Embed Size (px)
Citation preview
JNarineqistorisk mihsskriftAPH n .,):19 69 2 . AnG,\N G Nn . 2
IKDKALDE L5E T I L GENE HALFOHSA;'lL ING I NDE I B LADET
~I:,H T~; EIII -:: :'O:1 TS I\: T Jn5~ K Il t FTa p r- ! l 1969 ? .1 r g . n r . 2
1 1l1 G" i':~ s ::lrvla r-L neh Ls t. v- r -Lalc ::-i pl~J.:n I J
e tee j.ed L t jon:L e k t o r- . I .Ba r J'c-'d ( !H'k ! '~ l ifTen)\ ' e (1 Pn rt t. "o n \ ( 1 .\
vano L~ ':1ISIJY _ fI , " "F' 'j llg Lr-ok ont ur i; 7J 3 ( '
redakt io n:S t:U d . III;:IB: . 1I , II I S Ctu - • I ; j {' n ;" ek~ot'ri)rkøn 1 ~ . 9 ~ . \ .
:?1.j ::.O KLh . sv ,
uo s ond o sII gang €' Ol\L a r-e t t i I me d -,Lenune r- a r vte rt n e h t s r o r-L s kS e t s k a u Ob S e Ls k ab c r FJ 'e g a t. t en Jy l l .Ol ll d s ven n e r-
e rr e r t r yka t' h e l e ~ rt j l , l o r , dOI " b ri n g e s i t i ~ssk r i f t et . Je an ku nfi n d e s ted ert e r a l' t nle
for .s i dco lIer r e gno t af ma r-Ln ønm t ar- e -rS or-ø u m-unoe e p e c i e I l t i Lvte r-Lnen Le r o r-Le k 'r r .rs ek r- t r co g t' o t -ee c L t t e r- n l 'l i l l(' l "i sk i b e t \" TE I5 I l ,LI. C fT; C'l" 1tI 1J:q~ r.lrl g {, 1I 19 J/~ .
~l 2:. ' 1 n L: J . E I. S F: 11
0 -•• 0
m: rn: ::li ;·\:"IEH \ ! T TIJS 3 1ill IFTfT
s t å r- l i ijp.sOIu d .. t r Ld L i gel(~ 111' . i rr c -,g il r r e r, Jr: .I..\X)ls t (;> tj ll , um modet , de rh l ,..v a fh ol dt dpll Ln , r o t-r-un r- i x a r r o -,nalmu e e e t e r ll J' (>d r";~ g s sal, ); ' 1 1l d f' J" L ø -se si d ...· t IlI l'E..e t. f y ld ige re r e r -er i n rer v-s->
r-e nd e n r . ~ E: I \" om mo d et 5t OI"t s e trt k en go d p t -es s e d.ekn i n j;• • ' h ar vi a 1 lige v e l me n t, OIt e t et Lang e r-o re fe ra t l.e r \ L l Le v.e r e p,~ s in p l a d s .Hu r- p r- e e s e d.nkn Lugen væ r et gou mu-.k r i llg , JY LL\ ~l })- lfl (ld e t , s fl s yn e s t 1 1U...!I 1g æ td d t st cu s s Lo n e n e f t e I' lU llde t. a vv w r-e st i l n e r. t t c r n r . OP !; var- vot i.k k~, me n i -'epl}:
1 b e s t r-et . e t s e r-n u f or ,"), 1 e n re "I~.ril.e
hLs r o r-Ls k Tid~ ..k ri f t tl l e t s n mlpll -, h - mi cl rpun k t r ur n Ll e , d o r - u e s k æ r t L,g H J' s i r; I Il I? t1 0 [; hu l de)' af \ ' 0 1' s n v.a-r -n aht e t o r-L « hn r- vtn r- Ln e h Ls t.o r-t sk ~ e l
s l.:<1I, Lnd t e d r I'or-ho n d t t n g e r- me d sC' I sk a b e t " ort og sm.rs e e e s Ve nno r -" o m en('I l" d l l i ll i; , hv o r e ft e r- me dlennue rn e afcte r r e s e Lek a b pil li g e f o d rue d me d l e m...Ille rne af ~~ r i l l e h l s t o r ' i s k S e lsk ab o g" l~ regat l;en .f yL l cnd s ven n ur-" vt I fåt i l s e n dt vta rtuuh t s t. o r t s k T Idss k r i f t .
l-: II 'l lJ l i n m Lurjør- vL JIlE-oJl "' UlUml'n Q a f " :·1;, J'i ll .~!;i e t or -Lsl, < o t s ka t, o m J": OIlt i ne e n ~
i ~d bp.t ::l l ill i ' e ll , lier bed es t' o i -o t n g e t
s u o r e s t •
F 1/ ,\
~ I A U 1 x E II :-' r c· I: 1 S h ,',.' E I S K .\ li
,' ln r i n e l1i s t o r is l, ;; f' t.s l« l. b Lrulk a Ide l' h e r-mnd t i l o r-d Luø-r- Cj e ll P'1' C1 1 fon':HllIli n t.; , t Lr- s d n g d e n 1'"" n pr il 11) 0 9 Id . 1 9 . 1 0 i S o orrt cers-.t'o re n tn g-ene l o k a l e r, ove r-g e den o ve r- veude c 02 B .
Ett e r - g e n ern l f .) r s :'!m l inge ll vt r s e lska b et c rno td e a Lm , me .r r e ms -.n od e , h v-o r -
k o mma ndar k a n t a "j n H .S t e e n St e e n s e n
\'1 1 r o rc e t L e
K o :uma ll . ! o I'k a p t:'l, i IlCII vL ] J e oJ ~ il gn l ar l y ! !>il l e rl e r f'o rtæt L e om n oaI e n r ,'l p I1ln ll l;(> 1l .I.r' a ll ee J ' I~ d l' lu"i Gs.s !d,h <;-, rte r l :"g:Gf' I' r-und t . 11m ia f vo r-ct en s I m vn n , O l;; s em o nr on b Lboho Ldn s ar t r- n r f L t.L o nsmæs a i g nol 1(>1' mus c nt c h Ol: SY" . I' ,~ Lng /;;"J'un d af deu $ 8 JU' 5l€ d o b n t Oll' Lr- e -,gattf..'1l ~T Y [ L i\ ~:1l sa vn e t " s Llck r-rt me rr g e €'TI o ve r-si g t over , h v orL ecle sma n ha r g rebet d et s amme p r ob L em EI n j u d l a n d e u ,Efl er mo d et; ~ i l ~ e r b l iv e se r~ ~re t J . st k . smor r o b rn J + o l o gk arre ror 11) k r . 'Li Lme l d Lrrg t il s p i sning I!I?! sk e t il s ok r-e t eu-e-n ,l e k t o r .l o rc,," : narro.t s e uc s r s o n d ;]g d eu t J . a p r- L ! p rl ~ 7 .22 'j lt.
27
r.IEDDELEL SEn FR A SELSKA BE T "FREGAT TEN JYLLANDS VENNER"
I tilslu tning til referate t af lIl od e t om fregnttenJ YL LAND i Nat i o n a l mu s e et d. 1 0 . februar 1 9 6 9. der gengives nedenfor , udtaler b e s ty r e l s e n f o r S e l s k a b e t " Frega t ten J y l lands Venner" . a t r'o r-Lo b e t af dette mode k un lea nt i l s k y n d e selskA bet t i l - indenfor sine begrænsede muligh eder n i for t s æt t e best r æbelserne for a t h01de frel?at t e n i n takt: o g le v e nde .
I denne fo r b i n d e l s e o p ly s e s , at der arholdes g e n e r a l ro r~anlling i Selskabet
rredag den ll . a pril 19 6 9. kl . 15 .i selskabe ts kontor, Brolæggerstræde 9 .3 . Kbh . K.
Bes tyrelsen
DA TAL I STE oven FREGAT TEN "JYL LA:\'D" s BEVAHELSE
1 9 08, 14.maj JY LLAND udgår a f Fl åde ns tal .
1 9 1 2 , a ug .
1914, 9 . ma j
1925
1 9 2 6
1 9 3 0
1 9 3 1, ,
1936
Godsejer E .S ~ho u kober fregatten
50- årsdagen for slage t ve d IIe lgo1a nd f'ejr-e spå JYLLAND, o p an k r e t ud fo r' Juelsminde .
S'tat e n kobel' fre gat 'ten af godsejer S c h ou sa r v i n g e r _
"Komi tef'm til Frega tten TYL L AND s Bevarelse"danne s .
Fregattens hov e dre p a r a t i on afs l u t tes.
l ) . j u ni Ved ministeriel skri v else p å 'tager staten s i gf r e ga t t e n s vedl igeholdelse frem t il 1 9 80 .
S t o t t e s e l s k a b e t " Fregatten .Lyl Ln n d s Venner"dannes.
195 2
JYLLAND rigges med mas t er o g Ol st å e nde go d e"efter de o rig i na le 't egninge r .
"FteL t e e u d vu l g e t. t i l f r-e g a -t t e n .JyLj a n d s n e ve-.
r e l s e " dannes.
Af h o Ld e Ls o a f l n n d s l otter i til J' o r-d e I fo rf r e g a t t e n JYL LAND .
1 9 6 0, 9 .lIlaj "mærkedag" tilstotte for fregatten .
1960 21-22 . sep temberF r e g a t t e n JYLLAND bugseres f r a Kob e n h avn tilEbelt of t .
