JEREMÍAS 1:1 1 JEREMÍAS 1:6

JeremíasCati quipiya ni amatapohuali

1Ni amatapohuali quipiya nopa camanali ten Jeremías,icone Hilcías. Jeremías elqui se ten nopa totajtzitzi ipanaltepet Anatot ipan tali Benjamín. 2 TOTECO achtohuiquinojnotzqui Jeremías huan quimacac icamanal paratayolmelahuas quema Josías, icone Amón, yahuiyaya paramajtacti huan eyi xihuit para tanahuatis ipan tali Judá.3 Huan teipa TOTECO quisehuiquili quimacac camanalimiyac huelta quema Joacim, icone Josías, elqui tanahu-atijquet ipan tali Judá huan hasta quema Sedequías, catinojquiya icone Josías, quiaxiti itamiya nopamajtacti huanse xihuit ipan itequi quej tanahuatijquet. Elqui ipan nopaxihuit quema ajsicoj tocualancaitacahua ipan nopametztimacuili ipan tocalendario israelita* huan quiyahualojquealtepet Jerusalén huan quinhuicaque Jerusalén ehuaniilpitoque para tetequipanotij ipan seyoc tali.

TOTECO quitequimacac Jeremías4TOTECO technojnotzqui huan techmacac ni camanali,

techilhui: 5 “Na nimitzixmatqui hasta quema ayemo nim-itzchijchijtoya ipan iijti monana. Huan quema ayemotitacatiyaya, nimitztapejpeni huan nimitziyocatali paratitayolmelahuas ten na icamasehualme cati ehuani nochitalme ipan nochi taltipacti.”

6 Huan na nijnanquili: “¡Ay, TOTECO ta Cati Más Ti-jpiya Tanahuatili, amo huelis nicamanaltis para ta pampatahuel niconetelpocat!”* 1:3 1:3 Ipan agosto o septiembre 586 a.C. ipan tocalendario ten ama.

JEREMÍAS 1:7 2 JEREMÍAS 1:157Pero TOTECO techilhui: “Amo xiquijto para sanoc tieli

se titelpocat, pampa ta tiyas campa na nimitztitanis huantiquijtos nochi cati na nimitznahuatis. 8 Amo xiquini-macasi nopa masehualme pampa na, nimoTECO, niitztosmohuaya para nimitzmanahuis.”

9 Huajca TOTECO quixitajqui imax huan quiajsic no-camac huan techilhui: “Xiquita, na nimitztalilijtoc no-camanal ipan mocamac. 10 Huan ama nimitztequimaca-toc para tijpiyas tanahuatili ica tanahuatiani huan in-intanahuatijcayo para tiquijtos taya ininpantis. Se-quij tiquinquixtis ten campa itztoque huan tiquint-zontamiltis. Sequij tanahuatijcayot tiquinsosolos huantiquintahuisos. Huan sequij tiquintananas huan tijchi-huas ma mohueyichihuaca.”

11Teipa TOTECO sempa technojnotzqui huan techilhui:“Jeremías, ¿taya tiquita?”

Huan na niquilhui: “Niquita se imacuayo nopa cuahuitcati itoca almendro.”

12 Huan TOTECO techilhui: “Quena, ya nopa quinequiquiijtos para nitachixtoc huan melahuac nitetatzacuiltissenquisa quej niquijtohua.”

13 Teipa TOTECO ica ompa techtatzintoquili: “¿Tayatiquita ama?”

Huan na niquilhui: “Niquita se chachapali ica at catimolontoc huan motalijtoc ten norte para toyahuis icatani.”

14 Huan TOTECO techilhui: “Nimantzi quisas cati fierohuan tahuel temajmati ten nopa talme ica norte huanquinajsis nochi masehualme cati itztoque ipan ni taliJudá. 15 Quena, na niquinnotzas nochi nopa tanahu-atiani huan inisoldados ten nopa talme cati mocahuajica norte para ma hualaca. Mosehuiquij ipan inisiyasyejyectzi para tanahuatise campa nopa caltemit ipan

JEREMÍAS 1:16 3 JEREMÍAS 2:2nopa tepamit cati quiyahualohua altepet Jerusalén huanma quitehuica. Nopa soldados ma quiyahualoquij itepani altepet huan ma pehua quicoyonica. Nojquiya maquintehuica nochi nopa sequinoc altepeme ten tali Judá.16 Quej nopa niquintatzacuiltis nomasehualhua pampatechtahuelcajque. Quinhueyichijque huan quinmacaquetacajcahualisti nopa teteyome cati inijuanti quinchijchi-jque ica inimax. 17 Pero ta, Jeremías, ximoquetza, xi-mocualtali huan xiya xiquinilhuiti masehualme nochicati na nimitznahuatis. Amo xiquinimacasi, pampasinta timajmahuis, huajca na nimitzpinahualtis iniixpa.18 Xiquita, ama ni tonali na nimitzchihuas titetic paraamo aqui huelis mitztanis. Nimitzchihuas titemachti quejse altepet cati moyahualojtoc ica tepamit cati tilahuachuan yeca amo aqui hueli quiitzquía. O nimitzchihuasquej se taquetzali o se tepamit ten nopa teposti broncecati amo aqui hueli quixitinis, pampa amo aqui huelismitzchihuilis se tamanti cati fiero. Huan amo huelismitztanis yon se ten nopa tanahuatiani ten tali Judá, yoninintayacancahua, yon inintotajtzitzi, yon inimasehual-hua. 19 Inijuantimitztehuise, pero amo huelisemitztanisepampa na niitztos mohuaya para nimitzmanahuis. Quejnopa na nimoTECO niquijtohua.”

2Israelitame ipan Judá quitahuelcajtoque TOTECO

1HuanTOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:2“Xiya huan xitayolmelahuati chicahuac ni camanali ipancalles ipan altepet Jerusalén para nochi ma quicaquica.Xiquinilhuiti israelitame: ‘Ya ni cati niamoTECO niqui-jtohua: Na niquelnamiqui para huejcajquiya amojuantitahuel anquinequiyayaj antechpaquilismacase quej seichpocat quinequi quipaquilismacas nopa telpocat cati

JEREMÍAS 2:3 4 JEREMÍAS 2:8quicuitoc. Nojquiya niquelnamiqui quenicatza antechic-neliyayaj huan antechtoquiliyayaj ipan nopa huactoc talicampa amo teno eli.’ 3 Ipan nopa tonali israelitameeliyayaj tatzejtzeloltique huan taiyocatalilme san parana. Quej se achtohui ejquet cati más quiselis tati-ochihualisti ten itata, israelitame itztoque nopa mase-hualme cati más niquinmacatoc tatiochihualisti ten se-quinoc tali ehuani. Huan nochi cati quintaijyohuiltiyayajisraelitame, niquinitayaya para quihuicayayaj tajtacolihuan niquintatzacuiltiyaya chicahuac. Na niamoTECOnimechilhuía ya ni.”

4 Xijtacaquilica cati TOTECO quiijtohua, nochi amo-juanti anisraelita masehualme*. 5 TOTECO quiijtohua:“¿Taya tajtacoli quipantijque ipan na amohuejcapantatahua cati quinchihualti ma techtahuelcahuaca? ¿Paraten tahuel huejca nechcajque? Inijuanti quinhueyichi-jque teteyome cati amo teno ininpati, cati san mase-hualmehuihuitique quinhueyichihuaj. Huanyecamohui-huichijque iniselti. 6 Inijuanti amo techtemojque. Amoquiijtojque: ‘¿Canque itztoc TOTECO cati techquixti ipantali Egipto ica cuali huan techyacanqui ipan nopa huactoctali campa amo teno eli? Techyacanqui campa tepexicocampa amo onca at huan campa tahuel tafiero huanmahuilili. Nopona campa amo aqui itztoya huan campaamo aqui pano, techyacanqui huan tipanoque cuali.’

7 “Quena, na niquinhualicac amohuejcapan tatahuanochi nopa ojti hasta niquincalaqui ipan se tali cati tahueltaeliltía para ma quicuaca nochi cati nopona eli. Peroinijuanti hualajque huan quisoquihuijque notal ica nochitamanti tajtacoli. Huan quej nopa quichijque notal amotapajpactic noixpa. 8 Hasta nopa totajtzitzi nojquiyaamo mocuesojque por na, yon amo techtemojque. Nopa* 2:4 2:4 O ichaj Jacob.

JEREMÍAS 2:9 5 JEREMÍAS 2:14tamachtiani ten notanahuatilhua quichijque quej amotechixmatiyayaj. Nopa tayacanani mosisinijque ica na.Huan nopa tajtolpanextiani quihueyichijque nopa teteyotBaal, huan tayolmelajque ipan ya itoca ten tamanti moil-huiyayaj para hualas teipa. San motonalpolojque icateteyome cati amo aqui quinpalehuíaj.

9 “Yeca na niquixnextis amotajtacolhua iniixpa nochihuan nijsenhuiquilis nimechtatelhuis. Nimechtatelhuisamojuanti, huan amoconehua huan amoixhuihua catitacactiyase teipa pampa antechtahuelcajtoque quej amo-huejcapan tatahua. 10 Xitachiyaca yahualtic huan xiq-uitaca sinta anquipantise se tamanti quej ni. Masquese tachiyas hasta occidental campa nopa piltaltzitzi catimopantíaj ipan hueyi at o masque anquititanise se parayas hasta tali Cedar, amo oncas yon se lugar quej ni.11 Xiquitaca sinta onca seyoc tali campa quinpatatoqueinindioses cati quinixmatiyayaj hasta huejcajquiya ica se-quinoc cati yancuique. Amoaqui quinpata idiosesmasquenopa teteyome amo teno ininpati. Pero nomasehualhuatechtahuelcajtoque na niiniDios cati nieliyaya niiniyejcapara quinhueyichihuase teteyome cati amo teno inin-pati. 12 Cati itztoque ipan ilhuicac momajmatijque porni hueyi tamanti. Pejque huihuipicaj ica majmajti quemaquiitaque. Quej nopa na, niamoTECO, niquijtohua.

13 “Nomasehualhua quichijtoque ome tamanti cati amocuali. Achtohui techtahuelcajque na cati niitztoc quej atcati temaca nemilisti. Huan teipa inijuantimochijchihuil-ijque piletas cati amo huelis quitequihuise para quitecaseat pampa cocoyocatoc.

14 “¿Para ten anisraelitame anmocuectoque antete-quipanohuani? Quema anquipehualtijque anmochi-huaj se hueyi altepet ten masehualme, amo antete-quipanohuayayaj. Huajca, ¿para ten amechilpise huan

JEREMÍAS 2:15 6 JEREMÍAS 2:21amechhuicase huejca ipan seyoc tali para antetequipan-otij san tapic? 15 Na niquinita miyac soldados catihualahui para quitehuise altepet Jerusalén. Nanalcati-hualahui quej leones para quintamitahuisose huan quin-tamisosolose nochi nopa altepeme ipan tali Judá. No-jquiya quintatise huan ayecmo aqui mocahuas nopona.16 Niquita motananaj nopa soldados ten tali Egipto paraquitehuise Jerusalén. Nochi cati ehuani nopona ipanaltepet Menfis huan Tafnes hualahui para quiixpolihuil-tise amohueyitilis huan amochicahualis anisraelitame.17 Pero nochi ya ni panos pampa antechtahuelcajquena, niamoTECO Dios, quema nijnequiyaya nimechyacanashuan nimechnextilis noojhui. 18 ¿Taya anquitantoque icanopa camanali cati anquisencajque ica nopa egiptomehuan nopa asirios? 19 Amotajtacolhua quichihuas paraxijselica tatzacuiltili. Huan huajca anquimachilise paranelía elqui fiero para anmosisinijque ica na niamoTECODios huan antechtahuelcajque. Amojuanti yon amo an-techimacasque. Quej nopa niquijtohua, niamoTECO CatiNiquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

Israelitame mosisinijque ica TOTECO20 “Huejcajquiya quema antetequipanohuayayaj ipan

tali Egipto, nimechmaquixti huan nimechcotonili nopacadenas cati ica amechilpitoyaj, pero amojuanti anmo-sisinijque ica na huan antechhuejcamajcajque. Anqui-ijtojque: ‘Amo tijtequipanose TOTECO.’ Huan amo an-quinejque antechtepanitase. Huan ipan nochi tepemehuan tatzinta ten sesen cuahuit anmotancuaquetzqueiniixpa teteyome huan anquinhueyichijque. Anitztoquequej se ahuilnenca sihuat cati quicahua ihuehue paraitztos ica cati hueli tacat. 21 ¿Para ten panoc ya ni?¿Quenicatza elqui? Quema nimechchijqui para anelise se

JEREMÍAS 2:22 7 JEREMÍAS 2:26altepet ten masehualme, nijchijqui quej se cati quitocase xocomeca mili. Nijtapejpeni nopa xinachti cati máscuajcualtzi. Pero ama anmochijtoque masehualme catitahuel fierojtique. 22Huanmasque anmopajpacasquíaj icaxapo cati nelía cuali, amo quema ixpolihuis nopa manchaten amotajtacolhua. Pampa anquihuicaj tajtacoli catiamo quema huelis ixpolihuis. Quena, eltos noixpa paranochipa. Quej nopa niquijtohua niDIOS Cati Más NijpiyaTanahuatili. 23Huajca ¿quenicatza huelis anquiijtose paraamo anmosoquihuijtoque huan amo anquinhueyichij-toque teteyome? Xiyaca huan xiquitatij nochi nopatamayamit campa hueli. Ipan sesen nopa tamayamit an-quichijtoque tajtacoli cati tahuel huejhueyi. Anitztoquequej se sihua camello catimotalojtinemi campahueli paraquipantis se camello cati oquichti. 24 Anitztoque quej sesihua burro cati nemi cuatita huan taijnectinemi pampaquimonequilía para quipantis se oquich burro. ¿Ajquiyahuelis amechtzacuilis para amo xijchihuaca ten hueli?Ten hueli oquich burro cati quinequis nopa sihua burro,amo monequi quitemojtinemis, pampa ya iseltitzi yascampa ya itztoc. Quej nopa anitztoque huan quej nopaanquintemohuaj amoteteyohua.

25 “¿Para ten amo anquintahuelcahuaj nopa teteyome?Inijuanti amo amechpalehuise. Pero anisraelitame anqui-ijtohuaj: ‘Amo teno tijnequij techilhuis pampa tojuantitahuel tiquinixtocaj huan tiquinicnelíaj ininteteyohuanopa sequinoc talme. Huajca amo hueli tiquintahuelc-ahuase.’

Israelitame quinamiqui quiselise tatzacuiltili26 “Quej se tachtejquet pinahua quema quipantíaj qui-

ichtectoc se tenijqui, quej nopa nojquiya anpinahuaseanisraelitame. Huan nojquiya pinahuase nochi israelita

JEREMÍAS 2:27 8 JEREMÍAS 2:33tanahuatiani, tayacanani, totajtzitzi huan tajtolpanex-tiani. 27 Anquiilhuíaj se teteyot cati tachijchihuali icacuahuit: ‘Ta tinotata.’ Huan se teteyot ten tet an-quiilhuíaj: ‘Ta tinonana.’ Pero quema huala amopanise taijyohuilisti, nimantzi antechtzajtzilíaj na para manimechmanahui. 28Nimechtajtani quema huala cati ohui,¿para ten amo anquintzajtzilíaj nopa teteyome cati amo-juanti anquinchijchijtoque para ma amechmanahuicasinta huelij? Amojuanti anquinpiyaj teteyome quej imiy-aca nopa altepeme cati onca ipan ni tali Judá. 29 ¿Para tenantechtaijilhuíaj na? Elque amojuanti cati tahuel anmo-sisinijque noixpa. Quej nopa niquijtohua na niDIOS. 30Naniquintatzacuilti amoconehua, pero san tapic pampa amoquinpalehui para moxitahuase. Quejipa amo quinequijtatepanitase. Huan amojuanti anquinmictijtoque amotaj-tolpanextijcahua cati nimechtitanili. Anquinchihuilijquequej se león cati quimictía seyoc tapiyali para quicuas.

31 “Ay annomasehualhua cati ama anitztoque, xijta-caquilica nocamanal niDIOS. ¿Amo nimechchihuilijtoccati xitahuac? ¿Antechitaj nieltoc quej se tali campa amoteno eli, o se tali campa san onca tzintayohuilot? Hua-jca, ¿para ten annomasehualhua anquiijtohuaj: ‘Tojuantiayecmo tiitztoque imaco TOTECO huan ayecmo quematimocuepase ica ya’? 32 ¿Para ten quej nopa anquichihuajica na? ¿Huelis se ichpocat quielcahuas nopa cati icamoyectalía quema monamictía? O ¿quielcahuas canquequitali iyoyo? Pero ica nomasehualhua, quena. Paramiyac xihuit antechelcajtoque na cati más ipati paraamojuanti.

33 “Anisraelitame, tahuel anquiixmatij ica taya an-quinyoltilanase amomecahua. Hasta nopa ahuilnencasihuame cati más talnamiquij noja huelij quiyecohuajmiyac tamanti ten amojuanti pampa amojuanti más an-

JEREMÍAS 2:34 9 JEREMÍAS 3:1quimatij. 34 Nochi amoyoyo anquisoquihuijtoque icainieso masehualme cati teicneltzitzi huan cati amo tenoquichijtoque. Anquinmictijque masque amo amechix-panoque. 35 Pero masque anquichijtoque cati fiero, amo-juanti anquiijtohuaj: ‘Tojuanti amo teno tijchijtoque.TOTECO amo huelis cualantos ica tojuanti ica yon setamanti.’ Huan anquiijtohuaj: ‘Amo titajtacolchijtoqueyon quentzi.’ Huajca pampa anquiijtohuaj amo anta-jtacolchijque, nimechtatelhuis huan nimechtatzacuiltischicahuac.

36 “Amojuanti san annentinemij nica huan neca paracampa hueli anquitemojtinemij ajquiya amechpalehuis,pero san tapic. Nopa tali Egipto ehuani amechtahuelc-ahuase huan amechpinahualtise san se quej achtohuiyaamechchihuilijque nopa tali Asiria ehuani. 37 Huan tentali Egipto anhualase ica pinahualisti huan ica amomaxipan amoxayac quema sequinoc amechyacantiyase ipanseyoc tali para antetequipanotij. Pampa niquinhuejcama-jcajtoc nopa Egipto ehuani cati ipan anmotemachiyayajhuan amo quisas cuali para amojuanti masque inijuantiamechpalehuisquíaj.”

3Israelitame tahuel quiixpanotoque TOTECO

1 TOTECO quiijtohua: “Onca se tanahuatili cati quiij-tohua sinta se tacat quicahua isihua huan nopa sihuatmonamictis ihuaya seyoc tacat, huajca teipa nopa sihuatayecmo huelis mosejcotilis ica cati achtohui ihuehuepampa ya nopa se hueyi taixpanoli. Pero masque anis-raelitame cati aneliyayaj quej nosihua antechtahuelcaj-toque huan anmosejcotilijtoque ica miyac amomecahua,na nimechtajtanijtoc miyac huelta para ximocuepaca icana. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

JEREMÍAS 3:2 10 JEREMÍAS 3:82 “Ximotajtachilica huan xiquitaca sinta anquipantise

ipan nochi amoojhui se lugar campa amo antechixpan-otoque huan anquinhueyichijtoque teteyome. Anquin-temohuaj teteyome para anquinhueyichihuase quej seahuilnenca sihuat ten tali Arabia mosehuía ipan ojti ipannopa huactoc tali huan quitemohua ajquiya ihuaya itztos.Anquichijtoque cati fiero iniixpa teteyome campa huelihuan anquinenpolojtoque nochi ni tali. 3 Huan yecaayecmo huetzis at quema antatojtocase pampa anquichi-jtoque quej se ahuilnenca sihuat cati amo pinahua huantahuel antechixpanotoque. 4 Pero masque anquichihuajya nopa, antechilhuíaj: ‘Ta tiTotata. Nochipa timochijtoctitonelhuampo huan techyacantoc hasta huejcajquiya.5 Huajca temachti amo ticualantos ica tojuanti. Huannojquiya timotemachíaj para tiquelcahuas totajtacolhua.’Ya nopa anquiijtohuaj pero anquisehuiquilíaj anquichi-huaj tamanti cati amo cuali.”

TOTECO quinilhuía israelitame ma moyolcuepaca6 TOTECO technojnotzqui quema tanahuatiyaya Josías

huan techilhui:“¿Tiquitztoc taya quichihuaj nopa israelitame ipan tali

Israel ica norte? Quej se ahuilnenca sihuat talojtzitzimotemactilía ica seyoc tacat, quej nopa israelitame quin-hueyichijtinenque teteyome ipan campa hueli tepemehuan itantita sesen cuahuit. 7 Nimoilhui para teipaquema ya quichijtoyaj nochi ya nopa, nopa israelitamesempa mocuectosquíaj ica na huan sempa eltosquíajnoaxcahua, pero amo. Huan iniisraelita icnihua catiitztoque ipan tali Judá quiitaque nochi cati quichijque,pero amo mocuetque ica na. 8 Inijuanti quiitaque queni-catza niquintahuelcajqui nopa israelitame ipan tali Is-rael. Nijchijqui quej se tacat moamasosolo ihuaya isihuacati momecatía. Pero masque israelitame ipan tali Judá

JEREMÍAS 3:9 11 JEREMÍAS 3:14quiitaque nochi ya nopa, amo moyolilhuijque, yon amoquichihuilijque cuenta. Huan ama nopa israelitame ipantali Judá nojquiya techtahuelcajtoque para quintoquiliseteteyome. Motemactilijtoque para quinhueyichihuaseteteyome quej se sihuat motemactilía ipan ahuilnen-cayot. 9 Israelitame ipan tali Israel moilhuijque amo tenoquichihuilía sinta quinhueyichihuase teteyome ten tethuan cuahuit. Huan yeca nopa tali mocajqui nempolijtochuanmahuispolijtoc. 10Peromasque israelitame ipan taliJudá quiitaque taya panoc ica iniicnihua ipan tali Israelica norte, quichijque quej amo quiitayayaj. Huan Judáehuani amo nelía moyolcuetque ica nochi iniyolo, sannechcajcayajque. Quej nopa niininTECO niquijtohua.”

11 Huan TOTECO techilhui: “Huan ama nesi para nopaisraelitame ipan tali Israel ica norte cati techtahuel-cajque, quipiyaj pilquentzi tajtacoli, pero israelitamecati tali Judá ehuani, huejhueyi tajtacoli quichijtoquepampa mochijque quej noaxcahua, pero san nechcaj-cayahuayayaj. 12 Huajca ama xiya huan quej ni xiquiny-olmelahuati nopa israelitame ipan tali Israel ica norte.Xiquinilhuiti: ‘Antajtacolchijca israelitame cati ayecmoantechneltocaj, ximocuepaca ica na, pampa na tahuelnitetasojta. Amo nicualanis ica amojuanti para nochipa.Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 13 Ximoilhuica tennochi nopa tajtacoli cati anquihuicaj noixpa na ni-amoTECO Dios huan techpohuilica nochi nopa tajtacolicati anquichijtoque. Xiquijtoca para melahuac antechix-panoque huan anquinhueyichijtoque teteyome itantitasesen cuahuit. Nojquiya techilhuica xitahuac quenicatzaamo anquinequiyayaj antechtoquilise, yon amo anquichi-huayayaj cati nimechnahuati xijchihuaca. Quej ni ni-amoTECO niquijtohua.’ ”

14 Huan TOTECO quiijto: “Huajca amojuanti, anno-

JEREMÍAS 3:15 12 JEREMÍAS 3:20conehua cati anmosisiníaj ximoyolcuepaca, pampa naniamoTeco. Se ten amojuanti nijcuis nica huan omeneca hasta nimechtamiquixtis ten nochi talme campanimechsemantoc. 15 Huan nimechmacas tayacanani catiamechmocuitahuise quej na techyolpactía huan amechy-acanase ica miyac talnamiquilisti huan ica cuali.

16 “Huan quema amotal sempa temitos ica mase-hualme, ayecmo anmotequipachose por nopa cuali tonalicati panoque huejcajquiya quema anquipixtoyaj nocaxaniamoTECO cati quipiyayaya notanahuatilhua. Ayecmoanquinequise nopa tonali, yon ayecmo anquielnamiquise.Huan amo monequis quichijchihuase seyoc caxa pampana noseltitzi niitztos amohuaya. 17Huan ipan nopa tonaliquitocaxtise altepet Jerusalén: ‘Altepet Campa MosehuíaTOTECO Para Tanahuatis.’ Huan masehualme cati ehuaninochi talme hualase ipan Jerusalén huan ayecmo quichi-huase cati inifiero yolo quipactía ma quichihuaca.

18 “Huan ipan nopa tonali nopa masehualme ten taliJudá huan tali Israel mocuepase sentic ten nopa tali icanorte campa tetequipanohuayayaj. Huan hualase ipan nitali cati na niquinmacac inihuejcapan tatahua para mamoaxcatica para nochipa.

Inintajtacol israelitame19 “Niquelnamiqui quema nimoilhuiyaya para nelía

cuajcualtzi elis para nimechpixtos quej noconehua. Ni-jnequiyaya nimechmacas ni tali cati más cuali huan máscuajcualtzi ten nochi taltipacti. Huan nimochiyayaya icapaquilisti para antechtocaxtisquíaj: Totata. Huan ni-moilhuiyaya para amo quema antechtahuelcahuasquíaj.20 Pero anisraelitame, anquichijque quej se ahuilnencasihuat cati quicajtehua ihuehue. Antechtahuelcajquehuan anmotemactilijque ica sequinoc dioses. Quej nopaniamoTECO niquijtohua.

JEREMÍAS 3:21 13 JEREMÍAS 4:221 “Na nijcajqui cati chocayayaj huan tzajtziyayaj ipan

nopa tepeme campa amo onca cuame. Eliyayaj israeli-tame cati techelcajtoyaj huan mohuejcaquixtijtoyaj tennoojhui niininTECO Dios. 22 ¡Ay anisraelitame, annocone-hua cati ansentamique! Xihualaca campa na huan nanimechchicahuas ipan amoyolo cati anquinequij tajta-colchihuase. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

Huan amojuanti anquiijtohuaj: “Quena, timocuepaseica ta, pampa ta tiTOTECO. 23 Ya ticuesijque tiquin-hueyichihuaj teteyome ipan tepeme huan ten hueli tijchi-huaj iniixpa. Nochi ya nopa san tapic. Pampa san TOTECOtoDios hueli techpalehuis huan techmaquixtis nochi to-juanti tiisraelitame. 24 Hasta quema tieliyayaj ticonemetojuanti tiquitaque para tantiyajqui nochi cati totatahuatequitique para quipiyase. Quinpiyayayaj borregojme,huacaxme, telpocame huan ichpocame, pero nochi yanopa quinpolojque pampa quintamimacaque nopa tota-jtzitzi huan teteyome. 25 Huan yeca ama timopantíajipan tequipacholi huan ipan pinahualisti pampa hastaquema ticonetzitzi titajtacolchijque inihuaya totatahuahuan timitzixpanotoque TOTECO Dios. Amo quema tim-itztepanitztoque quej monequi.”

41 Huan TOTECO quiijtohua: “Israelitame, sinta

anquinequij anmocuepase, ximocuepaca ica na.Xiquintahuelcahuaca amoteteyohua huan ayecmoximocuapoloca ipan seyoc ojti. 2 Xitatestigojquetzacasan ica na notoca, niamoTECO huan xijpiyaca senemilisti cati cuali, xitahuac huan tapajpactic. Anelisese tatiochihualisti para nochi talme ipan taltipacti huaninijuanti hualase Jerusalén huan techhueyichihuase na.”

Soldados hualase para moaxcatise tali Judá

JEREMÍAS 4:3 14 JEREMÍAS 4:93 TOTECO quej ni quinilhuía nopa masehualme ten tali

Judá huan ten altepet Jerusalén: “Xijyamanilica amoyolocati tahuel tetique para huelis anquicaquise nocamanal.Pampa sinta amo, elis quej ni camanali huetzis ipan se talicampa onca huitzti huan amo hueli quipiya itajca huanamechpalehuis. 4AnJerusalén huan anJudá ehuani, xijta-pajpacchihuaca amotalnamiquilis huan amoyolo noixpana, niamoTECO. Pampa sinta amo, huajca nohueyi cualan-cayo amechtzontamiltis nochi amojuanti por nochi catiamo cuali anquichijtoque. Nocualancayo eltoc quej sehueyi tit cati amo aqui huelis quisehuis.

5 “Xiquintzajtzilica Jerusalén huan Judá ehuani, huanxitayolmelahuaca ica tapitzali ipannochi nopa tali. Xiqui-jtoca: ‘Xicholoca para anmomanahuise pampa hualahuiamocualancaitacahua. Ximotatitij ipan nopa altepemecati quipiyaj tepamit cati quinyahualojtoc.’ 6Xijtananacase bandera ipan altepet Jerusalén huan xiquinilhuica:‘¡Xicholoca, ayecmo ximochiyaca! Pampa na, ni-amoTECO, nijhualicas campa amojuanti nopa tasosoloj-quet cati más fiero. Hualas ten nopa tali cati mocahua icanorte.’ 7 Yaya cati hualas ten nopa tali nelmosisinía quejse león huan cuali quimati quenicatza quinsosolos talme.Quisqui ipan ilugar huan huala ica nochi ichicahualispara quisosolos amotal. Huan amoaltepehua mocahuasesosolijtoque huan tatzitzicatoc. 8Huajca ama ximotalilicaamoyoyo cati sosoltic para ma nesi anmotequipachohuaj.Huan ximochoquilica por nopa taijyohuilisti pampa no-hueyi cualancayo niamoTECO ya ajsitihuala ipan amo-juanti huan amo amechcahuas. 9NiamoTECO niquijtohuapara ipan nopa tonali quema ajsis nocualancayo, nopatanahuatijquet huan nopa tayacanani huihuipicase icamajmajti. Huan nopa totajtzitzi huan tajtolpanextiani,majmahuise chicahuac.”

JEREMÍAS 4:10 15 JEREMÍAS 4:1610 Huajca na niJeremías niquijto: “¡Ay, noTECO Dios!

Nelía teicneltique ni masehualme cati tali Judá huanaltepet Jerusalén ehuani pampa eltoc quej san tiquin-cajcayajqui ica cati tiquinilhui. Ta tiquintajtolcahuilitiquinmacas tasehuilisti, pero ama nopamacheta ya eltoctacualtalili para quintzontamiltis.”

11 Ya huala se tonali quema TOTECO quinilhuis nopamasehualme ipan Jerusalén: “Se ajacat cati totonic hualascampa huactoc tali. Huan amo elis se pilajacatzi paraamechseselis cati ajhuiyac anquimachilise o se ajacatcati cuali quema anquiajcomajcahuaj iyol trigo, 12 peroelis se hueyi ajacat cati na nijtitanis. Huan hualas icanochi ichicahualis para ica nimechtajtolsencahuas huannimechtatzacuiltis.”

Inincualancaitacahua israelitame quinyahualose13 Huan nopa israelitame quiijtohuaj: “Xiquitaca,

tocualancaitacahua hualahui topani quej se hueyi ajacatcati tasosolohua. Inincarrojhua motalohuaj chicahuacquej se ajcomalacat, huan inincahuayojhua motalohuajmás chicahuac huan amo quej patani se cuatojti. ¡Nelíatiteicneltique pampa ya tiitztoque para techtatzacuil-tise!”

14 Huan TOTECO quiijtohua: “¡Ay anJerusalén ehuani!Ximoyolpajpacaca ten nochi cati amo cuali anquichihuajpara noja hueli anmomaquixtise. Ayecmo xijpiyaca seamotalnamiquilis cati fiero. 15Pampa hasta nepa ipan taliDan huan hasta ipan nopa tepeme ten tali Efraín caquistipara nechcatitoc amotatzacuiltilis.

16 “Xiquinyolmelahuaca inimasehualhua nochi talmecati mocahuaj nechca huan nojquiya xiquinilhuicaJerusalén ehuani para nopa tatehuiani ya hualahuij tennopa talme catimopantíaj huejca. Huan tzajtzitihualahuijpara quitehuiquij altepet Jerusalén huan nochi altepeme

JEREMÍAS 4:17 16 JEREMÍAS 4:22ten tali Judá. 17 Inijuanti quiyahualoquij altepet Jerusalénquej elisquíaj tamocuitahuiani cati quinyahualohuajtapiyalme ipan se cuatitamit para quinmocuitahuise.Huala inintatzacuiltil ininpani pampa nomasehualhuamosisinijtoque ica na. Quej nopa niininTECO niquijtohua.

18 “Nochi ni taijyohuilisti hualajtoc por amotajtacolhuahuan pampa anquitoquilijtoque se fiero ojti huan anquin-hueyichijtoque teteyome. Huan ni tatzacuiltilisti elis quejse pajti cati tahuel chichic huan ajsis quej se cuchillo caticalaquis ipan amoyolo, pero quej nopa quinamiqui.”

