Ji( I.

GUMUAhO

_,..,,.,.. .. ..-..........~ /.,.TEXT A~D PH0'£0GRl\PHY

/.·"' BY SYLVESTRE 1 rrnr,:

/ \ I \ ' \

\ ) \ 'Yff LAYOUT BY CALV IN FUJIOKA

'~ LANGUAGE:

,I' ,/

/ CHAMORRO /

........... ~_ .. ~ .... ""

r

':'t-i.est~ pilot materials were produced pursuant to a Grant i'r'.)m the U.S. Office of Educat.:i.cn, Depar,ment. of Health, !..:ducat ion and Welfare. However, t_!-;e opinions expressed here:..ri do not necessarily reflect the positions or policy of the U.S. Office of Education, and no official endorsement bv the U.S. 0ffice of Education should be j_nferred

This pre1. 1.minary pu:blicatiun was produced with funds nrovided by the Bilinqual Education Act, Title Vil of the Elementary anrl Secondary Education Ao·t cf lq65, as >m<'nded by ?ublic Law 93.380.

Produce(! By P.•.rIFIC AREA LANGUAGES MATERIALS DEVELOPMENT CENTER SOCIAL SCIENCE RESEARCH INSTITUTE 24~4 Ma.iJ..e Way,Porteus il3,Universit:y of Hawaii et Hanoa Honolulu, Hawaii 96822

Este gumualo' giya Saipan dos Klasi.

Guaha ayu i manananom para u bende, guaha ayu i

manananom para nenkanno' i gima' ha'. Este ha'

i dos gi kinemorende-ku mapraktitika giya Saipan

gi presente.

Maila ya baihu sangan finene'na pot ayu i gumuagualo' para u fama'salape'. Gi este na

klasi debi i taotao di u gai inanimu, u guiya ha' na maisa, yan u mesngon. Muna' taiguini

este sa' yanggen salape' ha aliligao i taotao

pues, siempre gumai salape'-na yanggen guiya ha' na maisa ki u fangonne' ta'lo otro ga'chong ni

para u apasi fuera ha' di i makina siha, simiya, amot, yan abonu.

--------

Esta pa'go na tiempo giya Saipan memeggai­na ha' na taotao mangguagualo' ha' na maisa sin

ga'chong. Guaha siha sina ta sodda' manggai

ga'chong lao ennao i unos kuantos granu ha~

Esta memeggai-na endipendente. Bula-na magahet

masapet-na i auagualo' yanggen guiya ha' na mai­

sa, lao despues memeggai-na ha' lokkue' prebe­

chon-na ki ayu i gagai ga'chong.

Komu magahet en li'e' este siha na mandanko­lon lugat gi patten Saipan ni manmatanunumi

diferentes klasen nenkanno' , sina ha' nina'man­

man hamyo kao magahet na ginen un taotao ha' todu ayu siha. Esta guahu lokkue' kana' ha'

ti u hongge estaki magahet na u li'e'. Sen ti fahongge para tali 'e' un hectaria ni puru ha' diferentes klasen gollai matanumi ginen un tao­tao. Lao, meggai na taotao esta giya Saipan muna'sina.

0

Gof dinanche magahet ayu i fino' manamko'

siha ni yanggen masapet este i taotao pues siempre gai probechu. Yanggen gago' pues siempre

nalang.

Este i guagualo' na taotao yangqen esta

matte i tiempon kosecha lib1anu i mit pesos

para u ganna gi halom un mes. Mas ki bali i

masa~et-na gi tutuhon. Sina ha' ti en hengge

lao esta meggai lokkue' na mangguagualo' giya

Saipan manggai guma' paddet yan manggai kareta

ginen i produkton gualo' ha'.

Guaha lokkue' binaba-na este i mangguagualo' .

Ayu yanggen ti mafafahan esta i produkto yan

lokkue' yanggen finakcha'i baban tiempo.

Muna' lalastima siha i produkto sa' guaha

siha na mangguagualo' ayu i chuka' bula esta

manmanananom melon, matanom ha' ta'lo melon.