196 9 , l a. f'e b r- , A f holdelse af diskuss ionsmode a ng. fregattensf remtid og n u væ r e n d e tilstand i Nationalmuseets f or e d r a g s s a l .
28
REFERAT FRA !'IODF.T OH F HEGh TTE:-: " J YL LAKD"
Den I n . r o b r-ua r- hLe v ri e t a rm onc e r-ecl e mode O IlI fr e g a tten
JYI ,L.-\ NO a f hol d t i Na t t o n a Jmu s e e t s Fo r-ed r-e g s e a L, Nod e t. , u e r
HU' a r-r-a n g e re t a f Xn t t on u Lmu e ø o t; i seme r-b e jd e me d Fo r e n i n g en
ti 1 Ga ml e Ski b e s B e va r-o Ls e , Se Le k æb et. "Fr e g at ten .Jyl La r cd s
Ve n n er" og :-Iar i n e h i s t o r i s k S e l s kab , b Le v g l æd e Lt g v Le e t sto rt
ti l l o bs st ykke . De r va r s å ledes mo d t o mk ri ng 275 i n t e r e s s e r e d e
o p f or de l s a t se f regatfi lme n og d e l s hor-e r- pa n e l d i s kussi o -
nen.
Efter a t r-Lg-a a n t Lk va r-e n , p rofe s so r P .V .G lob havd e bud t
ve Lk cmm e n v i s t e s ri lmen o m frega t t 0"11 .JYL L.\ ND. d e r- h l A V o pt a g at
1 I'o rb t n d e Ls e me d I OO- å r sda g e n for s !aget vod Ho Lg o La rrd . Der-,
e rr e r Ln tr- od u c e r-od e Ln g o n Lo r- .\ .S t< . l t.z e f ra Po r-c n ån g e-n t i l Gam
le s k t b e s Bo ve r-e j s e pane ldisku s si on e n , o g eft er at ha v e u d -
t r-yk t h å b et o m e n I'o r-d omæ Ir- L d t s ku s e Lo n 0 11I f rega tt e n g'a ve h a n
ordet t i l pa n e l e t s o r ds t y re r e t u d v ma g , Ha n s Cb r- Ls r La n Bj erg
I' r-e ":a r in e hi s t o r i s k Sel s k a b . Den n o t n c r-o duc o r-e d e d e r-o Ft e r p a
n e l e t s d e Lt a g e r-e ( d e r h e n v Lae e h el' til f ell' l'i e e 111'. fif :-Ia ri n p
tt Le t o t-L a k T tid e a k r-Lf t ] ; Ne d e n I' o r- e k e L genei\"e~ udd r a g af p a
n el c-d o L t a g er-n e s u d cnL e L s e r i d en l. i-uud e .
r.\· . Gl ob : De r er h ændt , a t en p r-o v o tcc t. a o u har b r a g t t i ngene
p c\ r-e t t e p l ad s . De r f o r takke r j eg c i-o m t t n -Pecte r-eee , f'o r-d I
h e n h ar re jst sporgsmålet OlU fre g att en J Yl LA,\ ll s b evare lse v e d
en provokat i on , i d e t jeg s trak s t ilfilj e r , Il t p ro v ok ato r i vo
r e d a ge for mange er en h æd e r-a b e t e g-ne Ls e , i\ t j e g g,'l r i n d fo r
.JYL LANDs be va r i ng e r en ee Lv I' o Lg e , d a flo t t e I'a Lde r- Lud under
d a n o p gn v e , jeg h ar p å t. n g e t mi g" s o rn r-Lg æa nt Lk v a r -, t ' r e e u t"t en
J YLLAN D P I' e t mon umen t , e t af d l? ro r -ne ms t e vI ha r 0111 de n tid,
d n I' L åd e n var v o r «rr-e o g magt . J si g e c r v e t t r-ø-b vgri Ln g s vc. r-k ,
h v i s l i ge i k k e f ind e s h e r-Irj emme , De t sid s te ma g t fu l de mo mu -,
ment c v e r- vor æ l dga mle t r-reb ygn Lrrg e k u Lt u r- , E f t e r tid e n
vi l d om me os h å r d t , h v i s vi i kk e g al' e n indsa t s f or a t b e va -.
r e f re g a tt e n JY I.L-\ND f o r f r em t id en . Og d e n k an b e vn r e s og ge n
skabes , me n d e t må g'o .r-e a g r u ndig t f r a. k or e n og t il cvc r-s t e
ma s t.e t o p .
}lu go ll s Ll c h t enb erg ( k om b L c a , lnd p~ fre g a t tens h i s t or i e og
d e æLd g n mLo h ånd væ rker t.r a d i ti o npl' s k ihet r-e pr- æ s e u r e r-e r- o g
fo r tsatt e dere f ter) Be h a n d l i ngen n r f'regatt.f..'u i E"i r e n e på F J .1-
29
de n s Le j e va r ikk e blid. De n b l e v simpelthen f'oT somt . Den bl ev
I1 v e r k e n ma l e t e ller omka lf'atret . XI' e f t e r år l å vinter ens og
I' o r- år-e t s sn e og sivede n e d igen n e m o v e r-a t e d æk . De r f o r er dælc
kene - og n a v n l i g de t overst: e - f'regatten s svage ste punk t.
Hva d s k r o g e t d er imo d angå r, er sagen a n de r-Le d ea , Det v.e Ld Lg e
t o mmer h o l d er s lcLbe t samme n r)g va ndet ude . r 'e r e r n a t u rl i gv i s
span ter og bjælker , h v d e samms nhængskra:ft er e ve-k k e t p å. gr .
ar svampea ngreb - me n vider e udbrede lse af d i ss e svamp e er
standset og skroget tage r i k k e me r- e vand i nd end et forholds
vis nyt s k i b . De t forst e mål, s o m 1111 hor sæt t es e r , at gare
c v e r-æn e d.nk is t a nd. Iie t; er d e n n o reparation , S OIll skal holde
f ug '.:; igheden ude . Det vi l k os te i n rb e j d s I Oll c a. 350. 000 k r.
o m å r e t i en "tl -år l g p e r-Locl e . Det n o d v e nd i g e e ge t r æ lig g e r p å
s k Lb s va- r-r t s t \"8U s id en af f regatten o g v e nt e r på at b live u d
n y t te t . Undermas terne ligger ligelede s o g ve n te r - ove rI'ort
ved e t s mu kt og p Le t ete I'u Ld t. eamn r-b e j d o me l lem mar- L n e n o g i n
g e n i o rt r o p p e r n e til Eheltoft HaVil - kunne d e t te sonlarbejde
bl i ve v Ld e r-e f'o r-t , s å taget k u n ne f,iernes, og ma s t e r t i l mzm-s -,
højde r ej s Qs , vil le eri v æs e n t l i g de l ar f r e g a t t e n s bevare l se
vmr-e o v e r s t å e t . . . . . Gi v dog f' r e g a t t. en e n mu l i g h ed f'o r- at be-
r e tte for V O l' t i.dsa lder o m et forunderlig t b y g n i n g s v æ r k , p å
hvi s d æk brave d a n s k e sofo lk h ;<l r sat livet ti l i V O V8 for lun
de t s r o r- s v a r- - e t bygn i ng sværk, d P I' endnu fLyd e r- ved e g en
kr -a t' t og fort æ ller om ti d er , hvor t o k n Lk k .. ti VUl' r-L n g e r-« end
ida g - mOl! n.e n n o e ko n e i kke .
F .H .K i (l lsen : Kå r jeg skal vurdere fregatt ens n u v æ r e n d e ti l
s ta n d må det de sværre siges, a t d e n n e ikke er god, men p å den
anden s i d e be tydel i g t bedre e nd til f'ælde t v t t t e ha ve v.u r- e n ,
dersom de s p a r e o nuue , pr-Lve t i ndsn m l e d o midl e r lGe u n HlIl å rene
i kk e hn vu o t i l l a d t n odl· or f't i. ~:; e k o nserv e r lngsul'bejd pr , b l a n d t
an d et i 1 9 5 9 f o r-s y n e t ,TYL LAKD me d et h n j s t; p fH\:l' te vn t , omend
s k æmme u d e t r-mt.a g . At j e g g e n n e m å rt i e 1' har a r-b e j d et r o r
.ri-ega t t o n s bevare lse skylde s d e t for ho ld , at ,ieg anser JY L
La n d for et enest åe nde k u lturhistorisk minde fra sa fartens
og sejlskibenes t usindår i g e periode , o G s anl t i d i g on ekspone rlt
fIJI' o e nnc e pok e s e vane sn ng .. .. H vu d a ngå r' fre ga t tens f' r e mt Ld ,
me n e r ' jeg, a t skibe t bor v e d l i g e h o l d e s o g genopbyggefl i tak t
med de midle r , der J' o r-h å b e nt Ld g- vil I'o r-e L f gge , så det e r u e r -,
h å n d e rl ka n bli ve d e t h i s t o ri s k e mi n d e sm ærke , som det fort je-
n e r- for nu l e ve n d e og k omm ende slægter. .. . Det e r selvfolge-
JO
l ig ikke hensigten at fregatte n ska l g ares t i l e n brugsgenstand
eller e rklæres " sødygtig" - e j hB ller a t s oge e n eengangsbe
villing p å 5 eller l o m-i. Lj , kr . eller me r e , s o m der he r- v æret
s krevet om , sel vom det kunne være onskeligt . srer-e realisti sk
v i l l e det være at f å e n mi ndre å r lig bevi ll ing på et pa r hun
dred e tusinde k r on er , s o m mu l i ggor at e t mindre hold a f træ
skibsbyggere igennem å r e n e ka n arbejde ombord , s å ledes at fre
g a t t e n efterhånden ved st i g e n d e e n t r e i n d t æg t e r s e lv k a n bi -
drage mer e og me r e hertil. Fr e gat t e n ti.lhorer stad ig for -
svarsministerie t og dermed na t ion en , og derror er det f o lke
tinge t. d e r nu må a fgore skibets skæbne v e d at bestemme o -n
disse i s tatsbudge t tet meget s må mi d l e r skal bevilges e l l e r
ej . En kuns t iff sænkning af' JY LLA ND i d ng v i l bl iv e e n s ær-
de les bekos telig af'f'ære f o r- statskas sen . Nej - g iv s å hellere
p e n g e n e t i l e n i s t a n d s æt t el s e p å l æn g er e sigt af' fregatte n
JYLLA~D , s åledes at d en en gang i f' r-e mt Ld e n kan b l i v e de t
værd i g e h is toriske minde, som en sofarende nation s o m Dan
mark med de ts rige mar i t ime tradit ioner fo r t jen e r - et en e-
s t å e n d e ku l turhist orisk mi ndesmærke, der aldrig l a d e r sig re
Irons t r-u ar-e , hvis det een gang e r t a b t .
