2# / Nov. - Déc. 2016

Sa� on 2016 - 2017

Place des Carmes, 8 - 4000 Liège | Tél. : 04.220.88.88 | www.chiroux.be

Conception et mise en page : Karin Simon / Marc Wendelski | Editeur responsable : Pierre Stassart, quai de la Boverie, 7/61 - 4020 Liège

Photo couverture © Baptiste ALMODOVAR

Périodique bimestriel

Octobre 2016

N° d’agréation : P301070

Nos activités sont organisées en collaboration avec la Ville de Liège (et particulièrement l’Echevinat de la Culture), avec le soutien des Tournées Art & Vie, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de Liège Province Culture et de la Région Wallonne.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Du sa. 29 oct. 2016 au sa. 14 janv. 2017À quoi rêve Anne BROUILLARD

Dans cette exposition, le fi l rouge est Killiok, petit chien noir au gros museau arrondi, personnage récurrent et héros du dernier album La grande forêt - Le livre des Chintiens, dont la source imaginaire remonte à l’enfance de l’artiste. Ce livre est le point de départ d’une rétrospective sur des thèmes majeurs d’Anne Brouillard : un bestiaire particulier d’animaux familiers ou sauvages, des maisons regardées, explorées, lieux de constants va-et-vient qui se respirent et s’écoutent… ; et enfi n les voyages, propices à l’imaginaire et à la rêverie, dont les préférés d’Anne Brouillard sont ceux en train. Un trait ferme et léger dessine les silhouettes, les mouve-ments, les attitudes, les expressions. L’ambiance des maisons se déchiffre dans les détails. La nature s’offre à nous dans ses moindres fragments. Les couleurs se fondent en tons légers d’aquarelles, d’encres, de crayons…

Du me. 16 nov. 2016 au di. 29 janv. 2017

JULIEN FERIRUN PARADIGME CONFLICTUEL / Galerie Satellite

La Wallonie a vu naître au cours des deux derniers siècles des empires industriels prospères avant de sombrer dans le déclin économique. Les muta-tions permanentes du paysage, forgé par l’hyper industrialisation, se sont accélérées. Nature et in-dustrie ont fusionné ; cette union prenant la forme d’un duel.Malgré son absence physique dans ces images, l’homme est néanmoins le protagoniste de ces altérations esthétiques. L’analyse de ces traces est révélatrice du monde contemporain. Un monde en évolution dans lequel des constructions naissent aussi vite que d’autres sont détruites ou abandonnées. Mon attention est attirée par ces vues particu-lières où l’œil attentif décèle la formulation d’un paradigme, la représentation d’une évolution humaine et sociétale trop souvent faite aux dé-pends d’une nature qui pourtant, inlassablement, cherche à reprendre ses droits.Ces prospections photographiques sont pour moi un chemin de réfl exion sur notre société.

Cinéma Churchill, rue du Mouton Blanc / Entrée libre to� l� jours de la semaine, de midi à minuit.

© Julien FERIR

CÔTÉ CHIROUX

© Anne BROUILLARD

LE PAYS DE KILLIOK

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Entrée libre du me. au sa. de 13:00 à 18:00 ainsi que pendant l� spectacl� (Fermé le 9 nov. ainsi que l� 2, 24 et 31 déc.)

Grand Prix triennal de Littérature de Jeun� se de la Fédération Wallonie-Bruxell� 2015 / Une exposition du Service Général d� Lettr� et du Livre conçue par Le Wolf et L� Ateliers du Texte et de l’Image � bl.

Vernissage festif le sa. 29 oct. à 15:30, avec de 15:00 à 15:30 et de 16:30 à 17:00 des ateliers graphiques parent/enfant gratuits.

JEUNE PUBLIC

Lu. 26 déc. à 19:45 DES ILLUSIONS Compagnie 3637 - Tout

public, dès 13 ans / Me. 28 déc. à 16:00 LE VILLAGE DES

PETITES BOUCLES Mami Chan (FR) - Dès 4 ans / Je. 29 déc. à 15:00 et 19:45 PILETTA REMIX Le Collectif Wow ! - De 7 à

12 ans / Ve. 6 janv. à 16:00 et sa. 7 janv. à 11:00 PETIT

MOUCHOIR - L’Anneau - De 4 à 6 ans / Di. 8 janv. à 14:00, 15:00 et 16:00 (suivi d’un atelier marionnettes à 14:30, 15:30

et 16:30) DANS L’ATELIER Tof Théâtre - Tout public, dès 8 ans.

