Jin 金 (R941, GR1994)

Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise USAGES ANCIENS :

Bronzes : . Métal, bronze . Jaune (couleur de bronze) . Expression : 用茲金 yong zi jin : utiliser ce métal (pour fabriquer un vase rituel).

Textes anciens : . Nom gén. du métal. Métal : l’un des cinq éléments. Métal de valeur (or, argent, cuivre). Objets en métal (p. ex. bronzes comportant des inscriptions). . Doré, jaune. D’or. . Le premier des huit timbres musicaux : les instruments de musique faits de métal (p. ex. les cloches) . Instruments métalliques (empl. Pour la torture) . Cymbales ou cloches militaires qui donnaient le signal pour un arrêt ou une retraite des troupes. . Argent, monnaie. Unité de monnaie. . Solide, dur, résistant. . Pénétrant (en parlant de l’œil), perçant (en parlant du regard). Armes de métal. . Sceau, cachet.

USAGES ACTUELS :

1- a. Or. b. Doré, jaune d’or. c. (p. ext.) Argent, richesses. 2- a. Précieux (comme l’or). b. (pol.) Précieux : votre, vos. 3- (Alchim.) a. Or (brut ou raffiné). b. Substance pure et incorruptible obtenue au terme de

transmutations des métaux et minéraux. 4- (Tao.) a. Etat de perfection atteint par l’adepte taoïste. b. Métal alchimique, synonyme de plomb

alchimique 5- a. Métal, métallique. b. Dur ou résistant (comme le métal) 6- (Philos. chin.) Métal : l’une des cinq phases, agents ou éléments. Au métal correspondent

l’automne et l’ouest, la saveur âcre, la couleur blanche, la note shang 商, la planète Vénus, les 7ème et 8ème troncs célestes.

7- (MTC) Métal : l’un des cinq agents caractérisé par l’arrêt de la diffusion, les strictes limites posées, le resserrement des contraintes. Dans le corps, le poumon et ses harmoniques.

8- (Astron.) Abréviation de 金星 jin xing, Vénus. 9- (Mus. chin.) Instruments de musique en métal (l’une des huit catégories d’instruments de musique). 10- (Mil. –anc.) Cloche (dans l’antiquité) puis gong servant à ordonner le repli de l’armée. 11- (Numism.) a. Unité de poids d’or (ou d’argent) servant d’unité monétaire et dont la valeur a varié

selon les périodes. b. (Fin de l’Empire) Dollar (mexicain). 12- (Hist.) dynastie toungouse des Djurchet qui régna sur le nord de la Chine (1115-1234). 13- Pénétrant (en parlant de l’œil), perçant (en parlant du regard).

Étymologie Wieger : W14T 金 ( , ) : métal. D’après la géologie chinoise, les métaux naissent de la terre. De là l’étymologie :

dans le sein de la terre 土, deux paillettes ou pépites de métal. 今 est phonétique.

Le trait inférieur de 今 est soudé avec le haut de 土 et parfois interverti ( s’écrit souvent ). Le caractère antique se composait de quatre pépites, de lignes horizontales exprimant ma stratification du gîte métallifère et enfin d’un couvercle qui signifie que le tout est caché dans la terre.

Shuo wen : Les métaux aux cinq couleurs. Le métal jaune est le plus éminent. Longtemps enfoui sous terre, il demeure inaltérable ; fondu et refondu cent fois, il ne perd rien de sa substance ; ductile et malléable, il se prête à tout. Il est l’agent propre à l’Ouest. Il naît de la terre comme sa graphie l’indique.

Expressions ou utilisation dans d’autres idéogrammes . 金雞 jin ji (poule) : faisan doré. . 金風 jin feng : vent d’ouest, brise d’automne. . 金魚 jin yü (poisson) : poisson rouge.

Points comportant cet idéogramme Tronc : Jin men (1VC) MI : Jin men (63V)