P .~loltesen (kom i n d på svampeprob lemet i f o rbi n de'Lse med r'r-e
ga ttens c j e b Ldlcke tils tand og mu ligheder ne f or en bevarelse .
En del t a l f r a de n J. .fo r bin d e l s e me d f r e g at b e tæn k n ing e n f ra
19 6 2 foretagn e u n d e r sog e i s e a f skroget blev nævnt , s åledes
bl.a .:)
Position i skib Antal rocent af b o r i n g e rboringer uden . rI. s tyrke ~I1'-1. s t ærkt
svampe - forr~nB ' des t r u e .skader ev . s ce er f' orrnuld.
For stævn ,kolsvi n, maste -sporf or s t ærlcn i n g , skrue- J4 18 26 56og rors tævn m s v ,
S p a n te r , d iagonaler og857 52 18 J O
væge r e i l a s t e n
Dælcsbjæ1ker o. l a s tenbagbord 32 69 15 16styrb ord 32 47 1 6 J 7
Dæksbjælker o. banjerdækb agbord J6 28 lt 61s t y r-b o r- d J l 32 16 52
I a l t 1. 0 2 2 50 17 J 3
Jl
De t re kc ee gc r-Le r-, s o m p r-ovo r-ne e r d elt n p i p o.'i skema et skali d e r-e s fuld e o r dl y d hedde:<:I . uden s vnmpe akao e r, b . med e t yr-ke I' or-r-Ln g end e s ve mpe e ke d e r- o gc . med e t a-r-k t des t r ue re t, f o rmuldet t r .e ,
(P .~lolte s en s a g d e afslu ttend e) .Je g ha r h id t i l a l dr i g o rr'e n r i Lg t
t a.g e t st i l li ng ti l t 0111 fregat tt)n bor ue va r -e s el l er e j . og jeg
er fort s at n eut r a l i epor-gsm å t e e - ikke minds t fordi ,j e g i k -
k e f o l e r mi g k ompet e n t ti l at vurder e de n s historiske vær di .
De t j flg h e r- g j or t i n ds i gel s e i mo d e r , at ma n f r a f l e r e e .td e r-
he r- vi L Le t g ive o r r e o t t t gneueu det: i n d tryk , at f r p.B"fltt e n i
bu-rd og gru nd va r- et au n d r. og stærk t ski b, som f o r en u e ske -.
den 5\.111) kunn e tll'i n g e s i Elli sta n d , d PI' s var-ecle t il r'o r-du ms
h e r lighed. I s ids te e nde k o g er p ro b l e nls t i l l l nge n v e l ned t il
et va lg III e l l em at o f r e de mi nd s t 15 mi l l . k r . r-ek o n s t r-ulc t Lo -.
n en vi. L kos t e l d a g, o g n va d nmn e r t e r s icu r.n u g o r-e f or a nd r e
hL s r o r-Lak e m.L nd e s nær -lc e r- r o r d e a e mme p eng e - Do r- k an e r
ter mi n epre e t e ts e væl ge s me l lem J mul igh e der : .I ) rtekcus c r-uk -.
tion e ft e r a lternativ l (i fl~gatbetænkningen f r a 196 2 ) , 2)
S ",nk n ing ve d Bo r n h o l m , s å en r i g ere og d y f' t i g e l' e e fter tid
h ar mulighed f o r at r t e k e sk t het IIp i g e n , e t t e r- J) La d e r'r-o -,
G"att en lid e e o e t e crc o en i Ebe ltoft, dvs , en r ort ere t t. e tee af
l ø b e n d e p r n k a d e , ~Iu li gh ecl J er mi g i k k e til t a l end e , h v o rfo r
mi t val g må ~t å me l lem 1 og 2 , salli i ojeb l ikke t f o r ekotllmer
mi g l Lg e g o d e nre cr en s v a g h .r-I d n i Il g t- i l s æ n k n i n g en .
O...· . l-lu nt llll a f l-Iorgenst i erne : Det er mig ma g tp;1l i g g ende i de u
n n d t aku e s Lcn a t g o r e d e t k I n r-f , a t min vur-d e rLng a f' ~r 1' LLi\ N I J
, ' g d e n s I'z-emt. Ld s akæb u e - f 0111 me n tm~sl{E' k u nn e I'z -d e t e s t i l at;
t.r-o - .illi h e r- nogen rela ti o n ti l o r -to g emu s e e t. , ,Jeg h ar l lek e
et ø jeblik h a ft d en o p F'a t t e L s e , il t de r slcu Ll e forp- l iege e t
e nten- ell e r. Et .JY L L AND e L l e r- 11t Or- Lo g amu s emu, E n g l a n d
hø r' 1II ~ L1 Si tH! f l å.d e t radil t u o er- og hu l IO" ~;ELS (l !'.- - llIy t en r-ek o n s rn -u -.
e r-e t. VI CT On y , me n t r- e s Lu ds t v ve l. r n o r d o k ume n t e-r-e t , a t e n ti l
s varend e IlAt iclfI O l o tI'e r-vt L j o i k k E' B l' t i lstede f ol' J~' LLA:XD -
o g j e g r v t v i e r p å , a t de n kan fremmanes al den s t und , a t J YL
LAXO n a t i o n al t k u n re præs e n t e r e r den ganske v ist ta p r e , lIle n
h istorisk h f!l t be eyd n Lng s L c s e Icamp ved He t g o Lu nd . vur- det
d a n s k e fo lk f or alvor e ll t; a Be r At i .n -L LA:\ 1l s i\ Ii::l\'lh, s ki b e t;
f or år-tt e r æLd e n vzer-e t s i kret. oe s !l ha vd e d e r g a n s k e g Lve t
OE;så Va>J' E't p l a ds p å stat en s bu dget ti l J YL LAl\ D. Det e r p~
JJ
det t e g rund La g- pro bleme t b o r vu r d e r es . I J YLL\~O s mange l p å
do s t o r e ma r- t t t mo b e g t v euu o uers vL rrg-e s u s o g i d e t s s k a mme l igt
ro rso m t e t L t s t anct rtnde r - \'1.. v e l ot' Leu r L t g t r e dcn s !:l v ig e e n d p e n -.
Gflt;(J llm n r . Enr ! L k tce d e k om p e r e nt.r- my n d i g lI p d e r har j .. y d et no-.
GC'1I a k t Lv J u d e a r s f u r e k r t.e t. Som c e t t u g e Le e f or o ve r- t a -,
g-e l se <:I C sk i be t ha r- x a t J o na Lmu s e e t !{rIEV I)\: eu r e k o n s t r u k t i on ,
d e r n Lo ne ornt u r c e r- s l~ r ng og r- e j a n L ng , 'l g ';010 .l 19t, 2 be regue-.
d e s t i l o a , 1 0 -n i L t , ), 1'. L11(". J • d uk . .\11e a n u r-e n .r vn t e b e l o b
h a r - j d en n e Si'l llI ITlE-llhlC'ng V i r r e t h e l t ud s-n .Io r-ctror-b L nd oL s e • N e d
en &J l ig p r i ss l i g u i ll C' p f. 6" P I' v i ",5 i dLl g op pe p !t c e , 1 5
rni, II . kr . Gr-u mme mange penge - fn r h va d ? "xte n skaber et hi
s to r i s k lIl i nd~5 1l1; ('r ke " , r r -em r o r e e d e t s .r . t te r- r t r er v e t k u n ti t.
s t g e , E, I' J .. l e r ' urue e e r-e opgave " t lH ' \' <l r , ~ - ilclce a t. s k Elh(~ ~ I l
s c .....r i s k c ndlll..l G- 5111 11 'Ik f;·1' . ~ or.1 k o nk Lust ou af d e t t ro r- 5a g1.8 , o g
f o r-d i e t 1lI1~!' {"lIm !'ODm e r- s t e t n t n g f o r d e t e-g r e i ma n g e I 3 1' h e d r- e
havelse i k l{e ka lI g o d t aga de t 1'orlorne - Ine ll or .ie g , at d e li n e
r-ekou s t r-u k c Lo u -seu g s t e r Lklc e er e t. J1I '.lser lll\ stl n l iegeTlIj,", . v o r- 'IIig
ligzer de r r'o r- d f;!1l enne r e.. ln ::'IIl i'l G l b a t .e t o m , n r 1111'Pl ve d :tt:
'F NII<e s k t b e t k a n I,O I I !'oHJ' V e ro? r-e e r e r- n e Ol f du ; o r-Lg-Lne I E' r c m-,
me l' , .. 01'1 hoved r-opnr- •• t Lorern e h a r l a u t t.L fl .e g c • S u n e r-e t t cle r s
t e k ni k til s i kke rt v i d e a t udn)tt ~ d e t .