Jeremías moyoltequipacho por Judá ehuani19Nelía nitaijyohuía ipan noyolo huan nimomimilohua

ica tacuajcualoli. Noyolo huihuitoca chicahuac huan amohueli nimocahua san quej niitztoc pampa nijcactoc in-intapitzal tocualancaitacahua. Quena, tzajtzitihualahuijnopa tatehuiani. 20 Niquinita hualahui tahuel miyactatehuiani ipan ni tali para quitamisosolose, huan teipahualahui tahuel miyac. Huan quema sempa nitachiya,niquinita nojamás cati hualahui. San ipan se talojtzimoc-ahuase tasosololme nochi calme huan nopa yoyoncalmecampamasehualme chocaj. 21¿Quesqui tonali huejcahuasya ni? ¿Hasta quema noja niquitas motanantoc nopabandera huan noja nijcaquis nopa tapitzali pampa nojaonca tahuilancayot? ¿Hasta quema tamis ni miquilisti?

22 TOTECO quiijto: “Tiquitas ni taijyohuilisti hastaquema nomasehualhua quicahuase inihuihuiyo,pampa inijuanti huihuitique huan amo quinequijtechtacaquilise. Inijuanti tahuel tzontochontique huanamo teno quimachilíaj. Inijuanti cuali quimatij paraquichihuase cati fiero, pero amo quipiyaj talnamiquilistipara quichihuase cati cuali.”

Jeremías quiitac nopa tatzacuiltilisti cati quiajsis Jerusalén

JEREMÍAS 4:23 17 JEREMÍAS 4:31

23 Na nitachixqui ipan nochi ni tali hasta campahueli, pero nochi mocajqui tasosololi huan cactoc.Huan niquitac ilhuicacti huan amo quipiyayaya taahuili.24 Nitachixqui ipan nopa tepeme huan niquitac hui-huipicayayaj huanmohuisohuayayaj. 25Nitachixqui huanayecmo niquitac yon se masehuali ipan nochi ni tali.Huan nochi totome ya cholojtoyaj. 26 Nitachixqui ipannochi nopa tamayame cati tahuel taeliltiyayaj, pero mo-cajque quej huactoc tali huan nopa altepeme moca-jque tasosololme pampa TOTECO quintahuiso ica ihueyicualancayo.

27 Ya ni cati quiijto TOTECO: “Nochi ni tali mocahuastasosololi, pero amo nijtamisosolos. 28 Elis quej nochini tali chocas huan elis quej ipan ilhuicacti nochi elisyayahuic pampa quipiyas tequipacholi por nomasehual-hua huan por nopa camanali cati niquijtojtoc. Niquij-tojtoc para niquintatzacuiltis huan amo nimoyolcuepasten cati niquijtojtoc nijchihuas. 29 Quema masehualmecati itztoque ipan altepeme quicaquise nopa tahuejchi-hualisti ten nopa soldados cati hualahui, cholose huanmotatise campa cuatitamit huan campa tepeme. Nochialtepeme mocahuase tatzitzicatoc, pampa nochi mase-hualme cholose ica majmajti.

30“Masque anJerusalén ehuani anmoquentise amoyoyocati más cuali huan anmotalilise nochi tamantzitzi catiyejyectzitzi huan anquipase amoixteyolhua para anquin-notzase nopa soldados cati hualahui para amechtasoj-tase, san tapic. Pampa cati anquintemohuaj para eliseamomecahua amechcualancaitaj huan mocualtalíaj paraamechmictise. 31 Na nijcaqui se choquisti quej tzajtzi sesihuat quema quipiya iachtohui cone. Pero nopa tzajtzistieltoc ininchoquilis nomasehualhua. Quiijtohuaj: ‘¡Aytechpalehuica pampa ya techmictise ni temictiani!’ ”

JEREMÍAS 5:1 18 JEREMÍAS 5:65

Inintajtacolhua Jerusalén huan Judá ehuani1 TOTECO quiijtohua: “Xiyaca ipan nochi calles ipan

altepet Jerusalén huan xijtemoca campa hueli sintaanquipantise se tacat cati itztoc xitahuac huan catitatepanita. Xijtemoca ipan nochi tianquis, huan sintaanquipantise se, huajca nijtapojpolhuis nopa altepet huanamo nijsosolos. 2 Pampa itztoque miyac cati techtestigo-jtalíaj, pero amo quichihuaj cati quiijtohuaj. San istacatijhuan tacajcayahuaj ica inincamanal.”

3 NoTECO, ta tiquintemohua masehualme catitemachme. Tiquintatzacuiltijtoc momasehualhuapampa tijnequiyaya ma tatepanitaca, pero inijuanti amoquipataque ininemilis. Nojquiya tiquinechcapantalijtocmomasehualhua pero amo quicajtoque inintajtacolhua.Quipiyaj inixayac tetic quej se tet. Huan yeca amoquinequij moyolcuepase ten inintajtacolhua. 4 Peroteipa na niquijto: Ni masehualme itztoque teicneltique.Monejnemiltíaj fiero pampa cati más huihuitique. Amoquiixmatij iojhui TOTECO huan cati xitahuac huan yecaamo tatepanitaj. 5Huajca ama niyas campa itztoque nopatayacanani cati más huejhueyi huan niquincamanalhuispampa inijuanti, quena, quiixmatij iojhui TOTECOhuan quimatij para nochi tamanti tajtacoli quihualicatatzacuiltili.

Pero san tapic pampa inijuanti nojquiya quitahuelca-jtoque ininTECO. 6 Yeca TOTECO quichihuas para nopaleones cati itztoque cuatita huan nopa tepechichime catiitztoque ipan huactoc tali ama quintzontamiltiquij nopamasehualme campa cholojtejtoque. Huannopahuejhueyitecuanime cati inintoca leopardos quinyahualojtinemiseni altepeme. Huan quej nopa, cati hueli cati quisas calixpaten nopa altepeme, miquis imaco nopa tapiyali. Pampa

JEREMÍAS 5:7 19 JEREMÍAS 5:13

inintajtacolhua ni masehualme tahuel miyac huan tahuelmiyac mosisinijtoque nohuaya.

7 TOTECO quiijtohua: “¿Quenicatza nimechtapojpol-huis nochi ya ni? Pampa hasta amoconehua nojquiyatechtahuelcajtoque huan quinhueyitalíaj teteyome catiamo nelía Dios. Na niquinmacac miyac tacualisti, peroinijuanti amo motascamatque. Inijuanti motemactilijqueica ahuilnencayot. Huan ilhuichijtinenque ipan nochicalme cati onca ipan nopa altepet campa ten hueli quichi-huayayaj ica inintacayo iniixpa teteyome. 8 Inijuantiitztoque quej cahuayojme cati tomahuaque cati quite-mojtinemij se yehua. Sesen inijuanti quitoquilijtinemiihuampo isihua. 9 ¿Amo quinamiqui niquintatzacuiltispor nochi inintajtacol? Quena, quinamiqui niquincuepilisni masehualme ten ni tali por nochi cati techchihuil-ijtoque. 10 Inincualancaitacahua tejcose ipan inintepahuan quisosolose inialtepehua. Quichihuase quej se catiquinempolohua imacuayohua se xocomeca mili, peroquicahua se ome tzonti. Quej nopa quichihuas pampanopa xocomecamili cati quinnextía noisraelitamasehual-hua ayecmo noaxcahua. 11 Nopa masehualme ten taliIsrael huan Judá tahuel nechcajcayajtoque. Quej nopaniininTECO niquijtohua.

Tayolmelahua ten tatzacuiltilisti12 “Inijuanti istacatique ten na pampa quiijtojque:

‘TOTECO amo techtaijyohuiltis. Amo hualas topani yonse tamanti cati amo cuali. Amo tijpantise mayanti yontatehuilisti.’ 13 Nojquiya quiijtohuaj: ‘Nopa itajtolpanex-tijcahua TOTECO san quinpactía tahuejchihuaj, pampaTOTECO amo quinnojnotztoc. Nopa tatzacuiltili catiinijuanti quiijtohuaj para hualas topani, huetzis ipan

JEREMÍAS 5:14 20 JEREMÍAS 5:21inijuanti. Pero amo huetzis topani.’ Quej nopa quiijtohuajnopa Judá huan Jerusalén ehuani.

14 “Huajca nimoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij, quej ni nimitzilhuía, tiJeremías:‘Pampa quiijtojque ya nopa ten notajtolpanextijcahua, nanijtalis nocamanal ipan mocamac. Huan nocamanal elisquej tit huan nopa masehualme elise quej cuahuit. Huannopa tit quintamitatis.’ ”

15 Huan TOTECO quiijto: “Xiquitaca anisraelitame, naniquinhualicas campa amojuanti miyac masehualme tense tali cati mopantía huejca. Se tali cati tahuel quipiyachicahualisti huan cati ten huejcajquiya eltoc. Se talicati amo anquimachilise inincamanal. 16 Nochi inijuantitahuel mosemacaj tatehuise huan quihualicaj teposticati tetzontamiltía. 17 Inijuanti quicuaquij nochi catianquitoctoque cati eltoc para inintacualis amoconehua,amoborregojhua huan amohuacaxhua. Quicuase amohi-gos huan itajca amoxocomeca milhua. Huan nojquiyaquitamisosolose nopa altepeme cati moyahualojtoque icatepamit cati ipan anmotemachíaj.

18 “Pero masque quej nopa nijchihuas, amo nimecht-zontamiltis nochi anisraelitame. Quej nopa niamoTECOniquijtohua. 19Huan, Jeremías, quema nopa masehualmemitztatzintoquilise: ‘¿Para ten TOTECODios techchihuilíanochi ni tamanti cati fiero?’ huajca ta xiquinnanquiliquej ni: ‘Amojuanti anquitahuelcajque TOTECO huananmotemactilijque ica sequinoc teteyome ipan amotal.Huajca ama anquintequipanose seyoc tali ehuani ipaninintal.’ ”

20“Nojquiya xiquinilhui nopamasehualme ten tali Judáhuan Israel quej ni: 21 ‘Xijtacaquilica, anmasehualmecati anhuihuitique cati anquipiyaj amoixteyolhua, peroamo antachiyaj. Huan anquipiyaj amonacas, pero amo

JEREMÍAS 5:22 21 JEREMÍAS 5:30antacaquij. 22Na niamoTECO nimechtatzintoquilía: ¿Paraten amo antechtepanitaj yon se pilquentzi? ¿Para tenamo anhuihuipicaj yon se quentzi noixpa? Na cati hue-jcajquiya niquinnextili nochi hueyi ame cati onca ipannochi taltipacti hasta canque tamise huan nopona nijtalixali. Huan hasta ama inijuanti amo hueli quiixpanojininepa masque tahuel mosisiníaj o tahuel mojmoliníaj.Huajca, ¿amo quinamiqui antechimacasise huan antech-hueyichihuase?’ 23 Pero amo, ni masehualme tahuelyoltetique huan tahuel mosisiníaj, pampa mohuejcatal-ijtoque ten na huan yajque quinhueyichihuatoj tetey-ome. 24 Huan yon quentzi amo moyolilhuijtoque: ‘Matiquimacasica TOTECO Dios pampa yaya cati techmacanopa at quema ipohual titocaj huan tipixcaj huan quichi-hua ma onca pixquisti.’ 25 Huan pampa anisraelitameamo antechtepanitaj, nimechquixtilijtoc nopa huejhueyitatiochihualisti cati nimechmacatosquía. Amotajtacol-hua quichijtoc para ma nimechquixtili nochi tamanticati cuali. 26 Campa nomasehualhua, itztoque tacamecati fiero ininemilis, cati tachiyaj ixtacatzi quej se tape-jquet. Quitalíaj taquetzti para quinmasiltise sequinocmasehualme. 27 Huan quej se caja temitoc ica piyome,quej nopa nojquiya ininchaj temitoc ica tamanti catiquiichtectoque. Huan yeca inijuanti mohueyichijtoquehuanmoricojchijtoque. 28Motomajtoquehuanmoyejyec-chijtoque, huan tahuel miyac tamanti cati fiero quise-huiquilíaj quichihuaj. Amo quintajtolsencahuaj xitahuaccati icnotzitzi, yon amo quinpalehuíaj cati teicneltzitzipara ma quiselica cati quinamiqui. 29 ¿Amo anquiitaj paraquinamiqui niquincuepilis masehualme cati quej nopaquichihuaj huan niquinmactilis inintatzacuiltil? Quena,quinamiqui. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

30 “Ipan ni tali panotoc se hueyi tamanti cati tahuel

JEREMÍAS 5:31 22 JEREMÍAS 6:6fiero huan temajmati. 31 Nopa tajtolpanextiani istacatijica cati tayolmelahuaj para panos huan nopa totajtzitzitanahuatíaj chicahuac ica san cati inijuanti inintequit-icayo. Huan quej nopa quinpactía nomasehualhua. Pero¿taya quichihuase quema ajsis nopa tonali ten tatza-cuiltili?”

6Inincualancaitacahua israelitame quiyahualohuaj

Jerusalén1 “¡Ximochololtica aniconehua Benjamín! ¡Xijchihuaca

campeca para anmomaquixtise nochi cati anhuelise!¡Xiquisaca ipan altepet Jerusalén huan xicholoca! Xi-jpitzaca tapitzali ipan altepet Tecoa huan xijchihuacapocti parama quiitaca ipan altepet Bet Haquerem. Quena,xiquinyolmelahuaca nochi masehualme para hualahuimiyac soldados ten nopa tali cati mopantía ica norte paraquisosolose ni tali. 2 Nijchihuas para ma quisosolocaaltepet Jerusalén huan imasehualhua masque tahuelyejyectzi quej se ichpocat. 3Hualase tamocuitahuiani catiamocualancaitacahua cati mochantise yahualtic ten nopaaltepet huan moaxcatise. Quitajcoitase nopa potrerospara quintamacase ininborregojhua. 4 Huan amocualan-caitacahua quiijtose: ‘Ximocualtalica para titatehuise icatajcotona. Pero teipa quiitase para ya tiotac para pehuasse tatehuilisti. 5Huannopa tatehuiani quiijtohuaj: Ma tiy-aca tiquintachtequilitij ica tayohua huan ma tijsosolotijinincaltanahuatil huan quej nopa nochipa majmahuise.’”

6Pampa TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij quej ni quinilhuijtoc: “Xijtzontequica cuamepara ica anquicojcoyonise itepa altepet Jerusalén para

JEREMÍAS 6:7 23 JEREMÍAS 6:11ancalaquise. Ya ni nopa altepet cati monequi anqui-tatzacuiltise por nochi itajtacolhua. 7 Quej se ameli amoquema huaqui, quej nopa nojquiya ipan altepet Jerusalénquisehuiquilijtoque quichijtinemij tajtacoli huan nochitamanti cati amo cuali. Amo teno cati cuali caquisti ipannopa altepet. San caquisti tatehuilisti huan tachtequi-sti. Mojmosta nijtachilijtoc inincocolis huan inintacua-jcualol cati huala ten itajtacolhua. 8Ximoxitahuaca, anal-tepet Jerusalén ehuani, para amo nimechtahuelcahuashuan nimechsosolos huan nijchihuas amoaltepe quej sehuactoc tali campa amo aqui itztos.”

Ya nechca nopa tatzacuiltili9 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatan-

itij quiijtohua: “Amocualancaitacahua quichihuase quejse tacat cati quitequi xocomecat itajca huan quiompahuíaquitemohua cati noja mocajtoc hasta amo mocahuas yonse. Quej nopa nojquiya quitemose sesen israelita campaanmotatise hasta amo aqui mocahuas. Huan amo moc-ahuas yon se.”

10 Huan niJeremías niquijto: “Pero, ¿ajquiya techta-caquilis quema niquinyolmelahuas ten nochi cati panos?Nochi inijuanti quipixtoque inintacaquilis tzactoc huanamo quinequij techtacaquilise. Quema niquinpohuilíamocamanal, TOTECO, inijuanti cualanij. Amo quinpactía,yon se pilquentzi. 11 Yeca nitemitoc ica mocualancayo.Nelohui para nijpiya noyolo inihuaya huan amo niquin-tatzacuiltis pampa tahuel nicualani.”

Huan TOTECO quiijto: “Na nijmajcahuas nocualan-cayo ipan nochi Jerusalén ehuani. Huan nijchihuas mahuetzi ipan coneme cati mahuiltijtinemij ipan calles,ipan telpocame cati nemij san sejco para quichihuasecati amo cuali, ipan tacame cati mosihuajtijtoque, ipan

JEREMÍAS 6:12 24 JEREMÍAS 6:17sihuame cati monamictijtoque huan ipan huehuentzitzi.12 Huan nopa seyoc tali ehuani moaxcatise ininchajchaj,inimilhua huan inisihuajhua, pampa na nimomatananaspara niquintatzacuiltis nochi masehualme cati itztoqueipan ni tali. Quej nopa nimoTECO niquijtohua.

13 “Pampa nochi nopa masehualme quej cati máspisiltzitzi hasta cati huejhueyi, quiixtocaj moaxcatisecati seyoc iaxca huan quitachtequilíaj. Huan ten nopatajtolpanextiani hasta nopa totajtzitzi, nochi tahuel taca-jcayahuaj. 14 Inijuanti quincajcayahuaj nomasehual-hua pampa quinilhuíaj para onca tasehuilisti huan paranochi eltos cuali quema senquisa oncas tatehuilisti.15 ¿Anquiitaj para pinahuayayaj nomasehualhua quemaquinhueyichihuayayaj teteyome? ¡Amo neli! Amomopinajque yon se quentzi, yon amo ixchichilijque, yecatemachti huetzise mictoque quema niquintatzacuiltis.Quej nopa nimoTECO niquijtohua.”

Quihuejcacajtoque iojhui TOTECO16Huajca TOTECOquinilhui imasehualhua: “Ximoquet-

zaca campa anitztoque huan xitetatzintoquilica queni-catza elqui nopa ojti cati huejcajquiya anquitoquiliyayajhuan sempa xijpantica nopa ojti cati cuali o nopa ojti catitatzejtzeloltic cati anquitoquiliyayaj achtohuiya. Xijto-quilica nopa ojti cati cuali huan anquipantise tasiyajquet-zalisti para amotonaltzitzi. Pero amojuanti anquiijto-jque: ‘Amo tijtoquilise nopa ojti pampa amo techpactía.’17 Huajca niquintali tamocuitahuiani ipan nopa altepetcati teyolmelahuasquíaj quej ni: ‘Xijtacaquilica quemamolinis nopa tapitzali pampa ya nopa amechyolmelahuaspara monechcahuía tatehuilisti.’ Pero inijuanti quiijto-jque: ‘¡Amo tijtacaquilise!’

JEREMÍAS 6:18 25 JEREMÍAS 6:2518 “Huajca nimechilhuía xijtacaquilica anmasehualme

ipan nopa talme cati mopantíaj huejca. Xijmachilicataya ininpantis nomasehualhua ipan altepet Jerusalén.19 ¡Xijtacaquilica anmasehualme ipan nochi taltipacti! Nanijhualicas se tamanti cati nelía fiero ipan nomasehual-hua quej quinamiqui por inintajtacolhua. Niquintatza-cuiltis pampa amo quinequij quitacaquilise nocamanalhuan quihuejcamajcahuaj notanahuatil. 20 ¿Para tennoja antechhualiquilíaj nopa copali ten tali Sabá huannochi taajhuiyacayot cati patiyo cati anquihualicaj tenhuejca ipan sequinoc talme? Ayecmo nijselis amotaca-jcahualis cati anquitatiyayaj noixpa huan cati ajhuiyacnijmatiyaya.”

21HuannojquiyaTOTECOquiijto: “Xiquitaca, nanijtalistatzacuiltili ipan iniojhui nomasehualhua. Huan nochisentic motepotanise. Motepotanise tetajme, inincone-hua, inincalnechcahua huan inihuampoyohua. Nochihuetzise sentic huan tzontamise.”

22 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Xiquintachilicanopa soldados cati hualahui ten nopa tali cati mopantíaica norte. Motanantoque isoldados se hueyi tali cati eltochuejca para amechtehuiquij. 23Mocualtalijtoque ica inin-cuahuitolhua huan ica inincuataminhua para tatehuise.Inijuanti quipiyaj ininemilis cati tahuel fiero huan amotetasojtaj. Quema inisoldados nejnentihualahui cahuay-ojtipa, caquisti chicahuac quej molinía nopa hueyi at.Tahuel quinequij amechtehuiquij anJerusalén ehuani.”

24 Huan nopa Jerusalén ehuani quiijtose se ica seyoc:“Tojuanti tijcactoque para nopa soldados cati hualahuitechtehuiquij nelía temajmatíaj. Yeca tahuel timajmahuijhuan ayecmo tijpiyaj fuerza. Timajmahuij huan titaijy-ohuíaj quej se sihuat cati ya ajsic hora para conepiyas.25 Huajca amo xiyaca cuatita, yon amo xinejnemica ipan

JEREMÍAS 6:26 26 JEREMÍAS 7:3ojti pampa tocualancaitacahua itztoque campa hueli.Mocualtalijtoque ica inintepos para techmictise. Yecaonca majmajti campa hueli.”

26 ¡Ay anJerusalén ehuani! Ximoquentica amoyoyoten tequipacholi huan ximosehuica ipan cuajnexti huanximochoquilica quej mictosquía amocone cati iyojtzipampa nimantzi hualase soldados campa amojuanti paraamechtzontamiltise.

27 Huan TOTECO quiijto: “Jeremías nimitztalijtoc quejse tacat cati quimolonía teposti para quiijtos sinta cuali oamo cuali. Xiquinyejyeco nomasehualhua huan xiquin-tachili sinta cuali cati quichihuaj huan sinta cuali nopaojti cati quitoquilíaj o amo.”

28 TOTECO, nochi inijuanti sentamique huan tahuelmitztaijilhuíaj campa hueli. Nelía yoltetique. Quipiyajiniyolo tetic quej nopa teposti bronce huan hierro. Nelíaamo cuajcualme. 29 Masque nopa tepos cilindro catiquipiya ajacat tailpitzasquía chicahuac ipan nopa teposti,huan nopa tit lemenisquía tahuel para quimolonaltisnopa teposti ten iniyolo, san tapic. Amo onca catitapajpactic ipan iniyolo para tijpantise. San onca catisoquiyo. 30 Cuali niquintocaxtalis: “Masehualme catiTOTECO quinmajcajtoc ipan tasoli quej teposplata catiamo teno ipati.”

7Jeremías tayolmelahua ipan tiopamit

1 Sempa TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 2 “Xiya campa icalte notiopa huan xiquinpo-huiliti nopa masehualme nocamanal. Xiquinilhuiti nicamanali: ‘Antali Judá ehuani, xijtacaquilica icamanalTOTECO. Quena, xijtacaquilica amojuanti cati ancalac-toque nica para anquihueyichihuase TOTECO. 3 Quej ni

JEREMÍAS 7:4 27 JEREMÍAS 7:12quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij, yaya cati Toteco tiisraelitame: Ximone-jnemiltica xitahuac huan xijchihuaca cati cuali, huanquej nopa, nimechcahuilis anitztose ipan amotal. 4 Maamo amechcajcayahuaca cati quiijtohuaj para na amonijcahuas ma quisosoloca altepet Jerusalén pampa nicaeltoc notiopa.

5 “ ‘San nimechtasojtas sinta anquicahuase nopa tal-namiquilisti cati amo cuali huan nochi amotajtacol-hua, huan anquinchihuilise cati xitahuac nochi sequinoc.6 Monequi ayecmo anquintaijyohuiltise cati seyoc taliehuani, huan icnotzitzi huan cahual sihuame. Monequiayecmo anquinmictise cati amo teno quichijtoque huanayecmo anquinhueyichihuase teteyome pampa tahuelamechchihuilíaj cati amo cuali. 7 Sinta quej nopa an-quichihuase, huajca na nimechcahuilis anitztose ipanni tali cati niquinmacac amohuejcapan tatahua paranochipa.

8“ ‘¿Anmoilhuíaj amo quema antaijyohuise pampa nicaeltoc notiopa niamoTECO? Amo ximocajcayahuaca ica seistacatili. 9 ¿Anmoilhuíaj cuali cati anquichihuaj? An-tachtequij, antemictíaj, anmomecatíaj, anistacatij, anqui-hueyichihuaj nopa teteyot Baal huannochi nopa sequinocteteyome cati yancuique. 10 Teipa anhualahuij nica paraanmoquetzase noixpa ipan notiopa para antechhueyichi-huase huan anquiijtohuaj: Tojuanti timomanahuijtoqueten tatzacuiltili. Teipa sempa anyahuij para anquichi-huase tamanti cati amo cuali. 11 ¿Anmoilhuíaj paratachtequini hueli mosentilíaj ipan ni tiopamit cati quichi-jque para techtepanitase? Na niquitztoc nochi ni tamanticati amo cuali cati nica anquichihuaj. Quej nopa ni-amoTECO niquijtohua. 12 Xiyaca ipan Silo, nopa alte-pet cati achtohuiya quipixqui nopa tiopamit para tech-

JEREMÍAS 7:13 28 JEREMÍAS 7:20hueyitepanitase. Xijtachilica taya nijchihuili nopa altepetpor inintajtacolhua noisraelita masehualhua. 13 Huanquemaamohuejcapan tatahuaquichihuayayaj nochi nopatajtacoli, na nijsenhuiquiliyaya niquinnojnotzayaya parama moyolcuepaca, pero inijuanti amo techtacaquilijque,yon amo technanquilijque.’ ”

14 Huajca TOTECO quiijtohua: “Na nijsosolo Silo quejnojquiya nijchihuas ica ni tiopamit nica cati anquichijquepara ma quihuica notoca. Quena, nijsosolos ni tiopamitcati ipan anmotemachíaj para anquiselise tapalehuilihuan cati nimechmacac amojuanti huan amotatahua.Nijchihuas san se quej nijchijqui ipan altepet Silo. 15Huannimechtitanis xitetequipanotij ipan sequinoc talme quejnijchijqui ica amoisraelita icnihua cati itztoyaj ica norteipan tali Israel*.”

Taixpanotoque israelitame16 “Huajca, ta tiJeremías, ayecmo ximotatajti por ni

masehualme. Amo xichoca por inijuanti, yon amo tech-tajtani ma niquinpalehui pampa amo nimitztacaquilis.17 ¿Amo tiquita taya fiero quichijtinemij ipan nochi nopaaltepeme ten tali Judá huan ipan nochi calles ten altepetJerusalén? 18 Nopa coneme quisentilíaj cuahuit, huannopa tetajme tipitzaj para ipan temacase tacajcahual-isti. Inisihuajhua quixacualohuaj harina huan quichi-huaj pantzi para quitencahuilise nopa sihua tanahuati-jquet ten ilhuicac. Nojquiya quinmacaj tacajcahualistitatoyahuali sequinoc teteyome ten sequinoc talme paratechcualancamacase. 19 Pero amo na cati nihuetzis ipanpinahualisti. Eltoc inijuanti cati más mosoquihuise huanmopinahualtise. 20Huajca ama nijtitanis nohueyi cualan-cayo ipan ni lugar. Huan nochi masehualme, tapiyalme,* 7:15 7:15 O campa mocajque iixhuihua Efraín.

JEREMÍAS 7:21 29 JEREMÍAS 7:28cuame huan xihuime tamitatase ica nocualancayo. Huannopa tit amo sehuis.” Quej nopa quiijto TOTECO Cati MásQuipiya Tanahuatili.

21Huan TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij, yaya cati ininTeco israelitame nojquiya quiijto-hua: “Xijtalica nopa tacajcahualisti tatatili cati antech-macaj ica nopa tacajcahualisti para amoteteyohua huanxiquincuaca amoselti. 22 Pampa ipan nopa tonali quemaniquinquixti amohuejcapan tatahua ipan tali Egipto, amoniquinmacac tanahuatili ten tacajcahualisti o tapiyalmetatatilme, 23 pero niquinilhui: ‘Xijtacaquilica nocamanalhuan na nielis niamoTeco huan amojuanti anelise anno-masehualhua. Xijchihuaca senquisa cati na nimechnahu-atía, huan quej nopa, nochi cati anquichihuase, quisascuali.’ 24 Pero inijuanti amo quinejque techtacaquilise.Huan quisehuiquilijque quichijque cati inijuanti quin-pactiyaya. Quitoquilijque inintalnamiquilis pampa tahueltetic iniyolo huan tahuel fiero. Huajca inijuanti moican-cuetque huan más quichijque cati amo cuali, huan amotechtoquilijque. 25 Hasta ipan nopa tonali quema amo-huejcapan tatahua quisque ipan tali Egipto huan hastaama, na mojmosta nijsenhuiquilijtoc nimechtitanilijtocnotajtolpanextijcahua. 26 Pero amojuanti amo anquine-jque anquintacaquilise. San más anmoyoltetilijque, an-motzontetilijque huan anmosisiníaj que amohuejcapantatahua.

27 “Huajca, ta tiJeremías, xiquinilhui nochi cati nanimitzilhuijtoc, pero inijuanti amo mitztacaquilise. Chic-ahuac xiquinilhui ten taya ininpantis, pero inijuanti amomitznanquilise. 28 Huajca xiquinilhui: ‘Amojuanti anitz-toquemasehualme cati amo anquinequij anquitepanitaseTOTECO cati amoDios, yon amo anquinequij anmoxi-tahuase. San anquisehuiquilíaj anquitoquilíaj nopa ojti

JEREMÍAS 7:29 30 JEREMÍAS 7:34cati amo cuali. 29 ¡Ay analtepet Jerusalén ehuani! Anitz-toque ipan pinahualisti. Ximoximaca huan xijtepehuacaamotzoncal ica tequipacholi. Xiyaca ximochoquilitijamoselti ipan nopa tepeme pampa TOTECO amechtahuel-cajtoc. Amechhuejcamajcajtoc nochi amojuanti cati an-itztoque ama pampa tahuel anquicualancamacatoque.’ ”

30 Huan TOTECO quiijto: “Nicualantoc pampa nopamasehualme ten tali Judá tajtacolchijtoque noixpa. Quin-talijtoque ininteteyohua ipan notiopa campa mase-hualme techhueyitaliyayaj huan quej nopa quichijtoquetahuel amo tapajpactic noixpa. 31 Nojquiya quicualtal-ijque se taixpamit ten nopa teteyot Moloc † ipan nopatamayamit Ben Hinom. Huan nopona quintatiyayaj in-ioquichpilhua huan inisihuapilhua huan quimacayayajininteteyo Moloc quej se tacajcahualisti tatatili. Nelíafiero para quimacase se masehuali quej se tacajcahualisti.Amo aqui niquilhui ma quichihuaca se tamanti fieroquej nopa, yon amo quema nimoilhuijtoc para huelisnijchihuas se tanahuatili quej nopa fiero. 32 Pero aj-sis tonali quema nopa taixpamit ten Moloc huan nopatamayamit cati itoca Ben Hinom ayecmo quintocaxtisequej nopa. Teipa quintocaxtise Tamayamit Campa Temic-tíaj pampa nopona nopa soldados quinmictise tahuelmiyac masehualme. Huan nopona quintalpachose hastaayecmo oncas lugar campa hueli quintocase. 33 Huaninintacayo nopa mijcatzitzi mocahuase para quincuasenopa totome huan tecuanime cati nemij cuatita. Huanamomocahuas yon semasehuali para quinmajmatis nopatapiyalme para ma amo quincuaca. 34 Nijtamiltis nochiyejyectzi huicat huan huetzquisti ipan nochi calles tenaltepet Jerusalén huan ipan nochi altepeme ten tali Judá.Nojquiya ayecmo caquistis inintoscac nopa telpocame† 7:31 7:31 O Tofet cati elqui seyoc itoca Moloc.

JEREMÍAS 8:1 31 JEREMÍAS 8:6cati mocualtalijtoque para mosihuajtise huan nopa ich-pocame cati mocualtalijtoque para monamictise, pampaquisosolos nochi nopa tali.”