© Manon DE LA KETHULLE

34e édition / Pour tous dès 4 ansNOËL AU THÉÂTRE

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Me. 28 déc. à 16:00

Par Mami CHAN (Fr) / Dès 4 ans

Un ciné-concert cosmopolite, une musique exubé-rante et jubilatoire pour les plus jeunes !C’est un vrai spectacle que Mami Chan, artiste ja-ponaise résidant en France, nous propose ici : un petit cocon où l’on se sent bien, entouré de ses compagnons de route, joli et surprenant bestiaire d’ombres chinoises. Un petit théâtre de l’enfance, propice à la poésie et à l’émotion. Mami Chan revient à ses premières amours : le cla-vier en solo, virtuose et pur, ou actualisé par une pédale de boucles et agrémenté par les sonorités improbables de ses petits instruments-jouets. On rencontrera ainsi des chansons douces et récon-fortantes, des comptines japonaises, des mélodies pour claquettes, des cris de cochon ou encore des rires d’hippopotame… Cet univers cosmopolite est illustré pour l’occasion par l’artiste plasticien et dessinateur français Stéphane Blanquet.Papillons étranges ou paysages oniriques ré-pondent à la voix singulière de Mami Chan. Ces dessins oniriques, projetés à la manière d’ombres chinoises, invitent également au voyage dans ce monde de l’enfance, du souvenir, des sensations qui sont autant de portes vers des mondes incon-nus ou oubliés…

Attention, bonne humeur de l’artiste contagieuse !

Les Ping.Pong proposent des interactions entre images et musique live.

Un Ping.Pong spécial Noël au � éâtre. Prévente : 7 € / Le jour même : 8 €

LE VILLAGE DES PETITES BOUCLES

© Baptiste ALMODOVAR

Les « Apéros Ça Balance » ont pour ambition de nous faire découvrir les nouveaux projets musi-caux de la Province de Liège.

Pour la première édition au Centre Culturel des Chiroux, nous découvrirons « Quintessence ». Ce quintet de jeunes passionnés nous emmène dans un monde aux infl uences multiples. Exploration pleine d’audace, du classique au jazz, en passant par le tango, leur répertoire éclectique, mélange de compositions personnelles et de classiques du XXe siècle, brise les frontières et se met à la portée de tous.Leur succédera ensuite Igor Gehenot, pianiste in-contournable de la scène jazz belge et européenne, accompagné de l’un de ses plus grands complices, le contrebassiste Philippe Aerts.

JEUNE PUBLIC

Di. 30 oct. à 15:00 & 17:00 ADELINE PLUME Adeline Plume et

son orchestre - De 4 à 6 ans / Ma. 01 nov. à 16:00 REMBOBINE !

Cie Félicette Chazerand-Parcours ASBL - De 3 à 6 ans / Me. 02 nov. et je. 03 nov. à 09:30 et 11:00 PAS LA LANGUE DANS SA

POCHE Accord’Art ASBL - De 0 à 18 mois / Je. 03 nov. à 11:00 et 16:00 à la Courte Échelle JE SUIS UN JARDIN Cie de l’Arbre rouge -

De 3 à 6 ans / Ve. 04 nov. à 11:00 et 16:00 SOUS LA FEUILLE

DE SALADE Les Liseuses - Dès 2 ans / Di. 06 nov. à 11:00 et 16:00 ZVOUKI Cie Zvouki (Belgique-Russie) - De 3 à 6 ans / Ve. 11 nov. à 11:00 et 16:00 PETITES FURIES Zététique Théâtre - De 2,5

à 6 ans / Sa. 12 nov. à 11:00 et 16:00 LITTLE DROPS Murmures

et Chocolats ASBL - De 1 à 3 ans / Di. 13 nov. à 11:00 et 16:00 TOUTOUWII Imaginerie ASBL-Yvette Berger - De 2 à 6 ans.

