یة السمارة جتربة الشبیبة بوال رائدة

حبلى باالنجازات

www.smaraujs.p2h.info

الشباب امل املستقبل

ال��شباب ال��صحراوي ام��ل الق��ضیة

الذي یجب ان لصاعد ، فھو الجیل ایخوض غمار تجارب الحیاة بح�زم وھو الذي یعیش واقع�ا مختلف�ا ع�ن ش��باب ب��اقي المجتمع��ات حی��ث ان��ھ یعیش الحرمان یشاھد ارضھ یعبث بھا االحتالل ویرى ادارة االحتالل تنتھج اسالیب عبثیة تستھدف غسل ادمغ��ة ال��شباب ال��صحراي حت��ى ال یعیش من اج�ل مب�ادئ واھ�داف ق�د

ر بھ�ذه االدارة الغازی�ة ، او ق�د تضت������شكل ث������ورة عارم������ة تج������رف باالحتالل كما فعل ش�باب ب�صیري والولي مع االح�تالل االس�باني م�ن

..قبل إن الشباب ثروة حقیقیة تعول علیھا المجتمعات في بن�اء م�ستقبل زاخ�ر ت�����سوده مب�����ادئ الع�����دل والحری�����ة ویطبع��������ھ الرق��������ي االجتم��������اعي والح�����ضاري تن�����صھر فی�����ھ روح

ح�����ضارة م�����ع ط�����ابع العم�����ران المخل���دان ع���الم مث���الي تن���شده ك����ل المجتمع��ات الب���شریة وتطم��ح الی���ھ

التي تحب دائما كل النفوس السویة مواص��لة م��سیرة البن��اء ال��ى االم��ام

إن : شعارھا في ذلك ق�ول ال�شاعر جعل ... سمى بطموحھ الشباب اذا

فكلنا ام�ل .. االقدام النجوم مواطي في شباب االمستقبل

لتحریرا

االفتتاحیة

كالطود انت تعانقین السماء

االعداءقارعینكالطود انت ت ض غاتما بالسالسل واالغاللتجرعت ما

كان سجنا مظلما وعذابا مرا انت بحق جوھرة اضاءت االفضاء

یانعة كزھرة الیاسمین نعومةتبدین م المرھق بالجراحرغم نحول الجس

كالطود انت لم ینل منك السفاح بورك فیك المجد بورك الوفاء

زغارید صوتك جلجل العالم كلھ ءاضاء الكون بعدما اظلمت السما

انت اراد الجالد تمزیقھازھرة فاصاب الجالد منھا الرعش والعماء

فبشرى لشعب انت ابنتھ وھیھات ان یطمس صوتك الجبناء

الصالح محمد لحبیب: للشاعر من دیوان لھیب االنتفاضة

مجلة الشاب الصحراوي دوریة شبانیة تصدر عن مكتب الشبیبة الجھوي بوالیة السمارة 2010 ـ مارس ـ ابريل فيفري 08: العدد 2010 ـ جوان ـ جويلية ماي 09: العدد

الصاحل البهايل :رئيس التحرير :حرير ئة التيه

مولود ـ احنبوها امحد حممود ـ جودة

خدجتو شعبان ـ محه املهدي:تصميم وإخراج مجال احلفظ:االشراف العام

smaraujs@gmail.com: للتواصل مع الة

رسالة العدد

رسالة الشباب اىل ابطال انتفاضة االستقالل

ضالیة مفعمة بمعاني االمتنان الى ابطال انتفاضة االس�تقالل تحیة ن المبارك�ة ال��ذین ض��حوا بك��ل م��ا یملك��ون م��ن اج��ل حی��اة ح��رة لھ��ذا

افح ف��ي االرض المحتل��ة وف��ي اللج��وء ال��شعب ال��صحراوي المك�� والشتات ونھدي ھذه الكلمات للبطلة والمناضلة الصحراویة امنت�و

:رمز الصمود والتضحیة حیدار

Chaque semaine, des animatrices prennent en charge les enfants en dehors du temps scolaire dans les Centres des Jeunes de chaque daïra.

MAISONS DES Bulletin trimes

مصور وتاجریب مراكز الشباب بوالیة السمارةورشاتوقفة مع

في كل يوم تذهب فاطمة لتزاول عملها بورشة •الخياطة فيما تذهب االخريات كل الى ورشته حيث يبداء العمل الدوؤب بروح مفعمة بالجدية والعمل

حول الورشات التي تغطي ياتالجماعي فتلتف الفت وزراعة تمع من نسيج ، وخياطة وجيات المجحا

وتعلم فنون كالمبادئ االولية في االعالم االلي والعمل المفتوح تنشيط االطفال واللغات االجنبية و

ورشة الخياطة •

وفكرتها انشاء مزارع خاصة ، :ورشة الزراعة • تحقق االكتفاء الذاتي

البرامج وس فييقدم در: اقسام تعليم االعالم االلي • لشغل مناصب في االدارة والتسييرالتي تؤهل الفتيات

تنشيط االطفال من خالل مجموعة :ورشة التنشيط •من االلعاب المسلية وتعليمهم الرسم بااللوان وبعض

االشغال اليدوية

م2010 ـ جوان ـ جويليةماي 09 :العدد مجلة الشاب

3

ورشة الطبخ والوجبات التقليدية •مجموعة من الوجبات التقليدية والخاصة بالمناسبات

الشعبية

ورشة الحالقة

الشاب او الشابة في تعلم ملء فراغ :العمل المفتوح • بعض االعمال والحرف اليدوية

في مختلف القضايا القانونية تحسيسية محاضرات • والنفسية واالجتماعية والدينية

ت التي ال تقل اهمية مجموعة اخرى من الورشاباالضافة الىوتجعلها تزداد خبرات لتتجاوز ، هل الفتاة الشابة عما ذكر ، تؤ

.قبات الحياة ع

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

4

الشابة الفتاةنفسیة جودة: بقلم

مشاكل النفسیة والمعاناة التي ترھق كاھل كثیرة ھي ال وال یخفى على احد مدى خطورة واقع الفتاة الصحراویة ،

، ذل�ك ان وااللم على حیاة الشابة الصحراویة ھذه المعاناة الم��راة ف��ي المجتم��ع تحظ��ى بمنزل��ة م��ن االھمی��ة بمك��ان ،