81 Huan TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali nopa

tatehuiani cati hualahui quitapose nochi mijca ostomecampa quintalpachojtoque tanahuatiani huan tayacananiten tali Judá huan quiquixtise iniomiyohua. No-jquiya quiquixtise iniomiyohua totajtzitzi, tajtolpanex-tiani huan cati hueli masehualme cati itztoyaj ipanJerusalén huan Judá. 2 Huan quipatahuase iniomiyohuatalchi iixpa tonati, metzti huan sitalime cati nomasehual-hua quinicnelijque huan quinhueyimatque quej elisquíajdioses. Huan iniomiyohua ayecmo quinpejpenase, yonayecmo quintalpachose. San quincahuase ma tepej-toca talchi quej cuitat. 3 Huan quema tamis inintequinopa tatehuiani, nopa israelitame cati noja mocahuaseyoltoque ipan ni fiero tali, quinequise miquise para amoyase ipan nopa talme campa niquintitanis para tete-quipanotij. Quej nopa niquijtojtoc para panos niamoTECOCati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

Tahuel fiero inintalnamiquilis israelitame4 “Nojquiya Jeremías, xiquinilhui para quej ni niin-

inTECO niquijtohua: ‘Quema se acajya huetzi, nimantzimijquehua huan moquetza. Huan quema se acajyamocuapolohua ipan ojti, sempa mocuepa hasta quipan-tis nopa ojti cati xitahuac. 5 Pero ni masehualme tenJerusalén amo taneltocaj. Quisehuiquilíaj quitoquilíajnopa ojti cati amo cuali. Quinequij itztose mocuapolo-jtoque masque talojtzitzi niquinilhuía ma mocuepaca.6Na nijcactoc taya quiijtohuaj ni masehualme, pero amonijcactoc yon se cati mocuesohua por itajtacolhua. Amo

JEREMÍAS 8:7 32 JEREMÍAS 8:12aqui moyolcuepa huan quiijtohua nelía fiero cati quichij-toc. Nochi motalojtiyahuij para quichihuatij más tajtacoliquej se cahuayo motalohua para tatehuiti. 7 Nopa tototcigüeña quimati quema ajsi tonali para mocuepas italpampa tantoc tasesecayot. Nojquiya nopa pichón, huannopa golondrina huan sequinoc totome quimatij quemamocuepase, pero nomasehualhua amo quej nopa. Ini-juanti amo quimatij quenicatza na niininTECO niquintaj-tolsencahuas huan niquintatzacuiltis por inintajtacolhua.

8 “ ‘Huajca, ¿para ten anquiijtohuaj: Tojuanti tital-namiquij huan tijpiyaj itanahuatilhua TOTECO? Amo an-quimatij notanahuatilhua pampa amoistacatica tajcuilo-jcahua ica inintajcuilol quipatatoque cati quiijtohua no-tanahuatilhua. Huan ama cati quiijtohua nelía se ista-catili. 9Pero por inintajtacol niquinpinahualtis nopa ista-catica tajcuilohuani cati quiijtohuaj talnamiquij. Niquin-temactilis para ma quintaijyohuiltica huan ma quinilpicapampa inijuanti quitahuelcajtoque nocamanal niinin-TECO. Huajca quimachilise para melahuac amo tal-namiquij. 10 Yeca nochi inisihuajhua huan inimilhua,nijtemactilis inimaco cati quintanise para ma moaxcat-ica. Pampa nochi inijuanti, masque pisiltzitzi o hue-jhueyi, tajtolpanextiani o totajtzitzi, nochi mojmostaquinequij moaxcatise tamanti cati sequinoc iniaxca. In-ijuanti tahuel tacajcayahuaj. 11 Eltoc quej nomasehual-hua quipiyaj se hueyi cocot, pero nopa tayacanani sanquintalilíaj se pilpajtzi cati amo teno ipati. Ya hualataijyohuilisti ipan nomasehualhua, pero quinilhuíaj paranochi eltoc cuali huan oncas tasehuilisti. 12 ¿Pinahuajquema quichihuaj tamanti quej ni? ¡Amo! Amo pinahuajyon se quentzi. Yeca huetzis inintacayohua inihuayanopasequinoc cati miquise quema niquintatzacuiltis nomase-hualhua. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.’ ”

JEREMÍAS 8:13 33 JEREMÍAS 8:1913 Huan TOTECO quiijtohua: “Nochi inixocomecamil

huan inihigo mil, tamiixpolihuise. Nochi cuame catitemacaj inintajca, huaquise. Huan nochi tamanti caticuali cati na nijsencajtoya para inijuanti, nimantzi ixpoli-huis.”

14Huan huajca nopa masehualme quiijtose: “¿Para tentimochiyase para timiquise nica? Más cuali ma tiyacaipan nopa altepeme cati moyahualojtoque ica tepamithuan ma timiquica nopona. Pampa TOTECO toDiostechtemactilijtoc para ma techmictica. Eltoc quej tech-macatoc ma tiquica at cati quipiya pajti cati temictíapampa tahuel titajtacolchijtoque iixpa. 15 Tojuanti timo-chiyayayaj para tijpiyase tasehuilisti, pero amo tijpixque.Nojquiya timochiyayayaj para timochicahuase ten campatimococojtoyaj, pero san tijpantijque más taijyohuilisti.16 Caquisti para ya hualahui tocualancaitacahua ten nepaDan ica norte. Nochi hualahui ipan cahuayojme catichicahuac moquiquinatzaj huan yeca ni tali huihuipica.Monechcahuíaj nopa soldados cati tahuel temajmatíaj.Inijuanti quintzontamiltise nochi cati quipantise. Quin-tamisosolose altepeme huan nochi tamanti nopona huantechtzontamiltise nochi timasehualme.”

17 Huan TOTECO quiijto: “Na niquintitanis ni solda-dos campa amojuanti quej elisquíaj cohuame cati tenco-coque cati amo teno huelis anquinchihuilise. Inijuantiamechtzacanise huan anmiquise.”

Moyoltequipacho Jeremías por imasehualhua18 Amo onca pajti para nimoyoltalis ten notaijy-

ohuilis. Tahuel techyolcocohua huan nimocuesohua.19 Xijtacaquilica quenicatza chocaj nomasehualhua ipannochi nopa tali. Quiijtohuaj: “¿Canque itztoc TOTECO?¿Amo aqui ipan altepet Jerusalén? ¿Huelis ya techtahuel-cajqui yaya cati Totanahuatijca?” Huan TOTECO quej

JEREMÍAS 8:20 34 JEREMÍAS 9:3ni quinilhuía: “¿Para ten antechchijtoque ma nicualaniica amoteteyohua huan amoteteyohua cati hualahui ipansequinoc talme? ¿Para ten monequi nimechtemactilisinimaco sequinoc para nimechtatzacuiltis?”

20 Huan nopa masehualme chocaj huan quiijtohuaj:“Panoc nopa tonali quema tatotonía huan ama ya panotocpixquisti huan ayemo aqui hualajtoc para techmaquix-tis.”

Jeremías tahuel mocuesohua21 Na nichoca por inintaijyohuilis nomasehualhua.

Tahuel nimomajmatijtoc huan amo hueli nijneltoca hastaamo nimolinía. Niitztoc quej se huihuitzi por nochi nopatacuajcualoli cati niquita. 22 ¿Amo onca se pajti ipan taliGalaad? ¿Amo onca nopona se tepajtijquet cati hueliquinpajtis inincocohua nomasehualhua? ¿Amo aqui catihueli quinpalehuis nomasehualhua?

91Cuali elisquía sinta ipan notzontecomochihuasquía se

pileta ten at para nijpiyasquía noixayo para nichocas nojamás. Quej nopa na nichocasquía para nochipa. Quena,nichocasquía tonaya huan tayohua por nomasehualhuacati mictoque. 2 Cuali elisquía sinta nihuelisquía niquin-cajtehuasquía huan niyasquía niitztoti ipan huactoc taliipan se cali para nejnemini. Quej nopa niquinelc-ahuasquía nomasehualhua pampa nochi inijuanti tahuelmomecatíaj huan quichihuaj cati tahuel fiero.

3 TOTECO quiijtohua: “Ni masehualme nochipa moil-huíaj quenicatza istacatise. Quej se cuahuitoli quimajc-ahua cuataminti, inincamac quiquixtía senquisa istacatili.Amo quinequij quiijtose cati xitahuac. Más quichihuajcati fiero mojmosta. Huan ayecmo techtepanitaj niinin-TECO.

JEREMÍAS 9:4 35 JEREMÍAS 9:114 “Sese monequi momocuitahuis ten nopa masehuali

cati itztoc icalnechca pampa amo hueli ipan motemachis.Monequi sese momocuitahuis ten iicni pampa amo hueliquineltocas. Amo xiquinpohuili taya mitzpano pampainijuanti hueli mitzistacahuise huan mitzejelnamiquise.5 Sese israelita quimati cuali quenicatza tacajcayahuashuan tehuihuiitas. Inijuanti senquisa quichihuaj tajtacoli.6 Mojmosta quimiyaquilíaj inintajtacol huan iniistacat-icayo. Amo quinequij techixmatise na.” Quej nopa quiijtoTOTECO.

7 Huajca ama TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij, quej ni quiijtohua: “Na niquinpanoltisipan se taijyohuilisti cati elis quej tit para niquintapajpac-chihuas. Niquinyejyecos huan niquintatzejtzelolchihuasquej quichihuaj ica nopa teposplata. ¿Taya seyoc tamantihueli nijchihuas ica nomasehualhua? 8 Ica ininenepilquimajcahuaj istacatili cati tecocohua quej se cuatam-inti. Huan inihuampo quicamanalhuíaj ica yejyectzi,pero ipan iniyolo moilhuíaj quenicatza quitzontamiltiseseyoc. 9 ¿Amo quinamiqui niquintatzacuiltis por nochini tamanti cati quichihuaj? ¿Amo quinamiqui nimo-macuepas por cati techchihuilijtoque ni masehualme tenni tali?” Quej nopa quiijto TOTECO.

10 “Huan nichocas por nopa tepeme huan nochi nopacuatitamit huan potreros pampa ama nochi quintatij-toque huan ayecmo aqui itztoc nopona. Ayecmo aquijmehuacaxme, yon totome, yon nopa tecuanime cati nemijcuatita pampa nochi cholojque.

11 “Huan altepet Jerusalén nijchihuas ma eli quej setamontomit tet. Huan nopona quichihuase iniosto nopatepechichime. Huan nopa altepeme ten tali Judá moc-ahuase quej se huactoc tali. Ayecmo aqui itztos nopona.”

JEREMÍAS 9:12 36 JEREMÍAS 9:1912 ¿Ajquiya quipiya miyac talnamiquilisti para

quimachilis nochi ni tamanti cati panotoc? ¿Canqueitztoque nopa tacajcayajca tajtolpanextiani para maquiixtomaca ya ni? Ma techilhuica para ten ni talimocajtoc quej huactoc tali hasta ayecmo aqui motemacanejnemis nica.

13 Pero TOTECO quiijtohua: “Nochi ya ni panoc pampanomasehualhua quitahuelcajque notanahuatilhua catiniquinmacac. Amo quitepanitaque nocamanal huanamo nejnenque quej niquinilhui. 14 San quichijtinenquecati inijuanti quinpactiyaya huan quinhueyimatque nopateteyome ten Baal quej inintatahua quinnextilijque.15 Yeca na niDIOS Cati Niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij huan cati niininTeco israelitame, niquij-tohua: ‘Xiquitaca, quej se quinmacas masehualme maquicuaca se tamanti cati chichic, na niquinmacas nomase-hualhua taijyohuilisti huan niquinchihuas ma quiica atcati quipiya pajti cati temictía. 16Huan quej se quiijtzelo-hua xinachti, niquintitanis campa hueli ipan nochi talti-pacti ipan talme cati inijuanti huan inihuejcapan tatahuaamo quiixmatque. Huan nopona nojquiya quintehuise icamacheta hasta quintamimictise.’ ”

Tahuel chocase ipan Jerusalén17Nojquiya TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua

Ma Tatanitij quiijtohua: “¡Xiquinnotzatij nopa sihuamecati chocaj quema miqui se acajya! Xiquintemoca in-ijuanti cati cuali quimatij quichihuaj inintequi. 18 Mahualaca nimantzi huan ma chocaca por israelitame. Maquisa miyac iniixayo ipan iniixteyol. 19Nochi nopa mase-hualme ten altepet Jerusalén chocase ica tequipacholihuan ayecmo quimatise taya quichihuase. Quiijtose:‘Tahuel titeicneltique pampa techtamisosolojque huan

JEREMÍAS 9:20 37 JEREMÍAS 9:26techpinahualtijtoque. Ama monequi tijcajtehuase totalhuan tochaj pampa quitamisosolojque.’ ”

20 Ansihuame cati anchocaj, xijtacaquilica icamanalTOTECOhuanxiquinmachtica amoichpocahuahuan amo-calnechcahua nojquiya ma chocaca. 21 “Miquilisti ajsi-toc ica nochi ichicahualis huan calactoc ipan amocha-jchaj huan ipan amocaltanahuatil huan quintzontamilti-jtoc nochi masehualme. Quintzontamilti coneme catimahuiltiyayaj ipan calles huan telpocame cati mosen-tiliyayaj ipan tianquis. 22Huan xiquinilhuica para quej niniininTECO niquijtohua: ‘Inintacayohua nopa mijcatzitzimocahuase tepejtoque quej cuitat ipan cuatitamit. El-tos quej trigo cati mocahua campa ya pixcatoque huanayecmo aqui quinsentilía. Quej nopa nojquiya amo aquiquintalpachos nopa mijcatzitzi.’ ” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

23 TOTECO quiijtohua: “Cati talnamiqui ma amo mo-hueyimati ica italnamiquilis. Cati quipiya fuerza maamo mohueyimati ica ichicahualis. Huan cati tominpiyama amo mohueyimati ica itomi. 24 Pero sinta se acajyaquinequi mohueyimatis, ma mohueyimati pampa cualitechixmati huan quimati para san na niDIOS. Na nitetaso-jta. Na niitztoc cuali huan nijchihua cati xitahuac. Huanquej ni niitztoc pampa quej nopa techpactía.” Quej nopaTOTECO quiijtohua.

25 Huan nojquiya TOTECO quiijto: “Ajsis tonali quemasan se niquintatzacuiltis nochi israelitame cati motequil-ijtoque nopa machiyot circuncisión ipan inintacayo huannochi tacame ten campa hueli tali cati amo quichijtoque.26 Niquintatzacuiltis egiptome, edomitame, amonitame,moabitame, Arabia ehuani huan nojquiya amojuanti catianehuani tali Judá. Pampamasque antacame ten tali Judá

JEREMÍAS 10:1 38 JEREMÍAS 10:9anmotequilijtoque nopa machiyot para anquipajpacaseamotacayo, amo anquipajpactoque amoyolo noixpa.”

10Cati quinhueyitalíaj teteyome monequi taijyohuise

1Anisraelitame, xijtacaquilica icamanal TOTECO. 2Quejni yaya quiijtohua: “Amo xijtoquilica iniojhui nopa mase-hualme ipan seyoc talme cati motemachíaj ipan sital-ime ipan ilhuicac para quimatise taya ininpantis. Amoxiquinimacasica nopa sitalime quej sequinoc quichihuaj.3Amo teno ipati cati inijuanti quichihuaj, sanhuihuitique.Inijuanti quitzontequij se cuahuit huan ica quichijchihuajse teteyot. 4Teipa quiyejyecchihuaj itejteno ica plata o icaoro. Teipa quiquetzaj campa quinequij huan ica se mar-tillo quilavosminaj para amo huetzis ten ilugar. 5 Huannopa teteyot nopona mocahua san moquetztoc xitahuacquej se cuatamajmatili cati quiquetztoque ipan mila paraquinmajmatis totome. Nopa teteyot amo hueli camanaltihuan monequi quiquechpanose para quihuicase ten selugar hasta seyoc lugar pampa amo hueli nejnemi. Huajcaamo xiquinimacasica nopa teteyome pampa amo tenohueli amechchihuilise. Amo hueli amechchihuilise catifiero, yon amo hueli amechchihuilise cati cuali.”

6 ¡NoTECO, amo onca seyoc Dios quej ta! Pampa ta nelíatihueyi huan tijpiya nochi chicahualisti. 7 ¿Ajquiya amomitzimacasis ta cati titanahuatijquet ten nochi talme?San ta quinamiqui mitzimacasise pampa ten nochi tal-namiquini huan tanahuatiani cati itztoque ipan ni talti-pacti, amo aqui seyoc quej ta.

8 Nochi masehualme cati quinhueyimatij teteyomenelía huihuitique huan amo teno quimatij, pampa sepedazo cuahuit amo teno hueli mitznextilis. 9 Inijuantinojquiya quihualicaj plata cati quitejtzontoque ten tali

JEREMÍAS 10:10 39 JEREMÍAS 10:15Tarsis huan oro ten tali Ufaz. Huan quinmacaj nopateposchihuani parama quinchijchihuaca teteyome. Teipanopa teteyome quinquentíaj yoyomit cati azultic huanmoradojtic quej se tanahuatijquet cati quiijtzontoque catimás quimatij yoyonchihuase. 10 Pero TOTECO, san yayanopa Dios cati melahuac huan cati itztoc. San yayanopa Tanahuatijquet cati itztoc para nochipa. Quemayaya cualani, nochi masehualme ipan talme huihuipicaj.Quimatij para amo hueli quiijyohuíaj itatzacuiltilis.

11Anisraelitame, xiquinilhuica inijuanti cati quinhuey-imatij teteyome: “Nopa teteyome amo nelía dioses huanamo quichijchijque ne ilhuicacti huan taltipacti. Inijuantitamiixpolihuise.”

Huicat para quihueyichihuase TOTECO(Jer. 51:15-19)

12 Pero cati tojuanti TOTECO, yaya, quena, quichijchi-jqui ni taltipacti ica ichicahualis. Huan ica italnamiquilisquitali sesen tamanti campa monequi. Nojquiya icaitalnamiquilis quipatajqui ne ilhuicacti. 13Quema caquistiitoscac TOTECO, mocojcoxonía nopa at ipan ilhuicactihuan tatomoni. Huan quichihua para ipan ni tali mamotanana mixti. Quititani nopa tapetanilot ma hualaquema quichihua ma huetzi at. Quiquixtía nopa ajacatcampa quiajoctoc huan quichihua ma taajaca.

14 Quema tijhuicalotis masehualme ica TOTECO,nochi masehualme nesij huihuitique huan amo tenoquimachilíaj. Quinchijchihuaj teteyome, pero nopateteyome quinpinahualtise cati quinchijchijque. Sanse istacatili para nopa teteyome quipiyaj chicahualistipampa amo quipiyaj nemilisti, yon amo taijyotilanaj.15 San tapic nopa teteyome huan taixcopincayome,pampa amo teno ininpati. Huan ajsis tonali quema

JEREMÍAS 10:16 40 JEREMÍAS 10:24TOTECO quinixpolihuiltis. 16 Pero Dios cati iTeco Jacob* amo quej se teteyot. Yaya nopa Tachijchijquet catiquichijqui nochi cati onca. Huan yaya quintapejpeniisraelitame para iaxcahua. Yaya itoca TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

17 Huan TOTECO nojquiya quiijtohua: “Xijcualtalicaamotamantzitzi para anquiitzquise amoojhui pampa ni-mantzi hualase para quiyahualose ni altepet. 18 Ica setalojtzi na nimechquixtis ten ni tali huan nimechtitanilishuejhueyi taijyohuilisti. Huan quej nopa anquiyecosenohueyi cualancayo.” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

19 Niteicnelti, pampa nelía temajmati nopa cocot catinijpiya pampa techcoco. Tahuel techcocohua huan hueyinotaijyohuilis. Nococolis amo quipiya pajti para caxa-nis, huajca monequi niquijyohuis. 20 Nochaj ixpolijquihuan amo teno nijpiya para nijsencahuas. Quinhuicaquenoconehua huan ama inijuanti tamimijque. Amo moca-jqui yon se cati techpalehuisquía para sempa nijcualtalisnochaj ten yoyomit huan nijtalis icortinas. 21 Nopa ta-mocuitahuiani ten israelitame nelía huihuitique. Ayecmoquitemohuaj TOTECO huan yeca amo quisas cuali parainijuanti. Ama nochi ininborregojhua mosemantoquecampahueli. 22Xijtacaquilica cuali nopa tahuejchihualisticati hualahui. Nopa soldados cati temajmatijque ten nopatali ica norte hualahui para quisosoloquij nochi altepemeten ni tali Judá. Nopa altepeme mocahuase quej sehuactoc tali campa quichihuase iniosto tecuanime.

23 Jeremías quiijtohua: “NoTECO, na nijmati para setacat amo iaxca inemilis, yon amo yaya cati quinahuatiscati panos ipan iojhui. 24Yeca techtatzacuilti para ma ni-moxitahua. Pero noTECO, nimitztajtanía amo techtatza-cuilti chicahuac. Amo techtatzacuilti ica mocualancayo* 10:16 10:16 O Israel.

JEREMÍAS 10:25 41 JEREMÍAS 11:6pampa huelis nimiquis. 25Más cuali xijmajcahuamohueyicualancayo ipan nopa talme cati amo mitzixmatij huancati amomitzhueyimatij, pampa inijuanti quitzontamilti-jtoque moisraelita masehualhua huan quichijtoc inintalquej se huactoc tali.”

11Quiixpanoque nopa camanali ica TOTECO

1 Teipa TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 2 “Xiquinelnamiquilti nopa masehualme tentali Judá huan altepet Jerusalén cati quiijtohua nopacamanali cati nijchijqui ica inihuejcapan tatahua. 3Huanxiquinilhui para quej ni niquijtohua, niDios cati niinin-Teco israelitame: ¡Tatelchihuali ma eli nopa masehualicati amo quitepanitas nopa camanali! 4 Pampa quemaniquinquixti ipan tali Egipto campa tetequipanohuayayajsan tapic, niquinilhui: Xijtacaquilica nocamanal huanxijchihuaca nochi cati nimechnahuatía. Huan sinta quejnopa antechneltocase nochi amojuanti, anelise annoaxc-ahua huan na nielis niamoTeco Dios. 5Huan sinta antech-neltocase, nijtamichihuas ica amojuanti cati niquintaj-tolcahuili huannijchijqui ica amohuejcapan tatahuahuannimechmacas para ximocahuaca ipan ni tali cati temacanochi tamanti cati cuali, ni tali campa anitztoque hastaama.”

Huajca na, ni Jeremías, nijnanquili huan niquilhui:“¡Quej nopa ma eli TOTECO!”

6 Huajca TOTECO techilhui: “Xiya xitepohuiliti nicamanali ipan nochi calles ten altepet Jerusalén huanipan nochi altepeme ten tali Judá. Xiquinilhuiti nicamanali: ‘Xijtacaquilica cati quiijtohua nopa camanaliipan nopa camanal sencahuali cati TOTECO quichijquiica tohuejcapan tatahua huan nochi xijtamichihuaca.

JEREMÍAS 11:7 42 JEREMÍAS 11:147Pampahasta quemaniquinquixti amohuejcapan tatahuaipan tali Egipto huan hasta ama, na nijsenhuiquilijtocnimechilhuijtihualajtoc anisraelitame para xijtacaquilicacati nimechilhuía. 8 Pero amohuejcapan tatahua amotechtacaquilijque. Yon quentzi amo quichijque campecapara nechcaquise. Sesen ten inijuanti quitoquili nopaamo cuali ojti cati quiyolpactiyaya. Huan pampa amoquinejque techtepanitase, na nijhualicac ininpani nochinopa huejhueyi tatzacuiltili cati na nijtalijtoya ipan nopacamanal sencahuali.’ ”

9 Teipa TOTECO sempa technojnotzqui huan techil-hui: “Nopa masehualme ten tali Judá huan altepetJerusalén, mosencajtoque san sejco para mosisinise icana. 10 Inijuanti nojquiya tajtacolchihuaj san se quej ini-huejcapan tatahua. Amo quinequij quicaquise nocamanalhuan quinhueyichihuaj teteyome. Quena, nopa israeli-tame ten tali Israel huan nojquiya ten tali Judá quiix-panotoque nopa camanali cati nijchijqui inihuaya inihue-jcapan tatahua. 11 Huajca niamoTECO niquijtohua paraama niquintitanilis huejhueyi taijyohuilisti huan amomomanahuis yon se. Huan masque techtzajtzilise miyachueltas para ma niquintasojta, na amo niquintacaquilis.12 Huan nochi tali Judá ehuani huan altepet Jerusalénehuani quintzajtzilise ininteteyohua huan quintatilisecopali, pero nopa teteyome amo huelise quinmaquixtiseipan inintequipachol huan inintaijyohuilis. 13 Pampaanisraelitame ten tali Judá, anquinpiyaj miyac teteyomequej imiyaca amoaltepehua. Huan amojuanti ipan al-tepet Jerusalén anquintalijtoque miyac taixpame cati sepinahualisti. Anquipiyaj taixpame para nopa teteyot Baalquej imiyaca amocalles huan nopona anquitatilíaj copali.

14 “Huajca, Jeremías, amo ximotatajti por ni mase-hualme, yon amo xichoca por inijuanti. Pampa na

JEREMÍAS 11:15 43 JEREMÍAS 11:20amo niquintacaquilis quema itztose ipan taijyohuilistihuan techtzajtzilise. 15 ¿Quipiyaj caquihuili nomase-hualhua cati niquinicnelía para noja hualase ipan nitiopamit quema quichijtoque cati amo nijnequi niqui-tas huan quinhueyichijtinentoque teteyome? ¿Moil-huíaj amo niquintatzacuiltis pampa techtencahuilijtoquemiyac nacat ten tacajcahualisti? ¡Amo! Amoniquinmacaspaquilisti sempa, yon amo niquincahuilis ma itztoca.

16 “NiamoTECO niquinitayaya nomasehualhua quej seyejyectzi Olivo cuahuit cati temaca miyac itajca. Peroama niquintitantoc miyac soldados para ma quintaticahasta mocahuase san cuajnexti huan san popocatose.17 Na, niamoTECO Cati Niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij nijchihuas quej se tacat cati quitoca seOlivo cuahuit huan teipa tanahuatis para ma quitati. Naniquinchijchijqui noisraelita masehualhua huan ama ni-tanahuatijtoc para sequinoc ma quintzontamiltica. Quejnopa elis pampa nomasehualhua ten tali Israel huan Judáquintencahuilijtoque copali nopa teteyome ten Baal huantahuel techcualancamacatoque.”

Quinequij quimictise Jeremías18 Huan TOTECO techilhui para nocualancaitacahua

quinequiyayaj techchihuilise cati fiero. Huan technextilinochi nopa tamanti cati quisencajtoyaj para techchi-huilise. 19 Pero na niitztoya quej se borrego catiamo quimati quema quihuicaj para quimictitij, amo ni-jmatiyaya sinta inijuanti quichihuayayaj campeca paratechmictise. Inijuanti quiijtohuayayaj: “Ma tijtzon-tamiltica ni tacat huan quej nopa ayecmo tacamanalhuis.Ma tijmictica para ayecmo aqui quielnamiquis.”

20 Pero ta tiTOTECO Cati Tiquinyacana Moilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij, ta titetajtolsencahua xitahuac. Ta

JEREMÍAS 11:21 44 JEREMÍAS 12:3

tijtachili iniyolo huan inintalnamiquilis ni masehualme.Techcahuili ma niquita quenicatza tiquintatzacuiltis pornochi cati moilhuijtoque techchihuilise. San ipan tanimotemachía para tijchihuas cati xitahuac.

21Huajca TOTECO quiijto: “Xiquita quenicatza niquin-tatzacuiltis nopa masehualme ten altepet Anatot catiquinequij mitzmictise. Inijuanti mitzilhuíaj: ‘Amo xita-camanalhui ten TOTECO para amo timitzmictise.’ 22 Peropor ya nopa, nimoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahuaMaTatanitij niquijtohua paramiquise inintelpoc-ahua ipan tatehuilisti. Huan inioquichpilhua huan inisi-huapilhua miquise ica mayanti. 23Huan yon se masehualiten nopona amo momanahuis. Pampa na nijtitanis ipannopa tacame ten altepet Anatot se tatzacuiltili cati tahueltemajmati quema ajsis hora para nitetatzacuiltis.”

12Jeremías quicamanalhuía TOTECO

1 TOTECO, ta nochipa tiitztoc tixitahuac quema niyamoixpa para nimitztajtanis se tamanti. Huajca ama techc-ahuili ma nimitzilhui ni tamanti cati techtequipachohua:¿Para ten mohueyichihuaj nopa masehualme cati fieroininemilis? Huan ¿para ten itztoque ica paquilisti nopamasehualme cati mosisiníaj? 2 Quej se cati quintocacuame cati nimantzi monelhuayotíaj, moscaltíaj huantemacaj inintajca, ta tiquinchijqui nopa masehualmehuan tiquintiochijtoc huan quisque cuali. Huan inijuantiquiijtohuaj para mitztascamatij por cati tiquinchihuilij-toc, pero ipan iniyolo amo mitzelnamiquij. 3 Pero ica naamo quej nopa. Pampa ta tiquixmati huan tijyejyecohuanoyolo huan tijmati para miyac nimitzicnelía. Huajca

JEREMÍAS 12:4 45 JEREMÍAS 12:9xiquinhuica ni masehualme quej borregojme cati quin-huicaj para quinmictitij. Xiquiniyocatali paramamiquicaipan nopa tonali ten miquilisti.

4 ¿Hasta quema elis huactoc ni tali huan pilintoc nopasacat? Pampa por nochi cati fiero ni masehualme quichi-jtoque ayecmo onca tapiyalme, yon totome. Pero nimasehualme noja quiijtohuaj: “Toteco Dios amo tech-tatzacuiltis pampa amo quiita cati tijchihuaj.”

TOTECO quinanquilía Jeremías5 Huajca TOTECO technanquili huan techilhui: “Sinta

tisiyahui quema timotalohua inihuaya tacame cati saniniicxipa yahuij, ¿quenicatza huelis tiquijyohuis timota-los ica cati yahuij cahuajtipa? Sinta campa tamaya tim-otepotanía huan tihuetzi, ¿taya tijchihuas quema tiitztosipan nopa cuatitamit nechca hueyat Jordán campa tahueltafiero? 6 Hasta mofamilia huan moicnihua mochij-toquemocualancaitacahua. Inijuanti quichihuaj campecapara quinyoltilanase nochi nopa masehualme para mamitzchihuilica cati fiero. Huajca amo ximotemachi ipaninijuanti, yon amo xiquineltoquili inincamanal masquemitzcamanalhuise ica yejyectzi.”

TOTECO mocuesohua por imasehualhua7 Teipa TOTECO quiijto: “Na niquintahuelcajtoc

nomasehualhua cati eliyayaj noaxcahua. Huanniquintemactilijtoc inimaco inincualancaitacahuamasque tahuel niquinicneliyaya. 8 Pampanomasehualhua cati niquintapejpeni, cualanque nohuayaquej se león cati cualantinemi cuatita. Huan yecaama niquinchihuilía quej niquincualancaitasquía.9 Nomasehualhua itztoque quej se totot ica iijhuiyocati yejyectzi, pero nopa tzojpilome quinequij quicuase.Na niquijtos: Xihualaca antzojpilome huan antecuanime

JEREMÍAS 12:10 46 JEREMÍAS 12:16cati annemij cuatita para ma quicuaquij ininacayo nopamijcatzitzi ten nomasehualhua.

10 “Miyac tanahuatiani ten sequinoc talme hualasepara quintzontamiltise nomasehualhua cati itztoyaj quejnoxocomecamil. Ipanmoquejquetzque nomil cati eliyayanelyejyectzi. Quichihuase quej se huactoc tali campaamo teno eli. 11 Quitamisosolose nochi huan eltos quejmochoquilía nopa tali huan mocuesohua pampa amoaqui monejnehuili ten taya cati tatzacuiltili hualayayaipan ni tali. 12 Ipan nochi tepeme hualase soldados catitasosolose pampa nopa macheta cati TOTECO quipixtocimaco, quintzontamiltis nochi masehualme cati itztoqueipan nopa tali. Huan quintzontamiltis ten se lado hastaseyoc lado huan amo aqui momanahuis. 13 Eltoc quejnomasehualhua quitojque trigo, pero quipixcase huitzti.Tequipanojtoque chicahuac, pero san tapic, pampa amoquieliltise cati quitojque. San quipantise pinahualistipampa ihueyi cualancayo TOTECO motalijtoc ininpani.”

Camanali para talme nechca Judá14 Huan quej ni quiijto TOTECO ten nochi nopa amo

cual masehualme cati itztoque ipan nopa talme catiquiyahualohuaj ni tali cati TOTECO quinmacac israeli-tame: “Na nimechquixtis ten amotalhua san se quejnijchihuas ica nopa masehualme ten tali Judá. 15 Peroteipa sempanimocuepas huannimechtasojtas nochi amo-juanti. Huan sempa nimechhualicas ipan amotal quejnojquiya niquinhualicas tali Judá ehuani ipan inintal.16Huan sinta amojuanti nimantzi anquitoquilise nopa ojticati quitoquilíaj nomasehualhua huan antechitase huanantechhueyimatise quej niamoTECO quej anquinnextil-ijque nomasehualhua ma quihueyimatica Baal, huajcaanquipiyase se cuali lugar tatajco nomasehualhua huan

JEREMÍAS 12:17 47 JEREMÍAS 13:10nochi elis cuali para amojuanti. 17 Pero nopa mase-hualme ten nochi talme cati amo quinequise techtepani-tase, sempa niquinquixtis huan niquinixpolihuiltis.” Quejnopa quiijto TOTECO.

13Tanextili ten nopa tzinquechilpicayot

1 Huan TOTECO techilhui: “Xiya ximocohuiti semotzinquechilpica cati tachijchihuali ica hilo ten lino,huan ximotzinquechilpi, pero amo xijpajpaca nopatzinquechilpicayot, yon amo xijcalaqui ipan at.” 2Huajcana nijcohuato nopa tzinquechilpicayot senquisa quejTOTECO technahuatijtoya huan nimotzinquechilpi.3 Teipa TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:4 “Xijcui nopa motzinquechilpica cati tijcojqui huan xiyacampa nopa hueyat Eufrates huan xijtati ipan se ostotipan nopa tepexit.”