~ . ,\ • •t e n s e n s ( br a gte e n Pr-L ek hi l se" fra f reg a t t e n i Eb e l tof t .
Ha n tr-e um-ev e u e h v ilket one s t d enrle k l e n odie frega tte n v a r og
a t. den '~il ti )" l1 ~l u , l e nd ~ \ ' ':' 1' nt e vo t e n s u o c es , r d ~ s t.o s c e å r
o r- rr- eno t cen <1! 11"; l Il le \ 'C'!1 t; ":ls og' t a t ' c a , 1;0. 0 0 (.. E n c' &l i a verul -.
I. C' IWIl s i ~ ska r pr i l,IOU 1 nnke n om d e-u s.senkn Lng , Ul.' I' var r j u ve t
t'o r-e e L å e r , l .an me ut e L o vr Lg r a t en e a d a n s e-n k n L u g v t t t e b r t v e
er, li) ! og b e s v.r-r-Lt g a f f"<n' e ) .
O .C r u m l i n - P e d e rse n :
lIi llgs his l.u r iJ.: e r IlI t, ir.u lilb"e r..lf'O l s cam t p unk r , a r fr (~ gCl t l f"" ,J YL
L\X ll s kn t t .cv c r o s t'o r- o r t e rt r de n • F I' flgat t. e n s s k r-o g , s om d e t
i.d a C l i g g e l' i E 1)1:'1 1.01'1, C l " et vmr-d L fuL d t ek i b s h L s t o r- ! e k ki l
d e ma r e r- La Le , der i v Ld e s t n.c t t g e o llll 'a n g s k a l s Lk r e s mod ned
!J r y d n i n g - lIIn d s å ve j u a c u r-en s S ODl u k yrut Lge menn e ek e r s a ns la g .
;-,jil l' ,jes t.n t e r- o m on UfJI:n J'i llg, sko. l J " g s o m mtt :, e "',III.-iJtt<:l Il U tø-nke
i år-t u. u d r- ecte-r , n g de r fu l j fi ~ S U III Xa n t c n o j mu s o e r s :;ngky p d j g p
5 1':8 1 e i\'e . mo'j n e ve d e t t e lnlJ (, e s Lg t e - ue m~ ikk{! b l ot \ 'a'rE'
Le k venm.e n od l o e nLnge r , e e t v cn: s å d ann e må ske e r mo r o p c put æ-.
re l o j eb l ikket . Be va r- Lng p å l a n g t s i gt af r r-æ s k Lbe er en p a -,
r-e do k e o t a r I' wr-o - h v i s næ n d a i k ke s æ c co r- hele s k Lb e t. i 1-] '..1'5.
Kær-n e p r-o b Lerue t rue d ,JYLLAN0 5 b e va r- i l l €; p å La-n g e r-e s i gt er' , 11 t
rl e s t o r-e anunuen s e t r e t r-n-kon s t r-uk t Lone r- E' J' som ctr-Lv t.u e e f'01 ' r-å d
o g "sva mp . o g a t v i Lk k e i d ag f u l d t e ffekti vt kan st o p p e n e d
brydn i ngen a f d et ga ml e t r-æ vær-k , \'y t t r -æ , ue r- b ygges ind, k an
ud væl ges o g b e ira rrd l e e , 5 & de t a u t.e g o t i g ka n h o Ld e i å r -hunds-e -,
d e r , me n d e t co i, rlrul f1 1 igH 1. I 'a ',' 1 l stadig "'.N'O ud ae r. r or - a r g r-e b ,
Rek on x t r -uk t.Lo u t IG \"ed ! :i ceholdE' l se a I" r r-e-gn t r e n er e n o pgave ,
der e t å r- måI med v o r e s t o r-e t e be v c r Ln g s o p g a v e r p å l a n dj o rrf e n
- Kr o nbo rg , Ro t d t.n ghu s o.J g Ha uune renu s • Ad t e r-n a t Lv e t ti l d e <lI ll
r .:l t reude og ko s t b a r -e i J.1.l g l 'e b , s o m e r. r-ele c n s t r-u k t Lo r, mod r o r-c r-,
e- J' n t s.r-nke s l,j lH ' 1, i d .. t e n uva.r-o n d e ti ls ta n d pu et po s s e n de
b eskytt E·t s t ecl • lre t t e e r - p a r-e do k s e Lr n ok - de n bed s t e måd e
at "a r k t vo r-e " skro ge t p å t il d e k o mme nde slægt l e d .... Hv i s
pro b l emst i l l ingen : beva r i n g en t on ved t-eko u e t r-u k t Lo-i -aL j e r-
"od s ;l'n k :l ing ku n c Ld r e g e t i l a l. r r e rhp r o n lk Qr e en t:l f k l <i r :' n c
af a p c r-g sut å Lene o mkr ing l 'r ega t tnn, så e r- me g e t n å et. Sk a l
f'r- e g a t.f e n r-ek on e t r-u oae e , er d e t e n natio n a l o pgav e - Lkk e
b lot et Ebelt o ft -anlig gende . V i ska l da ge n ska be r r'Qg8 t t.o u
midler n e og sa g ln Jl ld.!'ikn hfl ll e r t .tLe r ede . ro r \' OJ' e r r ecr e d e
L ~ b ni nger p å l a n d j o r d e n star de ko rrg e l Lg e b ygn Ln g e Ln apek r o -,
J'er , det s.e r t ige b ygritng s s y n og e n r-ækk e ar v a r Lo n a Lmu s ee t s
Lns pok t or-e r- , - ? o r fl'egtl l-t e ns r-e k on e u r-uk t Lo n er i ll clfH, an s va r ;
l i g. De r b ur-d e e t .e t .Le r-e s e t s ".!J'li gt u d v a l g af sagl..yndige me-d
mand at t i l at f a s t l ægge ret ning s l in iern e Clg må le t f o r arb e j d et.
De n n uv...r -ende t L t s t and s varer t i l, om h e le r e s tau rer ingen a f
Ko j d L rrg l'ru s var la g t i hæn ctoo-u o p ,' Ko ld i n GS t uris tchef" o g en
l u k al tlJu rermeste r :
~l 0 rt~ e r. H s P vBe r-I'od r Det o r- Ln d L ye end a , a t ~n:L1 .A :-.l D . SOHl d e n li g
gO I' nu , e r e n a k e mpt e t fo r e t fu l I, . d F.!J' v tj. k aLd e ~ ig en I<u l
t u r-nn t Lon • Nn n Lo s e r J I..k e p r-o b L e mo r-n e VGd a t skub b e d em fra
s i g. S O I Il h i s t o rik er tI tA lila n være int e res s eret i a t f 5 e t s ~
s a n d I'æ r-d Lg t o g v i rkeli g h e d s t r o bi l l e d e af fo rt i de n s om mu l i ge.
uu u k au t i l en vt e Grad s .e t c e si g ind i d a r Ldo n s I' c r-Iro Ld t i l
s o s vo d ilt J ;~ '5 e o m d e t , me n I'o r - d e rt e s r s 01 & ma n i midle-rt i d
h e vo sa t r'a n f.e s Le n i g<:lI1g p !l and en måd e, og spec iel t hvis
s oen s .t Lv i d e t he l e t a g e t I'o r-e k onane r- e n l id t rr-emmou .
35
Ile r t t l k alI Bliv e nd e s bil leder , fotogr~ fi er el le r Inode ller, InE- n
$ c lv f o l g e J i g e r- de t ku n au r-r-oge t e r- Lmo d a t b l i v e s t i l l et: o ver
f o r d e virke lige gens tande . En sk i bsmo de l v i l a l d r ig k u n n e
ers t a tt e se lve s kibet. F'r -egn e be e reu k n i ng o n a f 1 9 6 2 e r et
u v u r de r ligt. f o r s o g p å a t d a nne e t r o r-e vc rt Lg t t eknt a k o g h i
s to r isk gru n d la g , S O Ul man m å e f t e r-L e ve t'u J d t ud , h v is v o r g e -,
ne r-a c Lc n ikk e s ka l s t emp Le e som ku Lt u r-nega e Lv . De r o s t e r , d er
i fe r bin de i se med b etænk n i ngens ,Cremkoms t h a r v i l le t b e næ v n e
d e t ende l ige r-e eu Lt.a t e r t e r en ru l clstil!t1dig r e sta u r e r i n g S OIJl
Oll att ra p , vt e e r- k u n t i e r-ved mangle- nd e k end s k a b t i l i'o r h o lde n e •
. • . Mi t on s k e f or f r egat ten e r, a t n~r vi gå r f r a d e t t e Ino d e ,
ha r vi t a l t u d om s a g e n, og u d e n at e t. Lkk e noget u nd e r s t o I e n
he r- vi s kn b t de t g r und lag, de r k a n s i k r e en f u l dstæn d i g re
s t a u r ering . Da d et: ve I t ager e n h al v e ne e å r at resta u r ere f o r
d e god t l o nli l l . k r . , det mu l i g v i s v il k oste. k a n d e t n æ p pe
v.eLt e stat sbu d g e tt e t. Ge n t a g ne gange ha r m ini stre og po Lf t Lk e -.