ال تبنى الخیمة الصحراویة فھي العمود الثاني التي التقام و .بدونھ ، لذلك یجب االھتمام بھا

ماھی��ة منھ��ا باب ع��دةلھ��ا اس�� م والم��شاكل االالوھ��ذه مجتم��ع وذل��ك لم��ا ف��ي بع��ض داخلی��ة نابع��ة م��ن ال اس��باباالجتماعیة والعادات من تعسف وتحی�ز ض�د الفت�اة التقالید

ة ، ائم��ا معامل��ة االطف��ال م��الم تك��ن متزوج�� ، ومعاملتھ��ا دولع��ل ال��سبب ف��ي ھ��ذا ن��اتج ع��ن غی��اب الح��وار الع��ائلي

االجی��ال ، خاص��ة ب��ین االم وبناتھ��ا والجف��وة الكبی��رة ب��ین انق�سام داخل�ي یج�ب االنتب�اه الی�ھ فاالس�تعمار ف�رض علین�ا

ومعالجتھ لجمع شمل المجتمع باالضافة الى تدخل االس�رة .في الحیاة الخاصة للفتاة

وإن استسلمت الفتاة لھذه التدخالت فھذا ال یعتبر س�یر لة ، بقدر ماھو نوع م�ن الكب�ت وقت�ل في االتجاه العام للعائ

عر واالنفع���االت ی���ؤدي تط���وره بال���ضرورة ال���ى للم���شا .قد یصبح من العسیر حلھا امراض نفسیة

ت��صبح ثانوی��ة إذا م��ا " الداخلی��ة"غی��ر ان ھ��ذه االس��باب . ك الناجمة عن واقع اللجوء رنت بتلوق

إذ یمنع ھذا الواقع الفتاة من التمتع بالحیاة الرغ�دة الت�ي بھ�ا ف�ي محتل�ف جوان�ب ترى نظیراتھا ف�ي الع�الم یتم�تعن

وخاص�ة ... ) العائلة ، الجمال ، الصحة , الزواج ( الحیاة الجم��ال إذ ت��ؤثر الطبیع��ة القاس��یة داخ��ل المخیم��ات عل��ى

ف�ي ـ الجم�ال ـ جمال الم�راة ، والیخف�ى ت�أثیر ھ�ذا العام�ل نھ�ا دون مثیالتھ�ا ، نفسیة المراة ، فإن ش�عرت أي إم�راة أ

نقص وع��دم الرض��ى ع��ن ف��إن ھ��ذا یول��د ل��دیھا ش��عور ب��ال وبالت���الي یخت���ل توازنھ���ا النف���سي ب���ین الع���ادات ، ال���نفس

تتقل��ب الم��راة ، والتقالی��د والواق��ع االجتم��اعي وال��سیاسي ال ویة لكنھا في معظ�م احوالھ�ا ت�أبى عل�ى نف�سھا إ الصحرا

ان تعمل من اج�ل النھ�وض والم�ساھمة ف�ي بن�اء المجتم�ع .الصحراوي

اة تبق�ى ف�ي النھای�ة ت�شعر رغ�م ك�ل م�ا تعانی�ھ م�ن مأس� بمسؤولیاتھا داخل المجتمع ، لتؤدي الدور المنوط بھا بكل

.تفاني

نشاطات وفعالیات ورشات املركز احلهوي

للشبیبة بوالیة السمارة محمد انحبوھا مولود: بقلم

یزداد العمل سرعة كل یوم یمر في نجاز وتطورا ونسابق عجلة الزمن إل

وھذا في الحقیقة ، االفضل وتقدیم المفید ت شابفضل االخوة المسؤولین عن ھذه الور

التعلیمیة التي انتجت ثمراھا وأصبحت قبلة رغبن في للكثیرات من الفتیات اآلتي ی

التعلم وتطویر انفسھن من خالل ھذه الورشات الموزعة عبر مختلف مراكز

.الشباب بدوائر الوالیة تشمل ھذه الورشات عددا من و

التخصصات التعلیمیة المتنوعة كورشة لحاسوب ، وورشة تعلیم االعالم االلي او ا

تعلیم اللغة الفرنسیة باالضافة الى الورشات االخرى كورشة الخیاطة وورشة الحالقة دون ان ننسى الدور الكبیر الذي تلعبھ المكتبة في التثقیف والقضاء على الجھل

.واالمیة من خالل اتاحة المطالعة لقد اثبتت مراكز الشبیبة على مستوى

بتتویج انشطتھا مختلف دوائر الوالیةالسنویة بمجموعة الباس بھا من المتخصصین والمتكونین في مختلف

.وظائف العمل اكتساب في ھذه الورشات وما الحظناه

الكثیر من المعلومات التي تلبي حاجة المتعلمین من الطالب الذین یرغبون في التعلیم او تطویر رصیدھم المعرفي ومن

لھم ومطورا راكز قبلةھنا كانت الم .لمھاراتھم وقدراتھم

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

5 عملة جدیدة للنقاش...شباب الیوم واالمس

ابراھیم محمد امبارك: االستاذ بقلم

دول وخصص لھ وقتا كبیرا في مختلف المنابر والمناسبات لقد ظل موضوع الشباب یشكل الشغل الشاغل لكثیر من الوربما ترأس عناوین ومؤلفات التنتھي بل كان وجبة دسمة لعدید من االدباء التي تعنى بمشاكل ومستقبل المجتمعات

ع الشباب واحاول وضوالكتاب والمثقفین في كل بلدان العالم ، ولعلي احاول ان ارفع بشارة المجتمع الستجلي واقع مقارنة بین اجیالھ على االقل في مسائل الواقع والمستقبل بنظرة جامحة وشاملة لطبقة تحظى باھتمام بالغ بین باقي

.طبقات وفئات المجتمع التي عاشھا شباب االمس ھي نفسھا التي یعیشھا شباب الیوم ومایؤكد ھذه النظرة ھو ولطالما كانت الظروف الطبیعیة

ش قبل عقدین من بدایة سنوات السالم ، كان شبابا روحیا یكاد یعانق السماء في نضالھ ان شباب االمس الذي عاوكفاحھ من اجل الوطن وكان حماسیا لدرجة شھدت لھ معھا بانتصارات الزالت اثارھا باقیة الى الیوم ، ھذه