5Huajca na niyajqui campa nopa hueyat Eufrates huannijtati nopona senquisa quej TOTECO technahuatijtoya.6 Teipa quema ya panotoya miyac tonali TOTECO techil-hui: “Xiya sempa ipan nopa hueyat Eufrates huan xi-jcuiti nopa tzinquechilpicayot cati nimitznahuati xijtatitinepa.” 7Huajca na niyajqui campa nopa hueyat Eufrateshuan nijquixti nopa tzinquechilpicayot ipan nopa ostotcampa nijtatijtoya. Pero niquitac para ya tamipalantoyahuan ayecmohuelisquía nijtequihuis ipan yon se tamanti.Ayecmo teno ipati eliyaya.

8Huajca TOTECO technojnotzqui huan techilhui: 9 “Yani quinextía para quej nopa nijsosolos huan nijtamiltisinihueyimatilis nopa tali Judá huan Jerusalén ehuani.10 Pampa nopa masehualme amo cualme huan amoquinequij techtacaquilise. Quichihuaj senquisa cati fierocati inijuanti quinpactía huan motancuaquetzaj iniixpa

JEREMÍAS 13:11 48 JEREMÍAS 13:16teteyome cati hualahui ipan sequinoc talme huan quin-hueyimatij. Huajca inijuanti nojquiya elise quej nopatzinquechilpicayot cati amo teno ipati. 11 Pampa quejse tacat moilpía ica itzinquechilpica itzinquechta, quejnopa nojquiya niquinchijqui nopa israelitame ipan taliIsrael huan tali Judá para ma technechcahuica huan mamotatzquilica ipan na para elise nomasehualhua huanpara techhueyitepanitase. Huan nojquiya para elise quejnohueyitilis huan noyejyejca. Pero inijuanti amo quine-jque techtacaquilise huan mocuapolojque. Quej nopaniamoTECO niquijtohua.

12 “Huajca xiquinilhui: ‘Quej ni quiijtohua TOTECOcati ininDios israelitame: Nochi amocuetaxhua temiseica xocomecat iayo. Huan inijuanti mitzilhuise: Quena,tojuanti tijmatij para melahuac tocuetaxhua temise icatailisti huan tielise titominpiyani.’ 13 Huajca xiquinil-hui: ‘Quej ni quiijtohua TOTECO: Amojuanti amo an-quimachilíaj taya quiijtosnequi ya nopa. Ya nopa quiij-tosnequi para na niquinihuintis nochi cati itztoque ipannopa tali. Niquihuintis nopa tanahuatijquet cati mose-huijtoc campa tanahuatiyaya David, huan nojquiya nopatotajtzitzi, tajtolpanextiani huan nochi nopamasehualmeten altepet Jerusalén. 14 Quej se quitacanía se vaso icaseyoc para quichihuas cuechtic, na nijchihuas ica tetajmehuan ininconehua. Amo niquintasojtas, yon amo niquin-tapojpolhuis. Yon se tamanti amo techtzacuilis para maamo niquintatzacuilti.’ ” Quej nopa quiijto TOTECO.

Amo ximohueyimatica15 Israelitame, xijtacaquilica pampa camanaltitoc

TOTECO. Amo ximohueyimatica. 16 XijhueyichihuacaamoTECO Dios amantzi quema noja onca tonali. Perosinta amo anquitepanitase, yaya amechhualiquilistzintayohuilot para ximotepotanica huan xihuetzica

JEREMÍAS 13:17 49 JEREMÍAS 13:23ipan nopa tepeme. Anquitemose taahuili, perosan anquipantise tzintayohuilot. 17 Pero sinta amoanquitacaquilise icamanal TOTECO, nimochoquilisnoseltitzi ica tequipacholi pampa amojuanti tahuelanmohueyimatij. Chicahuac quisas noixayo ipannoixteyolhua pampa amechhuicase amojuanti catianimasehualhua TOTECO ipan sequinoc talme paraantetequipanotij san tapic.

Camanali para nopa tanahuatijquet18 Xiquilhui nopa tanahuatijquet huan nopa sihua

tanahuatijquet: “Xitemoca ten amosiyas yejyectzihuan ximosehuica talchi campa taltepocti pampa nopayejyectzi corona cati anquipixtoque nimantzi huetzisten amotzonteco. 19Nochi nopa altepeme cati mocahuajipan Neguev ica tani quitzacuase inincaltenhua huanamo aqui huelis calaquis nopona. Pero quinhuicasenochi masehualme ten tali Judá ipan sequinoc talme paratetequipanotij san tapic.

20 “Xiquintachilica nopa soldados cati hualahui tennopa tali cati mocahua ica norte. Analtepet Jerusalénehuani, ¿canque itztoque nopa yejyectzitzi borrego-jme cati na nimechmacac para xiquinmocuitahuica?21 ¿Quenicatza anquimachilise quema niquintalis quejamotanahuatijcahua cati eliyayaj amohuampoyohua?Temachti anmomimilose ica tacuajcualoli quej se sihuatcati ajsitoc ihora para quitacatiltis icone. 22 Huan huelistimoilhuis: ‘¿Para ten techpano nochi ya ni?’ Nochiya nopa mitzpanos por amotajtacolhua. Yeca amaamechpinahualtise huan amechtehuise nopa soldadoscati hualahui.

23 “¿Hueli mochihuase chipahuaque nopa masehualmeten tali Etiopía cati quipiyaj inincuetaxo yayahuic? ¿Ohueli nopa tigre quiixpolos nopa manchas cati quipiya

JEREMÍAS 13:24 50 JEREMÍAS 14:4ipan iijhuiyo? ¡Amo! ¡Amo hueli! Quej nopa nojquiyaamojuanti cati ya anmomajtoque antajtacolchihuaj amohueli anquipehualtise para anquichihuase cati cuali.”24 Nojquiya TOTECO quiijto: “Antechelcajque huan an-motemachijque ipan teteyome cati amo nelía Dios, yecaama na nimechpasolos quej trigo itasolo cati mosem-ana ica nopa ajacat cati huala ten campa huactoc tali.25 Pampa ya nopa cati amechtocarohua. Ya nopa catina nijtamachijtoc para nimechmacas amojuanti. 26 Nanoseltitzi nimechpinahualtis quej quema quicuextananase sihuat huan nelía pinahua. Tanemijya nesis amone-milis cati fiero. 27Na niquitztoc quenicatza antechtahuel-cajtoque huan antechixpanotoque quej se sihuat quic-ahua ihuehue para yas ica seyoc tacat. Anquinhueyichi-jtoque teteyome ipan campa hueli mila huan campahueli tepeme. Anteicneltique amojuanti cati analtepetJerusalén ehuani. ¿Hasta quema anmotapajpacchihuaseten amotajtacolhua?”

14Nopa hueyi tahuaquisti

1TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan techpo-huili para ten amo taahuetziyaya. Quiijto:

2 “Xiquita, nochi Judá ehuani chocaj, huan nopa tana-macani caltzactoque. Nochi masehualme nopona motan-cuaquetzaj talchi huan nochi altepet Jerusalén ehuanitzajtzij chicahuac. 3 Nopa masehualme cati tominpiyaniquintitanij inintequipanojcahua campa ameli para maquicuitij at, pero quema ajsitoj, amo quipantijque pampaya tamihuactoya. Huajca mocuepaj ica pinahualisti huanica tequipacholi pampa nochi ininco cactoc huan amoquimatij taya quichihuase. Yeca quitzacuaj inintzontecoica se yoyomit para quinextíaj mocuesohuaj. 4 Nopa tali

JEREMÍAS 14:5 51 JEREMÍAS 14:10tahuel huactoc huan tatapacatoc pampa ayecmo huetziat. Nochi tacame cati miltequitij quitzacuaj inintzontecoica tequipacholi. 5 Nopa tenan masat quitahuelcahuaicone pampa amo onca sacat para quicuas. 6 Huannopa burrojme cati nemij ipan cuatitamit moquetzaj ipantepeme campa tahuactoc huan quiijyotilanaj ajacat quejnopa tepechichime. Iniixteyol hasta quincocohua pampaquitemojtinemij xihuit para quicuase, pero amo quipan-tíaj.”

Jeremías quinotza TOTECO por nopa israelitame7 TOTECO, nelía titajtacolchijtoque miyac huan cati ti-

jchijtoque techtelhuía moixpa, pero timitztajtaníaj tech-palehui para amo aqui mitzmahuispolos por cati fierotijchijtoque. Tahuel titajtacolchijtoque ica ta. 8 ¡AytiTOTECO! Tiisraelitame ipan ta timotemachíaj. Ta tito-tamanahuijca quema tiitztoque ipan taohuijcayot. ¿Paraten techchihuilía quej amo techixmati? Timochihua quejse tise sejcoyoc ejquet ipan ni tali o quej se tinejnenquetcati mocahua san para se yohuali nica tohuaya. 9 ¿Huelisnojquiya acajya mitzmajmati ta huan amo tijmati tayatijchihuas? Ta tijpiya miyac chicahualisti, ¿amo huelistechmaquixtis? TOTECO, ta tiitztoc tatajco ten tojuantihuan nochi quimatij para tojuanti timoaxcahua huantimitzhueyimatij. Huajca TOTECO, amo techtahuelcahua.

10Ya ni cati TOTECO quiijtohua ten nopa masehualme:“Quinpacti Judá ehuani para mohuejcatalise ten na.Ayecmo quitoquilíaj noojhui huan ayecmo niquinselisquej nomasehualhua. Yeca amo techpactía cati quichi-huaj. Huajca san niquelnamiquis nochi tamanti cati amocuali cati inijuanti quichijtoque huan niquintatzacuiltispor inintajtacolhua.”

JEREMÍAS 14:11 52 JEREMÍAS 14:1611 Teipa TOTECO sempa techilhui: “Amo techtajtani

ma niquinpalehui ni masehualme. Amo ximotatajti porinijuanti. 12Quemamosahuase noixpa, na amo nijtachilis.Huan quema inijuanti techhualiquilise tacajcahualistitatatili huan ofrendas, amo nijselis. San niquintzon-tamiltis ica tatehuilisti, mayanti huan huejhueyi cocol-isti.”

13 Huajca na niquijto: “¡Ay TOTECO Cati Más TijpiyaTanahuatili! Inintajtolpanextijcahua ni masehualmequinilhuíaj para nochi eltos cuali. Quinilhuíaj para amooncas tatehuilisti, yon mayanti. Tayolmelahuaj paratiquintitanilis tasehuilisti cati huejcahuas.”

14Huan TOTECO techilhui: “Nopa tajtolpanextiani santayolmelahuaj istacatili huan quiijtohuaj ya nopa niquij-tojtoc. Amo niquintitantoc, yon amo niquinmacac nopacamanali cati quiijtohuaj huala ten na. Amo niquinilhui-jtoc yon se camanali. Tepohuilíaj ten tanextili cati amoquiitztoque, yon amo quicactoque. Tepohuilíaj huihuiyotcati san inijuanti quiquixtíaj ipan iniyolo.” 15 Huannojquiya ama TOTECO quiijto: “Huajca niquintatzacuiltisnopa istacatica tajtolpanextiani cati tayolmelahuaj parahualas tamanti cati san istacatili. Camanaltij quej elisquíaniquintequimacatoc, pero amo niquintitantoc. Quiijto-huaj para amo oncas tatehuilisti, yon mayanti. Huajcanopa tajtolpanextiani iniselti miquise ipan tatehuilistihuan ica mayanti. 16 Huan nopa masehualme cati nopatajtolpanextiani quinyolmelajtoque, inintacayohua quin-tepehuase ipan nopa calles ten altepet Jerusalén pampamiquise ica mayanti huan ipan tatehuilisti. Huan amoaqui itztos para quintalpachos. Inisihuajhua, inintelpoc-ahua huan iniichpocahua tamiixpolihuise, pampa nijtita-nis ipan inijuanti se hueyi tatzacuiltili por inintajtacol-hua.

JEREMÍAS 14:17 53 JEREMÍAS 14:22

17 “Huajca, Jeremías, ama xiquinilhui nomasehualhuaquej ni: ‘Tahuel nichocas tayohua huan tonaya quemaajsis amotatzacuiltil. Amo huelis nimoyoltalis pampa no-masehualhua ya quintzontamiltijtose ica macheta huantepejtose talchi. 18Quema niyas cuatita, nopona nojquiyaniquitas tepejtoc inintacayo cati quintzontamiltijque icamacheta. Huan quema niyas ipan icalles nopa altepet, no-pona niquitas masehualme cati miquij ica mayanti huancocolisti. Huan nopa tajtolpanextiani huan totajtzitziyahuij campa hueli ipan nopa tali huan teilhuíaj paranochi eltos cuali, pero amo quimatij taya quichihuaj.’ ”

Jeremías motatajtía por israelitame19 ¡TOTECO! ¿Tiquintahuelcajqui nochi masehualme

ipan tali Judá? ¿Tijcualancaita altepet Jerusalén? ¿Paraten techcocojtoc hasta amo onca pajti? Tojuanti timoil-huiyayaj para hualas tasehuilisti huan para ama, quena,TOTECO techchicahuas huan techpajtis campa ticocoj-toque. Pero ama campa hueli onca taijyohuilisti huanma-jmajti. 20 TOTECO, tojuanti tijmatij para melahuac tahueltitajtacolchijtoque ica ta huan tohuejcapan tatahua no-jquiyamitzixpanotoque 21TOTECO, amo techtahuelcahuapampa sinta ya nopa tijchihuas nochimitztaijilhuise huanayecmo mitztepanitase, yon ayecmo quitepanitase nopasiyaj campa titanahuatía. Amo techelcahua. Amo xij-tamilti nopa camanali cati tijchijqui tohuaya para techti-ochihuas. 22 ¿Ten nochi teteyome cati quinhueyichi-huaj ipan nochi talme, yon se amo hueli quichihua mataquiyahui? ¡Yon se! Amo aqui hueli quitalis at ipanmixti para ma huetzi, pampa amo aqui seyoc Dios. San tatiTOTECO huan toDios. Huan tojuanti timotemachijtoqueipan ta pampa ta tihueli tijchihua ni tamanti.

JEREMÍAS 15:1 54 JEREMÍAS 15:615

Tayolmelahualisti ten nopa tatzacuiltili1 Huan TOTECO techilhui: “Masque Moisés

huan Samuel hualasquíaj huan moquetzasquíajnoixpa para techtajtanise por ni masehualme, amoniquinpalehuisquía. ¡Xiquinquixti ni masehualmenoixpa! ¡Ma quisaca! 2Huan sinta israelitamemitzilhuise:‘¿Canque tiyase?’, huajca xiquinilhui para quej niniininTECO niquijtohua: ‘Cati niquintalijtoc paramiquise ica cocolisti, ma miquica ica cocolisti. Catiniquintalijtoc para miquise ipan tatehuilisti, ma miquicaipan tatehuilisti. Cati niquintalijtoc para miquise icamayanti, ma miquica ica mayanti huan cati niquintalijtocpara quinhuicase ipan sequinoc talme para tetequipanotijsan tapic, ma quinhuicaca ipan seyoc tali.’ 3 Pampa yanijsencajqui para niquintitanilis nahui tamanti cati fieropara niquintatzacuiltis; niquintitanilis nopa macheta catitemictía, chichime cati quihuilanase inintacayohuanopa mijcatzitzi para quinhuejhuelose; tzojpilomepara quincuase huan tecuanime cati quitamiltise catinoja mocahuaj ten inintacayohua. 4 Niquintatzacuiltischicahuac nochi nomasehualhua por nochi nopa tajtacolicati Manasés, icone Ezequías, quichijqui ipan altepetJerusalén quema yaya elqui tanahuatijquet ipan taliJudá. Huan tahuel momajmatise nochi masehualmeten nochi talme ipan taltipacti cati quitachilise catiniquinchihuilijtoc nomasehualhua.

5 “Amo aqui amechtasojtas, analtepet Jerusalén ehuani.Amo aqui chocas por amojuanti quema hualas amo-taohuijcayo. Amo aqui tatzintocas por amojuanti paraquimatis quenicatza anitztoque. 6 Amojuanti antech-tahuelcajtoque huan antechcajque ica amoica. Hua-

JEREMÍAS 15:7 55 JEREMÍAS 15:13jca ama na nimomatananas para nimechtzontamiltis.Nimechmacatoc miyac tonali para ximoyolcuepaca hastaya nisiyajqui. Pero amo anmoyolcuectoque. Quej nopaniquijtohua niamoTECO. 7 Na nimechquixti ipan inincal-tenhua amoaltepehua huan nimechmajcajtoc ipan ajacatquej se cati quitzejtzelohua trigo quimajcahua itasoloajacatipa. Nimechquixtilis nochi cati anquipiyaj masquetahuel miyac ipati. Nimechtzontamiltis nochi annomase-hualhua pampa amo anquinequiyayaj anquicahuase nopanemilisti cati fiero para anmocuepase ica na. 8Oncas másmiyac cahual sihuame ipan amotal que xali cati onca itenohueyi at. Teipa nijchihuas ma miquica nopa telpocamequemamás quipiyaj fuerza inihuaya ininanahuanojquiya.Ica se talojtzi nijchihuas ma huala ipan nopa altepettequipacholi huanmajmajti. 9Se sihuat cati quinpiyayayachicome iconehua tapolos pampa quimictilijque nochiiconehua. Elis quej tamis inemilis quema ayemo ajsiihora. Huan nopa tenantzi pinahuas pampa elis quejamo quema quinpixqui iconehua pampa nochi iconehuaquinmictise. Quej nopa niininTECO niquijtohua.”

Jeremías camanalti10 ¡Nelía niteicnelti! ¡Mamá, más cuali nimictosquía

quema nitacatqui! Campa hueli niya nochi techcualan-caitaj. Na amo aqui techtahuiquilía, yon na amo aquinijtahuiquilía, pero nochi techtelchihuaj. 11 TOTECO,sinta amo nijchijtoc cati cuali moixpa, ma quisamelahuaccati quiijtojtoque nopa tacame cati techtelchihuaj. Hastanimotatajtijtoc moixpa por nocualancaitacahua quemaonca tequipacholi huan taohuijcayot.

TOTECO quintatzacuiltis israelitame12 “Amo aqui huelis quipostequis nopa teposti hierro

huan nopa teposti bronce cati huala ten norte. 13 Quej

JEREMÍAS 15:14 56 JEREMÍAS 15:19nopa nojquiya ica israelitame. Iniyolo tetic quej teposti.Yeca ama nochi iniricojyo huan nochi cati quipixtoqueniquinmactilis inincualancaitacahua por nochi nopa taj-tacoli cati quichijtoque. 14 Huan nijchihuas inincualan-caitacahua ma quinhuicaca para tetequipanotij ipan setali cati amo quiixmatij huan campa amo quema itztoyaj,pampa tahuel nicualani. Huan nocualancayo eltoc quej setit cati temachti quintamitatis.”

Jeremías quinanquili TOTECO15 TOTECO, techelnamiqui huan techpalehui. Xiquin-

cuepili nocualancaitacahua por na. Amo xiquincahuilima techmictica. Ta tijmati para na nitaijyohuía pampanimitzicnelía. 16Quema ta techcamanalhui, nijcajqui mo-camanal huan nijseli. Huanmocamanal techmacac fuerzaquej elisquía se tacualisti para notonal. Tahuel nipaquipampa mocamanal techmacac paquilisti ipan noyolopampa na nimoaxca, ta tiTOTECOCati TiquinyacanaMoil-huicac EjcahuaMaTatanitij. 17Na amo quemanimosehui-jtoc inihuaya nopa fiero masehualme cati tehuetzquilíajhuan san moilhuíaj quichihuase cati fiero. Pampa tatechnojnotzayaya, na nimocajtoc noseltitzi huan tahuelnicualanqui inihuaya nopa masehualme por inintajtacol-hua. 18 ¿Para ten noja nitaijyohuía? ¿Para ten amo huelipachihui nococohua? ¿Amo quema tamis techcocose?Motapalehuil eltoc quej se atajti cati quemantica quipiyamiyac at huan quemantica mopantía huactoc.

TOTECO quinanquili Jeremías19 Huajca TOTECO technanquili huan techilhui: “Sinta

timocuepas ica na, nimitzchicahuas para huelis techte-quipanos. Sinta ayecmo ticamanaltis cati amo teno ipati,huan ticamanaltis nocamanal cati hueyi ipati, huajca nojatielis tinotayolmelajca. Huan israelitame mocuepase ica

JEREMÍAS 15:20 57 JEREMÍAS 16:6ta. Amo monequi para ta tiyas campa inijuanti. 20 Nanimitzchihuas quej se tepamit ten bronce cati tetic huanohui para cati quicoyonis. Masehualmemitztehuise, peroamo mitztanise pampa na niitztoc mohuaya para nimitz-mocuitahuis huan nimitzmanahuis, quej nopa nimoTECOniquijtohua. 21 Na nimitzmanahuis ten nopa fiero mase-hualme cati tahuel mosisiníaj. Nimitzmaquixtis masquetiitztos inimaco.”

16TOTECO quitequihui Jeremías quej se tanextili

1 Teipa TOTECO sempa technojnotzqui huan techilhui:2 “Jeremías, ta amo hueli timosihuajtis, yon amo huelitiquinpiyas moconehua ipan ni lugar. 3 NimoTECO nim-itzilhuis ya ni cati nijtalijtoc para ininpantis nopa conemecati tacatise ipan ni altepet ihuaya nochi ininanahuahuan inintatahua. 4 Nochi miquise. Sequij miquise icahuejhueyi cocolisti cati tahuel quincocos. Huan amoaqui mocahuas para chocas por inijuanti, yon amo aquiquintalpachos. Inintacayohua mocahuase tepejtoquetalchi quej cuitat para ma lochonica. Sequinoc miquiseipan tatehuilisti huan ica mayanti. Huan inintacayohuaquincocototzase nopa tzojpilome huan tecuanime.

5 “Pero ta amo xicalaqui ipan se cali campa qui-choquilíaj se cati mijqui, yon amo ximocueso por ini-juanti, yon amo xiquinyolchicahua. Pampa na ayecmoniquinmanahuis, yon ayecmo niquinmacas notasehuilis.Huan nojquiya ya niquinquixtilijtoc noteicnelijcayo huannotasojtacayo. Quej nopa nimoTECO niquijtohua. 6 Quejcati huejhueyi huan cati pisiltzitzi miquise ipan ni tali,huan amo aqui quintalpachos, yon amo aqui quin-choquilis. Inihuampoyohua amo mococose ipan ininta-cayo, yon amoaquimoximas quejmomajtoquequichihuaj

JEREMÍAS 16:7 58 JEREMÍAS 16:13para quinextise mocuesohuaj. 7 Amo aqui quihuicastacualisti para quinyoltalise cati mocajtose yoltoque,masque mijqui ininana o inintata. Yon amo aqui quin-titanilise se quentzi xocomecat iayo para quinyolchic-ahuas.

8 “Huajca Jeremías, amo xiya ipan nopa pililhuitzitzicati quichihuaj pampa quimatij huala cati ohui. Amoximosehui inihuaya para titacuas o titais. 9 Pampana, nimoTECO Cati Niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij huan na cati niiniDios israelitame niqui-jtohua: Xiquita, ipan monemilis na nijtamiltis campaamojuanti nochi huetzquisti cati onca ipan ni tali huannochi yejyectzi huicat. Ayecmo aqui quicaquis itoscac semosihuajtijquet, yon amo quicaquise nopa ichpocat catiquichiya para yas ihuaya ipan se nenamictili.

10 “Quema tiquinyolmelahuas israelitame ten nochi nitamanti, inijuanti mitztatzintoquilise quej ni: ‘¿Para tenTOTECO techyolmelahua para techtitanilis ni huejhueyitaijyohuilisti? ¿Taya tamanti cati amo cuali tijchijtoque?¿Taya tajtacoli tijpiyaj iixpa TOTECO Dios?’ 11 Huajcata xiquinilhui para niininTECO nijchijtoc pampa inin-tatahua techtahuelcajque huan quinhueyichijque tetey-ome ten sequinoc talme. Nojquiya quintequipano-jque huan motancuaquetzque iniixpa. Huan inijuantitechelcajque huan amo quitepanitaque notanahuatilhua.12 Huan amojuanti noja más fiero anquichijtoque queamohuejcapan tatahua. Nelía anyoltetique huan an-tochontique. Anquichihuaj ten hueli cati fiero catiamo amoyolo quinequi quichihuas. Amo anquinequijantechtacaquilise. 13 Huajca nimechquixtis ten ni talihuan nimechtitanis ipan seyoc tali campa amo quemaanitztoyaj amojuanti, yon amotatahua. Huan noponaanquinhueyimatise teteyome tayohua huan tonaya quej

JEREMÍAS 16:14 59 JEREMÍAS 16:21

anquinequij huanna ayecmonimechtasojtas yonnimech-palehuis. Quej nopa xiquinilhuiti.

14 “Pero ajsis tonali quema masehualme cati tates-tigojquetzaj ayecmo quiijtose: ‘Nijtestigojquetza TOTECOcati quinquixti israelitame ipan tali Egipto’, 15 pero qui-ijtose: ‘Nijtestigojquetza TOTECO cati quinquixti israeli-tame ipan nopa tali ica norte huan ipan nochi sequinoctalme campa quintitantoya huan sempa quinhualicacipan inintal cati quinmacac inintatahua.’

16 “Pero ama xiquitaca, na niquintitanis miyac tacamepara ma quinitzquica israelitame ten campa motatij-toque. Huan niquintitanis miyac tapehuani para maquintepotztocaca campa motatijtoque ipan tepexit paracholose ten nopa tatzacuiltili cati hualas. 17Pampa na nij-tachilijtoc nochi cati inijuanti quichihuaj huan niquitztocnochi inintajtacolhua. Amo hueli quitatise cati amo cualiquichihuaj ten noixteyol. 18Huan niquintatzacuiltis omehuelta imiyaca por nochi inintajtacolhua pampa quiso-quihuijtoque notal ica ininteteyohua cati na niquinijiyahuan quitemitijtoque ica inintajtacolhua.”

Jeremías camanalti19 TOTECO, ta tinochicahualis huan tinotamanahuijca.

Techpalehuía quema niitztoc ipan taijyohuilisti. Hualasemasehualme ten miyac talme huan quiijtose: “Totatahuaelque tahuel huihuitique pampa quinhueyichijque tetey-ome cati amo teno ininpati. 20 Masehualme amohueli mochijchihuilise dioses para quinhueyichihuase in-ijuanti, pampa nopa tamanti cati quichihuaj amo nelíaDios.”

21Huan TOTECO quiijto: “Yeca niquinnextilis noyajatilhuan nochicahualis, huan quej nopa quimatise para sanna niDIOS.

JEREMÍAS 17:1 60 JEREMÍAS 17:817

Inintajtacol tali Judá ehuani1 “Masehualme ten tali Judá quisehuiquilijtoque taj-

tacolchihuaj. Huan inintajtacol eltoc quej se tanahu-atili cati monequi quichihuase huan yeca quinijcuilo-jtoque ica cincel ipan iniyolo para amo quielcahuasequichihuase. Eltoc quej ijcuilijtoc nopa tajtacoli catiquichihuase campa hueli hasta ipan icuacua nopa taix-pamit. 2 Amoconehua amo quielcahuase tajtacolchi-huase. Inijuanti monechcahuíaj ipan sesen taixpamitpara quinhueyichihuase teteyome huan quinechcahuíajsesen cuahuit cati anquiquetztoque ica nopa taixcopin-cayot para nopa fiero dios, Asera, cati eltoc campa hueliipan tepeme huan tamayamit. 3 Huajca nochi amorico-jyo niquinmactilis amocualancaitacahua por nochi nopatajtacoli cati anquichijtoque. 4 Huan anquipolose nopayejyectzi tali cati na nimechmacatoya. Huan nimechchi-hualtis anquicahuase amotal. Huan nimechtitanis paraanquintequipanotij amocualancaitacahua ipan sequinoctalme, pampa tahuel antechcualancamacatoque huan no-hueyi cualancayo elis quej se tit cati amo sehuis.”

Miyac camanali5Huan TOTECO nojquiya quej ni quiijto: “Tatelchihuali

nopa tacat cati motemachía ipan se masehuali huanmohuejcatalía ten na niiTECO. 6Yaya elis quej nopa xihuitzonti cati amo hueli moscaltía cuali pampa eltoc ipannopa huactoc tali campa nopa tali quipiya miyac istat.Amo aqui itztoc para quinpalehuis.

7 “Pero nijtiochihuas nopa tacat cati motemachía ipanna, niiTECO huan san ipan na mochiya huan san na tech-neltoca. 8Yaya elis quej se cuahuit cati eltoc iteno hueyathuan inelhuayohua yahuij nelhuejcata hasta quipantíaj

JEREMÍAS 17:9 61 JEREMÍAS 17:16at. Nopa cuahuit amo momajmatía quema tatotonía,yon amo mocuesohua masque tahuaquisquía para miyacmetzti. Ixihuiyo nochipa moxoxohuilijtoc huan nochitonali temaca itajca.

9 “Iniyolo masehualme más tacajcayahuaj huan mosis-iníaj que nochi tamanti. Amo aqui yajati para quiixmatisnochi tamanti cati amo cuali cati quinequi quichihuasiniyolo masehualme. 10 Pero na nimoTECO niquixmati.Na niquijita iniyolo huan inintalnamiquilis nochi mase-hualme para niquintaxtahuis quej quinamiqui ica catiquichijtoque ipan nochi ininemilis.”

11 Se tacat cati moricojchihua ica tamanti cati sanquiichtectoc eltoc quej se totot cati quipachohua itecsisseyoc tamanti totot. Teipa nopa tacat quipolos nochicati quiichtectoc huan mocahuas iseltitzi quej cati huelihuehuentzi cati huihuitic.

12Pero tojuanti timitzhueyichihuaj nopona campa tim-osehuía para titanahuatis ipan mosiya. Motanahuatileltoc tahuel cuajcualtzi huan tahuel hueyi, huan eltospara nochipa. 13 ¡Ay TOTECO! Ta cati titotemach tiisraeli-tame. Nochi cati mitztahuelcahuaj mopinahualtise huanamo quipiyase yon quentzi tatepanitacayot. Inijuantipolihuise quej se tajcuiloli ipan xali, pampamitztahuelca-jtoque ta, tiTOTECO. Ta tiitztoc quej se ameli campameyaat cati temaca nemilisti.

14 Techchicahua TOTECO huan nimochicahuas. Tech-maquixti huan nielis tamaquixtili, pampa san ta nim-itzhueyitalía. 15 Xiquinita nopa masehualme cati tech-pinajtíaj huan techilhuíaj: “¿Taya ipati icamanal TOTECOcati talojtzitzi titayolmelahua? Sinta nochi nopa ca-manali ten fiero tamanti nelía huala ten TOTECO, maquichihua ma pano nimantzi.”

16 Pero masque techpinajtíaj israelitame, na amoquema nimitztajtanijtoc para xiquintatzacuilti, pampa

JEREMÍAS 17:17 62 JEREMÍAS 17:24na amo nijnequi ma tzontamica ica tamanti cati fiero.San ta tijmati taya tijchihuas, na amo nijmati. Sanna niquinpohuilía senquisa cati ta mocamanal, quej tatijmati. 17 Amo techtahuelcahua, TOTECO. San ipan tanimotemachía para techmanahuis quema nitaijyohuía.18 Xiquinpinahualti huan xiquintaijyohuilti nochi catitechquixtíaj. Pero na techmaca tasehuilisti. Xiquintatza-cuilti nelchicahuac huan xiquintzontamilti.

Nopa tonali para mosiyajquetzase19 Huajca TOTECO techilhui: “Xiya huan ximoquet-

zati campa nopa caltemit ipan altepet Jerusalén campanochi masehualme calaquij huan campa calaqui huanquisa nopa tanahuatijquet ten tali Judá. Teipa ximo-quetzati ipan sesen ten nopa sequinoc caltemit. 20 Huanxiquinilhui nopa tanahuatiani huan masehualme tentali Judá huan nochi masehualme ten altepet Jerusalénpara ma quitacaquilica nocamanal. 21 Xiquinilhui sintaquinequij itztose, ma amo quichihuaca ten hueli tequitipan sábado nopa tonali para mosiyajquetzase. Yonma amo quipanoltica tamamali campa icaltenyo ni al-tepet. 22 Nojquiya ma amo quiquixtica tamanti catietic ten ininchaj ipan sábado. Monequi quitepanitasenopa tonali pampa niquiyocatalijtoc para elis tatze-jtzeloltic. Ni tanahuatili niquinmacac amohuejcapantatahua, 23 pero inijuanti amo techchihuilijque cuenta,yon amo techtepanitaque. Inijuanti tahuel moyoltetili-jque huan amoquinejque techtacaquilise, yon amoquine-jque ma niquinxitahua.”