1"0 vi st d ere s po e t c Lve r u rer- e s e e , me n h v e r- g nng h a r v a l g "'1
L e r- a n d r- e u vedkommend e po l i t i ske f o r h o l d h inclro t sa ge n s ar-e Lu t n Lng • Je t; k a n i kke t ænke mi g, at de n uvær-e n d e mi nis tre
v ( l st i l le s i g and e rlede s , Vi s ky l d e r a l l e d i s s e po s i.ti ve po-
l it i k e r e i f o l k e t ing e t I a t vI Il U mc d e r- op t i l de m med e t rea
L f s tL s lc p r o g r am s n a r e st muli g t I ~ & Nat i o n a l mu so e t k a n o v e r
t ar;e endnu e t n at i c n a l t klen o die til b evar i n g f o r eftertiden .
J eg er t i l s id st bedt om a t ud t ale mi g um s mnkn ingen af'
rl"ogll t t en, lI ert i l b l o t: .Jeg k a n i k l..e t.mnlce mi g , al: n cgun an
~ v nl' l ig per-s ou v t L gå Lud r u r e n ud e i e t e c r e e a f e t k u j t u.rmt. n -.
de , s & en s æ n k ni n g an s er j eg f or e n ut opi .
Dere f te r gi k llIi3.n igang med 2 . ru n de . Un d e r denne disku tere -
d e mu rt b I vu , o m man skulle b e v are fl ' e g Dt t en , s olll den " his t ori
e tce t or s o " , d en v a r el l e r 0 11I 11I1'\ n s k u l l e s æ t t e e n r e s tau r e r i n g
s o m mål - ud e n a t me n d og n å e t t l l e n a flt l a r i n g . E n dvidere kom
ma n i n d p å s cvcu-ne t e og dets a ns va r lige mi n i s t e r i u ms gennem
år-e n e v a l n e h o ldning til f"re ga t t e n . De r u ds pa n d t s i g en hef
tig d eLat o mk r-Lrrg- JYLLA~D " s o m tur- La u-cehow'" , ;I . h. t . rte t u d
v alg , s om -C r u rnl i ll - P e dersen h a vde f ore s l åe t n e dsa t , n åede ma n
h elle r i k k e t i l e n ende l i g a f~la ri ng e l le r e n i g hed . De r v a r
d o g e n ighed i pane le t O lU , at ma n sna rest b urd e s oge e n afkla
r i n g o mk ri ng ane va r-e c f or fre ga t ten og d e r med f o r d e n s f r em -
OlltnIqct Intb Davids Otll ubi fin " 'lIfalmt ~ l fibfft '&rlllila 19fitn~111. ~Wlft fMt big @lUb/ '23anbtnt rcw Ni! og bcbrebtbt 1!g I og ~Obmr /l~. 18. !'t~t efltr tffr".,
efpane 'orbnebelog e lTaakfnc forre frt lll. 19- tltt lorbiUbf i ~lmmtltnl b« forK' fljnbf """~ml 'DIte<tI!('Tllfbe /lal og Mbtbe berar. 10. tltn ~O NI' I~I og bine li t i lim~bl og Il14nbfil«roc bOA ilt..jJbbtf. 11. 2'uUb((* blllc Sollt fomen Saart6io r~ "" ft" og A oron....
lrem,btn 71 $ falm<l s4bt ,&rlll4a I~nbt:
.og Oønbr'rbt bem ( /l' j)(Ofge fanbemcmfeI li. btflC~itral fom tiAnø '-',ort~~trMt.Og btn 61 'Dfalmnl'~ '&<11 jå. f\)btnt'f ,
~tn @lU~ bt(mcr biA e;"rlteI @lU!' /lerere DØ belbil 6Atltr glorb' DØ.
.~
..'.-~
.... 'ft fibet 8!t)t-.ar~ 0hffc/gJlrb<fil af et~ J.ijttltlag
23flmcrnl .,atrlJ Q;lltleI~lD<*
~e/Ilflbtlrlligc llg IltQrtl1erenldigellet·.dtllir. VICE ADMIRAL
~ PETER TORDENSKIOLD...s:
---... ~~erib,' forært~ jml.fom ~lJldtn ffal ,llOOOe/••~Yl) ~tlt~rr/ ljlmtrøl~.~!"OQgt1 .~
38
tid . . I o\"r i g t lIdtryk t e s h ;\bet 0111 a t di skuss i o n e n måtte b li
ve Lnd l e d nLrrge n ti l e n d e l i g afgo r e ls e omkring fregat ten.
Eft e r e n p ause b l e v d e r st i l l e t s p o rgsmål f ra s a l en I som
s å v i d t d e t l o d s ig g ore b l e v b e e v e r-e t a f p ane l e t s d el t a ge
re . He rund er I' Lk ma n e t Leveride i nd t:ry k a f , at d e " lær d e "
v irk e l i g er ue tl ige. ide t d e r u ds pa n d t ~ ig e n ret l a n g ord
veks l i ng me ll em p ro fe s s o r Nol t(! s e n f r a pa nel e t og pro fe5sor
F a br i ciu s Bu c hw a Ld , de r s a t i d e t u d val g , S Olll a f g a v " frega t
b e t ænk n in g.e n '; l i g e led e s som t r-æe k e p e r -t , P r-ore e s o r- Bnchwe Ld
s& nog' Jt niere o p t f.mf e t La k p å s itu a t i o n e n end p J' ll f' e s sor ) lo J
t e e en •
De t \' a r ikke men i n Ge n , a t DIan s om s å d a n s k u ll e na fre m til
e n ko nklusi o n , og o r ds t yre r en a fs l u t tede d er f or k un med e t
e n mme n d r-a g ar do h o ve d a y n s p unk t o r-, d e r var f r e mk o mmet p å
mod e t .
E f't e r d e t te afs l ut ted e k omma rrd o r-k a p t a j n R . S l e \:c" lI s r e e n e e n I'a-n
rla r i n eh i s t o ri sk Se Lske L mode t, , der v a r e d e i c a , 3± t i me .
Red .
M I D T E n s I D E ,. ~ E S T E K S T
Al ler e d e me d ens den b e k endt e d a n slc -cn o r-s ke s o h e J t Peter
Tord ens kio ld ( 1690 -17 20) leved e , b Le v h a n gen s t a n d fo r me gen
h y l des t . Vi h ar s å l e-de s be vn r-e t; e n h el d e l e.k i Lt t n g ov t s e r-
o g hyl dest d i g te t i l h c n a ær e fr a e e mt f d e n . p å sid e r ne 3 6 -37
g e n g i v e s aet af' disse, som v Le t n ok Lk ke er s ærl ig ke-ndt ,
s ål e d es f' inde s d e t f . ek s . ikk e i d e n s to r e T o rden skiold- b i
b liogra fi i bog e n " T ord ens Id ol d i a n a " • ll y Lde s t d Lg r e t; v ise r
i o vrig t p å e n morsom må d e . at dette me d at e k spe rimen t e re
nred e t digt s "ydre J'o r-m" i b ogsta vel i g ste f' orstand ab so l u t
i lt k e er lI o g e t n y t og s ær ege-n t v e d vo r t i d s Qva ngardi s ter .
39
I f o rbi n d e l s e med de n p o l e mik o m f o rudsæ t ninge r n e
r o r "den 9 . a pr i l" . d er h a r være t fort i T i d s s k r i f t f or 5 0
væ sen 19 6 5- 6 8 b l . a . me l I e m k o ntre a d mi r a l tce e c h e o g komma n -.
dor Wes tru p , b rag t e ~ l a r l n eh i st Dri s k Tidsskrif t i n r. 2 l .
å r g p . 5 u n d e r r ubrikken "Orde t Frit " et ind l æg ar k o n tread
mira l v e e cti e , De t t e i ndl æg bes vare s i nærværende n r. a f k om
ma nd a r We s t r u p . Om s e l v e deba tten o g dens h o v eds yn spunkt e r
g i ve s d er i d et p agæ l d e n de nr . af ) la r i n e h i s t o r i s k Tid s s k r ift
e n kort ov e rs i gt , s om d e r iovrigt k a n h e n vi ses til .
He d.
KILDE GHANSKK I NG/ III STORI EFOH\,,\;..J S KNIN G
I Na r-Lneh Ls t o r-Lek Tid s s kr i fts 1 . 5.rg a n g n r . 2 b rin g e r
r Ld s ek r- Lft t e t e t i n d l æg a f k omma n dor v e s che , som n æppe k a n
s i ge s a t t j ene ma r i n e h i s t o r isk int e r e sse .
Ar t; i kl e n , d e r b ære r s arnme o v e r-s k r-L f t s om n ær- vær-e n d e ,
sog e r at i modegå en e n k el t; e cet n Lng , s om J e g har skre v e t i
Ini n a r tik e l ~ Om 9 . a p r il . E n a n al y se a f e n o r dre" i Tids
s k ri f' t r' o r- S o væ s e n apr il 19 6 7. Da f orra tt e r e n i mo d e g å r mig
"uden a t; k u nn e d i s p o n e re ove r f' o rnodent kildema t e r i al e " ,
s om h an e e Lv u d t r ykk e r d e t , k a n d e t i k k e u ndre , a t d e n n e
ma n g l e nd e k L I d e gra n s kn i ng h a r f o rt h am i n d i hist o ri e for va n sk
ningen. De t d r e j er si g el l e r s om s å s impel e n tin g som , hvi l
k e sk ibe, d er befan dt sig i soe n d e n 9 . a pri l om mo rge n e n ,
ne ml i g o m d et va r- "storst ed e len" a f de u dru s t e d e sk ibe , d e r
ikke fi k S o v.n r-nskomme n d o en s o r d r e 0,52 0 , f ord i d enn e i k k e
b l e v udsend t p r . r a dio .