رج قبل الداخل واالبداع في حیث التحصیل في التعلیم بالخااالنتصارات التي خلفت نتائج جاھزة في جمیع المیادین ، فذاك بیت القصید ، حیث البناء جمیع الجبھات والعمل المنظم الذي كان شعارا لدى كل الشباب ، اما المجھود الفردي

الفكري واالبداع واالنتاج المادي والتنشیط واالعالم والتمریض والفنون بمختلف انواعھا بما فیھا فنون القتال الخ ، وفي المقابل حفظت لشباب االمس معاني اخرى تعكس ... لحضانة والخیاطة والنسیج والتربیة وا والشجاعة

تمسكھ بالقیم االسالمیة واالخالق الحمیدة والمعاملة الطیبة لالصدقاء والزمالء واالقارب خاصة ایام الحرب وبین اكتراثھ باالمور المادیة والتي فرقت في اھتمام الشباب وشغلھ عن اشیاء اخرى ، وعدموھذا ما اثر ... سنوات الثورة

كل ذلك في سبیل عنوان واحد و... الكثیر من الشباب الیوم واجبرتھم على االتخلي عن االصدقاء واالقارب والوطن ...)( اسمھ المادة

ھذه المادة التي اصبح شباب الیوم وھو في سباق للبحث عنھا وقد غیرت امالھ ووجھت طموحھ واحالمھ وفرضت ھ االبتعاد عن عنوان اخر اكبر اسمھ الوطن ، ھذا التوجھ لیس بسبب الجھل او الفقر او التخلف ، وإنما السباب علی

اكثر ارتباطا بالثقافة الجدیدة والواقع المر والمجتمع الضائع بین عنوانین احدھما قدیم جدید واالخر جدید بثوب انیق ، ة یصفھا شباب الیوم بانھا ھي الحل الوحید الیجاد لقمة العیش السعید ، لق حلوال بدیلر فتح ابواب جدیدة وخھذا االخی

، وجعلت البعض االخر إما یذوب في الواقع او یھرب نھم الى التخلي عن االھل واالقاربفتجد انھا ذھبت بالبعض موال تجد لھا حال منھ الى الغربة عن الوطن واالصحاب وتركت فئة اخرى تموج بین ھذا وذاك والتعرف لھا توجھا ،

او مخرجا ھذه الحلول لالسف في واقع شباب الیوم ، حیث اثرت في وجود الشباب كقوة واعدة واخلت بتوازنھ داخل وتیرة النضال وقتل روح المبادرة وطغیان المجتمع وبالتالي كبحت دوره في البناء ، فتجد انعدام التجدید ، وانخفاض

روح تل ذلك مع تیار عنوانھ المادة والذي شتت االمال ونسفیاع والملل ، كوحلول البطالة والضالیأس والفراغ النضال وفرض مفاھیم ومصطلحات وجدت مع جیل الیوم في واقع مر وطبیعة قاسیة اوقفت شرایین االبداع الذي یعد

وال ازید ... الوطن نابضا ومحركا لروح الشباب وباعثا حقیقیا نحو التقدم والتغییر واشیاء اخرى تسعد النفس وتخدمعن ھذا في وصف انحطاط قوة الشباب وعدم اكتراثھ لما ھو قادم ، لكونھ قوة یعول علیھا الشعب في قیادة المجتمع والدولة نحو الغد ، نحو المستقبل نحو االستقالل والحریة ، ذاك ما یتمناه شباب االمس و شباب الیوم وإن لم یكن الیوم

:الذي بات یرى حال وواقع شباب الیوم ، یقول متحسرا وھو في نفسھ یردد فغدا وكأني بشباب االمس اال لیت الشباب یعود یوما فاخبره بما فعل المشیب

: یوما فاجد قول الشاعر وقد تحقق لى ھذا االمس والتحسر لعلي ارفعھالمجتمع ععندھا اسدل ستار االقدام بطموحھ جعل النجوم مواطئ إن الشباب إذا سما

...اال لیت الشباب یعود یوما : وإال فساصبح اردد

حصاد انشطة الكشافة هذه السنة خدجتو شعبان: المكلفة بالكشافة والطفولة بقلم

ـ هناك نشاطات خمتلفة قامت ا الكشافة يف االشهر الفارطة ومن :امهها نذكر

ـ انشطة تربوية واخرى ترفيهية على مستوى مجيع املراكز وذلك فة غرضها يومي االثنني واخلميس واليت حتتوي على انشطة هاديف

االلعاب : سد فراغ الطفل يف استغالل الوقت احلر عن طريق املختلفة

ـ تنظيم حماضرات دينية ، صحية ، ثقافية تتناول التراث وغرس مبادئ حب الوطن

يف العديد من وج الكشافة اجلهوية بعدة انشطة وشارك وقد قام ف مع املناضلة املناسبات الوطنية واجلهوية ومن امهها املنرب التضامين

امنتو حيدار وكذلك استقبال كوكبة النشطاء احلقوقيني القادمون ا وفد احلركة الكشفية اجلزائرية من املناطق احملتلة واستقبال ايض

من خالهلا مبادئ التعايش تعلمكما نظم الفوج رحلة خارج املخيم كما تعلموا بعض املهارات من طرف القادة

اجلماعي املثمر على سبيل املثال العمل وتعلم االعتماد على النفس ومساعدة االخرين

كما ختلل الرحلة بعض االنشطة الترفيهية واملنافسات االجابية داخل الفوج

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

6

وخالل الشهر املنصرم قامت كشافة دائرة احملبس

بعدة انشطة مع شركاء من القطر االسباين وكانت تلك االنشطة موجهة جلميع املنشطات ،

طفال بالدائرة حيث كانت هناك عدة ورشات االالرسم ، الفن ، التنشيط ، وقد اختتمت : منها

برحلة خارج املخيمات حيث مت هناك استكمال االنشطة خاصة اجلانب الترفيهي واملنافسة بني

اموعات على مستوى البلديات كما شاركت الكشافة بصفة عامة يف وقفة

سابقني واملعتقلني تضامنية مع سجناء الرأي الالسياسيني وعربوا هلم من خالهلا عن وقوفهم مع

كافة املعتقلني واملضربني عن الطعام بسجون . املغريب االحتالل

امثال باللھجة الحسانیة

ـ سول امجرب وال تسول اطبيب ـ يعمل همنا فروس ارجالنا

من وتاك ماهو من والكـ خوك اال ـ لفاتك بليلة فاتك بحيلة

الشبیبة بوالیة السمارة جتربة رائدة حبلى باالنجازات

الصالح البھالي: بقلم تعترب الشبيبة بوالية السمارة فضاءا رحبا لصقل املهارات الشبانية من خالل ما تقدمه من انشطة