24 TOTECO quiijtohua: “Pero sinta inijuanti technelto-quilise cati na, niininTECO, niquijtohua huan amo qui-huicase tamamali ipan sábado, nopa tonali para mosiya-jquetzase, huan quitepanitase nopa tonali pampa tatze-

JEREMÍAS 17:25 63 JEREMÍAS 18:4

jtzeloltic huan iyoca ten sequinoc tonali. Huan sinta amoquichihuase yon se tequit, huajca inijuanti mocahuasepara nochipa. 25 Huan sinta quej nopa quichihuase, seiteipan ixhui Tanahuatijquet David mosehuis ipan ihueyisiyaj huan tanahuatijtiyas para nochipa nica ipan altepetJerusalén. Huan nochipa quipiyase se tanahuatijquethuan tayacanani cati tejcose ipan cahuayojme huan nen-tinemise ica yejyectzi huan ica paquilisti ipan nopamiyaccaltemit huan tatajco ten nimasehualme. Huan ni altepeteltos para nochipa. 26Huanmasehualmehualase tennopaaltepeme cati quiyahualohuaj Jerusalén huan ten nopa al-tepeme ten tali Judá. Hualase ten tali Benjamín huan tennopa tachiquilme huan tepemehuannopa tali ica tatzintaten tali Judá. Huan quihualicase inintacajcahualis catitatatili, huan ten harina huan ten copali. Huan quihuali-case inintacajcahualis ipan notiopa para techtascamatisepor nochi cati cuali niquinchihuilijtoc. 27 Pero sintainijuanti amo techtacaquilise, yon amo quiiyocacahuasenopa tonali tatzejtzeloltic, o sinta quicalaquise tamamaliipan icaltehua ni altepet quej elisquía san ten hueli tonali,huajca niquintatis nochi nopa caltemit. Huan nopa titajsis hasta ipan nochi tequicalme huan quintamitatis.Huan amo aqui huelis quisehuis nopa tit.”

18Tanextili ipan ichaj nopa soquichijquet

1 Huan TOTECO sempa technojnotzqui na, niJeremías,huan techilhui: 2 “Xiya ipan nopa cali campa quichijchi-huaj comit huan ajpasti huan nopona nimitzcamanal-huis.”

3Huajca na niyajqui ichaj nopa soquichijquet huan nij-pantito tequitiyaya. 4Pero nopa comit cati quichihuayaya

JEREMÍAS 18:5 64 JEREMÍAS 18:14amo quisqui cuali quej ya quinequiyaya. Huajca quisosolohuan sempa pejqui quichijchihua se cati más cuali.

5Huajca TOTECO technojnotzqui huan techilhui:6 “¿Amo huelis nijchihuas na ica anisraelitame quej

nopa soquichijquet quichijqui ica nopa comit? Anisraeli-tame anitztoque nomaco quej nopa soquit eltoc imaconopa soquichijquet. 7 Ipan se talojtzi hueli niquijtospara quiyahualose se altepet o se tanahuatijcayot, huanquitahuisose itepa huan quisosolose huan quej nopaelis. 8 Pero sinta nopa masehualme ten nopa altepetquicahuase inintajtacolhua, huajca amo nijsosolos quejnimoilhuijtoya. 9 Huan sinta nitayolmelahuas para ni-jtiochihuas se altepet o se tanahuatijcayot, huajca nij-macas chicahualisti huan nijhueyichihuas. 10 Pero sintanopa masehualme pehuase tajtacolchihuase huan amotechtepanitase, huajca na nojquiya nimoyolpatas huanamo niquintiochihuas quej nimoilhuijtoya.

11 “Huajca ama xiya huan xiquinyolmelahuati nochinopa Judá ehuani huan Jerusalén ehuani. Xiquinilhuitipara niininTECO nijsencajtoc para niquinchihuilis miyactamanti cati amo cuali. Huajca ma quicahuaca iniojhuicati amo cuali huan ma quichihuaca cati cuali.

12 “Pero inijuanti quiijtojque: ‘Amo ximotonalpolopampa tojuanti amo tijnequij tijchihuase cati TOTECOtechnahuatía. Tojuanti timonejnemiltise quej tojuantitechpactía huan tiquintoquilise toteteyohua. Tijchihuasesenquisa nochi nopa fiero tamanti cati tijnequij tijchi-huase ipan toyolo. Huan amo aqui techtzacuilis para amotijchihuase.’ ”

13 Teipa TOTECO quiijto: “Amo aqui quicactoc ten setamanti quej ni, yon ipan nopa talme cati amo tech-neltocaj. Nomasehualhua quichijtoque se fiero tamanticati amo aqui quimachilía. 14 Temachti amo atiya nopa

JEREMÍAS 18:15 65 JEREMÍAS 18:20chipahuac sitalset cati huetzi ipan nopa teme cati máshuejcapantic ipan tali Líbano. Huan temachti amo quemahuaqui nopa at cati sesec cati meya ipan tepet Her-món. 15 Pero nomasehualhua amo temachti quej nopa.Amo aqui hueli motemachis ipan inijuanti. Inijuantitechtahuelcajtoque huan quintoquilíaj teteyome cati amoteno ininpati huan quintatilíaj copali. Quicajtoque nopaojti cati cuali cati huejcajquiya quitoquiliyayaj, huan amayahuij ipan ojti cati fiero campa senquisa onca tajtacolot.16 Yeca inintal elis tasosololi. Huan nochi cati panosenopona san quitachilise huan momajmatise. Quitaposeinincamac huan quiojolinise inintzonteco pampa moc-ahuas tahuel sosolijtoc. 17Huan niquinsemanas nomase-hualhua iniixpa inincualancaitacahua. Niquinsemanasquej nopa ajacat cati huala ica campa hualquisa tonatihuan quisemana taltepocti. Huan ipan nopa tonali quemaitztose ipan taijyohuilisti, na niquinnextilis nocuitapahuan amo niquinpalehuis.”

Quinequij quimictise Jeremías18 Huajca nopa masehualme quiijtojque: “Ma tiyaca.

Ma timocamanalhuica ten taya huelis tijchihuase icaJeremías. Tojuanti tiquinpiyaj cati tojuanti tototajtz-itzi para techmachtise, huan talnamiquini para techcon-sejomacase huan tajtolpanextiani para techilhuise catiTOTECO quiijtohua. Huajca amo monequi más icamanalJeremías. Ma tijtatelhuica iniixpa tequichihuani para maquimictica. Ma ayecmo tijtacaquilise icamanal.”

Jeremías motatajti ica TOTECO19 ¡Ay NoTECO, techpalehui! Xijtacaquili taya quinequij

techchihuilise nocualancaitacahua. 20 ¿Tiquita paraquinamiqui techtaxtahuise ica cati amo cuali quema naniquinchihuilijtoc cati cuali? Inijuanti quisencajtoque

JEREMÍAS 18:21 66 JEREMÍAS 19:3se taquetzti para ipan nihuetzis para techmictise. Peroxiquelnamiqui na nimitzcamanalhuijtoc cuali ten ini-juanti huan nochipa nijchijtoc campeca para niquin-manahuis ten mocualancayo. 21Huajca ama NoTECO, in-inconehua xiquintemactili para ma miquica ica mayantihuan ma quinmictica ica macheta. Huan nopa sihuamema mocahuaca cahualme huan ma quinpoloca nochiininconehua. Inihuehuejhua ma miquica ica cocolistihuan inintelpocahua ma quinmictica ipan tatehuilisti.22 Ma caquisti nopa choquisti cati oncas ipan ininchajipan nopa talojtzi quema tiquintitanilis soldados para maquintachtequilitij, pampa inijuanti quichijque se ostotpara ma nihuetzi iijtic huan ixtacatzi quitalijtoque taque-tzti campa nipano. 23 NoTECO ta tiquixmati nochi catiinijuanti quisencajtoque quichihuase para techmictise.Huajca amo xiquintapojpolhui yon amo xiquixpolo inin-tajtacolhua. Más cuali xiquintzontamilti moixpa huanxiquintatzacuilti chicahuac ica mohueyi cualancayo.

19Nopa comit cati tapantoc

1 Huan TOTECO techilhui: “Xiya ichaj nopa soquichi-jquet huan xijcohuati se comit ten soquit. Xiquinhuicamohuaya se ome huehue tacame ten ni altepet huan sequesqui totajtzitzi cati ya huehuentzitzi. 2Huan xiquisacaipan nopa Tepalcat Caltemit ica campa hualquisa tonatihuan xiyaca ipan nopa tamayamit Ben Hinom. Nepaxiquinilhuis nochi nopa camanali cati na nimitzmacas.3 Quej ni xiquinilhui: ‘Xijtacaquilica icamanal TOTECOnochi amojuanti antanahuatiani ten tali Judá huan an-masehualme ten altepet Jerusalén. TOTECO Cati Quiny-acana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan yaya cati in-inTeco israelitame quej ni quiijtohua: Na nijtitanis se

JEREMÍAS 19:4 67 JEREMÍAS 19:9tamanti cati tahuel fiero ipan ni lugar. Huan nochi catiquicaquise cati nijchihuas tahuelmomajmatise hasta amohuelise tacaquise.

4 “ ‘Pampa nochi nopa israelita masehualme tech-tahuelcajque huan ni tamayamit quitequihuijque paraquichihuase tajtacoli huan miyac tamanti cati quihual-ica pinahualisti. Huan nopa masehualme quintatilíajcopali nopa teteyome cati inijuanti, huan inintatahuahuan nopa tanahuatiani ten tali Judá amo quema quinix-matque, yon amoquema quinhueyichijque. Huan ni lugarquitamixolonijque ica inieso nopa coneme cati amo tenoquichijtoyaj. 5 Nojquiya quichijchihuilijtoque huejhueyitaixpamit nopa teteyot Baal. Huan ipan nopa taixpamequintatíaj ininconehua quej tacajcahualisti para nopateteyot. Ya nopa eli se tamanti cati na amo quema niquin-nahuati ma quichihuaca, yon amo quema nimoilhui paraquej nopa quichihuasquíaj. 6 Yeca niininTECO niquijto-hua: Ajsis tonali quema ni tamayamit ayecmo quitocax-tise: Tofet. Yon ayecmo quitocaxtise: Tamayamit ten BenHinom. Ama quitocaxtise: Tamayamit Campa Temictíaj.7Na nijsosolos nochi cati nopa masehualme ten tali Judáhuan altepet Jerusalén quisencajtoque quichihuase ipannopa tatehuilisti. Huan nijchihuas ma hualaca soldadospara ma quinmictiquij nica. Huan inintacayo niquin-macas nopa tzojpilome huan tecuanime cati nemij cuatitapara ma quincuaca. 8Huan altepet Jerusalén niquixpolosten ni tali. Huan quej nopa nochi cati panose nicaquitapose inincamac huan momajmatise quema quiitasequenicatza nijsosolojtoc. 9Na nijchihuas para inincualan-caitacahua ma quiyahualoca nopa altepet hasta tamisnochi tacualisti. Huan quej nopa, nopa masehualmecati itztose calijtic ten nopa altepet pehuase quincuaseininconehua huan inihuampoyohua.’ ”

JEREMÍAS 19:10 68 JEREMÍAS 19:1510 Huan nojquiya TOTECO techilhui “Huan ama,

Jeremías, xijtapana nopa comit iniixpa nopamasehualmecati tiquinhualicatoc nohuaya, 11 huan xiquinilhui paraquej ni niquinilhuía, niininTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij: ‘Na niquintzontamiltisisraelitame huan nochi Jerusalén ehuani quej nijtapanquinopa comit huan mocajqui payaxtic. Huan quej se comitcati tapani ayecmo hueli quicualchijchihuaj, quej nopanojquiya elis ica israelitame huan cati itztoque ipan nialtepet. Oncas se hueyi miquilisti huan quintalpachoseinimijcahua ipan Tofet cati amo tapajpactic noixpapampa amo quiaxilis campa quintalpachose nicapampa tahuel miyaqui miquise. Huan inintacayohuaquinmontonose ipan ni tamayamit. 12 Altepet Jerusalénnijtamiltis huan nijcahuas amo tapajpactic quejnijchijqui ica nopa tamayamit Tofet, pampa altepetJerusalén nojquiya nijtemitis ica mijcatzitzi. 13 Huan naniquinsosolos nochi nopa calme ten altepet Jerusalénhuan nojquiya inincaltanahuatil nopa tanahuatiani tentali Judá. Niquinsosolos nochi calme campa quitatijquecopali para quinhueyimatise sitalime huan nochi campaquitoyajque tacajcahualisti para sequinoc teteyome huannochi nica mocahuas amo tapajpactic noixpa quej nopafiero tamayamit ten Tofet.’ ”

14 Teipa na niJeremías niquisqui ten nopa tamayamitTofet campa TOTECO techtitantoya ma nitacamanalhuitiicamanal. Huan teipa niyajqui nimoquetzato iixmelacitiopa TOTECO huan quej ni niquinilhui nochi nopamase-hualme: 15 Quej ni quiijtohua TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan cati toTeco tiisraeli-tame: “Na nijtitanis ipan ni altepet huan ipan nopaaltepeme cati mocahuaj nechca nochi nopa tamanti catiamo cuali cati niquijtojtoc nijtitanis, pampa inijuanti

JEREMÍAS 20:1 69 JEREMÍAS 20:7tahuel moyoltetilijque para amo techtacaquilise.”

20Nopa totajtzi Pasur, icualancaitaca Jeremías

1 Huan Pasur, icone Imer, cati eliyaya totajtzi huaneliyaya se tayacanquet ipan itiopa TOTECO quicajqui catina, niJeremías, niquijtohuayaya. 2 Huan techitzqui huantanahuati ma techhuitequica huan ma techmetzcuapa-choca ica cuahuit nechca nopa caltemit Benjamín nechcaitiopa TOTECO.

3 Huan tonili, Pasur techtojtonqui huan niquilhui:“TOTECO quipatatoc motoca huan masehualme ayecmomitztocaxtise Pasur. Ama mitztocaxtise Magor Misabibcati quiijtosnequi: ‘Nopa Tacat Cati Itztoc Ipan HueyiMajmajti.’ 4 Pampa TOTECO quititanis se hueyi majmajtiipan ta huan ipan nochi mohuampoyohua. Huan tiquitasquenicatza nochi inijuanti miquise ica macheta inimacoinincualancaitacahua. Nochi Judá ehuani niquintemac-tilis imaco nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia. Sequijyaya quinhuicas ipan ital para quitequipanotij san tapichuan sequij quinmictis nimantzi. 5 Huan niquincahuilispara mocualancaitacahua ma quitachtequilica altepetJerusalén. Nochi tamantzitzi cati patiyo cati quipiya nialtepet, nochi nopa piltetzitzi cati tahuel pajpatiyo, nopaoro huan nopa plata cati iniaxca nopa tanahuatiani; nochiquihuicase tali Babilonia. 6Huan ta, Pasur, huan mochanehuani huan nochimoteixmatcahua antetequipanotij santapic ipan tali Babilonia huan nepa anmiquise. No-pona timiquis ta, huan nochi cati tiquincajcayajqui huantiquinyolmelajqui istacatili para nochi quisasquía cuali.”

Jeremías quitaijilhuía TOTECO7 NoTECO, ta techchihualti ma nieli motajtolpanex-

tijca. Huan na nimotemaca para nijchihuas. Tiitztoc

JEREMÍAS 20:8 70 JEREMÍAS 20:12más chicahuac que na huan techtani. Pero xiquita,ama nochi masehualme ipan ni altepet san techhuet-zquilíaj huan techpinajtíaj. 8 Pampa sesen huelta quemanicamanalti, monequi niteyolmelahuas ten tatehuilistihuan tasosololisti. Huan yeca por nopa camanali catitechmacatoc, masehualme techpinajtíaj huan techhuet-zquilíaj. Huan nochi quitequihuíaj notoca quej se ahuilca-manali. 9 Pero amo hueli nijcahuas para nitacamanalhuismocamanal. Amo hueli niquijtos para ayecmo nica-manaltis nopa camanali cati ta techmaca o ayecmo nim-itzelnamiquis pampa mocamanal eltoc ipan noyolo quejse tit cati quitatía noomiyohua. Huan masque nijchihuacampeca para niquijyohuis huan amo nitacamanalhuis,amo nihueli.

10 Campa hueli nijcaqui para masehualme techejel-namiquij huan tahuel onca majmajti campa hueli. Qui-ijtohuaj para techtatelhuise. Hasta nopa masehualmecati eliyayaj nohuampoyohua techtajtachilíaj pampaquinequij quiitase para nijchihua se tenijqui para huelistechtatelhuise. Huan quiijtohuaj: “Tiquitase sintase hueli quicajcayahuas huan tiquitzquise huan tij-tacuepilise.”

11 Pero ta, TOTECO, tiitztoc nohuaya quej se hueyitatehuijquet cati amo aqui hueli quitani. Huan moixpamotepotanise nochi cati techtepotztocaj. Huajca inijuantiamo huelis techtanise. Ta tiquinechcapantalis huantiquinpinahualtis. Quena, itztose ipan pinahualisti paranochipa. 12 Ay NoTECO Cati Tiquinyacana MoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij, ta tiquinyejyeco cati xitahuaquemoixpa huan tiquixmati inintalnamiquilis huan iniyolo.Techcahuilimaniquita quenicatza tiquincuepilis nimase-hualme cati techejelnamiquij pampa na nijtalijtoc mo-maco nochi cati inijuanti techchihuilijtoque.

JEREMÍAS 20:13 71 JEREMÍAS 21:413 Nihuicas para nijtascamatis TOTECO. Nijhueyichi-

huas TOTECO pampa na cati niteicneltzi techmanahuiinimaco cati techtaijyohuiltiyayaj.

Jeremías mocuesohua14 Tatelchihuali ma eli nopa tonali quema nitacatqui.

15 Tatelchihuali ma eli nopa tacat cati quiyolmelahuatonotata para ya tacatqui se ioquichpil. 16Ma tzontami nopatayolmelajquet quej nopa altepeme ten Sodoma huan Go-morra cati huejcajquiya TOTECO quintamisosolo yon amoquintasojtac. Nopa tayolmelajquet semilhuitma quicaquitzajtzisti ten tatehuilisti, 17 pampa amo techmicti quemanitacatqui. Más cuali nimictosquía ipan iijti nonana. Quejnopa, iijti nonana eltosquía quej noosto. 18 ¿Para tennitacatqui? Pampa ipan nochi nonemilis san nijpantijtoctaijyohuilisti huan tacuajcualoli. Huan tamis nonemilisica pinahualisti.

21Quisosolose Jerusalén

1 Huajca nopa Tanahuatijquet Sedequías quititanquiPasur, icone Malquías huan nopa totajtzi Sofonías, iconeMaasías para ma techitaquij na, niJeremías, huan paraquej ni ma techilhuiquij: 2 “Xijtajtani TOTECO para matechpalehui pampa Tanahuatijquet Nabucodonosor tentali Babilonia hualajtoc para techtehuis. Huan huelisTOTECO techtasojtas huan quichihuas se tiochicahual-nescayot quej quichijqui huejcajquiya, huan ica ya nopaquichihuas paraNabucodonosormaquinijcueni isoldadospara amo techtehuise.”

3 Huan na niJeremías niquinilhui: “Xiyaca sempacampa Tanahuatijquet Sedequías huan xiquilhuica, 4para

JEREMÍAS 21:5 72 JEREMÍAS 21:10quej ni quiijtohua TOTECO Dios ten israelitame: ‘Sede-quías na nijchihuas para nochi amotepos cati ica an-tatehuíaj ma elica amo teno ininpati. Huan yeca amohuelis anquintehuise nopa Babilonia ehuani huan nopacaldeos cati amechyahualojtoque. Huan niquinhualicasamocualancaitacahua hasta tatajco ten ni altepet, 5 huanna huan inijuanti timechtehuise ica nochi nohueyi chic-ahualis pampa tahuel nicualantoc ica amojuanti. 6 Huanniquinmictis nochi cati itztoque ipan ni altepet. Miquisenochi masehualme huan tapiyalme ica se hueyi cocolisticati na nijtitanis.’ ” 7 Huan teipa TOTECO quiijto:“Nijtemactilis Sedequías cati tanahuatía ipan tali Judáimaco Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Babilonia.Nojquiya niquintemactilis imaco nochi isoldados Sede-quías huan itayacancahua huan nochi nopa masehualmecati noja mocahuase ipan ni altepet huan cati amomijqueica cocolisti, tatehuilisti huan mayanti. Huan Nabu-codonosor quintamimictis. Amo quintapojpolhuis, yonamo quintasojtas.

8“Nojquiya xiquinilhuimasehualme para quej ni niqui-jtohua, niininTECO: ‘Xiquita amanijtalijtoc amoixpa nopaojti para nemilisti huan nopa ojti para miquilisti paraanquitapejpenise. 9 Pampa nochi cati mocahuase ipanni altepet miquise ipan tatehuilisti, ica mayanti huan icacocolisti. Pero nochi cati quisase ten ni altepet huanmotemacase ica nopa caldeos, quimanahuise ininemilis.10 Pampa na nijtapejpenijtoc para senquisa nijsosolos nialtepet. Na nimochijtoc niicualancaitaca ni altepet huanamo niihuampo. Yeca hualas nopa tanahuatijquet tentali Babilonia huan quitamitatis.’ ” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

Itatzacuiltilis nopa tanahuatijquet ten Judá

JEREMÍAS 21:11-12 73 JEREMÍAS 22:311-12Nojquiya TOTECO quiijto: “Xiquilhui nopa tanahu-

atijquet ten tali Judá cati itztoc se iteipan ixhui David quejni: ‘Xijtacaquili icamanal TOTECO. Yaya yamocualtalijtocparamitztajtolsencahuas nimantzi por nochi tamanti catiamo cuali cati tijchihua. Huajca mojmosta xiquinchihuilicati xitahuac nopa masehualme cati tiquintajtolsenc-ahua. Xijpehualti xijchihua cati xitahuac semilhuit. Xij-manahuica cati amo quipiya fuerza inimaco cati quitaijy-ohuiltíaj para nocualancayo amo huetzis mopani quej setit cati amo aqui huelis quisehuis.

TOTECO quintatzacuiltis Jerusalén ehuani13 “ ‘Pampa xiquita, analtepet Jerusalén ehuani, na

nimochijtoc amocualancaitaca. Nimechtehuis masqueamoaltepe eltoc huejcapa huan anmohueyimatij huananquiijtohuaj: Tojuanti tiitztoque temachti ipan ni tepet.Nica amo aqui huelis calaquis para techtehuis. 14 Perona noseltitzi nimechtatzacuiltis para nimechtzontamiltispor amotajtacolhua. Huan nojquiya nijticuiltis nochicuatitamit huan quitatis nochi cati nechca. Quej nopaniamoTECO niquijtohua.’ ”

22Camanali para Tanahuatijquet Sedequías

1 Teipa TOTECO techilhui: “Xiya ipan ichaj nopatanahuatijquet ten ni tali Judá cati mosehuía ipan isiyaDavid ten huejcajquiya huan xiquilhuiti: 2 ‘Xijtacaquiliicamanal TOTECO, ta titanahuatijquet ten tali Judá catitimosehuijtoc ipan isiya Tanahuatijquet David tenhuejca-jquiya. Nojquiya ma quitacaquilica nochi motequipano-jcahua huan momasehualhua. 3 TOTECO amechilhuía:Xijchihuaca nica cati xitahuac huan cati cuali. Xiquin-manahuica masehualme cati taijyohuíaj inimaco cati

JEREMÍAS 22:4 74 JEREMÍAS 22:9

quintaijyohuiltíaj. Amo xiquincajcayahuaca yon amoxiquintachtequilica nopa seyoc tali ehuani, yon catiicnotzi o cati cahual sihuame. Xiquinchihuilica caticuali. Huan ayecmo xiquinmictica masehualme cati amoteno quichijtoque. 4 Sinta anquicahuase nochi nopafiero tamanti cati anquichihuaj, na nijmanahuis ni talihuan sempa niquintalis tanahuatiani cati mosehuise ipanisiya Tanahuatijquet David. Huan amotanahuatijcahuacalaquise ipan icaltehua ni altepet ipan carros huan ipancahuayojme inihuaya inintapalehuijcahua huan oncaspaquilisti para nochi masehualme. 5Pero sinta amojuantiamo anquitacaquilise nocamanal, huajca na nimotestigo-jquetza noseltitzi huan niquijtohua para ni caltanahuatilimocahuas tasosololi. Quej nopa niamoTeco niquijtohua.’”

6 Pampa TOTECO quej ni quiijtojtoc ten ni caltanahu-atili: “Niquicnelía ni caltanahuatili quej nopa yejyectzitali Galaad huan quej nopa yejyectzi cuatitamit cati xox-ohuic ten tali Líbano. Pero nijtamisosolos huan nijc-ahuas quej huactoc tali huan ayecmo aqui itztos ipani.7Na niquinnotzas masehualme cati tasosolohuaj para mahualaca ica inintepos huan ma quisosoloca. Inijuantiquiquixtilise nochi nopa yejyectzitzi cuatetomit ten nopacaltanahuatili huan quintalise ipan tit para ma tataca.

8 “Huan miyac masehualme ten miyac talme panoseipan ni altepet cati tasosololi huan moilhuise se icaseyoc: ‘¿Para ten TOTECO quichijqui ya ni? ¿Paraten quisosolo ni hueyi altepet?’ 9 Huan quinnanquilisequej ni: ‘Quisosolo ni altepet pampa masehualme catiitztoyaj nica quielcajque ininTECO. Quiixpanoque nopacamanali cati TOTECO Dios quichijtoya inihuaya huanquinhueyichijque huan quintequipanojque teteyome tensequinoc talme.’ ”

JEREMÍAS 22:10 75 JEREMÍAS 22:16Jeremías camanalti ten Joacaz

10 Amo xichocaca por nopa Tanahuatijquet Josías catimijqui, yon amo ximocuesoca por ya. Más cuali xichocacapor nopa tanahuatijquet cati quihuicase ipan seyoc talihuan ayecmo quema mocuepas sempa ipan ital campatacatqui. 11 Pampa TOTECO camanaltitoc ten Tanahuatij-quet Salum*, icone Josías cati pejqui tanahuatía ipan taliJudá quema mijqui itata. Huan quej ni quiijto: “Salumayecmo quema mocuepas nica ipan ital, 12pampa miquitiipan seyoc tali campa quihuicaque para tetequipanoti santapic.”

TOTECO camanalti ten Joacim13 “Fiero elis para Tanahuatijquet Joacim pampa quin-

fuerzajhui ma tequitica chicahuac nopa masehualmecati quichijchihuilijque icaltanahuatil, pero amo quintax-tahui. Yeca nijtatzacuiltis. 14 Yaya quiijto: ‘Nimochijchi-huilis se hueyi caltanahuatili cati quipiyas miyac cuartoshuan nijchijchihuilis miyac ventanas. Nopa tapamit ni-jchijchihuas ica tiocuahuit huan nijpas ica chichiltic.’

15 “Pero Tanahuatijquet Joacim, amo tielis secuali tanahuatijquet pampa tijpiya tiocuahuit catimitzyahualohua ipan se yejyectzi caltanahuatili. Motatahuejcajqui tanahuati pampa yaya quichijqui cati cualihuan amo techicoicneli. Quichijqui cati xitahuacipan nochi tamanti huan yeca nijtiochijqui. 16 Yayaquinpalehui cati teicneltzitzi cati amo teno quipixquehuan quintajtolsencajqui xitahuac. Huan nochi catimotata quichijqui, quisqui cuali. ¿Amo ya nopa catiquinequi quiijtos para techixmati? Quej nopa niDIOSniquijtohua.* 22:11 22:11 O Joacim. Itoca eliyaya Joacim, pero quitocaxti Salum pampaquej Salum cati achtohuiya elqui tanahuatijquet, amo huejcajqui tanahuati.

JEREMÍAS 22:17 76 JEREMÍAS 22:2317 “Pero ta, san timoilhuía quenicatza huelis timo-

axcatis tamanti cati sequinoc iniaxca huan san tita-cajcayahua. Tiquinmictía cati amo teno quichijtoque.Tiquintaijyohuiltía cati teicneltzitzi. Huan titanahuatíachicahuac huan ica miyac cualanti.”

18Huan nojquiya TOTECO quiijto ya ni ten nopa tatza-cuiltili cati quititaniliyaya Joacim, icone Josías, cati pejquitanahuatía quema mijqui itata. Quiijto: “Ma amo aquichocas por Joacim quema miquis. Ifamilia amo quiij-tos: ‘¡Ay, panotoc cati fiero huan mijqui toicni!’ Huanimasehualhua ma amo mocuesoca quema quiitase yamijqui inintanahuatijca. 19San quitepanitase itacayo quejelisquía se burro. San quihuahuatatzase para quiquixtisecalixpa ten altepet Jerusalén. Huan quicahuatij campaquitepehuaj tasoli huan cuitat.”

Camanali ten altepet Jerusalén ehuani20 AnJerusalén ehuani, xichocaca pampa ayecmo aqui-

jme nochi nopa talme cati amechpalehuiyayaj. Xiquinte-motij ipan tali Líbano, huan xiquintzajtzilitij chicahuacipan tali Basán o xiquintemotij campa hueyat Jordán.Nelía nimechilhuía para ayecmo anquinpantise pampanochi ya mijque. Huan amo mocajqui yon se paraamechpalehuis. 21 Quema anitztoyaj cuali na nimechy-olmelajqui cati anmopantisquía teipa, pero amojuantiantechnanquilijque: “¡Amo techcuatotoni!” Huan quejnopa anquichijtihualajque hasta quema pejqui altepetJerusalén. Senquisa amo anquinequij antechcaquise.22 Huan ama nochi amotayacancahua ixpolihuise. Elisquej quinhuicas se hueyi ajacat huan quinhuicase nochiamohuampoyohua ipan sequinoc talme para tetequipan-otij san tapic. Huan huajca quena, anmoilhuise tennochi amotajtacolhua huan tahuel anpinahuase. 23 Ama

JEREMÍAS 22:24 77 JEREMÍAS 22:30nopa tanahuatijquet paqui pampa itztoc ipan se yejyectzicaltanahuatili cati tachijchihuali ica nopa tiocuame cationca ipan tali Líbano. Pero amomiyac tonali polihui parayaya chocas huan taijyohuis quej se sihuat cati ya ajsichora para quitacatiltis icone.

TOTECO quitajtolsencahuas Jeconías24Huan ta tiJeconías † cati tiicone Joacim cati tanahu-

atijquet ten tali Judá, masque tielisquía nopa anilloica nosello cati nijhuica ipan nomanejmat, nimitzquix-tis. 25 Huan nimitztemactilis inimaco cati tahuel tiquin-imacasi cati mitztemohuaj para mitzmictise. Nim-itztemactilis imaco nopa Tanahuatijquet Nabucodonosorten tali Babilonia huan inimaco nopa caldeos. 26 Ta huanmonana cati mitztacatilti, nimechquixtis ten ni tali huannimechtitanilis ipan se tali cati amo anquiixmatij huannopona anmiquise. 27Huan masque tahuel anquinequiseanmocuepase sempa ipan ni tali campa antacatque, amoquema anmocuepase.

28Pampa ni tacat Jeconías ayecmo teno ipati. Eltoc quejse plato cati tapantoc huan cati amo aqui quinequi. Yecaya huan iconehua niquinquixtis huan yase ipan seyoctali cati mopantíaj huejca para tetequipanotij. 29 ¡Nochiipan ni tali, xijtacaquili icamanal TOTECO! 30 TOTECOquiijtohua: “Xiquijcuilo para ni Jeconías amo quinpixquiiconehua. Quitamipolo nochi tonali ipan inemilis. Huanyon se icone amo quema mosehuis ipan isiya David paratanahuatis ipan tali Judá.”

23Teipa se ome mocuepase ten nopa seyoc tali

† 22:24 22:24 O Conías.

JEREMÍAS 23:1 78 JEREMÍAS 23:61 TOTECO quiijtohua: “Fiero elis para nopa taya-

canani ten israelitame cati inintequi elqui para quin-mocuitahuise nomasehualhua cati itztoque quej nobor-regojhua. Inijuanti amo quinmocuitahuijque, san quin-sosolojque huan quinsemanque.”