Pues naturat na u fanlastima sa' ni bisnes lokkue'

esta ti malago' mamahan. Debi este i gumuagualo'

di u ketungo' hafa naya esta monhayan matanom ni

pumalu taotao ya munga na u na'oarehu.

Ayu lokkue' muna' fanmalilingu i mangqua­

gualo' i yanggen esta para u fatto i tiempon

kosecha ya ginacha' baban tiempo sa' pinipino'

ha' todu i produkto siha. Este i gumuagualo' para nenkanno' quma'

otro ha' ta' lo fonksion-na . Ti opbligao na para

u facho'cho' i taotao yanqqen ti malago'. Kumeke

ilek-hu ti prisisu na u huyong ya u fangguassan,

pat u fananom kada dia i taotao yanggen ti magof.

Kulang ayu mohon i ti nina'chachathinasso pot

i gualo' sa' esta guaha ha' gi familia ma'emple­

lea gi gobietno osino humotnanat gi praibet.

Sina bai hu alok na pinat rnambihu pat mambiha

ha' chumocho'gue este na klasen gualo' pa'qo na

tiempo.

©

------~-- --- -

-.:-(] .

Todu este i dos na klasen gualo 1 ni monha­

yan esta u mensiona ni mapraktitika Saipan, gua-

ha parehon-niha, lao meggai lokkue 1 diferensiao-niha. Pot i hemplo, ayu i gumuagualo 1 para salape 1 debi

di u huyong ya u facho 1 cho 1 kada dia, ti parehu

yan ayu i gumuagualo 1 para probechon i gima 1 ha'.

Debi lokkue 1 di u gaimakina, ya u sufisiente

amot yan abonu, ti parehu yan gumuagualo 1 para

probechon i gima 1• Lao, todu tiempo mangqagai

sade'gani kisibayi kao gumuaqualo 1 para salape 1,

pat probechon i gima. Gof sumetbe este na kla-sen guma 1 parehu ha' para dumeskansa osino bumoka.

·--- .---- ·----

Aktibidat

Tuge' i ineppe siha gi halom i lepblo-mu.

Debi lokkue' di u kabales na sentensia.

Pot fabot munga mangge' gi halom este na

lepblo.

Pot ehemplo: Para manu hao yan si Jose?

Para Guam yo' yan si Jose.

I. Direksion: Oppe i sigiente siha na kuestion.

I I.

A. Kuanto na klasen gumualo' guaha

Saipan? (mapraktitika)

B. Guaha dos difikuttat umafefekta

i mangguagualo' Saipan. Hafa ayu

i dos?

c. Hayi ayu na guagualo' i ti chachat-

hinasso pot i tinanom-na ni mamen-

siona guini na estoria?

0. Hafa mafanana'an ayu i sagan

dumeskansa? E. Hayi gi esta monhayan mamensiona

na guagualo opbligao na u facho'cho,

yan sa' hafa?

Fa'tinasi sentensia i sigiente siha na

palabra. l. opbligao

2. hotnat

3. sufisiente

4. pro bee ho

5. endipendente

6. animu

7. mesngon

8. kisibayi

9. gualo'

10. kosecha

® ----- ~ --- -- - -

I

J.

ti on.

'U

1at-

cho,

III. Po'luyi numeru gi me'nan i sentisia sigun

gi i mefe'na masusedi qi estoria.

IV.

Pot ehemplo:

1 a. Guaha dos klasen gumualo'

giya Saipan.

b. Magahet ayu i fino ' manamko ' --

ni yanggen masapet i taotao

siempre gaiprebecho.

c. Memeggai ha' giya Saipan ayu

i mangguagualo' sin ga'chong.

rl. Guaha lokkue' binabana este

i gumualo' Saipan.

e. Kana' ha' ti u hongge 1 okkue' ---

este na dankolon lugat annai hu 1 i 'e' .

f. Ayu i gumuagualo' para i gima' ---

otro ha' ta'lo fonksion-na.

Hafa kumeke ilek-na ; sigiente siha na

palabra.

1. endipendente

2. kosecha

3. gago'

4. opbligao

5. lastima

6. masapet

7. hotnat 8. prebechu

9. mesngon

10. sufisiente

0

9 ISHJ

--------~ -