ع القضية والعمود الفقري للمجتممستقبل هذه لفائدة هذه الفئة اجلديرة باالهتتمام على اعتبارها الشبيبة وعلى ضؤه كانت الرؤية واضحة يف تبين استراتيجية عمل الصحراوي وهذا ما يؤمن به طقم

ورة االفكار من اجل الطاقات الكامنة وبلر اهلياكل وتسخري االمكانيات وشحنتقوم على تطويه الفئة يف مجيع ااالت منها على ف واحد وضعته هذه املؤسسة اال وهو تكوين هذالوصول اىل هد

اخلياطة ، الطبخ ، احلالقة ، انشاء مزارع سبيل املثال جمال االعالم االيل ، تعلم اللغات االجنبية ، ...قادرة على االنتاج ميكنها يف النهاية حتقيق االكتفاء الذايت

جل تطوير اخلدمات وجعل كما انه هناك مشاريع يف االفق تعمل الشبيبة جاهدة على حتقيقها من اهذه املنظمة مسايرة للتقدم احلاصل يف اتمع ونذكر هنا مشروع تزويد بعض املراكز الشبانية احمللية

باجهزة كمبيوتر وقاعات انترنت من اجل نشر الثقافة االلكترونية وتنمة القدرات الفردية يف جمال االعالم االيل

بكفاءات قادرة على العطاء ، وهذا ما الحظناه يف السنوات هذا كله من شانه دعم مؤسسات الدولة تقدمي خدمات هلذه لخترجت دفعات من رحم هذه املراكز حتمل شهادات تؤهلهم حيث االخرية

احلفاظ على املؤسسات وقد ساهم ذلك يف دفع عجلة التسيري والتنظيم اىل االمام كل ذلك من اجل ؤسسات املشروع الوطين وترسيخ فكرة دولة امل

إذن ما تقدمه الشبيبة على املستوى احمللي جدير بالثناء والتشجيع من اجل املضي قدما حنو االفضل ..وبناء غد مشرق البنائنا الم جمد هذا الوطن وعماد مستقبله وامله

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

7 تجربة

قسم التعاون واالعالم بوادر وافاق

یق���وم ق���سم التع���اون واالت���صال ة بوالی�ة بالمركز الجھ�وي لل�شبیب

السمارة بمجموع�ة م�ن االن�شطة االعالمی�����ة الت�����ي تھ�����دف ال�����ى التح��سیس ب��دور مراك��ز ال��شباب في المجتمع كما یعمل على جلب المتع���اونین االجان���ب لالس���تثمار ف�ي ھ��ذه ال�شریحة المھم��ة والت��ي یحتاجھ����ا المجتم����ع وم����ن تل����ك

:االنشطة : ـ مجل�ة ال�شاب ال�صحراوي 1

التي تصدر عن المركز

تصدر ایضا ع�ن :مطویة ال ـ 2

المرك��ز تخت��صر تجرب��ة ال��شبیبة وتحسس باالنشطة االنجازات

على ش�بكة موقع الكترونيال ـ 3

االنترن�����ت ی�����تم تحدیث�����ھ وف������ق المستجدات

جزء من انشطة قسم االعالم واالتصال داخل المركز

العمل املفتوح

فرصة الكتشاف المھارات ام العمل المفتوح باهتم يحظى

كبير من طرف الشبيبة لما لـه من اهمية بالغـة فـي تكـوين الشباب وإعدادهم في محتلـف ــت ــذلك فتح ــاالت ، ل المجورشات متنوعة توفي بالغرض

" سـوكس "همة منظمـة ابمسالسويسرية وبإشراف سـوزان

..كمؤطرة تخللت هذه الورشـات تعلـيم كيفية صناعة العلـم الـوطني ــة ــغال اليدوي ــض االش وبع

افة الى دورات تعليميـة باالضفي مجال الخياطـة ، وتنظـيم وقفة تـضامنية مـع ضـحايا الحرب وااللغام بمركز الشهيد الشريف من اجـل مـساعدتهم

والترويح عنهم وما لوحظ اثناء العمل فـي

ات التجاوب الكبيـر هذه الورش واالهتمـام من طرف الفتيات

من خالل االنضباط والرغبـة اب مهـارات والجدية في اكتس

جديدة ، وكانت االستفادة حقيقة في المستوى المطلـوب مـن

خالل ما تم انجازه واالهم في ذلك شهادة سـوزان

هشت لسرعة تجـاوب دالتي ان ولذكائهن الذي بـرهن الفتيات

على ان الفتاة الشابة قادرة على ــا ــساهمة إذا م ــاء والم العط

توفرت االمكانيات والفرص الصالح

البھالي

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

8 جیل الغد واستثمار الثروة الغالیة

دور الشباب يف بناء املستقبل حمھ المھدي: بقلم

ل�یس ،صبح الشباب محور الكثیر من البحوث والدراسات الحدیث�ة ا وإنم�ا لم�ا ت�شكلھ ھ�ذه ال�شریحة م�ن ، فقط كونھ مرحلة عمریة حساسة

ینتظ�ره الم�ستقبل القری�ب ، فال�شباب جی�ل التاثیر في اھمیة قصوى في ولھذا ان�صبت الدراس�ات ، وحلقة وصل بین الماضي والمستقبل الكثیر

المتعلق��ة بال��شباب س��واء م��اتعلق ب��دوره ف��ي بن��اء عل��ى بح��ث الجوان��ب المجتم��ع او الجان��ب النف��سي ال��ذي تك��سوه االنفع��االت والت��اثر ال��سریع

خاص��ة ت��اثیر ، وتح��دیات المراھق��ة وغی��ر ذل��ك م��ن الجوان��ب االخ��رى غالب��ا دون وع��ي من��ھ الت��ي یق��ع ف��ي ش��راكھا علی��ھ والظ��واھر ال��سلبیة

الدراس���ات ذات ط���ابع ول���ذا ك���ان بع���ض ھ���ذه ، اطرھ���ا المحدق���ة بمخ ب�راثین وق�ع م�نھم ف�ي م�ن انت�شال توعی�ة ال�شباب او تحسی�سي غرض�ھا