© Manon DE LA KETHULLE

Di. 6 nov. à 11:00 et 16:00

Compagnie Zvouki (Belgique-Russie / De 3 à 6 ans

Une immersion visuelle et sonore dans le monde imaginaire du cinéma d’animation russe.Sur fond de mélancolie et d’onirisme, ce ciné-concert nous parle du retour d’un frère et d’une sœur en pays d’enfance, au travers de quatre courts-métrages d’animation de grands maîtres russes.Réalisée en direct et inspirée de styles divers, la mu-sique tantôt sophistiquée, tantôt naïve et tout en nuances est en parfaite symbiose avec les images. Elle accompagne et accentue le récit, amplifi ée par la voix lyrique ou parlée de Valia.Ce spectacle s’inspire essentiellement de littérature enfantine russe et fait découvrir des chefs-d’œuvre du cinéma d’animation, entre la période soviétique et aujourd’hui.Un univers tout en fi nesse et en poésie.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Avec : Valia CHESNAIS (voix, petits instruments de percussions, maracas, castagnettes, xylophone, bâton de pluie, clochettes, objets de sonorisation, interprétation) et Evgeny MAKAROV (guitare élec-trique, compositions, interprétation).

ZVOUKI

Soundtrack pour une partie d’échecs / Musique, échecs, et maths…

Les soirées Ping.Pong proposent des interactions entre images et musique live. Pour ce projet inédit en Belgique, le duo roumain accompagnera en live une partie d’échec jouée sur scène par les gagnants d’un tournoi organisé par le Cercle Royal d’échecs de Liège. Une soirée Ping.Pong sous forme de jeu d’action et de réactions entre le claviériste et le batteur, entre les joueurs et les musiciens.Musique échecs et maths… Fascinés par les corres-pondances entre compositions musicales et règles du jeu d’échecs, Karpov Not Kasparov s’inspirent des règles et stratégies de ce jeu pour compo-ser leurs morceaux. Les relations entre échecs et musique sont nombreuses : certaines évidentes (8 notes - 8 pions), d’autres plus ésotériques (le Roi et la Reine avec leurs suites correspondent aux deux tétra-cordes de l’octave)... Si la méthode est rigou-reuse et complexe, le résultat est détonnant ! Au fi l de les albums, et de surtout de leurs live, ils proposent une bande son hors du commun (sycho-

jazzy-oriental-electro-clash) pour illustrer chaque moment de tension, de patience, de doute, ou d’at-taque… de joueurs d’échecs acharnés… Semi-héros dans leur Bucarest natal, les deux com-parses sont, également, des touristes musicaux très actifs. Ils parcourent depuis plusieurs années l’Europe avec leur projet atypique, énergique et dansant.

KARPOV NOT KASPAROV

Quintessence / Igor GéhenotAPÉRO JAZZ « ÇA BALANCE »

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

l’Art et les tout-petits / 13e éditionBABILLAGE 2016

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Di. 27 nov. à 15:00 + ateliers

Foule Théâtre / De 7 à 12 ans

Un spectacle qui explore les chemins de la création et jette les ponts entre arts de la scène et arts plas-tiques.Si une grande falaise s’effondrait devant l’entrée de nos vies d’enfants, d’hommes, de femmes mo-dernes, qu’aurions-nous envie de laisser, que des hommes du futur pourraient découvrir ?Moi, je crois que je laisserais une chanson, quelques textes, quelques photos que j’ai faites, ou des des-sins, une peinture, peut-être. Oui, je crois que je laisserais des choses comme ça,… des choses inutiles… comme la pluie…Sur le plateau, la parole se fait rare et laisse la place au trait. Le comédien dessine, gribouille, efface, re-commence, transforme …

Ateliers parents-enfantsAvec l’artiste, vous réalisez une fresque collective géante qui sera ensuite publiée sur le site internet des Chiroux. Les animateurs de Latitude Jeunes proposent un atelier créatif, tandis que la Ludo-thèque de Latitude Jeunes vous invite autour des jeux de société en lien avec la thématique et la couleur du spectacle.