Det dre j er si g om fo Igend e fej l :
wes c n e : "De J res terend e torp e dob å d e , der vi st n o le
be f'and t s ig u nd e r :fo r lægn i n g t i l e l l e r f r-a Hirt s ha l s
Virke li ghe d en : OHAGEK p å pat r u lj e ved S k agen s ne v
( f ik i k k e o r dr en ) , HVALEN o g LAXE~ i Pr-e d e r-Lk s h a vn (f i k o r
dren) •
we e che r " PED E R S KJlA}l l å i Fr ederik s h a v n" .
Vd r-k e L d ghed e n a PEDEn SlmA}1 l å p å Freder i kshavn s r e d,
hvad d e r i d e n n e f orbind e lse , hv or d et dre jer s i g o m t el e
fo nfo rbi nd else e l l e r r ad io må væ r e It i s o en".
We s c h e : Re st e n af U- b å d e n e l å i Ile l s ingor e l ler Ko
b e nhav n .
Vi r ke l i ghed e n : I lIel sin gor l å k u n rHE J A, d er i k k e er
e n u - b a d .
Wesc h e: 8 u -både var ud r u s t e t .
Vi r k eligheden: 7 u- b å d e va r- u d r us te t .
l en -r i gt æk a I j e g ga nske s kænk e we s c h e o r d et .. e t o r-e t e -,
d e len " , id e t d et e r ga n s k e Lr-r-e Le va n t , o m d e r var 4 5~~ el ler
55% l s oen . Det af'hænge r af , om ma n r-e g-n e r- efter t onnage,
kampkra ft e l le r a nta l . De t a f gurende e r , at s tyrken i S t o r e
Bæ l t i k k e f i k o r d r e n .
De t e r ikk e som k omme nd o r- ve s c h e u dtry k ke r d et " s i k
ker t r i gt igt " , h vad jeg s k r-Lv o r- o m 052 0 -o r dr e n s u d b r ed e l s e ,
de t e r k or t og g o d t "ri g t i gt".
Neu n å r- k ommandor we e c u e ud a f en a f' h and l Lng- pa o v e r
1 0 0 side r vi l s oge at re t t e e ri Ligegy l d i g d e t a l j e , g {lr e S d e t
i a l f ald i k ke v e d selv a t b e g l\ 4 n y e f e j l.
Og e å h ar jeg e nd i kk e me d r e g net , at h a n f ejL a g t igt
betra gt er :-l' IELS IDEL s om vær-e u d e l s tand t i l at l mod cga " neu
t r a li t e t s b rud" ( d e r mene s f o r me n t l i g n e u tra l i tet s kriPn k e l s er) _
Den l a u n d e r u d r u stni n g u d e n besæ t n ing t i l 1 5 c m's k a n o nerne .
p å »l iddelgr u n d s ror tet så ma n , hvad d er s ke r, n a r- ma n
s æ r t e r- t: i l ræ l d i g t s amme nsk r a b e t ma nd skab t: i l k a n one rne .
s å vLd r d e t ren t fakt iske i \\ esches indl æg . vlen f or
a t l æ s e rne ka n fo r s t å b aggru nden f or i n d I ægGet , ska l J e g a ll
f ore fa Lg end e :
Da min o ve rrn ævn t e a r-c Lk o I "Om 9 " a p ri l " t o g s i t: u d g an g s _
p unk t i e n imodeg åe l s e af b t o t n o g l e e nke lte a f d e ma n g e
fe j l a gt i ge op lys n i nger o m d e n 9 , apr i l o g S o væ r-n e t , 50 111 k om -
ma n d o r- we e c h e e r f remk om me t me d v e d f' o r- sk e Lk Lg e Le jl Lgh e d e r' ,
e r d e t n n d vend Lg t at citer e fol ge n d e e t y-lclc e fr a mi n a rt i k e l :
vr o r e e s k a l do g b e h and le s d e r e J l , s om I'L n d e s i k onuuan-.
d o r- we s c h e e "F'o r-ud s æ t n Ln g e r- o g resu l tat e r" o g l d en o mt a Lr e
i vta r-L n e -cn un d s c h a u , id e t; d e t o a r t ild e r Li g g e r pn li n i e me d
h en s y n ti l f ej l .
S o e - l i e u t e n a n t -Se lskab t.t , d e r s t a r SO lll u d g Lve r- a f Tid s
s k r i f t f o r S o ve s e n , k an i k k e væ r-e t j e n t me d, a t e Lv o r-t Lg e -
pa f ejl be ee r-e d e - a ng r eb pi\ S ovrer-n e r s da væ r-o nd e l e d e l se l æn-
ge s r år- uimodsagt . _
Il o v eda n grebet p å S e vær- n s k o mma n d o e n o g d e t a ngr-e b , SOlll
e r me a t; kon k r et I'o r-mu Le r-e t; , ved r-c r-e r- de n ordre: " .\ l a r lllb e r e d
s k ab, i kk e s ky d e f o r ef te r nmr-m e r-e o r d re" - h er ka l d e t 0 520
ord r en efte r d e t X- k l o k k e s l e t , d e ll f ik - SO I Il c he fel1 fo r 5 0 -
4 ,
værnsko mma n doen, vic eadmi ral n e c b n t e e e e , d en 9 . a p r i l p e rs o n
li g t u d stedte um idd e lbar t f o r ind en h an, f'or s vars mi n i s t e r e n og
general Prior c a , 0 5 10 tog til Ama li e n b o r g f'or a t: f' ore lægge
s i t u a t i o n en for kongen , h e ru n de r de t tyske u l t i mat u m om k a
p i t ul a ti o n el le r l u f t b omba rd e men t af' Kob e nhavn . s o m nenthe
F iok h a v d e o v e r b r ag t Dr-; Hu nc h um idde lba rt J'o r-Lnde n . Angrebet
CormuLerer k Olllma n d or Wesche såled es : " Samt id i g h a r j e g me n t
at kunne påpeg e. a t ren o n s k e t ænk n i n g var den eneste ba g gr u nd
f o r d en d a g æl d e n de s omil i t ær e si t uatio n svurd ering o g d ermed
f o r ordregivni ng og r o r r lldg i v n ing t i l d e n p o l i t iske l ede lse .
De t bemær k es , at denne i o g fo r sig forker te r ækkef'ol ge af
de to a t d a t nævn t e f'u n ktio ne r e r v e Lg t med v i l,j e , i det d e t af
re fe r a terne f r a den parla menta r i ske k o mmis sion r' r- emg år , a t
ordre r ti l s amtl ige S ovea r -ne t e enheder om ikk e a t skyde, h v La
in tet a ngreb fandt s t e d , b l e v ud send t u d e n forn ø de n pol itisk
bemy u d ige l se.
Al ene h e r-ved ha r S oværne t s da vær-e n d e led el s e p åd r aget
s i g et t ungt a ns var for de t vi de re b e g i v e n h e d s f o r l o b , i de t
de t md. a n se s f o r ove ro r d ent lig s andsyn li g t. a t en di skussion
a f e n hede r nes mul i g hed fo r i n d s a t s ku n ne h av e med v irk et ti l
e t he l t a n d et r e sul tat af' f o r hand l i nge r n e i r e g eri n g en o g p å
,\ ma l i e n b o r g . En k o n s t .e t e r-Lng a r d e a l l e r e d e u d g t vn e o r d r e r
måt te virke s om e n b ek r-te f' t e Læ e p å rigt i g h e d e n a f' at lcu p i t ru-,
J ere" ,
DE' f i re h oved fejl i d e t te a n g r eb e r :
a t o r d r e n e r cit e r e t f orke r t ,
a t o rd r en i k ke s o m angi vet e r udsend t ti l s amtlige e n hed er, i d e t d e n ikke er u d send t t i l skibe i s o e n .
a t o r d r e n netop h a vd e po Ld t Lsk b emynd igelse, i de t r' c r-,sva rsmi n is teren s o m d e n a nsva r l ige p oliti ske my nd i g hed har go d k e n d t de n , o g
a t o r d r en ikke h a r v ære t o mt al t e n d s i g e disku teret h oskon g en p å Ama li e n b o rg (e l ler i reg eringen?) . o g de r f or i k k e ka li h a ve f åe t n o g e n bet yd n in g f or d e e ft e r f o lge n de b e g i v e n heder,
Det t e f r e lllgtt r a f det ma ter i ale, SOUl er of f e n t l i gg jor t
a f d en par l a mentari s ke kommissi o n .
E f t e r det t e ku nne d e t sy n es overflodigt mere at beskæf
ti ge sig med a rt ilden " Forudsæt ni nger o g resul t ater"
S åv Ld r mi n artike l " Om 9 . apr i l" .
Da r e da k t o r en a f nærværend e tid s skri f t l oy a lt har r e
fer ere t k v i n t e s s en s e n a f mi n f'ors te a rt i k e l " Vor e f orud sæt
n inge r f or d e n 9 . apr i l" , n e ml i g
" u t k a p i t u l a t i onen va r en hist o risk, pol i t i sk og mi
li t ær kons ekv ens a f' e n r æk ke f orho ld og be g ive n h e der , de r i k ke
b urd e vær e f remmed f or me l l e mkr i gs t id e ns o r t'L c er- e r-"
e r d e t nod vend i g t at o ve nståe nde r e fe r a t fro de n ande n a r ti
k e l f remko mmer .