المخ��درات واالف��ات االجتماعی��ة الخطی��رة الت��ي تع��صف بالمجتمع��ات ... متخلفة تعیش على ھامش التاریخ وتجعلھا مجتمعات

إن الشباب ھو قلب المجتمع النابض الذي یتحمل مسؤولیة نجاح او بناء الم�ستقبل الن�ھ بب�ساطة ھ�و م�ن یرس�م مع�الم یعد لوع مشرأي فشل

ذلك المستقبل ویعیش احداثھ الت�ي تعتب�ر ثم�ار زرع�ھ ، فال�شباب عم�اد فھ�و الفئ�ة االكث�ر حیوی�ة ون�شاط والت�ي ، مج�ال المجتمع ف�ي اكث�ر م�ن

توكل الیھا الكثی�ر م�ن المھ�ام س�واء ف�ي مج�ال التربی�ة والتعل�یم او ف�ي ... ال تقل اھمیةمجاالت حیویة اخرى الدول�ة اس�تثمار الث�روة الكامن�ة ف�ي ادمغ�ة عل�ى من ھنا ك�ان لزام�ا الت��ي یج��ب ان ت��ؤطر ف��ي لھ��ذه الفئ��ة بمفھ��وم ادقال��شباب او جی��ل الغ��د

للم��ساھمة ف��ي بن��اء دول��ة قوی��ة ،المجتم��ع ك��ل ح��سب طاقات��ھ وخبرات��ھ ت��ي س��تعمار ومخططات��ھ ال كاال التح��دیات ت��ستطیع الوق��وف ف��ي وج��ھ

فال��شباب ام��ل الغ��د وب��ھ ، ت��ستھدف تمزی��ق المجتم��ع واخم��اد طاقات��ھ الصباح سیقترب بانتصاراتھ ویتوج باس�ترجاع ال�وطن الم�سلوب وھ�ذا ھو الدور الذي یجب ان یلعبھ الشباب ف�ي ھ�ذه المرحل�ة بال�ذات ویعم�ل على تطویر مھاراتھ وتجاربھ م�ن اج�ل رب�ح المعرك�ة الم�صیریة الت�ي

...ح المجتمع الصحراوي كل شرائھاتنتظر

إن الدولة لم تترك الشباب على الھامش ولكنھا تركتھ یعیش االشیاء من "

حكمة ليس عليك ان يقتنع الناس "

برأيك ، ولكن عليك ان تقول "للناس ما تعتقده انه حق

ر التكويين الذي تقدمه هذه املراكز للشباب فهذه السنة باالضافة اىل الدويف ااالت املختلفة ، فهنالك دور اخر يتمثل يف تكوين الشخصية لتكون

يةيف مستوى داخل اتمع وذلك من خالل التوعية السياسية واالخالقالثقافية واالجتماعية واهم ما ميز هذه السنة هو جتديد اهلياكل بعد املؤمتر و

د الشبيبة وتقوية الربامج واالنشطة من خالل التركيز على السابع الحتاد عدة طقم احمللية واجلهوية فقد تواصل توافتكوين ومتابعة عمل اال

اصة باالطفال ووفود منها ما ساهم يف بعض الربامج اخلمجعيات اجلمعية ستمول مركز دائرة وللعلم فقط فإن هذهكمجموعة خاريت

هذه السنة ، كما شهد كمبيوتر واالت خياطة ابس بالطاقات واجهزة الاستقبال عدد كبري من الشباب يف جمال االعمال التطوعية والتكوينية ونشري يف النهاية اىل القيام بعدة لقاءات مع عدة شباب عاشوا التجربة من بدايتها

وهم االن يعملوا داخل اتمع يف ادارات الدوائر والوالية قال اال ان انوه باهودات اليت يقدمها املتعاونني من واليفوتين يف هذا امل

.اجل جناح التجربة وتواصلها

م2010 ماي ـ جوان ـ جويلية 09 :العدد مجلة الشاب

9 2010 الشبیبةانشطة

T . D . Hارض البشر سنة حافلة في مجال كسب مزید من المتعاونین

ھ����ذه منظم����ة غی����ر حكومی����ة في مجال االطفال والشبابسویسریة تأسست في ستینیات

ماضي اثر الحرب الت�ي القرن ال عل��ى الجزائ��ر ، ش��نتھا فرن��سا

قی��ام ب��دور ان��ساني فتأس��ست للم��دني وھن��اك منظمت��ان تحم��ل تف��س االس��م غی��ر ان تل��ك الت��ي تعمل مع ال�شبیبة اس�مھا ارض

البشر السویسریةت���صال م���ع منظم���ة ب���دأ اول أ

ع���ن 2002ارض الب��شر س��نة طری��ق جمعی��ة اص��دقاء ال��شعب

الصحراوي بسویسرا حی���ث مول���ت ھ���ذه ) س���وكس(

المنظم��ة ب���صفة غی���ر مباش���رة تع����اون م����ع ج����ل التجرب����ة بال حی�ث 2007سوكس ال�ى غای�ة

ق�����ررت العم�����ل م�����ع ال�����شبیبة ال��صحراویة مباش��رة واص��بحت اخ���ر اكب���ر مم���ولین لم���شاریع

الشبیبة بوالیة السمارة t . d .h ) ( ارض الب��شر

مقرھ�������ا ف�������ي مدین�������ة ب�������ال السوی����سریة قام����ت رئی����ستھا بزیارة الى المخیمات للمشاركة ف��ي الم��ؤتمر ال��سابع وھ��ي اول

الى افریقیا تعمل ھذه زیارة لھا المنظمة في عدة دول من بینھ�ا

تنزانی��ا ، موزمبی��ق ، جن��وب : افریقی���ا ، ال���صحراء الغربی���ة ،

... امریكا االتینیة ، الفیتنام تعتب����ر م����ن اكب����ر المنظم����ات

تكوین الترقیة و الالمساھمة في واالعتن��اء بالفئ��ة ال��شبانیة ف��ي

العالم

العام للشبیبة بوالیة السمارة األمین محمد الزین: إعداد

Bulletin de jeune saharaoui Numero 09 _ mai _ juin _ juillet _ 2010 trimstriel

10

.