SpectacleAbonnement : 6 € / Prévente : 7 € / Le jour même : 8 € Atelier pour 45 pers. Prix : 3 € / Réservation ind� pensable

COMME LA PLUIE

© Nicolas BOMAL – Province de Liège

Avec : Philippe LÉONARD Mise en scène : Pierre RICHARDS

Dans le cadre d’un PING.PONG spécial Babillage Abonnement : 6 € / Prévente : 7 € / Le jour même : 8 €

Me. 30 nov. à 19:00

Tarif unique : 5 €

Ve. 25 nov. à 18:00

Dans le cadre d� apéros « Ça balance »Tarif unique : 6 €

18:00 - Apéro18:30 - Quintessence 19:15 - Igor Gehenot duo

© R HANSENNE

Moonlit Planetarium : jungle électro-tropicale et onirique

Les soirées Ping.Pong proposent des interactions entre images et musique live.

Un langage d’insecte capté sur la 13 º 4’NL - 5 º 14’EL, de l’hydro communication avec des baleines à bosse en Océan Pacifi que, un enregistrement d’échos des protubérances solaires sur le toit de la toundra en Alaska ou simplement l’atmosphère d’un camping en Ardèche…Toutes ces idées ne sont pas imaginaires, elles se retrouvent dans le nouveau projet de l’artiste gantois Dijf Sanders : Moonlit Planetarium. La planète « Dijf Sanders », un planétarium au clair de lune, a bénéfi cié de complicités musicales notamment les sons orien-taux de Nathan Daems ou du laiton chaud de Jon Birdsong, qui se transforment en particules com-pressées avec des zéros, des vagues et des atomes chargés d’émotion.

En live, c’est face à un écran où des images chaudes et atmosphériques prennent vie, manipulées par l’ombre de Dijf Sanders, que nous sommes invités

à explorer cette surprenante jungle électro-tropi-cale et onirique. Une première dans le sud du pays…

DIJF SANDERS

Me. 14 déc. à 19:00

Tarif unique : 5 €

© Le Douanier Rousseau

Un livre pour bébé, ça n’existe pas ! Par Patrick BEN SOUSSAN (FR)CONFÉRENCE / BABILLAGE

Je. 1 déc. à 19:45ÉVEIL CULTUREL ET PETITE ENFANCE.Conférence pour oser un quotidien culturellement engagé pour les bébés et les plus grands!

Dans Comme un roman, Daniel Pennac posait le droit de ne pas lire comme premier des droits im-prescriptibles du lecteur. On voit partout glorifi é ce nouveau dogme de notre puériculture libérale : « les livres c’est bon pour les bébés ». Oserait-on aujourd’hui murmurer que les bébés ont aussi ce droit, inviolable, de ne pas lire? Mais qu’est-ce donc qui est bon pour un bébé ? Et puis d’abord qu’est-ce qu’un bébé ? Sauriez-vous dresser la liste des 10 besoins fondamentaux des bébés ? Est-ce que lire des livres y fi gurerait ? Et d’ailleurs, un bébé lit-il ? Qu’est-ce que lire ? Lit-on une image, un texte, de commune manière à 3 mois, 10 mois ou 2 ans ? Qui lit dans cette rencontre entre livre, adulte et bébé ? Car n’est-ce pas avant tout l’histoire d’une rencontre qui se raconte là ?

En partenariat avec l’ONE, la Coopération Culturelle Régionale de l’arrond� sement de Liège, la Bibliothèque cen-trale de la Province de Liège et l� Ateliers du Texte et de l’Image.Adulte : 5 €/ Étudiant : 2 €

© Véronique MICHEL

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Sa. 5 nov. de 15:00 à 17:00Sa. 10 déc. de 15:00 à 17:00

Autour de l’univers d’Anne BROUILLAR par Émilie HENNEN

Puisons l’inspiration dans le paysage infi ni de l’imaginaire.Rêveries, poésies et créations rythmeront la rédaction d’un courrier illustré.Les différents duos se feront la surprise de se l’envoyer mutuellement.Et si, de là, naissaient des correspondances créatives ?Émilie propose un voyage entre monde réel et imaginaire.Elle invite à observer, s’émerveiller, ressentir, découvrir et connaître un peu mieux l’univers sensible d’Anne Brouillard.

Nombre de participants par atelier : 12 enfants (de 4 à 6 ans) accom-pagnés chacun d’un seul parent.

Prix pour 1 enfant + 1 adulte = 12 €

ATELIERS GRAPHIQUES

© Émilie HENNEN

© Youri NORSTEIN