Som e t fors t e bid rag t i l e n r e tfær d ig vurderi n g a f
s p e cie l t mar i n e n de n 9 . a pr il , va r d e t n emlig n od v e nd i g t f o r s t
a t u nde rs o g e , h v ilke f orud s ætn i n g e r en o f'f' ic er havd e fo r at
fo rud s e e n d an s k kap i t u l ati o n o ve r fo r et stor t , s a mor d n e t f o
retagend e ove r f o r Danma rk .
Det næs te s k r id t til d enn e vu rde r ing må t t e d a være a t
r e t te en ræk ke p os itive fe jl a n g å ende Sø vær n e t , - og h e r s t Al'
k omma n d or " e s che i k ke ål ene - o g d e t t e er i k ke mi nd s t v igt i g t,
f ordi al le fej lene n ok tj ener t i l y d e r l i g er e at b e l a ste S o vær
ne ts da være nde l e d el s e .
J e g har f o r gæv e s sog t at f ind e b l o t en l ill e fe jl, d e r
ku nn e s t i lle So vær n e t s d a væren de led e l se i e t gu n st iger e l y s .
Det er en ubehageli g t a nke at tæn ke ti l bun d s .
på d enn e b a g g r u nd k a n jeg f o r me n t l i g gå let h en ove r
k onuua n d ore ns a n k la g e mod mi G' , fo r a t min a r gume ntat i o n " e r- e n
af d e ma n ge k u l i s s e r , d e r o p s t i l l e s f o r a t i nd pa ss e o r d r e n i
d e t a f h am e n ske d e bi l l ed e" . De t e n e s t e " b e v i s " he r for e r h a n s
fe j l a gt i gh e d e r a ng . s kib e n e .
Ko mmma ndoren skri v e r i e r u t n Lng e n a f s i n a r t i k e l :
" De t v i l l e f o r d en h is to ri s k e k la rhed s s k y l d i k o mma n
d oren s i f o r vejen s å omf ang s r i g e i nd l æg ha ve vær e t o ll ske l i g t,
om d et va r b le vet o pgi v e t , h vo rti l d e n omhandl e d e ordre var
b Le v e t u d g i v e t , o g om d e n udgik h elt e n s f o r mu l eret ti l a l le
tj e n e s t e st e de r " .
An t ydni ngs tekn ikk e n e r k lar : her s k u l le j e g h ave for
s a mt noge t , og hvil ke n 1 0J:!~ e r vil kontro l lere, om det te a n greb
p å mi n f rems t i ll i n g e r r ig t i g t . ~Ie ll i a f han d li n gen 0 111 9 . a pr i l
står u d t r yk ke l i g t om o 52o=o rd r e n : " Den udgi k i k k e t i l s tors te
par t e n af d e s k i b e , d er var u n der k omma nd o . n e ml i g sk ibe ne
i s o e n . Det t e har S oværns ko mma n d o e n und e rs t reget me get ~ t ærk t
ved i r a pp o r t e n dels a t a nfore , a t d en blev udse ndt pr. t e
l e f on , d els a t o p rems e a l l e d e insti tut i oner i l a n d ell e r s k i
b e i ha vn , der e r a d r essa ter , og d els ved yderlig ere a t ubd e r
s t re ge, a t d en iklte blev u d s e nd t pr . rad io " . Og en n o te hen...
viser t i l 5ovær nsk ornrnandoens detaljered e op rems n i ng a f , hvor
ordren er send t ti l , herunde r s t yrken i År h u s .
De n fo rsk e l lige form ul e ring ti l d e e n kel te t j e n e s t e s t e
d e r er d er skr eve t f l e re s t eder, bl.a . e r ordrens sæ r l i g e f o r
mu l e r i n g til NIELS I UEL f r e mh ævet . De n h is to riske klarhed er
hermed i o r den . Kommander v e e cne b eho ver s åled e s ikke at u n de r
st rege , at ord r e n ogs å gik til hans e g en s t y rke i År h u s havn,
og det s y n es h elt i rre levan t a t i nddra ge vic ead mira l Nyh o l ms
minde i d e n n e fo rbindelse .
Re d a kt o r e n a f nærværende t i ds s k ri ft ha r forst ået ko m-
mand or ve s ene e i kk e s ær l i g t kl are a rtikel " Forudsætni nge r o g
re s u l t a t e r " i T .f . S . a pri l 1 9 6 7 derhen , at officerern e und e r
all e omstænd i ghede r skulle have s a t sig t i l modværge og an.fo
rer som b e g ru nd e ls e h erfor komma ndor Wesches u d t alels e "en
hve r offi c e r b u r d e vide , h vad der e r f o r s va r et s opga ver også
s e l v om lo vg ivn i ngsma g t en og r egerin g e n forsager at f orvi r r e
h a n s opf a ttel se" . De t t e e r n ok .for h ånd fast e n fort o lkn ing .
!'len ingen med at sige d e t så dunkel t er v e l , a t d e t k an fo r
t o l k e s eft e r le j l i g heden. Han k an næppe t ænke sig , a t en
dansk officer offent ligt p å t r y k i dag s kull e gi v e udt ryk for
d e n o p fatt e l s e , at o f fi cer e r n e Lklce skull e eft e r k omme d e n a n
svarlige regerings ordre . !'le n et svar h e r p å vil have i n te
re s se net op fra komma nd er ve e c n e , d e r i sit i nd l æg omt a l er
u-båd e n e i År hu s , hvor h a n gjord e t j eneste s om næ s tkomman d e
r e n d e og hvor han ikke må t te s kyd e. Disse u- b å d e va r - mod s a t
fl &dens o vrige skibe - u d e f or en flagrant n eutral it e tskræn
kel se ved ty ske overflyvni n ge r af År h u s havn , hvor for d e t må
være t il ladt ne t o p at gå lid,t i dy bden med d i s se f or h o l d :
0620 modt og man o S2 o-or dren om s i k r i n g s t j e n e s t e nr . J
( d e n ho jeste ) og om Llcke at skyd e f or eft e r n ærmere
ordre .
0635 b egyndt e overfly vn ingerne.
064 5 modt og man konge n s og reg e ring e n s o r d r e om i k ke at
yde mod st and .
IIv i s man~ v i l l e efterk omme o 52 o-ordren kunn e man
44
al ts å 06 J 5 have skudt. Hvis ma n vill e rett e si g aeter 0 520
or dr e n s kull e JIIa n i o v e r e n s s t e mme l s e mod ideen i d e nne ordre
h ave i nd bere t tet ove rflyvninge r n e og a nmode t om o r d r e t i l at
s k yde . så l e de s s om f . e k s . k ys tde f e ns i o nen h elt ko r r ekt g jor
d e de t . Nen e n s åda n a kt iv ha ndl ing fo reto g ma n s ig i k ke.
x e n e fter soværnskommandoordre nr-, ~ s k u l le man a l lerede v e d
sikr ingstjen e ste nr. 2 ( d e n næsth o jes te ) k o nc e n t re r e med
me d k a mp for a je , id e t h e nsyne t hertil skul le gå f or ud for
illl o d egå e l s e af neutra l i tets l(rænke l ser.
Efter å nd e n o g bogst a v e n i vor t ordre-komplek s kunne
- og b u r d e u -bådene ha v e s a g t ud a f havn en og dykket klar t i l
a t mo d t age ord r e n " kr i gs ti lstand er i nd t r ådt ". :"Ie n de r f'o r e
l i g g er i n t e t om f'o r-a og p oS. dette . S k i b e n e un d e r kommand ork ap
t ajn S c h e i b e l i S t o r e Bæl t g j o r d e dog på egen h ånd "klart
s k i b " a Il erede c a , k l. 0))0 o g d et e ndda u d e n a t der fo rel å
n o g e n n e utral it etskrænk e lse.
J e g a ke I i k ke ter-Ltisere u -bådene i Ar h u s , men komme n
dorens b omb a s t iske o mt a l e af sol o j tna n ten, d e r ikke mått e sky
d e , t v i nge r mi g t i l at g o r e r ede f' o r- d e n ord r e mæss ige si tua
t ion .
Og vi l man g å v i de r e i "ul yd i gheds teor i e n" , ka n man
fa ntas e re o ver , h vad J h o j t t ræn e d e u- b åd e k u n ne h a v e f or
v o l d t af s k ade i Ka t tegat p å d e t yske u b esky t t e d e tra n spo rter
ti l No r g e . Det v ill e ha v e skab t h i s to r i e .
E f t e r o ven s t å e nd e tro r j eg , a t r-ede le r o r-en må o pgi v e
Sil l a n Co r t e forto lkning ar det dunk e lt s a g t e .