L’UJSARIO et la section UJSARIO de Smara

Dans l’organigramme actuel de l’UJSARIO Smara les secrétaires locales sont automatiquement les directrices des centres de jeunesse1. Les directrices des centres se réunissent régulièrement avec les acteurs politiques et sociaux de la daira. Elles se percoivent comme le “lien entre le local et le régional”. Elle transmettent des idées, des informations etc. Chaque directrice a deux assistantes d’administration à son côté. De plus, dans chaque centre local, il y a 15 animatrices et enseignantes. C’est à dire que chaque centre emploie 18 personnes (toutes des femmes), en dehors des gardiens (normalement des hommes). Les directrices/secrétaires locales coordinent et supervisent les activités des centres et s’occupent de la propreté et de l’équipement. Elles dirigent les réunions du personnel (2 à 3 fois par semaine) et elles sont responsables des rapports mensuels et annuels d’activités. Les secrétaires locales de toutes les da’irates (aminaat ad-dairaat, actuellement uniquement des femmes) et les 14 personnes nommées par da’ira se réunissent chaque deux ans dans le congrès régional. Elles élirent le secrétaire régional (à Smara, actuellement Zein Sidahmed.) Pour pouvoir soumettre sa candidature, le/la secrétaire régional a besoin d’un certain nombre de signatures. Une fois élu, avec le consentement du wali (gouverneur de province), il/elle choisit cinq personnes de confiance. Chacune de ces personnes est responsable d’un dossier: les scouts, les jeunes filles, etc. Ces six personnes et les 7 secrétaires de da’iraat forment ensemble le bureau exécutif régional (Al Maktab Al-Jihhawi), instance de décisions au niveau national. Le secrétaire régional est responsable de la coordination et supervision des activités au niveau régional. Il fait le lien entre l’UJSARIO régional et national. Il participe aussi aux réunions de la wilaya (une fois/semaine). De plus, il est responsable des rapports mensuels et annuels destinés l’UJSARIO nationale. Il fait partie du conseil national de l’UJSARIO.

UJSARIO régional de Smara

Le bureau régional de L’UJSARIO à Smara administre, coordine et supervise les activités dans les 7 da’irates de Smara. Pour les déplacements, l’UJSARIO Smara possède 2 voitures, don’t une achetée par le SUKS.

L’équipe régionale dispose d’un local, temporairement mis à disposition par la wilaya (province) de Smara. Le local se trouve au centre du camp, en face du club de la wilaya (province). Il est lié au réseau électrique de la wilaya. Grosso modo, il y a de l’électricité de 7.30 à 11.30 du matin, et de 18-23 h le soir. Pendant les autres heures, il faut improviser, avec un générateur électrique.

L’UJSARIO Smara n’a pas un budget fixe. En dehors du local de la wilaya, elle ne reçoit pas de subventions. L’UJSARIO Smara travaille avec plusieurs partenaires: en dehors du TDH , SUKS (les plus importants) il coopère avec le groupe de solidarité de Geel (Belgique), le groupe de solidarité d’Asturias (Espagne), le groupe de solidarité de Vienne (Autriche) avec les Guides de France et capsolidaire avec l’église américaine Christ the Rock. Le groupe de Geel a financé la construction d’un centre de jeunes (Farsia) et finance, selon le directeur régional, les salaires de 7 animatrices qui travaillent dans ce centre. A part cela, des membres du groupe viennent chaque 1,5 ans pour faire des ateliers et des formations, e.g. comment jouer avec le handicappés. Les espagnols ont également contribué à la construction de centres, à l’instar des Autrichiens. Les Guides de France ont – après une pause d’un an – repris leurs cycles de formation en animation d’enfants. Christ the Rock offre des formations et des conférences sur le dialogue interréligieux et sur la culture de la paix Historique L’UJSARIO régionale à Smara Organigramme Chaque deux ans, les membres de l’UJSARIO d’une da’ira (200 personnes environ) élirent un/e secrétaire. Elle/il est responsable de coordiner et superviser toutes les activités de l’UJSARIO dans la da’ira. De même, elle assure la communication avec l’administration de la da’ira et avec les autres institutions. Elle participe par exemple aux réunions de la mairie. Avec le consentement du chef de la da’ira (le maire), la secrétaire choisit aussi 14 personnes de confiance parmi les rangs de l’UJSARIO locale, pour s’occuper de l’animation et de l’administration. Parmi ces 14, la secrétaire choisit une responsable des pionniers et une responsable des jeunes femmes qui travaillent directement avec elle. De plus, il y a une quinzaine de personnes des différentes institutions (école, santé, métiers) qui servent comme interlocuteurs de l’UJSARIO au niveau local. Ensemble, ils forment le bureau local (maktab mahalli).

Bulletiu de jeune saharaoui Numero 09 _ mai _ juin _ juillet _ 2010 trimstriel

11 Deux organisations, un mouvement : aux côtés des enfants depuis un demi-siècle

Le mouvement TERRE DES HOMMES marque ses 50 ans d’aide aux enfants par des actions dans toute la Suisse. Ses deux organisations pour l’enfance et un développement solidaire, qui comptent 140 salarié-e-s et 2800 bénévoles dans notre pays ainsi que 1250 employé-e-s dans 50 pays d’intervention, sont complémentaires et couvrent un large spectre de programmes : de l’humanitaire à la coopération au développement.

De nombreuses manifestations permettront de fêter les 50 ans d’aide et de coopération au développement dans l’ensemble de la Suisse. La plus proche se déroule à Bellinzone samedi 27 mars : la fondation Terre des hommes – aide à l’enfance (Tdh) met sur pied un congrès des enfants. Dimanche 9 mai se tiendra le festival de Terre des Hommes Suisse (TdH) dans le cadre de ‘Vernier sur Rock’, tandis qu’une exposition ‘Notre Terre’ d’une trentaine de globes se déroulera d’avril à août à Genève. Le 22 juillet, l’inauguration d’une stèle à Lausanne, là où Edmond Kaiser a donné naissance au mouvement, prendra une haute valeur symbolique. Fin novembre, terre des hommes schweiz organisera à Bâle un débat sur la participation des jeunes, suivi d’une fête.

En 1960, pendant la guerre d’Algérie, Edmond Kaiser fonde à Lausanne TERRE DES HOMMES, qui a ensuite secouru des enfants au Biafra, au Vietnam, au Bangladesh, au Cambodge ou au Liban. Sur le modèle suisse, d’autres entités se constituent bientôt à l’étranger puis se rassemblent six ans plus tard en une Fédération Internationale, composée aujourd’hui de onze organisations en Europe, en Amérique du Nord et au Proche-Orient avec un secrétariat international à Genève. En Suisse toutefois, des divergences sur les structures et l’orientation du mouvement conduisent à une scission en 1972.