2 Huajca ama TOTECO cati toDios tiisraelitame quejni quinilhuía nopa tacame cati quinmocuitahuíaj imase-hualhua: “Quinamiquiyaya anquinhuicasquíaj nomase-hualhua ipan se lugar campa itztosquíaj temachme. Peroamojuanti amo ya nopa anquichijque. Anquintahuelca-jque huan anquinquixtijque. Huajca ama na nimechtatza-cuiltis por nochi tamanti cati amo cuali cati anquinchi-huilijque noisraelita masehualhua. 3 Pero se tonali naniquinsentilis noisraelita masehualhua cati noja moca-jtoque ipan campa hueli talme campa niquintitantoya,huan sempa itztose quej noborregojhua huan niquinhual-icas ipanni corral campa quipiyasemiyac tacualisti. Huannopona nomasehualhua momiyaquilise huan moscaltise.4 Huan na niquintalis tamocuitahuiani cati temachmepara ma quinmocuitahuica. Huan quej nopa ayecmomajmahuise, ayecmo polihuise, yon ayecmo mocuesose.Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

5 TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema na nijtalispara tanahuatis ipan isiya David se iteipan ixhui catixitahuac quej David. Yaya elis se tanahuatijquet catitanahuatis xitahuac huan icamiyac talnamiquilisti. Huanyaya tetajtolsencahuas cuali huan nojquiya quichihuaspara nochi sequinoc ipan ital ma quichihuaca cati xi-tahuac. 6 Huan ipan nopa tonali Judá ehuani itztoseica temachili huan tali Israel quipiyas tasehuilisti. Huanquitocaxtise nopa tanahuatijquet: ‘TOTECO Cati Techchi-hua Tixitahuaque Iixpa.’ ”

JEREMÍAS 23:7 79 JEREMÍAS 23:137 Huan TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali mase-

hualme ayecmo quiijtose: ‘Nijtestigojquetza TOTECO catiquinquixti israelitame ipan tali Egipto.’ 8 Pero quiijtose:‘Nijtestigojquetza TOTECO cati quinquixti israelitame tennopa talme campa quinhuicatoya huan sempa quinhuali-cac ipan inintal.’ ”

Camanali para nopa istacatica tajtolpanextiani9 Na tahuel nimoyoltequipachohua por nopa taca-

jcayajca tajtolpanextiani pampa inijuanti senquisa is-tacatij. Nochi noomiyo huihuipica huan nelía nima-jmahui hasta nimomimilohua quej se ihuintiquet, pampatahuel fiero ininpantis nopa tacajcayajca tajtolpanextianipampa TOTECO quiijtojtoc camanali cati tatzejtzelolticten inijuanti huan ten nopa tatzacuiltili cati quinaj-sis. 10 Ni tali temitoc ica momecatiani. Quicajtej-toque TOTECO para quinhueyichihuase teteyome huanyeca TOTECO quitelchijtoc. Ni tali cactoc huan nochinopa potreros huactoc pampa ni masehualme senquisaquinequij quichihuase cati fiero. Huan nopa tacame catiquipiyaj tanahuatili amo quichihuaj cati xitahuac.

11 “Nopa tajtolpanextiani huan totajtzitzi mosisiníajhuan yon quentzi amo quitepanitaj TOTECO. Na niquitz-toc nochi nopa fiero tamanti cati inijuanti quichihuaj nicaipan notiopa. Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 12Yecaama nijchihuas iniojhui ma eli taalahua huan nopona on-cas tzintayohuilot. Na niquinquixtis huan motepotanisehuan huetzise, ipan nopa tonali quema na niquintitanilistatzacuiltili cati quinamiqui por inintajtacolhua. Quejnopa niamoTECO niquijtohua.

13 “Na niquinitztoc inintajtacolhua nopa tajtolpanex-tiani ten tali Samaria cati tahuel amo tatepanitaj. Taca-manalhuiyayaj cati panos teipa huanquiijtohuayayaj para

JEREMÍAS 23:14 80 JEREMÍAS 23:19nopa teteyot Baal quinmacayaya inincamanal. Quejnopa quinchihualtijque noisraelita masehualhua ma taj-tacolchihuaca huan ma quihueyichihuaca Baal. 14 Peronoja más fiero quichihuaj nopa tajtolpanextiani ten al-tepet Jerusalén. Tahuel momecatíaj huan mojmosta is-tacatitinemij. Quinyolchicahuaj nopa masehualme catiquichihuaj cati fiero. Amo quinequij yon se ma moy-olcuepa huan ma quicahua itajtacolhua. Para na nopatajtolpanextiani itztoque tahuel fiero quej nopa mase-hualme huejcajquiya ten altepet Sodoma huan Gomorra.

15 “Yeca na niamoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij niquijtohua: Na niquinmacas maquicuaca xihuit cati chichic huan niquinmacas ma quiicaat cati quipiya pajti cati temictía. Pampa ten ni taj-tolpanextiani ipan Jerusalén momajtoc tajtacoli campahueli ipan nochi ni tali. Por inijuanti cati quichihuajome inixayac, ni tali temic ica tamanti cati tahuel fiero.”16Huajca ama TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij, quej ni quinilhuía israelitame: “Amo xiquin-tacaquilica nopa tajtolpanextiani quema amechcamanal-huíaj pampa inincamanal amo teno ipati. San inijuantiquiyoliltíaj cati tacamanalhuíaj. Na amo niquinnojnotz-toc. 17 Inijuanti quinpohuilijtinemij masehualme catitechcualancaitaj: ‘¡Amo teno amopantis!’ Huan nopamasehualme cati san quitoquilíaj cati fiero quinequijquichihuase, quinilhuíaj: ‘¡TOTECO quiijtohua para an-quipiyase tasehuilisti huan amo teno cati amo cualipanos!’ ”

18 Huan na niquijto: Yon se ten nopa tajtolpanexti-jquet quiixmati TOTECO, yon cati yaya ixtacatzi moil-huía. Yeca amo huelis quicaquis icamanal. Yon seten inijuanti amo quichijtoc campeca para quitacaquilisTOTECO. 19Xiquitaca, icualancayo TOTECO hualas quej se

JEREMÍAS 23:20 81 JEREMÍAS 23:28hueyi ajcomalacat cati quinajsis ipan inintzonteco nopaamo cuajcualme. 20 Icualancayo TOTECO amo tamis hastaquintamitatzacuiltis nopa masehualme cati fiero inine-milis, senquisa quej yaya moilhuijtoc para quichihuas.Teipa quema altepet Jerusalén ya huetztos, israelitamesempa quimachilise nochi ya ni.

Icamanal TOTECO para nopa istacatica tajtolpanextiani21 “Na amo niquintitantoc nopa tajtolpanextiani, yon

amo niquinmacatoc yon se camanali, pero inijuanti qui-ijtohuaj para tayolmelahua na nocamanal. 22 Sinta ini-juanti elisquíaj na notajtolpanextijcahua, quimajtosquíajcati nimoilhuía ixtacatzi ipan noyolo huan quicactosquíajnocamanal. Nojquiya quinpohuilisquíaj nomasehualhuahuan quinyolcuepasquíaj ten inintajtacolhua.

23 “Na amo niDios cati niitztoc san ipan se lugar. Naniquita nochi cati anquichihuaj ica huejca. 24 Amo aquihueli motatis para amo niquitas. Na niitztoc campahueli. Nijtemitía ilhuicacti huan taltipacti. Quej nopaniquijtohua niamoTECO.

25 “Na nijcactoc nopa tajtolpanextiani quiijtohuaj: ‘Xi-jtacaquilica ni temicti cati TOTECO technextili ipan niyohuali.’ Huan teipa tepohuilíaj istacatili huan qui-ijtohuaj na niquinmacac nopa camanali, pero amo.26 ¿Hasta quema ni tajtolpanextiani tacajcayahuase huantepohuilise camanali cati san inijuanti quiyoliltíaj ipaniniyolo? 27 Moilhuíaj ica nopa temicti cati inijuantitepohuilíaj, quichihuase para nomasehualhua ma tech-tahuelcahuaca quej techtahuelcajque inintatahua paraquinhueyichihuase nopa teteyome ten Baal. 28 Peroxiquincahua nopa istacatica tajtolpanextiani ma tepo-huilica inintemic. Huan xiquincahua notayolmelajcahuacati temachme ma tepohuilica xitahuac sesen camanali

JEREMÍAS 23:29 82 JEREMÍAS 23:35cati na niquinmaca. Itasolo nopa trigo amo teno ipati,pero iyol nopa trigo, quena, miyac ipati. Quej nopaniamoTECOniquijtohua.” 29HuanTOTECOquiijto: “¿Amotetatía nocamanal quej tit? Quena, nocamanal quipiyachicahualisti quej se martillo cati quitapana tet.

30 “Xiquitaca nimochijtoc niinincualancaitaca ni taj-tolpanextiani cati moichtequilíaj camanali se ica seyochuan quiijtohuaj para na niquinmacatoc nopa camanali.31 Nimotalía niinincualancaitaca nopa tajtolpanextianicati camanaltij yejyectzi para más quincuapolose no-masehualhua huan quiijtohuaj: ‘¡TOTECO quiijtojtoc nicamanali!’ 32 Nojquiya nimochijtoc niinincualancaitacainijuanti cati tepohuilíaj temicti cati san istacatili pampasan inijuanti quiyoliltíaj. Ica ya nopa quincuapolohuaj no-masehualhua huan quinchihualtíaj ma tajtacolchihuaca.Na amo niquintitantoc huan amo niquinmacatoc yon secamanali para quinyolmelahuase nomasehualhua. Ini-juanti amo quinpalehuíaj nomasehualhua yon quentzi.Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

Quenicatza nitepohuilis icamanal TOTECO33 Huan nojquiya TOTECO techilhui: “Huan sinta se

masehuali, o se istacatica tajtolpanextijquet, o se to-tajtzi mitzhuihuiitas huan mitzilhuis: ‘¿Taya camanalio tamamali cati etic tijhualica ama ten TOTECO?’ Hua-jca xiquinnanquili quej ni: ‘Amojuanti anitztoque nopatamamali cati etic huan TOTECO amechtepexihuis tenicuitapa.’ Quej nopa xiquinilhui. 34 Sinta se istacaticatajtolpanextijquet, se totajtzi o se masehuali mitzhui-huiitas huan quiijtos: ‘Na nijpiya se camanali cati eticten TOTECO,’ nijtatzacuiltis yaya huan nochi ifamilia.35 Cuali para anmotatzintoquilise se ica seyoc quej ni:

JEREMÍAS 23:36 83 JEREMÍAS 24:2‘¿Quenicatza mitznanquilijtoc TOTECO? ¿Taya quiijtoj-toc?’ 36Pero ma amo aqui quitequihui nopa camanali catiquiijtohua: ‘Nijpiya se camanali ten TOTECO cati etic ocati quihualica tequipacholi.’ Pampa cati quitequihuis,nijchihualtis ma eli para ya se tamamali cati tahuel etichuan cati quihualica tequipacholi. Pampa nopa mase-hualme cati mitzhuihuiitaj huan quej nopa quiijtohuaj,teipa quipatase nocamanal, na nimoTeco huan na catiniitztoc huan Na Cati Niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij.

37 “Jeremías, ya ni cati tiquinilhuis nopa tajtolpanex-tiani: ‘¿Taya quiijtohua TOTECO? ¿Taya mitzilhuijtoc?’38 Huan sinta mitzhuihuiitase huan mitznanquilise ‘Ti-jpiyaj se camanali ten TOTECO cati etic huan cati qui-hualica tequipacholi’ masque niquinilhuijtoc para amoquiijtose nopa camanali, 39 huajca niquinquixtis ten nicanoixpa. Huan niquinquixtis ten ni altepet cati nimech-macac amojuanti huan amohuejcapan tatahua. 40 Huanniquintalilis pinahualisti huan niquinechcapantalis paranochipa huan nochi quinhuetzquilise para nochipa.”

24Tanextili ten nopa higos

1Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Babilonia qui-huicac Jeconías, icone Joacim, cati elqui tanahuatijquetten tali Judá ipan tali Babilonia inihuaya nochi nopatayacanani, cuaximani huan teposchihuani. Huan quemaya quinhuicatoya, ipan se tanextili TOTECO technextiliome chiquihuit ten higos cati eltoya iixpa nopa tiopamitipan Jerusalén. 2 Se chiquihuit quipiyayaya higos caticuajcuali, cati sanoc icsitoya. Huan nopa seyoc chiquihuitquipiyayaya higos cati ya lochontoyaj hasta ayecmo aquihuelisquía quicuas.

JEREMÍAS 24:3 84 JEREMÍAS 24:103 Huajca TOTECO techilhui: “¿Taya tiquita, Jeremías?”

Huan na niquilhui: “Niquita higos. Sequij tahuel cuajcualihuan sequij tahuel nenpolijtoc hasta amo aqui hueliquicuas.”

4Huan TOTECO technojnotzqui huan techilhui: 5 “Quejni nimoTECO huan niiniDios israelitame niquijtohua:Nopa higos cati cuajcuali quinixnextía nopa masehualmecati niquinquixtijtoc ten tali Judá huan niquintitanquiipan tali Babilonia campa itztoque nopa caldeo mase-hualme. Niquinquixtijtoc para niquinchihuilis cati cuali.6Na niquinmocuitahuis para ma quinchihuilica cati cualihuan sempa niquinhualicas ipan inintal. Niquinpalehuishuan amo niquincocos. Elise quej tocti cati nijtocashuan amo nijhuihuitas. 7 Huan na niquinmacas se tal-namiquilisti parama techixmatica para na niDIOS huan niininTECO. Inijuanti elise nomasehualhua huan na nielis niininTeco pampa mocuepase ica na ica nochi iniyolo.

8 “Pero nopa higos cati lochontoque quiixnextía Sede-quías, cati ama tanahuatijquet ten tali Judá. Huanquinixnextía nojquiya itequiticahua, huan nochi nopaJerusalén ehuani cati noja mocajtoque ipan ni tali huannochi cati yajque ipan tali Egipto. Inijuanti niquitas quejnopa higos cati lochontoque hasta ayecmo aqui hueliquicuas. 9 Na nijchihuas para masehualme ma quini-jiyaca ipan nochi talme. Quinpinajtise huan ten hueliquinilhuise. Campa hueli campa na niquintitanis, nochimasehualme quinitase para tatelchihualme. 10 Huan naniquintitanilis tatehuilisti, mayanti huan cocolisti hastatamimiquise ipan nopa tali Israel cati niquinmacac ini-juanti huan inihuejcapan tatahua.”

25Israelitame tetequipanose 70 xihuit ipan seyoc tali

JEREMÍAS 25:1 85 JEREMÍAS 25:81 Ni camanali TOTECO techmacac quema Tanahuatij-

quet Joacim, icone Josías, yahuiyaya para nahui xihuittanahuatis. Huan ni camanali eliyaya para nochi mase-hualme ten tali Judá. Ya ni nojquiya elqui ipan nopaxihuit quema Nabucodonosor pejqui tanahuatía ipan taliBabilonia.

2 Huan na niJeremías quej ni niquinilhui nochi nopamasehualme ten tali Judá huan nochi cati itztoyaj ipanaltepet Jerusalén: 3“TOTECO nechcamanalhuijtoc para 23xihuit. Pejqui quema Josías, icone Amón, yahuiyaya para13 xihuit tanahuatis ipan itanahuatil ipan tali Judá. Huansesen huelta quema techmacac icamanal, nimechilhuij-toc, pero amojuanti noja amo anquitacaquilijtoque.

4 “Ipan nochi nopa tonali, TOTECO talojtzitzi amechti-taniliyaya itajtolpanextijcahua, pero amojuanti amo an-quitacaquilijque inincamanal. 5 Nopa tajtolpanextianinochipa amechilhuiyayaj quej ni: ‘Xiquisaca ipan nopafiero ojti cati anquitoquilíaj huan xijcahuaca nochi catiamo cuali anquichihuaj. Quej nopa huelis anquise-huiquilise anitztose ipan ni tali cati TOTECO amech-macac amojuanti huan amohuejcapan tatahua para xi-moaxcatica para nochipa. 6 Amo xiquinhueyichihuacateteyome, yon taixcopincayome cati anquinchijtoque icaamomax para amo anquicualancamacase TOTECO. Sintaanquitepanitase TOTECO, amo amechtatzacuiltis.’

7 “Huan ama TOTECO quiijtohua: ‘Pero amojuanti amoanquinequij antechtacaquilise. Tahuel anyoltetique. An-quinhueyichihuaj teteyome cati amojuanti anquinchij-toque huan ica ya nopa antechchijtoque ma nicualani.Yeca nochi tamanti cati hualajtoc amopani eltoc quejamoseltitzitzi anmotemohuilijque.’

8 “Huan yeca ama niamoTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij, niquijtohua: Pampa

JEREMÍAS 25:9 86 JEREMÍAS 25:14

amo anquitacaquilijtoque nocamanal, quej ni nijchihuas.9Niquinsentilis nopa soldados ten nopa tali ica norte catiquinyacana notequipanojca Nabucodonosor, yaya catiitztoc tanahuatijquet ten tali Babilonia. Huan niquin-hualicas para ma quitehuiquij ni tali huan nochi nopamasehualme huan nopa talme catimopantíaj amonechca.Nimechtzontamiltis nochi amojuanti huan nijcahuasamotal tasosololi huan nochi cati quiitase momajmatisehuan quiijiyase. Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 10Nanijtamiltis nochi paquilisti huan huetzquisti cati oncaipan ni tali. Ayecmo quicaquise itoscac se mosihuajtij-quet, yon iichpoca ipan se ilhuit ten nenamictili. Nochitamanti nijtamiltis. Nochi calme mocahuase ipan tzin-tayohuilot pampa ayecmo oncas aceite para inintaahuil.Ayecmo tequitis molino pampa amo oncas trigo paraquichihuase harina para pantzi. 11 Ni tali mocahuascactoc quej huactoc tali. Huan nochi talme ipan talti-pacti momajmatise por cati ipantis ni tali. Huan israeli-tame huan nochi cati ehuani ipan sequinoc talme catiquiyahualojtoque, quitequipanose nopa tanahuatijquetten tali Babilonia para 70 xihuit.

12 “Teipa quema nopa israelitame ya tequipanojtose70 xihuit, na nijtatzacuiltis nopa tanahuatijquet tentali Babilonia huan nochi imasehualhua por inintajta-colhua. Quena, nijchihuas inintal nopa caldeos parama elis se huactoc tali para nochipa. 13 Huan na ni-jtitanis ipan inijuanti nochi cati fiero cati nijtencajtocipan ni amatapohuali. Niquintitanilis nochi nopa tatza-cuiltili cati Jeremías tayolmelajqui para quinajsisquíanochi talme. 14 Huan niquincuepilis nopa caldeos pornochi cati quinchihuilijtoque nomasehualhua. Huanmiyac talme huan huejhueyi tanahuatiani quichihuasepara nopa caldeos ma quintequipanoca san tapic.”

JEREMÍAS 25:15 87 JEREMÍAS 25:24Tanextili ten nopa caxit

15 Huan TOTECO Dios cati toTeco tiisraelitame, techil-hui: “Xijcui ni caxit cati eltoc nomaco. Eltoc quej nopacaxit temitoc ica nocualancayo. Huan nijnequi xijchihuapara ma quiica nochi cati ehuani nopa talme campa nanimitztitanis pampa nijnequi niquintatzacuiltis. 16Huanquema inijuanti quiselise notatzacuiltil, tahuel huihuipi-case huan momimilose por nopa tatehuilisti cati naniquintitanilis.”

17 Huajca na nijcuic nopa caxit cati eltoya imacoTOTECO, huan niquinmacac ma quiica nochi nopa talmecampa TOTECO techtitanqui. 18 Huan nochi cati ehuanialtepet Jerusalén huan nochi cati ehuani nopa altepemeten tali Judá quiique ten nopa caxit ten icualancayoTOTECO. Huan nochi inintanahuatijcahua huan inintay-acancahua quiique. Huan ipan nopa talojtzi pejqui paramocahua tasosololi nopa talme, huan ipan pinahualistihuan tatelchihuali. Huan quej nopa mocajtoc hastaama. 19 Nojquiya niyajqui ipan tali Egipto. Huan nopaFaraón huan itequipanojcahua, nopa tayacanani huannopa masehualme, 20 quiique ten icualancayo TOTECOinihuaya nopa seyoc tali ehuani cati itztoyaj nopona.Nojquiya quiique nopa tanahuatiani ten tali Uz huannopa tanahuatiani ten nopa talme campa itztoque nopafilisteos ipan nopa altepeme Ascalón, Gaza, Ecrón huannopa masehualme cati noja mocajtoyaj ipan altepet As-dod. 21 Huan nojquiya niquinpaxalo nopa talme Edom,Moab huan Amón. 22 Huan nochi nopa tanahuatianiten tali Tiro huan Sidón huan nojquiya nopa tanahua-tiani cati itztoque ipan nopa seyoc nali ten nopa hueyiat Mediterráneo. 23 Nojquiya niyajqui ipan tali Dedán,Tema, Buz huan ipan nopa sequinoc talme cati mopantíajhuejca. 24 Huan nochi nopa tanahuatiani ten tali Ara-

JEREMÍAS 25:25 88 JEREMÍAS 25:30bia huan nopa tanahuatiani ten nopa masehualme catiitztoque maneltic inieso ica sequinoc ipan nopa huactoctali. 25 Huan nojquiya nopa tanahuatiani ten tali Zimri,Elam huan Media. 26 Huan nochi nopa tanahuatiani catimopantíaj ica norte, cati huejca huan cati nechca, se huanseyoc, huan nochi nopa tanahuatiani cati itztoque ipannochi taltipacti. Huan teipa ica itamiya, nopa tanahu-atijquet ten tali Babilonia nojquiya quiic ten icualancayoTOTECO.

27 Teipa TOTECO techilhui: “Xiquinilhui masehualmepara nimoTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac EjcahuaMaTatanitij, huan ni ininTeco israelitame, quej ni niqui-jtohua: Xiquica nohueyi cualancayo cati eltoc ipan nicaxit hasta anihuintise, anmisotase huan anhuetzise paraayecmo quema anmoquetzase, pampa na nimechtitanilishuejhueyi tatehuilisti. 28 Huan sinta inijuanti amoquinequise quiselise nopa caxit para quiise ten nocualan-cayo nimoTECOCati NiquinyacanaNoilhuicac EjcahuaMaTatanitij, huajca xiquinilhui para monequi quiise masquequinequij o amo quinequij. 29 Xiquitaca, na nipejtocniquintatzacuiltía nomasehualhua ipan Jerusalén, nopaaltepet cati quihuica notoca. Huan sinta niquintatza-cuiltía ni altepeme, ¿anmoilhuíaj ansequinoc tali ehuanianmomanahuise? ¡Amo! Amo huelis anmomanahuiseten nopa tatzacuiltili. Pampa na nijchihuas ma oncatatehuilisti ipan nochi talme. Quej nopa niquijtohua ni-moTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac EjcahuaMa Tatan-itij.

30 “Huajca ta, tiJeremías, xiquinyolmelahuamasehualme nochi ni camanali cati na nimitzilhuijtoc.Xiquinilhui: ‘Na nicamanaltis ten nepa ilhuicacipan nochaj cati tatzejtzeloltic para niquintatelhuisnomasehualhua huan nochi cati itztoque ipan

JEREMÍAS 25:31 89 JEREMÍAS 25:38taltipacti. Nitzajtzis chicahuac quej nopa masehualmecati tzajtzij quema moquejquetzaj ipan xocomecatitajca. 31 Nitahuejchihuas chicahuac pampaniquintajtolsencahuas huan niquintalilis tatzacuiltilinochi masehualme hasta campa ontantoc taltipacti.Quena, nijsencajtoc niquintatzacuiltis cati ehuani ipannochi talme. Huan niquinmictis nochi tajtacolchihuani.’” Quej nopa quiijto TOTECO.

32Nojquiya TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij quiijto: “Xiquitaca, nopa tatzacuiltili ajsisipan se tali huan teipa panos hasta ipan seyoc tali. No-hueyi cualancayo motananas quej se hueyi ajcomalacathuan quinajsis nochi talme ipan taltipacti.”

33 Huan ipan nopa tonali quema TOTECO tetzon-tamiltis, inintacayohua mocahuase tepejtoque talchi tense lado hasta seyoc lado ten ni taltipacti. Elise tahuelmiyaqui hasta nochi taltipacti temis ica mijcatzitzi. Huanamo aqui quinchoquilis, yon amo aqui quintananas paraquintalpachos. Inintacayohua mocahuase tepejtoquetalchi quej cuitat.

34 ¡Anfiero tamocuitahuiani! Xichocaca huan ximocue-soca. Amojuanti cati anquinyacanaj masehualme ipannochi taltipacti, ximomimiloca ipan cuajnexti para an-quinextise amocuesol pampa ya ajsic hora para amecht-zontamiltise. Anhuetzise quej sihuame cati yamanicinintacayo. 35 Huan yon se tamocuitahuijquet amohuelis motatis, yon amo huelis cholos. 36 Xijtacaquilicaquenicatza tzajtzij nopa tamocuitahuiani huan nopa tay-acanani. Ayecmo quimatij taya quichihuase pampaTOTECO quisosolojtoc ininpotrero. 37 Quena, TOTECOica ihueyi cualancayo quisosolos nochi tamayamit icayejyectzi sacat. 38 TOTECO quincajtoc imasehualhua quejse león cati quicahua iosto huan yahui quitemoti seyoc

JEREMÍAS 26:1 90 JEREMÍAS 26:8tapiyali para quicuas. Inintal imasehualhua mocahuastamisosolijtoc por nopa soldados cati hualase ipan nopahueyi tatehuilisti huan ica ihueyi cualancayo TOTECO.

26Quinequij quimictise Jeremías

1 Ipan nopa achtohui xihuit quema Joacim, icone Josíassanoc pehuayaya tanahuatis ipan tali Judá, TOTECO tech-nojnotzqui na, niJeremías, huan techilhui: 2 “Ximoquetzaiixpa notiopa huan xiquincamanalhui nochi nopa mase-hualme cati ehuani ipan altepeme ten tali Judá catihualahui ipan nopa tiopamit para techhueyichihuaquij.Xiquinilhui nochi cati na nimitzilhuijtoc. Amo xijquixtiliyon se camanali cati monequi quitacaquilise. 3Huelis in-ijuanti mitztacaquilise huan quicahuase nochi nopa fieroojti cati inijuanti quitoquilíaj, huan huajca na nimoyol-cuepas huan amo niquintatzacuiltis por inintajtacolhuaquej niquijtojtoya.

4 “Xiquinilhui para na ni ininTECO quej ni niquijto-hua: ‘Sinta amo anquitepanitase nopa tanahuatili catinimechmacatoc, 5 huan amo anquintacaquilise notajtol-panextijcahua cati na niquintitantoc talojtzitzi para maamechyolmelahuaca ximoyolcuepaca, 6 huajca nijsosolosni tiopamit quej nijsosolo nopa yoyon tiopamit cati eltoyaipan altepet Silo, huan cati ehuani nochi talme ipan nitaltipacti quitocaxtise altepet Jerusalén quema quinequijquintelchihuase sequinoc.’ ”

7 Huan nopa totajtzitzi, nopa tajtolpanextiani huannochi cati ehuani ipan ni altepet quicajque cati na, ni-Jeremías, niquijto nepa ipan tiopamit cati iaxca TOTECO.8Huanquemanitantoyanicamanalti nochi nopa camanalicati TOTECO technahuatijtoya ma niquijto, huajca nopatotajtzitzi, tajtolpanextiani huan nochi nopamasehualme

JEREMÍAS 26:9 91 JEREMÍAS 26:15cati mosentilijtoyaj ipan nopa tiopamit techitzquijquehuan techilhuijque: “¡Timiquis! 9 ¿Para ten tiquijto-hua para TOTECO quisosolos ni tiopamit quej quichijquiica nopa yoyon tiopamit cati eltoya ipan altepet Silo?Huan ¿para ten tiquijtohua para altepet Jerusalén moc-ahuas tasosololi huan nochi timiquise huan amo aquimomanahuis?” Huan nochimasehualme ten nopa altepetpejque quitemajmatíaj Jeremías quema moquetzayayainiixpa ipan nopa tiopamit.

10Huan quema nopa huejhueyi tayacanani ten tali Judáquicajque cati panoyaya, quisque ten nopa caltanahuatilihuanmosehuijque san sejco campa nopa yancuic caltemitten nopa tiopamit para tetajtolsencahuase. 11 Huajcanopa totajtzitzi huan nopa tacajcayajca tajtolpanextianiquinnextilijque nopa tayacanani huan nopa masehualmeten nopa altepet ten taya techtatelhuiyayaj. Quiijtojque:“Ni tacat quinamiqui miquis pampa quiijtojtoc para nialtepet ipantis ten fiero. Amojuanti anquicactoque catiyaya quiijto.”

12 Huajca na, niJeremías, niquincamanalhui nopa tay-acanani huan nochi nopa masehualme ten nopa altepet,huan niquinilhui:

“TOTECO techtitanqui parama nitayolmelahuaqui tayaipantis ni tiopamit huan ni altepet. Huan yaya tech-macac nochi nopa camanali cati niquijtojtoc. 13 Perosinta amojuanti anquicahuase amotajtacolhua huan an-pehuase anquitepanitase TOTECO cati toDios, huajca yayaamo amechtitanilis nopa tatzacuiltili cati quiijtojtoyaquititanis amopani. 14 Huan ica na, nica niitztoc amo-maco. Amo hueli nimomanahuis. Huajca techchihuilicacati amojuanti anquiitaj para xitahuac. 15 Pero xijmat-ica cuali ya ni: Sinta antechmictise, huajca amojuantihuan ni altepet huan nochi masehualme anquihuicase

JEREMÍAS 26:16 92 JEREMÍAS 26:20tajtacoli pampa anquimictijque se tacat cati amo quipiyatajtacoli. Melahuac nimechilhuía para yaya TOTECO catitechtitanqui ma nimechyolmelahuaqui nochi camanalicati anquicajque niquijto.”

16Huajca nopa tayacanani huan nopa masehualme tennopa altepet camanaltique inihuaya nopa totajtzitzi huannopa tacajcayajca tajtolpanextiani, quinilhuijque: “Nitacat amo quinamiqui miquis pampa yaya techcamanal-huijtoc ica camanali ten TOTECO Dios.”

17Huajca se ten nopa huehue tacame cati quipiyayayatanahuatili moquetzqui huan quincamanalhui nochinopa masehualme cati quiyahualojtoyaj, quinilhui: 18 “Yani nelía xitahuac, pampa quema Ezequías eliyaya tanahu-atijquet ipan tali Judá, nopa tajtolpanextijquet Miqueascati ehua Moreset quinyolmelajqui nopa masehualmehuan quinilhui para TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahuaMa Tatanitij quiijtohua para quipoxonise ni tepetquej se tali campa quitocaj xinachti. Huan quiijto nialtepet Jerusalén mocahuas quej se tamontomit ten tet.Huan nopa lugar campa eltoc itiopa TOTECO elis quej sehueyi cuatitamit. Quej nopa quiijto Miqueas.

19 “Pero Tanahuatijquet Ezequías huan nochi nopa Judáehuani amo quimictijque Miqueas san pampa quinilhuij-toyaj ya nopa. ¡Amo! Inijuanti quicajque inintajtacolhuahuan motatajtijque iixpa TOTECO. Huan quitajtanijquetapojpolhuili ten inintajtacolhua. Huan quena, TOTECOquintasojtac huan amo quintatzacuilti quej quinilhuij-toya. Huan sinta tojuanti tijmictise Jeremías san pampatechyolmelahua icamanal TOTECO, huajca TOTECO huelistechchihuilis se tamanti cati noja más fiero.”

20 Nojquiya itztoya seyoc tajtolpanextijquet cati itocaUrías, cati elqui icone Semaías ten altepet Quiriat Jearim.

JEREMÍAS 26:21 93 JEREMÍAS 27:3Huan yaya nojquiya tayolmelahuayaya cati ipantis ni al-tepet huan ni tali ipan nopa tonali quema na, niJeremías,nitacamanalhuiyaya. Huan yaya nojquiya quiijtohuayayapara san se ipantis altepet Jerusalén quej na nojquiyaniquijtohuayaya. 21 Pero quema nopa TanahuatijquetJoacim huan nopa tayacanani ten soldados huan nochinopa tequichihuani quicajque cati Urías quiijtohuayaya,nopa tanahuatijquet tanahuati ma quimictica. HuanUrías quiitac para quinequiyayaj quimictise, huajca ma-jmajqui huan mochololti hasta tali Egipto. 22 Pero nopaTanahuatijquet Joacim quintitanqui Elnatán, icone Acborhuan sequinoc tacame hasta tali Egipto para ma qui-itzquitij Urías. 23Huan inijuanti quiquixtijque ipan Egiptohuan quihuicaque campa Tanahuatijquet Joacim. Huanyaya quimicti ica macheta huan tanahuati ma quitalpa-choca ipan se hueyi ostot.

24 Pero quema techtatelhuiyaya na, niJeremías, tech-palehui Ahicam, icone Safán, cati eliyaya itajcuilojcanopa tanahuatijquet. Huajca yaya quincamanalhui nopatayacanani para ma amo techtemactilica inimaco nopamasehualme para techmictise.

