приготовления горячей воды . . . . . . 13Выключение отопления помещений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Выключение приготовлениягорячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Выключение установки . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ГГорелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ДДежурный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13Дистанционное управление . . . . . 8, 41Договор о техническомобслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ЕЕмкостный водонагреватель . . . . . . 44

ЗЗадание / изменение времени суток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Задание / изменение даты . . . . . . . . . . 29Заказ жидкого котельного топлива. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Заказ жидкого топлива . . . . . . . . . . . . . . . 43Запорный газовый кран . . . . . . . . . 11, 12Защита от замерзания . . 7, 12, 13, 14Зимний режим (отопление и нагревводы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ИИзменение наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Изменение отопительнойхарактеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Изменение температурыпомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Изменение уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Изменение циклов отопления . . . . . 18Индивидуальные программывыдержек времени . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 24Индикатор неисправности . . . . . . . . . . . . 9Индикатор рабочего состояния. . . . 9,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12Индикации неисправности. . . . . . . . . . 36Индикация неисправности. . . . . . . . . . 41Индикация периодичноститехнического обслуживания . . . . . . . 41

Предметный указатель

46


5599537GUS

ККвитирование сигналанеисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ЛЛампы (светодиоды) . . . . . . . . . . . 9, 11, 12Летний режим (только нагрев воды). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ММанометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ННарушение электроснабжения . . . . . 7Настройка для приготовлениягорячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Настройка программ . . . . . . . . . . . . . 17, 24Настройка циклограммыпереключения режимов . . . . . . . . . 17, 24Нормальная температурапомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 17

ООпрос информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Опрос режимов работы . . . . . . . . . . . . . . 34Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Опрос температур и режимовработы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Опрос фактических температур . . 34Органы управления и индикации . . 8Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Отопительная характеристика . . . . . . 9Отопительная характеристика& Изменение наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . 30& Изменение уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30& Пояснение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Отопление и нагрев воды . . . . . . . . . . . . . 9Отопление и приготовлениегорячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ошибка (неисправность) . . . . . . . . . . . . 41

ППервичная настройка . . . . . . . . 7, 10, 33Первичный ввод в эксплуатацию . . 7Переключатель контроля дымовойтрубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Переключение программыуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Переходный сезон (отопление инагрев воды) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Повторный ввод в эксплуатацию . 11Поиск неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Пониженная температурапомещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 17Предварительная настройкаизготовителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Предохранительный клапан . . . . . . . 45Приготовление горячей воды. . . . . . . . 7Приемник сигналов точноговремени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Присадки к жидкому котельномутопливу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Присадки, улучшающие горениетоплива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Программа выдержек времени& для отопления помещений 7, 9, 18& для приготовления горячей воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 25& для циркуляционного насоса . 7, 9& для циркуляционного насосаконтура водоразбора ГВС . . . . . . . . 25

Программа отпуска& Окончание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Программу выдержек времени& опросить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Программу отпуска& установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Предметный указатель (продолжение)

47

Предметный указатель5599537GUS

РРазовое приготовление горячейводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Регулирование температуры . . . . . . 17Режим Вечеринка& установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Режим вечеринки& Окончание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ССетевой выключатель . . . . . . . . 9, 11, 12Символы на табло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Сообщение о готовности . . . . . . . . . . . . . . 7

ТТемпературу горячей воды& настроить / изменить . . . . . . . . . . . . . . . 23& опросить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Термостатный регулятор . . . . . . . . . . . . . . 9Техническое обслуживание . . . . . . . . 44

УУдаление циклов из памяти& Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26& Отопление помещений . . . . . . . . . . . . 19& Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . 26Устранение неисправностей . . . . . . . 37Уход за оборудованием . . . . . . . . . . . . . . 44

ФФильтр для воды в контуреводоразбора ГВС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ЦЦиркуляционные насосы . . . . . . . . . . . . . 11Циркуляционный насос . . . . . . . . . . . . . . 24Циркуляционный насос греющегоконтура емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15Циркуляционный насосотопительного контура . . . . . . . . . . 10, 14

ЧЧистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Что делать?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЭЭкономичный режим& Окончание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22& установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Экономия энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21Элементы индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Предметный указатель (продолжение)

48


5599537GUS

49

5599537GUS

50

5599537GUS

51

5599537GUS

Указание относительно области действия инструкции

Для отопительных установок сводогрейным котлом, емкостнымводонагревателем и Vitotronic 200,тип GW1

№ для заказа 7248 084

Сертификация

К кому обращаться за консультациями

По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожа-луйста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализиро-ванные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете.

52

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.

5599537GUS

Оставляемзасобойправонатехническиеизменения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Eкaтe-pинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com

Documents

job 1..52 - viessmann.academy · Функции A полеуправления B Поворотнаяручкарегулятора "ts" для"Нормальной