Depuis lors, il existe en Suisse deux organisations distinctes, aux noms proches : la fondation Terre des hommes - aide à l’enfance (Tdh), à Lausanne, et l’organisation faîtière Terre des Hommes Suisse/terre des hommes schweiz avec siège à Genève pour la Romandie et le Tessin et siège à Bâle pour la Suisse alémanique. Agissant de manière complémentaire dans leur action, ces deux organisations, réunies au sein de la Fédération internationale, partagent les finalités et les valeurs du mouvement, en particulier la promotion des droits de l’enfant.

Avec un budget de CHF 58 millions, la fondation Terre des hommes – aide à l’enfance réunit 1400 salarié-e-s dans 34 pays, dont cent en Suisse ainsi que plus de 2000 bénévoles. De leurs côtés, Terre des Hommes Suisse se compose de 15 salarié-e-s et plus de 500 bénévoles à Genève (budget : CHF 7 millions), et terre des hommes schweiz rassemble 24 salarié-e-s et 240 bénévoles à Bâle (budget : CHF 8 millions).

Les deux organisations constituent un mouvement pluriel. Ainsi, la fondation Tdh (Lausanne) aide les enfants par des projets de santé et de protection au Sud et à l’Est. « Nous améliorons la vie de plus d’un million d’enfants et proches dans 34 pays » explique Peter Brey, CEO de la fondation Terre des hommes. « Nous agissons par des approches novatrices et des solutions durables en matière de santé et de protection des enfants, comme en Haïti actuellement. »

Pour sa part, Terre des Hommes Suisse (Genève) privilégie la prévention et l’autonomie des enfants et des communautés bénéficiaires. « Mais, pour lutter contre les causes de la pauvreté, il faut aussi sensibiliser la population en Suisse, les jeunes en particulier, pour promouvoir commerce équitable et développement durable » souligne Jean-Luc Pittet, secrétaire général de Terre des Hommes Suisse. L’organisation faîtière (Genève et Bâle) travaille dans 18 pays du Sud.

TERRE DES HOMMES fête ses 50 ans dans toute

AZADI

Bulletiu de jeune saharaoui Numero 09 _ mai _ juin _ juillet _ 2010 trimstriel

12

Histoire de l’engagement de terre des hommes scheiz (tdh) aux campement réfugièns Sahraoui:

1976

Fondation deSUKS : tdh était une membre fondateur

Travaux : Assister Polisario à Genève, Aide humanitaire, campagne de sensibilisation,

2000

Discussions entre SUKS et Polisario de travailler avec jeunes directement. On voudrait faire quelque chose contre la violence entre les jeunes dans les campements

2001

« Cbildo abiert » : Un gran atelier avec jeunesse : Le résultat était l’idée de construire des centres pour la jeunesse pour faciliter travail ouvert pour les jeunes

2001-2002 Claude Mangin était la consultante de SUKS. On a commencé de établir UJSARIO Smara. Aussi guide de France est venu pour façonner des animatrices

2003-2006 SUKS a construire les entre Hausa, Schideria et Tifariti et M’Heritz. Encore 3 centre à Smara était construit par autre organisations. Mais seulement SUKS assist l’UJSARIO après la constructions

2006 3 organisations sorte de SUKS

2007 Aussi tdh veut sortir de SUKS ; mais on veut continuer de assister les centres jeunesse

2007 Evaluation de Martina Sabra : La base pour la décision de tdh de continuer à Smara

Novembre 2007 : tdh décide de continuer travailler pour 1

an et puis il faut que UJSARIO Smara fait l es developments organisationelle

2008

2 Ateliers avec Monika El Shorbagi et Yahya Abu Safi : « Capacity Building ».

Des sessions de formation permettent aux jeunes de

Chaque semaine, des animatrices prennent en

MAISONS

DES JEUNES Bulletin

trimestriel

CD VCD فيديو مرئي النشطة الشبيبة بوالية السمارة

STAGE à AOUSSERD du 11 au 21 mars 2010 STAGE ANIMATRICES 28 jeunes hommes et femmes y participent. 3 nouveaux formateurs, un couple et Mériem d’Alger animent ce stage. Merci à Eva….

STAGE à SMARA du 27/10 au 29/10/2009 STAGE FORMATRICES nous les retrouvons pour se former et préparer l’animation du stage suivant pour les animatrices. Elles deviennent les pierres d’angle de la formation à Smara assurant le suivi des animatrices en place dans les Centres de jeunes

STAGE à SMARA du 31/10 au 3/11/ 2009 STAGE ANIMATRICES 19 jeunes femmes sont présentes pour un approfondissement de compétences.

STAGE à SMARA du au octobre 2009 STAGE D’ANIMATRICES

Bulletiu de jeune saharaoui Numero 09 _ mai _ juin _ juillet _ 2010 trimstriel

13

SUKS: le travail jeunesse ouvert dans UJSARIO SUKS, le comité Suisse soutenant le peuple Sahrouis dans les camps des réfugiés Sahrouis a déja longtemps poursuivi des projets divers pour améliorer la situation dans les camps. Mais c'était seulement en 2008 quand on a commencer le travail jeunesse ouvert dans les centres UJSARIO. Le but de ce travail est de soutenir les jeunes hommes et femmes dans le procès de devenir adultes, de prendre responsabilité pour leurmêmes et d'autres, et de leurs donner des perspective nouvaux. SUKS suive ce but par envoyer regulièrement des stagiaires qui restent pour 3-5 moins et aident former des animatrices/animateurs pour ce travail. Maintenant c'est la deuxième stagiaire qui se trouve dans le camp Smara. Elle travaille surtout avec les jeunes filles dans le centre UJSARIO de Smara en leurs donnant la opportunitée d'apprendre le métier artisanat. En même temps elle soutient et inspire les animatrices local dans les programmes d'animation enfants et elle offre des activités nouvelles dans le centre avec le but d'inclure plus de jeunes gens dans les activités de UJSARIO.

Rencontres,

Partages, Échanges.

4 Accueillir les enfants sahraouis dans les familles iséroises 4 Maintenir et approfondir les

échanges entre les écoles grenobloises et celles de Smara.