27Jeremías quihuica se cuamaxali iquechta

1 Ipan nopa achtohui xihuit ten itequi Joacim, iconeJosías, quej tanahuatijquet ten tali Judá, TOTECOtechnojnotzqui na, niJeremías, huan techilhui:2 “Ximochijchihuili se cuamaxali huan xiquilpimoquechta ica cuetaxti quej se tacat quiquechilpíase huacax para ma tapoxoni. 3 Teipa xiquintitanilicamanali nopa tanahuatiani ten tali Edom, Moab,Amón, Tiro huan Sidón. Nochi nopa tanahuatianiama quinpiyaj tapalehuiani ipan altepet Jerusalén

JEREMÍAS 27:4 94 JEREMÍAS 27:10para quipaxalose Tanahuatijquet Sedequías. Sintatiquinmacas nopa camanali inintapalehuijcahuahuelis quinhuiquilise inintanahuatijcahua quemamocuepase ipan inintal. 4 Xiquinilhuica amotecohuapara TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij, yaya cati ininTeco israelitame, quintitanilíani camanali: 5 Ica nohueyi chicahualis nijchijchijquitaltipacti, masehualme huan nochi tapiyalme catiitztoque ipan taltipacti. Nochi noaxca huan nijmacacati na nijnequi. 6 Huan ama nochi amotalhua nanijmactilijtoc notequipanojca Nabucodonosor, yayacati tanahuatijquet ipan tali Babilonia. Huan nochitapiyalme cati nemij cuatita nojquiya nijmactilijtocpara quitequipanose. 7 Huan nochi masehualme ipannochi talme quitequipanose Nabucodonosor, icone huaniixhui hasta ajsis tonali quema yaya nojquiya huetzisinimaco sequinoc. Ipan nopa tonali masehualme tenmiyac talme huan huejhueyi tanahuatiani moaxcatiseital huan quichihuase ma quintequipanoti. 8 Huajcaximotemacaca ica Nabucodonosor huan xijtequipanoca.Xijtepanitaca nopa tanahuatili ten tali Babilonia. Pampanochi talme cati amo quinequise quitequipanose nopatanahuatijquet ten tali Babilonia, na niquintatzacuiltis icatatehuilisti, mayanti huan cocolisti hasta motemactiliseimaco Nabucodonosor.

9 “Yeca nimechilhuía para amo xiquinneltoquilicanopa istacatica tajtolpanextiani, tetonalitani, tatemiquinihuan tenahualhuiani cati amechilhuíaj para amo an-quitequipanose nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia.10 Pampa nochi inijuanti san istacatij. Huan sinta amo-juanti anquinneltoquilise cati inijuanti quiijtohuaj huanamo anquinequise anmotemacase ica nopa tanahuatij-quet ten tali Babilonia, huajca na nimechquixtis ipan

JEREMÍAS 27:11 95 JEREMÍAS 27:17amotal huan nimechtitanis huejca huan nopona an-miquise. 11 Pero nochi masehualme cati motemacase icanopa tanahuatijquet ten tali Babilonia, na niquincahuilisma itztoca ipan inintal para tapoxonise huan quitocaseinixinach quej momajtoque quichihuaj. Quej nopa ni-amoTECO niquijtohua.”

12 Huajca na, niJeremías, nojquiya nijpohuili ya ninopa tanahuatijquet ten tali Judá cati itoca Sedequías,niquilhui:

“Sinta tijnequi tiitztos, huajca ximotemaca ica nopatanahuatijquet ten tali Babilonia. 13 ¿Para ten timiquisinihuaya nochi momasehualhua ipan tatehuilisti, o icamayanti huan cocolisti? Pampa TOTECO quiijtojtoc quiti-tanilis tatehuilisti, mayanti huan cocolisti ten hueli talicati amo quinequis motemacas ica nopa tanahuatijquetten tali Babilonia. 14 Huajca amo xiquintacaquili nopatajtolpanextiani cati mitzilhuíaj para amo tijtequipanosnopa tanahuatijquet ten tali Babilonia pampa nochi in-ijuanti san istacatij. 15 Na amo niquintitantoc nopa taj-tolpanextiani masque inijuanti quiijtohuaj niquinmacacinincamanal. Huan sinta ta tijsenhuiquilis tiquinnelto-quilis, nimitzquixtis ten ni tali huan timiquis ipan seyoctali sentic ica ni istacatica tajtolpanextiani.”

16 Nojquiya niquincamanalhui nopa totajtzitzi huannochi nopa masehualme huan niquinilhui:

“Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Amo xiquinneltoquilicanopa istacatica tajtolpanextiani cati amechilhuíaj paranopa tamantzitzi ten oro cati quiquixtijque ipan itiopaTOTECO huan quihuicaque ipan tali Babilonia nimantziamechcuepilise, pampa nochi ya nopa senquisa istacatili.17 Amo xiquintacaquilica. Más cuali ximotemacaca paraanquitequipanose nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia

JEREMÍAS 27:18 96 JEREMÍAS 28:1para anitztose. ¿Para ten anquichihuase para ma nij-sosolos ni altepet huan para ma mocahua quej huactoctali? 18Huan sinta nopa tacame nelía itajtolpanextijcahuaTOTECO, ma motatajtica ica TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Ma quitajtanica para maamo quinhuicaca ipan tali Babilonia nopa tamantzitziten oro cati noja mocajtoc ipan ni tiopamit, huan ipanicaltanahuatil nopa tanahuatijquet ten tali Judá huanipan nopa caltanahuatilme ten altepet Jerusalén.’

19 “Pampa TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij quej ni quiijto ten nopa taquetzalme tenbronce cati eltoc iixpa nopa tiopamit, huan nopa piletaten bronce campa quitecaj at cati eltoc calixpa ten nopatiopamit huan nochi sequinoc tamanti cati mocahua ipanni altepet. 20Nabucodonosor, tanahuatijquet ten tali Ba-bilonia, amo quihuicac ni tamanti quema quihuicac ipanital nopa Tanahuatijquet Jeconías, icone Joacim, huannopa tayacanani ten tali Judá huan altepet Jerusalén.21 Pero TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij, huan cati toTeco tiisraelitame quiijtohua ya niten nochi nopa tamantzitzi cati mocajque ipan tiopamithuan ipan caltanahuatili ten tali Judá huan altepetJerusalén: 22 ‘Quihuicase ipan tali Babilonia nochi nitamanti cati noja mocajtoc. Huan nepa mocahuase hastaquema na nitanahuatis para sempa ma quinhualicacaipan altepet Jerusalén.’ Quej nopa quiijtohua TOTECO.”

28Jeremías huan Hananías

1 Se tonali ipan metzti macuili ipan toisraelita calen-dario*, quema Sedequías yahuiyaya para nahui xihuit* 28:1 28:1 Ni metzti elqui ipan agosto huan septiembre 593 a.C. ipantocalendario ten ama.

JEREMÍAS 28:2 97 JEREMÍAS 28:9tanahuatía ipan tali Judá, Hananías, icone Azur, nech-camanalhui. Hananías eliyaya se istacatica tajtolpanex-tijquet ten tali Gabaón huan nechcamanalhui miyacapaipan itiopa TOTECO iniixpa nopa totajtzitzi huan nochinopa masehualme. Techilhui:

2 ―TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij huan yaya cati toTeco tiisraelitame quiijtohua:‘Na nimechtojtomas tennopa tanahuatili cati ica amechil-pitoc nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia. 3 Tennica para ome xihuit sempa nijhualicas ipan ni notiopanochi nopa tamantzitzi cati motequihuiyaya nopona catiTanahuatijquet Nabucodonosor quinhuicac ipan tali Ba-bilonia. 4Huannojquiya sempanijhualicas Jeconías, iconeJoacim, nopa tanahuatijquet ten tali Judá. Huan niquin-hualicas nochi nopa sequinoc masehualme cati quinquix-tijtoque huan itztoque ipan tali Babilonia. Huan nij-tamiltis nochi nopa tanahuatili cati ohui cati ica amechil-pitoc nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia.’ Quej nopaquiijto TOTECO.

5 Huajca na, nitajtolpanextijquet Jeremías, nijnanquilinopa istacatica tajtolpanextijquet Hananías iniixpa nopatotajtzitzi huan nochi nopamasehualme cati itztoyaj ipanitiopa TOTECO, huan niquilhui:

6―Se paquilisti sinta quej nopa elisquía. Nipaquisquíasinta TOTECO quichihuas quej titayolmelajtoc huan qui-hualicas nochi nopa tamantzitzi cati eltoya ipan itiopahuan nochi nopa masehualme cati quinhuicatoque ipantali Babilonia. 7 Pero ama xijtacaquili ni camanali catina nimitzilhuis iniixpa nochi ni masehualme: 8Nopa taj-tolpanextiani cati tayolmelajque huejcajquiya quema tahuan na ayemo titacatiyayaj, inijuanti tayolmelajque paraipan miyac talme san oncas tatehuilisti, mayanti huancocolisti. 9Huajca se tajtolpanextijquet cati tayolmelahua

JEREMÍAS 28:10 98 JEREMÍAS 28:15para oncas tasehuilisti monequi quinextis para melahuacTOTECO quititantoc. Quena, sinta hualas tasehuilistiquej quiijtojtoc, huajca nochi quimatise para icamanalmelahuac hualajqui ten TOTECO.

10Huajca Hananías, nopa istacatica tajtolpanextijquet,techcuili nopa cuamaxali cati nijhuicayaya ipan no-quechcuayo huan quipostejqui. 11 Huan quej ni quiijtoiniixpa nopa masehualme cati mosentilijtoyaj nopona:

―Amo panos ome xihuit hasta TOTECO quej niquipostequis nopa cuamaxali ten tetequipanojcayot catiTanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Babilonia quitalíaipan ininquechcuayo nochi talme huan nochi quin-manahuis cati amantzi tetequipanohuaj san tapic.

Huan ipan nopa talojtzi na niquistejqui huan nimo-huejcatali. 12 Teipa quema Hananías ya quipostectoyanopa cuamaxali cati nijhuicayaya ipan noquechcuayo,TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan techilhui:13 “Xiya campa Hananías huan xiquilhui para quej niniamoTECO niquijtohua: ‘Ta tijpostejqui se cuamaxali tencuahuit, pero ama ni masehualme quipiyaj se cuamaxaliten teposti ipan ininquechcuayo. 14 Pampa niamoTECOCati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij niqui-jtohua: Na niquintalilijtoc ipan ininquechta nochi mase-hualme ten nochi ni talme se cuamaxali ten teposti. Huanniquinchihualtis ma yaca quitequipanotij TanahuatijquetNabucodonosor ten tali Babilonia. Huan ni tanahuatiliamo aqui quipatas pampa hasta nochi tapiyalme nojquiyanijmactilijtoc ya.’ ”

15 Huajca na, niJeremías, quej ni niquilhui Hananías,nopa istacatica tajtolpanextijquet:

―Xiquita, Hananías, TOTECO amo mitztitantoc. Nelíahueyi tiquincajcayajtoc ni masehualme pampa inijuanti

JEREMÍAS 28:16 99 JEREMÍAS 29:6quineltocaj moistacaticayo. 16 Yeca ama TOTECO quiij-tohua para ta timiquis. Quena, timiquis ipan ni xihuitpampa ta timosisinijtoc ica TOTECO.

17Huan quena, ica ome metzti, Hananías mijqui.

29Jeremías quintajcuilhui cati ya quinhuicatoque Babilonia

1 Ya ni nopa camanali cati na, nitajtolpanextijquetJeremías, niquintajcuilhui nopa huehue tacame, totajtz-itzi, tajtolpanextiani huan nochi masehualme ipan alte-pet Jerusalén cati Tanahuatijquet Nabucodonosor quin-huicatoya ipan tali Babilonia. 2 Ya ni panoc teipa quemaTanahuatijquet Nabucodonosor ya quihuicatoya Babilo-nia Jeconías huan inana cati eliyaya nopa sihua tanahu-atijquet, nopa tayacanani ten icaltanahuatil, nopa taya-canani ten sesen familia huan nopa masehualme cati ya-jatij quichihuase ten hueli tequit. 3Huan ni amatajcuilolinijtitanqui ica Elasa, icone Safán, huan ica Gemarías,iconeHilcías, quemaTanahuatijquet Sedequías quintitan-qui ipan tali Babilonia para ma quiitatij TanahuatijquetNabucodonosor. Huan nopa amatajcuiloli quiijtohuayayaquej ni:4TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij,

huan yaya cati toTeco tiisraelitame, quintitanilíani camanali nochi nopa masehualme cati quin-quixti ipan altepet Jerusalén huan quinhuicac taliBabilonia. Quej ni quinilhuía: 5 “Ximochihuilicaamochajchaj huan ipan xiitztoca. Nojquiya xi-jtocaca xocomecat pampa nopona anmocahuasemiyac xihuit. 6Ximosihuajtica huan xiquinpiyacaamoconehua. Xiquinsihuajtica amotelpocahuahuan xiquinnamictica amoichpocahua. Huan

JEREMÍAS 29:7 100 JEREMÍAS 29:14xiquinpiyaca miyac amoixhuihua. Quena, xi-momiyaquilica. 7Xitequitica para panquisas huanquipiyas tasehuilisti nopa tali Babilonia. Xi-motatajtica por ya, pampa sinta tali Babiloniaquipiyas tasehuilisti, huajca amojuanti nojquiyaanquipiyase.”

8 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatan-itij huan yaya cati toTeco tiisraelitame qui-ijtohua: “Amo xiquincahuilica ma amechcaj-cayahuaca nopa istacatica tajtolpanextiani huannopa tenahualhuiani cati itztoque campa amo-juanti. Amo ximoilhuica nopa temicti cati in-ijuanti quiyoliltíaj, 9 pampa inijuanti san tacaj-cayahuaj huan quiijtohuaj niquinmacac ininca-manal. Pero na amo niquintitantoc.” Quej nopaquiijtohua TOTECO. 10Huan nojquiya TOTECO qui-ijto: “Anitztose ipan tali Babilonia 70 xihuit. Peroquema ya ajsitos nopa 70 xihuit, na nihualas huannimechtamichihuilis nochi nopa cuali tamanticati nimechtajtolcahuilijtoc huan sempa nimech-hualicas ipan amotal. 11 Pampa na nijmati cualinopa tamanti cati nijsencajtoc para amojuanti,”quiijtohua TOTECO. “Nijsencajtoc cati cuali huanamo aqui fiero, para nochi quisas cuali paraamojuanti teipa huan para anquiselise cati an-quichiyaj. 12Huan ipan nopa tonali amojuanti an-hualase anmotatajtiquij ica na, huan na nimechta-caquilis. 13 Huan antechtemose huan antechpan-tise pampa antechtemose ica nochi amoyolo.

14 “Quena, antechpantise, huan na nimechquixtisipan nopa talme campa nimechtitanqui paraxitetequipanotij huan sempa nimechhualicas ipanamochaj huan ipan amotal campa anquisque.

JEREMÍAS 29:15 101 JEREMÍAS 29:2115 “Pampa amojuanti anquiijtohuaj: TOTECO techhualti-

tanilijtoc tajtolpanextiani nica ipan tali Babilo-nia. Ya nopa quinequi quiijtos anquintacaquilíajiniistacatica camanal. 16 Huajca TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij quiij-tohua: Xijtacaquilica cati niquijtohua ten nopatanahuatijquet cati mosehuijtoc ipan isiya Davidipan Jerusalén huan nochi amoteixmatcahua catinoja mocajtoque ipan altepet Jerusalén huan amoyajque amohuaya para tetequipanotij san tapic.”17 Huan TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij nojquiya quiijtohua: “Niquinti-tanilis tatehuilisti, mayanti huan cocolisti. Huanniquinchihuas quej nopa higos cati pano icsitoquehuan ya lochontoyaj hasta amo aqui hueli quicuas.18 Niquinquixtis huan niquinsemanas para mayaca campa hueli ipan taltipacti. Huan nochimasehualme ipan nopa talme campa niquintita-nis quintelchihuase, quinpinajtise huan ten hueliquinilhuise. 19 Quej nopa nijchihuas pampa in-ijuanti amo quinejque techtacaquilise masquetalojtzitzi niquincamanalhui ica notajtolpanexti-jcahua cati techtequipanohuaj.” Quej nopa quiij-tohua TOTECO.

20 Huajca, xijtacaquilica icamanal TOTECO nochi amo-juanti anisraelitame cati anitztoque ipan tali Ba-bilonia. 21 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij huan yaya cati toTeco tiisraeli-tame, quej ni quiijtohua ten nopa istacatica tajtol-panextiani cati inintoca Acab, icone Colaías huanSedequías, icone Maasías cati tepohuilíaj istacatilihuan quiijtohuaj para na niquintitantoc: “Naniquintemactilis imaco Nabucodonosor para yaya

JEREMÍAS 29:22 102 JEREMÍAS 29:26ma quinmicti iniixpa nochi masehualme. 22Huanquej nopa quema se masehuali ten tali Judá catiitztoc ipan tali Babilonia quinequis quitelchi-huas se acajya, quiilhuise: Ma TOTECO mitztatistiyoltoc quej nopa tanahuatijquet ten Babiloniaquichijqui ica Sedequías huan Acab. 23 Pampani tacame quichijque se tamanti cati tahuel fieroiniixpa noisraelita masehualhua. Inijuanti quin-sihuacuilijque nopa tacame cati itztoque inincal-nechca. Huan quiyoliltíaj camanali huan istacatilihuan quiijtojque para na niquinmacayaya nopacamanali. Na nijmati para melahuac quichijtoqueni tamanti pampa niquitztoc huan yeca niquij-tohua para melahuac quichijtoque.” Quej nopaquiijtohua TOTECO.

Camanali para Semaías24 Huan nojquiya TOTECO quititanili ni camanali Se-

maías cati ehua Nehelam. Techilhui ma niquilhui yani: 25 “TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij huan yaya cati toTeco tiisraelitame quiijtohua:‘Ta tijtitanqui se amatajcuiloli ica ta motoca para nopatotajtzi Sofonías cati icone Maasías, huan nochi sequinoctotajtzitzi huan nochi masehualme cati itztoque ipanaltepet Jerusalén. Huan nopa amatajcuiloli quiijto:26 “ ‘Sofonías:“ ‘TOTECO mitztalijtoc quej titotajtzi para tijpatas

nopa totajtzi Joiada para titamocuitahuis ipanitiopa TOTECO. Huan motequi ta para tiquitzquiscati hueli loco tacat cati tayolmelahuas huanmochihuas quej se tajtolpanextijquet huantijtzacuas ipan tatzacti cati eltoc tatzintatali huan tijmetzcuapachos ica cuahuit huantiquilpis iquechcuayo ica tepos cadenas.

JEREMÍAS 29:27 103 JEREMÍAS 30:327 Huajca, ¿para ten amo teno tijchihuilijtocJeremías cati ehua Anatot cati teyolmelajtinemiquej se tajtolpanextijquet? 28 Pampa yayatechtajcuilhuijtoc nochi tojuanti cati tiitztoquenica ipan tali Babilonia huan quiijtohua parahuejcahuas titetequipanose nica. Huan nojquiyatechilhuijtoc para monequi ma timochihuilicatochaj huan ma tijtocaca cuame cati temacajinintajca, pampa huejcahuas tiitztose nica paratijcuase itajca.’ ”

29Huan nopa totajtzi Sofonías quihualicac nopa amata-jcuiloli campa na, niJeremías, huan techpohuili. 30HuajcaTOTECO technojnotzqui huan techilhui: 31 “Xiquintitanilise amatajcuiloli nochi nopa masehualme cati itztoquenepa ipan tali Babilonia huan xiquinilhui para quej nina, niamoTECO, niquijtohua: ‘Pampa Semaías cati ehuaNehelam amechyolmelajtoc quej se tajtolpanextijquetmasque na amo nijtitantoc huan amechchihualti xijnel-tocaca iistacaticayo, 32 huajca ma quicaqui ni camanali.Nijtatzacuiltis ya huan nochi cati ehuani ipan ya ifamilia.Yon se iixhui amo quiitas nopa cuali tamanti cati na nica-joctoc para nomasehualhua pampa yaya amechchijtocpara ayecmo techtepanitaca na.’ ” Quej nopa quiijtohuaTOTECO.

30Israelitame sempa mocuepase inintal

1 TOTECO sempa technojnotzqui na, niJeremías, huantechmacac seyoc camanali, quiijto: 2“Quej ni niDIOS huanniamoTECO anisraelitame niquijtohua: Xiquijcuilo ipanse amatapohuali nochi cati nimitzilhuijtoc. 3 Pampa ajsistonali quema sempa niquinhualicas nomasehualhua ipantali Israel huan Judá cati na niquinmacac inihuejcapan

JEREMÍAS 30:4 104 JEREMÍAS 30:10tatahua. Huan inijuanti sempa moaxcatise huan itztoseipan inintal para quitequipanolise huan quicuase catitemacas.” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

4Huan ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac tentali Israel huan Judá, 5 quiijto: “Campa hueli nijcaqui tza-jtzisti huan majmajti huan masehualme cati huihuipicaj.Amo cana nijcactoc se camanali ten tasehuilisti. 6 Campahueli niquinita nochi tacame istaltique huan quiitzquíajinintzinquech quej se sihuat cati cuajcualo quema ajsihora para conepiyas. 7 ¡Ay! Monechcahuía se hueyi tonaticati tahuel fiero. Amo quema oncatoc se tonali quej nopa.Elis se tonali ten taijyohuilisti para israelitame*. ¡Peroteipa, TOTECO quinmanahuis!

8 “Pampa TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij quiijtohua: ‘Ipan nopa tonali, na nijpostequisnopa cuamaxali cati quintalilijtoque ipan ininquechcuayonopa israelitame huan niquintojtomas ten nopa tanahu-atili cati ohui para quitequipanose Nabucodonosor. Huanquej nopa ayecmo quintequipanose masehualme ten se-quinoc talme. 9 Pampa noisraelita masehualhua techte-quipanose na, ni ininTECO, huan niiniDios huan nijtalisDavid para elis inintanahuatijca.’

TOTECO quinmaquixtis imasehualhua(Jer. 46:27-28)

10 “Huajca amo ximajmahuica amojuanti cati anisraeli-tame. Na nimoTECO nimechilhuis: ‘Amo ximocuesocapampa na nimechmaquixtis campa amantzi anitztoqueipan talme cati mopantíaj huejca. Huan amoconehua no-jquiya niquinhualicas ten campa nimechtitantoc. Huannochi amojuanti anmosiyajquetzase huan anquipiyase* 30:7 30:7 O iixhuihua Jacob. Jacob eltoc seyoc itoca Israel cati ica pejqueisraelitame.

JEREMÍAS 30:11 105 JEREMÍAS 30:18tasehuilisti ipan amotal huan amo aqui amechtemajma-tis.’ 11 NiamoTECO niquijtohua: ‘Na niitztos amohuayahuan nimechmanahuis. Huan masque niquintamiixpo-los nopa talme campa nimechtitantoc, amojuanti amonimechtzontamiltis. Pero, quena, nimechtatzacuiltispor amotajtacolhua pampa amo hueli nimechcahuas sanquiaja huan amo nimechtatzacuiltis.’ ”

12 TOTECO quiijtohua: “Amo onca pajti para amo-coco. Amotajtacolhua eltoc quej se cocot cati tahuellochontoc huan amo hueli pachihuis iseli. 13 Amo aquimocuesohuayaya para amechpajtis campa anmococoj-toque huan yon se pajti amo quinamiqui para quipachi-huiltis amotajtacolhua. 14 Nochi nopa teteyome catiniquinita quej amomecahua cati amechicneliyayaj, amaamechtahuelcajtoque. Na tahuel nimechcocojtoc quejnielisquía niamocualancaitaca. Yon amo nimechtasojtacpampa amotajtacolhua tahuel miyac huan nelía hue-jhueyi. 15 ¿Para ten antzajtzij pampa nimechtatzacuiltía?Amotacuajcualol amo quipixqui pajti. Quinamiquiyayaantaijyohuijtose para nochipa pampa tahuel hueyi an-tajtacolchijtoque huan yeca nimechtatzacuiltijtoc chic-ahuac.

16 “Pero nochi cati amechtaijyohuiltiyayaj nojquiyataijyohuise. Nochi amocualancaitacahua teipa elise tete-quipanohuani ipan seyoc tali. Cati amechtachtequilíaj,nojquiya quintachtequilise. Huan cati amechtehuíaj,nojquiya quintehuise. 17 Na niamoTECO nimechpajtiscampa ancocojtoque por tajtacoli huan nimechchicahuas.Masque masehualme quitocaxtise: ‘Ya ni Jerusalén, nopaaltepet cati quitahuelcajtoque huan amo aqui mocueso-hua por ya.’ ”

18 Pero niamoTECO niquijto: “Pero teipa nochi an-noisraelita masehualhua cati amechhuicatoque ipan se-

JEREMÍAS 30:19 106 JEREMÍAS 31:2quinoc talme nimechhualicas sempa ipan amotal huanna nimechtasojtas. Huan sempa quicualtalise alte-pet Jerusalén. Huan sempa quichijchihuase nopa cal-tanahuatili quej achtohuiya eliyaya. 19 Huan ipannochi nopa altepeme techtascamatilise huan quipiyasemiyac paquilisti. Huan na niquinmiyaquilis israeli-tame huan niquinchihuas se hueyi altepet ten mase-hualme. Nochi israelitame quinitase para miyac inin-pati huan nochi quitepanitase inintal. 20 Ininconehuaitztose cuali quej quema tanahuatiyaya David, huan in-intal huan inintanahuatijcayo eltose temachme noixpa.Huan niquintatzacuiltis nochi inincualancaitacahua catiquinequise quintaijyohuiltise. 21 Huan se inintanahu-atijca motananas campa inijuanti. Huan ayecmo quin-nahuatis se seyoc tali ejquet. Huan na nijnotzas parama techtequipano quej se totajtzi ipan notaixpa, pampaamo motemacasquía technechcahuis sinta amo nijnotza.22 Huan inijuanti elise nomasehualhua huan na nielisniiniDIOS.” Quej nopa quiijtohua TOTECO.

23 Xiquitaca. Icualancayo TOTECO huala quej se ajco-malacat huan quinajsis nopa masehualme cati mosisiníajica ya. 24 Huan TOTECO amo quisehuis icualancayohasta quichihuas nochi cati moilhuijtoc quichihuas. Ipanitamiya tonali ni taltipacti anquimachilise nochi ya ni catiama nimechilhuía.

31Israelitame sempa mocuepase ipan inintal

1 TOTECO quiijtohua: “Ipan nopa tonali cati hualas,na nielis niiniDIOS nochi familias ten israelitame huaninijuanti elise nomasehualhua. 2 Na niquinmocuitahuiscati momanahuijtoque ten miquilisti ica macheta ipansequinoc talme. Huan niquintasojtas ipan nopa huactoc

JEREMÍAS 31:3 107 JEREMÍAS 31:9tali huan quema quitemohuaj canque mosiyajquetzase.3 Pampa huejcajquiya na nimonexti ica israelitame nepacampa huactoc tali huan niquinilhui: Nimechicnelía icase teicnelijcayot cati huejcahuas para nochipa, huan yecanijsenhuiquilijtocnimechchihuilía cati cuali. 4Noisraelitamasehualhua cati nimechicnelía, na sempa nijcualtalisamotal. Sempa anquipiyase tasehuilisti huan anmijto-tise ica paquilisti quema antatzotzonase ica panderos.5Sempa anquitocase xocomecat ipannopa tepeme ten taliSamaria huan anpaquise quema anquicuase itajca cati an-quitocase. 6Ajsis tonali quema nopa tamocuitahuiani catiitztoque ipan nopa tepeme ten tali Efraín amechtzajtzilisehuan amechilhuise: ‘Ma tiyaca ipan altepet Sion * campaitztoc TOTECO Dios.’ ”

7 Pampa TOTECO quiijtohua: “Xihuicaca ica paquilistipor ni tali Israel pampa Israel eltoc nopa tali ica itanahu-atijcayo cati más quipiya tatepanitacayot que nochi se-quinoc talme. Huan Israel eltos nopa tayacanquet tennochi sequinoc talme. Xihuicaca chicahuac ica paquilisti.Xiquijtoca: ‘TOTECO quinmaquixtijtoc iisraelita mase-hualhua cati noja itztoque.’ 8 Na niquinhualicas tennopa talme cati mopantíaj ica norte huan ten nopa talmecampa hueli hasta campa ontami taltipacti. Hualase catipopoyotzitzi, cati amo hueli nemij. Hualase sihuame caticonehuejque huan cati ya quipixque ininconehua. Sansejco mochihuase nelía tahuel miyaqui israelitame catimocuepase nica. 9 Chocatihualase ica miyac paquilistipara mocuepase ipan inintal. Huan niquinyacanas icamiyac teicnelijcayot hasta ajsitij ininchaj. Nejnenti-hualase iteno hueyat cati quipiya miyac at huan ipanse ojti cati xitahuac campa amo motepotanise. Pampaniitztoc ni ininTata israelitame huan niquinitas nopa* 31:6 31:6 Jerusalén.

JEREMÍAS 31:10 108 JEREMÍAS 31:15

israelitame cati ehuani tali Israel † eltoc quej noachtohuicone cati más quiselis notatiochihual.

10 “Xitacaquica antalme, xijtacaquilica icamanalTOTECO huan xitepohuilica campa hueli. Xiteilhuica:‘TOTECO cati quinsemanqui iisraelita masehualhua,sempa quinsentilis huan quinmocuitahuis quej setamocuitahuijquet quinmocuitahuía iborregojhua.’11 Pampa ni ininTECO niquinmanahuis noisraelitamasehualhua inimaco nopa masehualme ipan se talicati más quipiyaj chicahualisti que inijuanti.

12 “Quena, inijuanti sempa hualase ipan inintal huanhuicase ica paquilisti ipan nopa tepeme cati más huej-capantique ipan Jerusalén. Mopaquilismacase por nochitamanti cati ni ininTECO ica niquintiochihuas. Na niquin-macas cuajcuali pixquisti, trigo, xocomecat iayo, aceite,borregojme huan huacaxme. Huan ininemilis elis quejse tatocti cati nochipa nicatequía. Huan ayecmo quemataijyohuise. 13 Huajca nopa ichpocame mijtotise icapaquilisti, huan nojquiya nopa telpocame huan tacamecati huehuentzitzi. Pampa ininchoquilis nijpatas icapaquilisti huan niquinyolchicahuas. Huan niquinchi-huas para nochi ininpinahualis huan inintaijyohuilis mamopata ica paquilisti. 14 Huan niquintamacas nopa tota-jtzitzi ica tahuel miyac tacajcahualisti cati masehualmequinhuiquilise ipan nopa tiopamit para inijuanti huelistacuase cuali. Huan nomasehualhua nojquiya niquin-macas miyac tacualisti. Quej nopa niquijtohua ni inin-TECO.”

15 TOTECO sempa nechcamanalhui huan techilhui:“Onca se hueyi choquisti ipan altepet Ramá. Raquel‡ choca por iconehua. Huan amo quinequi moyoltalis† 31:9 31:9 O Efraín. ‡ 31:15 31:15 Raquel elqui se isihua Jacob o Israelhuejcajquiya huan elqui inihuejcapan nana miyac israelitame.

JEREMÍAS 31:16 109 JEREMÍAS 31:21pampa nochi ya mictoque.”

16 Pero TOTECO quiilhuía: “Ayecmo más xichoca. Xi-jhuatza moixteyol pampa tijselis motaxtahuil por nochimotequi. Tiquinitas moconehua sempa mocuepase in-intal ten nopa talme campa quinhuicatoque, quej nopanimoTECO niquijtohua. 17 Ximochiya ipan na huan mo-conehua mocuepase campa inintal. Quej nopa nimoTECOniquijtohua. 18 Nojquiya nijcactoc inintequipachol is-raelitame§. Inijuanti techilhuíaj quej ni: ‘Eltoc quejta techhuitectoc quej se quihuitequi se toro cati amoquinequi quiselis se cuamaxali para huelis tijtequihuispara tapoxonis. Quena, techtatzacuilti chicahuac paramatimoxitahuaca. Huajca ama techpalehui para timoyol-cuepase huan timitztequipanose pampa san ta titoTECODios. 19 Pampa quema timohuejcatalijque ten ta, tihuet-zque ipan hueyi tequipacholi. Nelía timomaquilijtoquechicahuac ipan totacayo por tohuihuiyo. Huan tahueltimopinajque por nochi cati tijchijque quema tieliyayaj sealtepet cati yancuic quej se telpocat.’ ”

20 Huan TOTECO quiijto: “Israelitame * itztoque no-conehua cati yejyectzitzi. Quena, itztoque quej se tacatioquichpil cati más quiicnelía. Huan noja niquinic-nelía israelitame masque niquintatzacuilti. Na tahuelnimoyoltequipachohua por noconehua, huan niquinic-nelía, huan temachti niquintasojtas.”

21HuannojquiyaTOTECOquiijto: “Israelitame, xijtalicatanextili ipan ojti campa anyajque cati quinnextilis nochisequinoc quenicatza ma mocuepaca ipan tali Israel. Xi-jpiyaca miyac cuidado para anquimatise canque annej-nentoque para amo ohui anquipantise nopa ojti sempa,§ 31:18 31:18 O iixhuihua Efraín. Efraín elqui icone José huan iixhui Jacobo Israel. * 31:20 31:20 Miyac hueltas quitequihuíaj Efraín para nochiisraelitame ica norte.