J . J . ,,'EST RUP
19 17
1 9 2 2
J 9 18
19t 9
1 9~O
1 9 21
r d a g ene 7 . -2J . ma r- t. s a f' ho l dt Or-L o g emu s c o t. i I'o r-b Lud e L ,
s e med k ouge n e f ø ds e lsdag e ær-u c e t i t Lt n g e n " Kon g e n og 5 0 \"11' 1'
net " . »e n l a g de her især mærke ti l k o ngens egne mode ll e r af'
so l v a f henho l ds v i~ D~N~EDROG f ra 18 71 o g f'ra 19 ) 1 . l o v r ig t
va r u d s ti l l i ng e n p r æg e t a f' ma n g e s å v e l k end t e 3 0 m u k e n d t e
b il l e de r fra k o n gen s v Lr-k o i S c v.nr-ne t • på uds ti l l i nge n VBr
o pSAt f o1gende t ~v1 e ov e r
II"' X5 :-1.\.JEST.1 T I\n~! r;EN ::; AKTIVE '1 JENrST F. I SO\ 'iW XF.T
S " k:l d e t a sp ir:l ll "t
S u k adet
IIE!~ID,\l . • lce d e t s k Lb (1~1 7 o g 1 918 )
V,\ L KYIU EN ,
HE H IDAL .
S e kond J oj t Of.. I' t
SV:fH DFlSKEX ( 192 1 -22 )
PEDER SKlI A~r
LOS S E )\'
Ucl rra-vn e Le e t i l p r e mierlo ,j t na n t
So !o j tna nt I ( 192)
OLF ERT F'ISCI-1E n
19 2 ) DEL FIXEX (næs r icomma n d or- e n d e ]
KIELS lUEL
Kursus f or s o o r r' Lc e r-e r-
192 4 S P.l KlIUGGEHEX
S i c-na lsk o l e
NI E LS r UE L , a r -t Lj Le rt s ko Le
rjon e st e u n d e r vic e~ dmi ra l e n
1 9 2 :; PLY\,EF I S KE'l
DEL I·'IN EN
T jen es t e u nd o r- viceadmirale n
19 2 6 Ku r s u s p i So o f r i c e r s k o l e n
OLFER T FISCIlE Il
T j e n e s t e u n der vic e .. dmiral e n
SOHUNDEN
T jen e st e und e r vL c e a dmt r-a Le n
19 2 R SOIlUNDEX
DI ANA
T je n eb te und e r \-i ceodmiral e n
46
19 29 Ud nævn e l s e til k apt aJ nlo jtnant
Ar t i l l e r i i n st r ukt i o n s ku r s us
PEDER SKRA:-J
T jenes t e u nde r vic earlmi r a len
1 9 )1 BESKYTTEREK
T j e n es t e u nde r vL c e e dmt r-e Le n
19 3 3 lI\'ALROSS Et\
T j e n est e under So vær n s k olllma nd oen
1934 HV~LROSSE~
19 35 Ud nævne ls e ti l o rl o gska p ta j n
19 37 r jeneste h o s Ch e f e n for ove ls8 s cskadr e Jl
Ud næv n e l s e n t i l kommando r kap t aj n
TJ on e s t e v e d So væ r n s k omlll<'l n rlo e n
19 3 9 Ud næ v n e l s e t il lconnna nd o r-
Tj e nes t e v e d S o vær n s k IJlllma ll do e n
19 4 5 Ud næ v n e l s e til k ontre f.1dmira l
------------- ---'( A <) G A N " E L D E L S E A 1----------J ENS BAGGES EN : OCEANlA . Ge n d i g t et og t o lket a r Fl em mi ng Dah l .S t r ub e s Forl ag 19 68, 1 ) 6 s. 39, 7 5 k r .
Ba gge sens store dram v a r at s k r i ve e n Ody s s e f ra s i t
ege t å r-h u n d r-ed e , og emnet fa n d t h a n i James Co o k s tr e d ie st o
r e eksp e d i ti o n f or a t ud f orske Syd h a v s o ar- n a o g Syd pol e n (t i t
l en Oc eania b e tyd e r : tog te t 'til Syd h avs o e r n e ) . De t t e e mne e r
i s andhed u h y r e spænde nde , hvilket kamiller me get klart :frem i
f lemmi n g Da h l s bere t nin g 0111 J a me s Co o k s l i v "En so farers sa
g a ". d er er anb rag t :fo ra n e e r ve d i g t e r v ær ke t . E r Bagg e s e n s
Oc e a n i a e å l i g e så s pæn d e nd e? Ja , d e t e r d en - o me n d p å e n
a n d e n måde . :-Ia nge s t e der giv e r di g tere n h e rl i g e sk ildr i nge r
a f l ive t ombor d , d e sm å r i vnin ge r i me l l em de n mat e ri a l i s ti sk e
h o v l!lf.l s t e r og de a ndre, lIlen langt det væsent li g e og me st i n
t eressan t e e r det , der s ker l an g t fra skibet , nemlig i himlen
o g i h e lve d e t . Il e r b e st e mme s f o r l ob et a.f Co o k s .færd . Den go
d e g u d Or-ma z d e s og han s l y s ånder kæmpe r- mo d de n o n d e gud Ah
r iman o g d enne s d æmoner , p å Ah rima n s sid e st tt r desude n Do de n ,
de r i n d g y d er e e Lv d æmo n er s kræk .
47
S e , d a e k e n i d e n r ædso mm e kr e ds et f limrende l Lgskæ r-,vær-r- e e nd n u end h i n g r u, s å h e Lved , h v o r n a t t e n n u s t y g c e c ,l y s t , b l e v r æd f or sig s e lv . Ueo l ang tli e n sky g gend e d od st e gsy n l ig ro r all e f or s t n u, i si n myrd e nd e ma g t s h e l e r-u æ t n Ln go p på t ro ll e n , e t r ædselsfu ldt SY ll • • . • • •
Af de tte li l l e stykk o s es misk e , a t h el t l et a t l æ se
er Oc e a n t a i k k e . De tte s kylde s hek s a me c r-en e , der t it: f o rå r
sa ge r ind vik led e s ætn il lg s k o n s t r u lctl o ne r og s ære ord. I ml d
lert i d må ma n beu ndre F L. Da hl f or h an s e vn e til a t d igte i
heksame tre ; d e t k a n vI e t ikk e g o r-c s b e d r e .
Ha g i b o g e n har "gand Lg t e r-« . r" lad et t ry k k e " 5 n ;:::kyn d i g
k r~ t i l.. Oll> ·'''ar t llfo.nai s- '' ( e ~l t ~ d l; gere fla h l -gend igtning a f et
na gge ~ e r l -\ Ærk o ln Alpe r ne ) , deron l k an l ma n Jlle l l(' , h v acl nla n vil,
men L . I • ..\ l b e r t s e n s vor-d e r- Ln g i "J y l l and s -Po s t en " e kc r gengi
ves h e r, da de n s t o m-ne r g"f\l l Ske 0 \'e rO'115 me d unde r t e-g u e d e s 111.,.-
n i ng o m u c e o r.L n r
" Fl e mmi nG Dah l ~ r s e t v rl i g t e r . n e t "' 1" i s i G" s e J v e n
p r-æ s t a t L ru t at e k r- L vc d a n sjc u ho k s eure t r-o , og A t o ve r s æ t t e lIa c -
gp ~en s kn ~d r ed e hek s alll et ri~k e sprog er en o p g a \ e , nla n n;pp p e
h a v d e t r oet: d et mu ligt a t 1050' . F l e rnmi ng Da h l i 1{!, •., o to t me
st re r d P. II , mo n o r' t e l i ge f"r ~l11 r o r-e tccuue r- On g g e s ø n s S p l'og
--Ln s r u r - w t e t .ø r-d om v t s e r Fl e l1lm l.ng Dn hI i ci f> a f .-;11l1: 1 '?ll rl e HO-
t e l' 1. I l er.k ø I t. vo r-s i d i 1 ~ T. (.· t . Il e r e r- p ra l. t i ek 1.ag l-·1, al t : Et )
mo l o g L, e t n o gra fi. my r o Lo g L , t;·€'o {;r a 1' i , ,Ja a no y k Lo pn -d L , [l e t
e r i k ke a t ts a nuue n r-e t e vcn r e n d s i g e n o d v e nd Lg t ti l r o r-s t. å e t -.
sen a f Pa r- c hena t s ( Oc ean ia ) , me-n de t e r- Le-r -cl f)C" \· itt ig t ' ) 1;
et vL i jn e s b yr-d om r or-rec t.ei- e n e be /;e .i~ t rin g f o r fL '_P 'H IH ? o g 1"01'
Du g r, e :-; e n . D e t el' d e u no h~e{> j~trine F ) P lIlI1l i l"'.C" Dn h I s e r- det S(1l11
~iJ' \'i gt i g s t e upg8 \' e e t f o r-mi d Le til s in Læs e r. lian t i l ha v e
o s t i l at e Jsk e Uagj?; e sen , som ha ll go r- d e t , ha ll a p p e l l e r e ,' til
d e mu s t ak e s j æl e . Ha ri v i l, H l hans bog s ka l ve- r-e A'1 srnu k b o g .
Og d eu uo d anete o ve ..... 5'æ'[ 1; .:?l~/J n f I1a:;g ese : l 15 pnr- rh e n a L s ( ': '<':;'?:l:d n )
er u e t o n n t o vot Oll ,..mIl !. \ ' Or; . ~)igtu t .; r .o; lJ:li l~ t , o ve r-a •.-t t e Ls en
1) 1' de jJie . o e h o g e n ej' rlJæct i ~ a t s r- til un -d si t u ve r-rs å clLg e
billedllla '[l~riu lE:' , s ino g emgi v e is e r e f s anrt Lden s. rco coer-s c Lk'".
Frega t ten JY LLAND sn 1uteror Kronb orG". De n smukke pla tte f r aDe n konge l ige P orc.:elæn sI"ab r ik 1 9 2 6 . me J e t a f ma r-d neme Ler- e nChr . Een j amin Ol s en .
R. ROUSSEll. &oGTRynU I