4 Partir dans les camps de Tindouf pour rencontrer et partager avec les familles des enfants

accueillis à Grenoble . Historique du projet : Depuis plus de 12 ans : En France, accueil et échanges avec les enfants et les adultes sahraouis dans un des campements à Smara (45 000 réfugiés). Depuis 2004, 2 personnes de l’équipe territoriale des scouts et guides de France de l’Isère s’in-vestissent dans le projet comme formatrices à des stages de formation à l’animation dans les camps de réfugiés sahraouis au sud de l’Algérie. De retour de ces stages, et sensibles à la situation difficile de ces réfugiés sahraouis, des actions concrètes ont été mises en place sur la région grenobloise en accueillant des enfants réfugiés pendant l’été. De même a été mis en place un partenariat de classes entre une école de Grenoble et une école de Smara. Actions en Isère à Grenoble : 2004 Septembre: exposition, café-débat et rencontre sur le projet et la situation des sahraouis, à la maison diocésaine, Collecte de matériel scolaire et pédagogique auprès des enfants des écoles iséroises, échanges de lettres et de photos entre une classe de CM2 à Grenoble et une classe de Smara.

Solidarité avec les enfants sahraouis. Vacances pour la paix — Isère

Smara Grenoble

2005 Sensibilisation dans les écoles auprès des enfants avec présentation d’un montage audio visuel suivi d’une discussion. Mars : participation au marché de la solidarité au Grand Lemps, Juillet/août : exposition à la Source, place Notre Dame, Décembre : participation de 3 jeunes scouts et guides de France de l’Isère à un camp d’immersion dans le camp de réfugiés de Smara pendant 8 jours, 2006 : Janvier : exposition photos et échange sur la situation sahraouie à Vaulnaveys et dans une agence de voyage de Grenoble, Juillet : en lien avec le mouvement des Scouts et Guides de France, 10 enfants sahraouis sont accueillis avec leur accompagnateur dans des familles iséroises, (du 8 au 30 juillet 2006, 2 semaines en familles et une semaine de camp de scoutisme). Cet accueil est aussi coordonné dans le cadre de la plate forme solidarité avec le peuple sahraoui, par l’association des Amis de la RASD (République Arabe Sahraouie Démocratique). Poursuite des échanges de lettres et de dessins entre les classes de Smara et de Grenoble. Fabrication de jeux (dames chinoises, petits chevaux, jeux de dames) et d’un cahier de jeux d’éveil par une classe de Grenoble pour une classe de

Smara. 2007 Poursuite des échanges, une classe de CM2 continuent d’échanger avec une classe de Smara en écrivant des lettres et confection de jeux. Juillet : Accueil pour la deuxième année en Isère de 10 enfants sahraouis et de leur accompagnateur au sein de familles et en camp de scoutisme, (du 9 juillet au 5 août 2007, 3 semaines en famille et une semaine de camp de scoutisme). 2008 Continuer les échanges de lettres et dessins entre les classes de Smara et de Grenoble. Collecte de matériel d’animation auprès des entreprises et des écoles. Juillet : Accueil pour la troisième année de 9 enfants réfugiés sahraouis en Isère en juillet avec la poursuite des objectifs précédents. (du 28 juin au 27 juillet ). Une semaine de camp de scoutisme et 3 semaines en famille. Cette année, pour la première fois , les enfants de l’école Bayard ont pu partager 2 journées de jeux avec les enfants sahraouis arrivés à Grenoble le 28 juin avant la sortie des classes. Voyages d’immersion des familles iséroises dans le campement de Smara, en mars et novembre séjour familles. Objectifs de partage de mode de vie et de temps de jeux : activité cirque, conte français raconté avec des marionnettes et retour en France avec un conte sahraoui pour le raconter en France auprès d’enfants, confection d’un livre de dessins faits pas des enfants sahraouis et français sur le thème « notre habitation, notre environnement, et d’apport de matériel . 2009 Juillet : Accueil pour la quatrième année de 6 enfants réfugiés sahraouis en Isère en juillet avec la poursuite des objectifs précédents. (du 29 juin au 26 juillet ). Partage de 2 journées avec l’école Bayard avant la sortie des classes. Une semaine de camp de scoutisme et 3 semaines en famille.

25 ONG Sahraouies à l’UE modifiez la politique de la pêchehtm.en_index/received/consultation/reform/iesfisher/eu

2010 : Marathon du Sahara « course de solidarité avecle peuple Sahraoui – 10° édition – 8 et 9 mars 2010 nouveau massacre, le 8 et 9 mars 2010, au Sahara Occidental: les bataillons militaires et policiers marocains répriment à sang la population des territoires occupés. afapredesa@afapredesa.org

2010mars 15 org.codapso@abdallahy Témoignage des cinq Observateurs internationaux qui ont accompagnés les onze défenseurs sahraouis des droits d e l'homme 28 mars 2010 Capsolidaire a signé la Lettre ouverte à Banki Moon, URGENT nataliesharples@hotmail.com

2010avril 3 le , APSO/com.blogspot.so-ap prisonniers politiques Sahraouis en grève de la faim, sous le régime

marocain. ASVDH et CODAPSO d’ El Aaiun demande une audience aux

représentants du MAE Français et aux représentants de la France à l’ONU 14 avril 2010 de 16h à 19h30 Invitation à manifester près de

Assemblée Nationale 'lfr.yahoo@corelso 15 avril 2010 à 20h Réunion d'information le à la Maison du Barreau avril 2010 n° 186 revue Inter-Peuples écrit par Philippe Savoye : 4 pages autour du Sahara Marathon. Il inclut un témoignage recueilli par AGIRabcd Bourgogne : "J'ai passé le mur" Revue SilencePoints Article sur les camps de réfugiés sahraouis/ diffusion AU PRÉ VERT 156, Impasse Pechabout 47000 AGEN APSO Amis du Peuple du Sahara Occidental APSOlument@yahoo.fr « Alors que le Sahara Occidental est la

Des nouvelles de la RASD

Nous faisons appel à toutes les organisations humanitaires du monde entier pour exiger du gouvernement marocain la libération

immédiate de tous les prisonniers politiques Sahraouis

smaraujs@gmail.com:للتواصل مع الة راسلونا على العنوان االلكتروين

Bulletin de jeune sahraoui Numero 09 _ mai _ juin _ juillet _ 2010 trimstriel