JEREMÍAS 31:22 110 JEREMÍAS 31:29

pampa melahuac sempa anmocuepase ipan amoaltepe-hua. 22 ¿Hasta quema tamis para san anmocuapolojtine-mise amojuanti cati anitztoque quej se huihui ichpocat?TOTECO quichihuas ma pano se yancuic tamanti ipanni tali: Israelitame quicuanajnahuase huan quiicneliseininTECO.”

23Huan TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij huan ininTeco israelitame, quiijtohua: “Quemasempa niquinhualicas ipan tali Judá huan ialtepehua,nopa masehualme cati quinhuicatoyaj seyoc tali, ini-juanti quiijtose: ‘¡Ma TOTECO quitiochihua ni tepet catitatzejtzeloltic campa tanahuatía cati xitahuac!’ 24 Huannopa masehualme itztose ipan nochi altepeme ten taliJudá. Huan elise miltequitini huan tacame cati quin-mocuitahuíaj inintapiyalhua huan quipiyase tasehuilisti.25 Pampa na niquincahuas ma mosiyajquetzaca nopamasehualme cati siyajtoque. Huan niquinyolchicahuasinijuanti cati mocuesohuayayaj.”

26 Huan ipan nopa talojtzi quema niisac, niquijto:“Nelía cuali nicochqui.”

Nopa yancuic camanal sencahuali27Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema tahuel

niquinmiyaquilis nopa masehualme huan tapiyalme catiitztose nica ipan tali Israel huan ipan tali Judá. 28 Quejicamiyac cuidado nijhuihuitac, nijsosolo, nijtahuiso huannijtamisosolo ni tali, ama icamiyac cuidado nijtocas huannijsencahuas.

29 “Huan huajca nopa masehualme ayecmo quiijtosepara se masehuali taijyohuis por cati seyoc quichijqui.Ayecmo quiijtose: ‘Nopa tacame quicuajque xocomecatitajca cati xococ, huan ininconehua fiero quimatque ipan

JEREMÍAS 31:30 111 JEREMÍAS 31:37inintancoch.’ 30Pampa sesen tacatmiquis por ya itajtacol-hua. Huan cati quicuas xocomecat itajca cati xococ, sanyaya quimatis fiero ipan itancoch.”

31 Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema nanijchihuas se yancuic camanal sencahuali ica nopa mase-hualme ten tali Israel huan tali Judá. 32 Pero ni camanalsencahuali amo elis quej cati nijchijqui ica inihuejcapantatahua, quema niquinmaitzqui huan niquinquixti taliEgipto, pampa inihuejcapan tatahua quiixpanoque nopacamanali masque niquinicneliyaya quej se mosihuajtij-quet quiicnelía isihua. 33 Ya ni elis nopa camanal senc-ahuali cati nijchihuas inihuaya israelita masehualme: Naniquijcuilos notanahuatil ipan iniyolo para ma techhuey-imatica. Huan huajca inijuanti nelía elise nomasehualhuahuan na nielis niiniDios. 34Huan ipan nopa tonali ayecmomonequis para se masehuali quimachtis seyoc para matechixmatica ni ininTECO, pampa sesen ten inijuanti catihuejhueyi huan cati coneme, techixmatise cuali. Huanniquintapojpolhuis huan niquelcahuas inintajtacolhua.”Quej nopa quiijto TOTECO.

35TOTECO yaya quitali tonati para techtaahuilis tonayahuan metzti huan sitalime para taahuise tayohua. Yayacati quichihua ma moojolini nopa hueyi at huan mamosisini. Yaya itoca TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij huan yaya quiijtohua:

36 “Quej mocahuas tonati huan metzti huan sitalimepara nochipa, quej nopa nochipa noisraelita masehual-hua itztose se hueyi altepet ten masehualme ica inin-tanahuatijcayo para nochipa. 37 Quej masehualme amohueli quitamachihuase quesqui ihuexca ilhuicacti huanquipantise itzinpehualtil ni taltipacti, quej nopa nojquiyaamo hueli niquintahuelcahuas noisraelita masehualhuapor inintajtacolhua.”

JEREMÍAS 31:38 112 JEREMÍAS 32:438Huan TOTECO quiijtohua: “Ajsis tonali quema nochi

nopa altepet Jerusalén sempa quicualtalise para na ni in-inTECO. Quicualtalise ten campa eltoc nopa huejcapanticcali cati itoca nopa Torre ten Hananeel hasta campa nopacaltemit campa esquina ipan itepa. 39 Huan quitilinisese hilo para tatamachihuase ten nopona hasta iixco nopatepet Gareb huan hasta campa Goa. 40 Huan nochi nopaaltepet, huan nochi nopa tamayamit campa campo santohuan campa quitepehuaj cuajnexti, elis tatzejtzeloltichuan taiyocatalili para na ni ininTECO. Huan nojquiyaelis tatzejtzeloltic para na nochi nopa talme cati eltoquehasta campa nopa hueyat Cedrón. Huan ten noponahasta campa nopa Caltemit ten Cahuayojme catimocahuaica campa hualquisa tonati ten nopa altepet. Huanayecmo aqui quiyahualos nopa altepet para moaxcatis,yon ayecmo aqui quisosolos.”

32Jeremías quicojqui se tali

1 Quema Tanahuatijquet Sedequías ten tali Judáyahuiyaya ipan majtacti xihuit ipan itequi ipanitanahuatil, huan Nabucodonosor yahuiyaya ipanmajtacti huan chicueyi xihuit para tanahuatis ipanten ya itanahuatil, TOTECO technojnotzqui naniJeremías. 2 Ipan nopa tonali nopa soldados ten taliBabilonia quiyahualojtoyaj altepet Jerusalén huanna nitzactoya ipan nopa tatzacti cati eltoc taltitatatzinta ten nopa caltanahuatili. 3 TanahuatijquetSedequías tanahuatijtoya ma techtzacuaca pampanitayolmelahuayaya para nopa tanahuatijquet tentali Babilonia quiitzquisquía nopa altepet. 4 Huannojquiya niquijtohuayaya para quiitzquisquíaj nopaTanahuatijquet Sedequías huan quihuicasquíaj

JEREMÍAS 32:5 113 JEREMÍAS 32:12

iixpa nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia paraquitajtolsencahuase huan quitatzacuiltise. 5 Nojquiyatalojtzitzi niquilhuiyaya Tanahuatijquet Sedequías paraTOTECO quiijtojtoya para Nabucodonosor quihuicasquíaipan tali Babilonia huan nepa quitzacuasquía para miyacxihuit hasta miquis. Huan niquilhui Sedequías masquequintehuisquía, amo quintanisquía huan elis más cualisinta san motemacas ica ya. Quej nopa niquilhuiyaya.6 Teipa TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 7 “Xiquita, momachicni Hanameel, iconemotío Salum, hualas mitzitaqui para mitztencahuiliquise tali cati quipixtoc nepa altepet Anatot. Pampanopa tanahuatili quiijtohua para nopa tali quinamiquitijcohuas ta amantzi quema ayemo quitencahuilíajseyoc.”

8Huajca Hanameel, icone notío Salum, hualajqui tech-paxaloco campa nopa tatzacti huan techilhui: “Techco-huili nopa tali cati nijpixtoc ipan tali Benjamín pampatotanahuatil quiijtohua para tamitztocarohua tijcohuas.”Huan quej nopa nijmatqui para nopa camanali cati nijca-jqui melahuac huala ten TOTECO.

9 Huajca na nijcohuili ital nomachicni Hanameel catiquipixtoya nepa Anatot. Huan nijmacac diecisiete platatomi. 10 Teipa iniixpa testigos nijtali nofirma, huannijtzajqui huan nijtali nosello ipan nopa talamat. Teipanijtamachijqui nopa plata huan nijtaxtahui. 11 Teipanijcuic nopa talamat cati tzactoc huan quipixtoya nosellohuan quiijtohuayaya quenicatza nijcojqui nopa tali. Huannojquiya nijcuic nopa iixcopinca cati tapojtoc cati amoni-jtzajqui ica nosello, 12huan nijmactili Baruc, icone Neríascati iconeMaasías, iixpa nomachicni Hanameel, huan ini-ixpa nopa testigos cati quifirmarojque nopa talamat huaniniixpa nochi nopa Judá ehuani cati tamocuitahuiyayaj

JEREMÍAS 32:13 114 JEREMÍAS 32:20calixpa ten nopa tatzacti.

13 Huan iniixpa nochi nopa masehualme niquilhuiBaruc ni camanali: 14 “TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij huan yaya cati ininTeco tiisraeli-tame quiijtohua ya ni: ‘Xijcui nopa talamat cati quipiyanosello cati quinextía para nijcojqui nopa tali huan xijcuiiixcopinca, huan xijtali ipan se comit para huejcahuas el-tos. 15 Pampa TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij huan cati ininTeco israelitame, quiijtohua:Teipa ni amat elis miyac ipati, pampa se tonali nochi nimasehualme sempa moaxcatise talme ipan ni tali huansempa quicohuase huan quinamacase calme. Nojquiyaquicohuase tali huan xocomeca milme.’

Jeremías motatajti ica TOTECO16 “Teipa quema ya nijmactilijtoya Baruc nopa amame,

na nimotatajti ica TOTECO huan niquilhui: 17 ‘NoTECODios, ta tijchijqui ilhuicacti huan taltipacti ica momaxhuan ica mohueyi chicahualis, pampa para ta amoonca yon se tamanti cati ohui. 18 Ta titeicnelía miyachuan tijpiya hueyi moyolo ica nochi masehualme. Peronojquiya ta tiquintatzacuiltía coneme por inintajtacol-hua inintatahua. Nelía tihueyi huan tiDios cati ti-jpiya nochi chicahualisti. Motoca eltoc: TOTECO CatiQuinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 19 Tijpiyamiyac talnamiquilisti huan tijchihua huejhueyi tiochic-ahualnescayot. Tiquita nochi tamanti cati quichihuajmasehualme huan tiquintaxtahuía quej quinamiqui icanochi cati cuali huan amo cuali quichijtoque ipan nochiininemilis. 20 Tijchijtoc huejhueyi tamanti ipan taliEgipto. Huan nochi cati tijchijqui nopona hasta amaquejipa quielnamiquij. Tijsehuiquilijtoc tijchihua hue-jhueyi tiochicahualnescayot ipan tali Israel huan ipan

JEREMÍAS 32:21 115 JEREMÍAS 32:30nochi taltipacti. Nelía timohueyichijtoc. Hasta ama nochiquicactoque ten motoca.

21 “ ‘Ta tiquinquixti israelitame ipan tali Egipto icamohueyi chicahualis huan ica huejhueyi tiochicahual-nescayot. Huan nochi inijuanti mitzimacasque por catitijchijqui. 22 Huan tiquinmacac ni tali cati huejcajquiyatiquintajtolcahuili inihuejcapan tatahua para tiquin-macasquía. Se tali yejyectzi cati temaca nochi tamanticati cuali. 23Huan quena, tohuejcapan tatahua hualajquemoaxcaticoj, pero inijuanti amo quinejque mitztepani-tase, yon amo quichijque cati quiijtohua motanahuatil.Amo teno quichijque cati tiquinnahuatiyaya. Huan yecatiquintitanilijtoc ni hueyi tatzacuiltili.

24 “ ‘Huan ama nopa Babilonia ehuani quimontonoj-toque tali campa hueli para ixtejcose huan quipanose nitepamit cati quiyahualojtoc ni altepet. Huan ama tijtatza-cuiltía ni altepet ica tatehuilisti, mayanti huan cocolisti.Nochi panotoc quej tiquijto. 25 Huan ta technahuatíama nijcohua nopa tali, huan quena, nijchijtoc iniixpa nitestigos huan niquixtahua, masque ni altepet Jerusalénelis iniaxca nopa caldeos.’ ”

TOTECO quinanquili Jeremías26Huajca TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan

techilhui: 27 “Na niDios, ni ininTeco nochi masehualmeipan ni taltipacti, amo onca se tamanti cati ohuipara na. 28 Na nijtemactilis ni altepet imaco Nabu-codonosor, tanahuatijquet ten tali Babilonia. 29 Huannopa Babilonia ehuani calaquise huan quitatise ni al-tepet Jerusalén. Nojquiya quitatise nochi nopa calmecampa quitatiyayaj copali para nopa teteyot Baal, huancampa quitencahuayayaj tacajcahualisti cati san quitoy-ahuayayaj iixpa huan ica ya nopa tahuel techcualan-camacayayaj. 30 Nochi israelitame huan Judá ehuani

JEREMÍAS 32:31 116 JEREMÍAS 32:38quichijtoque cati amo cuali hasta quema noja eliyayajconeme. Huan tahuel techcualancamacatoque ica nochicati quichihuaj. 31 Techchijtoque ma nicualani hastaquema pejque quicualtalíaj ni altepet huan hasta ama.Huajca yeca ama niquixpolos ni altepet Jerusalén.

32 “Nochi nopa masehualme ten tali Israel huan taliJudá, huan nopa tanahuatiani, tayacanani, totajtzitzihuan tajtolpanextiani, tahuel tajtacolchijtoque. Huaninintajtacol techchijtocma nicualani. 33 Inijuantimoican-cuetque ica na huan nechcajque huan amo quinejquetechtoquilise. Huan na mojmosta niquinmachtijtoc parama quimachilica taya cuali huan taya amo cuali, peroamo quinejque techtepanitase, yon amo quinejque maniquintacahualti. 34 Hasta quichijtoque amo tapajpactichuan quimahuispolojtoque notiopa pampa nopona quin-calaquijque teteyome huan quinhueyichijque. 35 Huanquichijtoque huejhueyi taixpamit para Baal ipan nopatamayamit Ben Hinom. Nopona quintatíaj ininconehuaquej tacajcahualisti para nopa teteyot Moloc. Ya nopaeli se tamanti cati na amo quema niquinnahuati maquichihuaca, yon amo quema nimoilhui para quej nopaelis. Nelía huejhueyi nopa tajtacoli cati quichijtoque nopatali Judá ehuani.

36 “Huajca ama na niamoTECO Cati Niquinyacana Noil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij, huan cati ni ininTeco is-raelitame quej ni niquijtohua ten ni altepet: Ni al-tepet nijtemactilis imaco nopa tanahuatijquet ten taliBabilonia huan yaya quitaijyohuiltis huan quihualiquilistatehuilisti, mayanti huan cocolisti. 37 Pero na sempaniquinhualicas nomasehualhua ten nopa talme campaniquintitanis ica nohueyi cualancayo. Huan niquinhual-icas sempa ipan ni altepet huan niquinchihuas ma itz-toca temachme huan ma itztoca ica paquilisti. 38 Huan

JEREMÍAS 32:39 117 JEREMÍAS 32:44inijuanti elise nomasehualhua huan na nielis ni ininTecoDios. 39 Huan na niquinmacas se cuali iniyolo huanse cuali talnamiquilisti para ma techimacasica huan matechtepanitaca para nochipa para quej nopa itztose icayejyectzi huan iniixhuihua nojquiya.

40 “Huan inihuaya nijchihuas se yancuic camanal senc-ahuali campa ininca nimocahuas para ayecmo quemaniquintahuelcahuas, huan san niquinchihuilis cati cualinochipa. Huan ipan iniyolo nijtalis nopa paquilisti paratechhueyichihuase huan para amo techtahuelcahuase.41Huan na nelía nimopaquilismacas inihuaya. Niquinchi-huilis cati cuali huan niquincahuas ma itztoca ipan ni taliica yejyectzi.

42 “Huan quej niquintitanili nopa huejhueyi taijy-ohuilisti huan tatzacuiltili, quej nopa nojquiya amaniquinchihuilis cati cuali senquisa quej niquinilhuijtoc.43 Huan sempa anquincohuase huan anquinnamacasetalme ipan ni tali campa amantzi amo aquijme mase-hualme, yon tapiyalme pampa nopa Babilonia ehuaniquisosolojtoque. 44 Quena, sempa anquincohuase huananquinnamacase talme. Huan anquitalise amofirma huanamosello ipan talamame iniixpa testigos campa hueli,pampa se tonali na nijchihuas ma mocuepaca noisraelitamasehualhua huan quicohuase talme ipan tali Benjamín,ipan ni altepet Jerusalén huan ipan altepeme ten taliJudá. Quicohuase ipan nochi nopa tali campa onca miyaccuatitamit huan ipan nopa tamayamit ten tali Filisteahuan ipan nopa altepeme ten tali Neguev. Quej nopaniamoTECO niquijtohua.”

33Tatiochihualisti cati hualas teipa

JEREMÍAS 33:1 118 JEREMÍAS 33:101 Quema na, niJeremías, noja niitztoya nitzactoc ipan

icalixpa nopa tatzacti, TOTECO technojnotzqui ica ompahuan techmacac más camanali. 2 Quena, TOTECO catiquichijchijqui taltipacti huan quitali campa quinejqui maelto, technojnotzqui huan techilhui: 3 “Techtzajtzili huanna nimitznanquilis huan nimitznextilis tamanti cati hue-jhueyi huan cati eltoc ixtacatzi cati amo tijmati. 4 Pampani ininTECO huan niiniDios israelitame niquijtohua paracati hualahui quisosolose nochi calme ipan ni altepet.Quisosolose icaltanahuatil nopa tanahuatijquet quemaquiyahualose ni altepet huan quitehuise. 5Huan masquesequij israelitame quintehuise nopa caldeos, nopa caldeomasehualme calaquise huan quinmictisemasehualme tenni altepet huan quitemitise ni altepet ica inintacayohuamijcatzitzi. Pampa na niquintahuelcajtoc cati ehuani nicapor inintajtacolhua huan yeca amo niquintasojtas quematechtajtanise tapalehuili.

6 “Pero teipa ajsis tonali quema na nijchicahuas alte-pet Jerusalén huan nochi imasehualhua itztose ica cuali.Huan nijmacas ni altepet tasehuilisti huan nijchihuasnochi ma itztoca ica temachti nopona. 7 Pampa na sempaniquinhualicas ipan tali Judá huan ipan tali Israel nochinopa israelitame cati itztoque ipan seyoc tali. Huansempa itztose quej achtohuiya. 8Huan niquinyolpajpacasten nochi inintajtacolhua cati ica techixpanoque huanniquintapojpolhuis. 9Huan elis se hueyi paquilisti para napampa inijuanti techhueyitepanitase, techhueyichihuasehuan techhueyitalise iniixpa nochi talme. Huan nochimasehualme ipan taltipacti quiitase nochi nopa tamanticati cuali cati niquinchihuilía nomasehualhua huan hui-huipicase ica majmajti.”

10 Huan TOTECO quiijtohua: “Amojuanti anquiijtosepara nochi altepeme ipan tali Judá huan nochi calles ipan

JEREMÍAS 33:11 119 JEREMÍAS 33:16Jerusalén san sosolijtoquehuanquej se huactoc tali. Huananquiijtose amo quipiya masehualme, yon tapiyalme.Huan quena, melahuac cati anquiijtose. 11 Pero nimechil-huía para teipa sempa caquistis paquilisti huan huicatnica. Sempa caquistis inintoscac cati paquij ipan inin-tahuicaltilis nopa telpocame huan ichpocame. Sempatechpaquilismacase na ni ininTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij pampa na niitztoc cualihuan nochipa nitetasojta. Huan caquistis masehualmecati quihualicase tacajcahualisti ipan nochaj para tech-tascamatise pampa niquinhualicatoc nopa masehualmecati quinhuicatoyaj ipan seyoc tali huan nica itztose quejachtohuiya. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.”

12 Huan nojquiya TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahuaMa Tatanitij quiijtohua: “Ipan ni tali cati amantzisosolijtoc huan campa amo aquijme masehualme, yontapiyalme; sempa oncas tamocuitahuiani cati quinta-macatinemise ininborregojhua. 13Huan ininborregojhuasempamomiyaquilise ipan altepeme cati quipiyaj tepemehuan ipan talme cati tatzinta, huan ipan nopa altepemecati mocahuaj ipan tamayamit. Momiyaquilise ipan taliBenjamín, huan ipan nopa talme cati nechca altepetJerusalén huan ipan nochi altepeme ten tali Judá. Huansempa quinitase tamocuitahuiani cati quinmocuitahuíajhuan quinpohuaj inintapiyalhua.”

14 Huan TOTECO quiijto: “Huan ajsis se tonali quemana nijchihuilis tali Israel huan Judá ehuani nochi caticuali cati niquintajtolcahuili. 15 Huan ipan nopa tonalinijchihuas para iteipa ixhui David ma mosehui ipanDavid isiya yejyectzi. Huan yaya tanahuatis xitahuachuan ica miyac tequiticayot huan quichihuas cati cuali.16 Huan ipan nopa tonali nopa masehualme ten tali Judáhuan altepet Jerusalén itztose temachme huan quiijtose:

JEREMÍAS 33:17 120 JEREMÍAS 33:26‘TOTECO yaya techchihua tixitahuaque iixpa.’ 17 Huannimechilhuía xitahuac: Amo quema polihuis para itztosse iixhui David cati mosehuis ipan isiya para tanahuatisipan tali Israel. 18 Huan nochipa itztose levitame catiquitencahuase tacajcahualisti tatatili, tacajcahualisti tenharina huan nochi tamanti tacajcahualisti para na, niininTECO.”

19 Teipa TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 20-21 “Quej amo aqui hueli quisosolos nopacamanali cati nijchijqui ica tonali huan yohuali para maayecmo tatanesis, yon ayecmo tzintayohuas, nojquiyaamo aqui hueli quisosolos nopa camanal sencahuali catinijchijtoc ica notequipanojca David para nochipa se iix-hui tanahuatis ipan ilugar. Nojquiya amo aqui hueliquisosolos nopa camanali cati nijchijtoc ica nopa levi-tame huan totajtzitzi cati techtequipanohuaj. 22 Huanquej amo aqui hueli quinpohua sitalime, yon amo aquihueli quitamachihua nopa xali cati onca iteno hueyi at,quej nopa niquinmiyaquilis iixhuihua David huan nopalevitame cati techtequipanohuaj hasta amo aqui huelisquinpohuas.”

23Huan TOTECO sempa technojnotzqui na, niJeremías,huan techilhui: 24 “¿Tijcactoc taya quiijtohuaj nopamasehualme cati amo israelitame? Quiijtohuaj paraniquintapejpeni tali Judá huan Israel ehuani para noax-cahua, pero teipa niquintahuelcajqui. Yeca inijuantiquinpinajtíaj nopa israelitame huan quiijtohuaj para amoquinamiqui niquitas quej se tali o se tanahuatijcayot.25 Pero nimoTECO niquijtohua: Quej amo quema nijpatasnopa tanahuatilme cati quinahuatíaj tonali huan yohuali,taltipacti huan ilhuicacti, 26 nojquiya amo quema niquin-tahuelcahuas nopa israelitame, yon amo nijtahuelcahuasnotequipanojca David. Yon amo nijpatas nopa camanali

JEREMÍAS 34:1 121 JEREMÍAS 34:7cati nijsencajtoc para nijtapejpenis se iixhui David paraquinnahuatis iixhuihua Abraham, Isaac huan Jacob. Perosempa niquinhualicas noisraelita masehualhua ipan inin-tal huan niquintasojtas.”

34Camanali para Sedequías

1 Quema Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Ba-bilonia huan nochi isoldados ten nopa talme cati yayaquinnahuatía quitehuiyayaj altepet Jerusalén huan nopaaltepeme ten tali Judá, TOTECO technojnotzqui na, ni-Jeremías, huan techilhui: 2 “Xiya campa TanahuatijquetSedequías ten tali Judá, huan xiquilhuiti para quej ni ni-amoTECO niquijtohua: ‘Na nijtemactilis ni altepet imaconopa tanahuatijquet ten tali Babilonia huan yaya quita-mitatis. 3Huan ta amo timomanahuis. Mitzitzquise huanmitzhuicase iixpa nopa tanahuatijquet ten tali Babiloniahuan anmoixtachilise huan anmocamanalhuise. Huanyaya mitzhuicas ipan tali Babilonia. 4 Pero xijtacaquilini, Sedequías, cati titanahuatía ipan tali Judá: TOTECOquiijtohua para ta amo timiquis ipan tatehuilisti. 5 Tatimiquis campamomasehualhua, huan inijuanti quitatisecopali para mitzelnamiquise quej quichijque ica motata.Chocase por ta huan quiijtose: ¡Ay TOTECO, ya mijquitotanahuatijca! Quej nopa elis pampa niamoTECO niquij-tohua para quej nopa nijsencajtoc para ma eli.’ ”

6 Huajca na, niJeremías, cati niitajtolpanextijcaTOTECO, nijyolmelajqui Tanahuatijquet Sedequíasten tali Judá ten nochi ya ni ipan altepet Jerusalén,7 ipan nopa tonali quema nopa soldados ten taliBabilonia quiyahualojtoyaj altepet Jerusalén. Nojquiyaquiyahualojtoyaj altepeme Laquis huan Azeca. San nialtepeme ipan tali Judá noja quipixtoyaj tepamit cati

JEREMÍAS 34:8 122 JEREMÍAS 34:16quinyahualojtoya pampa ayemo teno quinchihuilijtoyajinincualancaitacahua.

Amo quitepanitaque itanahuatil Sedequías8 Ya ni elqui nopa camanali cati TOTECO techmacac

na, niJeremías, quema Tanahuatijquet Sedequías ten taliJudá ya temacatoya nopa tanahuatili para ya majcajtoquenochi israelita tequipanohuani cati iniaxca se ininteco.9Tanahuatijquet Sedequías quichijqui se tanahuatili parasesen israelita ma quinmajcahua itequipanojcahua catiquincojtoya, masque tacame o sihuame para ayecmo aquiquipiyas se iisraelita icni para iaxca. Yaya quiijtojtoyapara se israelita amohueli quitequipanoltis seyoc israelitasan tapic, pampa nochi tojuanti tiicnime. 10Huajca nopatayacanani huan nochi nopa masehualme cati quiselij-toyaj nopa camanali cati quichijtoya nopa tanahuatijquet,quinmalacanijque inintequipanojcahua cati eliyayaj ini-axcahua. Pero ya nopa elqui san para se talojtzi. 11 Teipamoyolcuetque huan quinfuerzajhuijque para sempa maquintequipanoca san tapic quej achtohuiya.

12 Yeca TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 13 “Quej ni ni ininTECO huan niiniDios is-raelitame niquijtohua: Na nijchijqui se camanali ini-huaya amohuejcapan tatahua quema niquinquixti ipantali Egipto campa tetequipanohuayayaj san tapic. 14Huanniquinilhui para cati hueli israelita cati amechtequipano-jtos chicuase xihuit, monequi anquimalacanise quemaonpejtos chicome xihuit, pero inijuanti amo quichijque,yon amo techtepanitaque. 15 Pero ama amojuanti nelíacuali anquichijtoque pampa anquinmalacanijque amote-quipanojcahua senquisa quej nimechnahuati, pampa ipannotiopa anquitajtolcajque para quej nopa monequi an-quichihuase. 16 Pero ama amojuanti amo anquinequij an-

JEREMÍAS 34:17 123 JEREMÍAS 34:22quichihuase, huan antechmahuispolojtoque na huan no-toca pampa anquiixpanoquenopa camanali cati anquichi-jque. Sempa anquinfuerzajhuijtoque amotequipanojc-ahua cati ya anquinmajcajtoyaj ma amechtequipanocasan tapic quej achtohuiya.

17 “Huajca ama niamoTECO quej ni niquijtohua: Pampaamo anquinequij antechtepanitase, yon amo anquinequijanquinmalacanise amoicnihua cati amechtequipanohuajsan tapic, huajca ama nimechtemactilis para anmiquiseipan tatehuilisti, huan ica mayanti huan ica cocol-isti. Huan nochi talme ipan taltipacti amechpinajtise.18-19 Huan pampa ama anquiixpanotoque nopa camanalicati anquichijque nohuaya quema anquihuejhuelojquenopa becerro huan anquitajcoitaque huan anpanoquetatajco para anquichihuase temachti nopa camanali, amasan se nijchihuas ica amojuanti quej anquichijque icanopa becerro. Nochi amojuanti cati antayacanani, an-tequichihuani, antotajtzitzi huan nochi sequinoc tenamojuanti nimechtemactilis ipan tatehuilisti, pampaanquiixpanoque nopa camanali cati antaquejquetzquepara anquitepanitasquíaj. 20 Nimechtemactilis inimacoamocualancaitacahua para ma amechmictica huan amo-tacayohua niquinmacas nopa tzojpilome huan tecuanimeparamaquincuaca. 21HuanTanahuatijquet Sedequías tentali Judá huan nochi itapalehuijcahua, niquintemactilisinimaco inincualancaitacahua cati quinequi quinmictise.Quena, niquintemactilis inimaco isoldados nopa tanahu-atijquet ten tali Babilonia, masque amantzi mohuejcatal-ijtoque ten amojuanti san para se talojtzi. 22 Pampana sempa niquinnotzas nopa soldados ten tali Babiloniapara ma quitehuiquij ni altepet. Quiyahualoquij huanquitatiquij. Nojquiya nijchihuas para quintamisosolosenochi altepeme ten tali Judá hasta mocahuas quej se

JEREMÍAS 35:1 124 JEREMÍAS 35:7huactoc tali huan amo mocahuas yon se masehuali.”

35Nopa recabitame cati taneltocaque

1 Quema Joacim, icone Josías tanahuatiyaya ipan taliJudá, TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan techil-hui: 2 “Xiya ipan inialtepe nopa recabita masehualmehuan xiquinnotza para ma yaca ipan notiopa. Huanquema itztose nopona, xiquinhuica ipan se cuarto catieltoc calijtic ten nopa tiopamit huan xiquinmaca xocome-cat iayo.”

3Huajca na niyajqui niquitato Jaazanías, icone se tacatcati nojquiya itoca Jeremías, huan iixhui Habasinías.Huan nijhuicac ya huan nochi iicnihua cati eliyayaj ifa-milia Recab, 4 ipan itiopa TOTECO, ipan nopa cuartocati quiaxcatijtoyaj nopa tajtolpanextijquet Hanán, iconeIgdalías, se tacat cati quitequipano TOTECO. Ni cuartotatzquitoya ihuaya nopa cuarto cati quitequihuiyayajnopa tayacanani ipan caltanahuatili huan eltoya itzonpacnopa cuarto cati quitequihuiyaya Maasías, icone Salumcati tamocuitahuiyaya ipan icalte nopa tiopamit.

5 Huan iniixpa nopa recabita masehualme nijtali tazashuan xarros cati temitoque ica xocomecat iayo. Huanniquinilhui: “Xiquica ni xocomecat iayo”, 6 pero ini-juanti amo quinejque huan quiijtojque: “¡Amo! To-juanti amo tiquise xocomecat iayo pampa tohuejcapantata Jonadab cati elqui icone tohuejcapan tata Recabtechilhui ma amo quema tiquica xocomecat iayo, yontojuanti, yon toconehua. 7 Huan nojquiya techilhui maamo tiquinchihuaca calme, ma amo titocaca tomilhua,yon ma amo tiquintocaca xocomeca milme, huan yonma tijcohuaca talme. Techilhui para san ma tiitztocaipan yoyon calme. Huan techilhui sinta tijtepanitase

JEREMÍAS 35:8 125 JEREMÍAS 35:15cati techilhui, huajca tijpiyase se cuali nemilisti huantihuejcahuase ipan ni taltipacti campa san tipaxalohuaj.Quej nopa techilhui. 8 Huan tojuanti tijtepanitztoqueipan nochi ni tamanti. Amo quema tiquitoque xocomecatiayo, tojuanti, yon tosihuajhua, yon totelpocahua, yontoichpocahua. 9 Nojquiya amo timochihuilijtoque calmepara ipan tiitztose, yon amo tijpiyaj xocomeca milme,yon talme campa huelisquía tijtocase toxinach. 10 Santiitztoque ipan yoyon cali huan senquisa tijtepanitztoquenochi cati technahuati tohuejcapan tata Jonadab. 11 Peroquema Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Babilonia,hualajqui ipan ni tali, tojuanti timomajmatijque huantimoilhuijque para más cuali tihualase tiitztoquij ipanaltepet Jerusalén para timomanahuise. Huan yeca tiitz-toque nica.”

12Huajca TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 13 “NiamoTECO Cati Niquinyacana NoilhuicacEjcahua Ma Tatanitij huan na cati ni ininTeco israelitamenimitznahuatía: ‘Xiya xiquincamanalhuiti nopa mase-hualme ten tali Judá huan ten altepet Jerusalén huanxiquinilhuiti para quej ni niamoTECO niquijtohua: Xi-jtepanitaca nocamanal quej quichihuaj nopamasehualmeten ifamilia Recab. 14 Inijuanti amo quiij xocomecat iayopampa inihuejcapan tata quinmacac tanahuatili ma amoquichihuaca. Pero na nimechnojnotztoc talojtzitzi huanamo anquinequij antechtacaquilise, yon amo anquinequijantechtepanitase. 15 Na nimechtitanilijtoc miyac no-tajtolpanextijcahua cati amechyolmelajtoque para xijc-ahuaca nopa fiero ojti cati anquitoquilíaj. Nimechilhui-jtoc para ayecmo xiquinhueyichihuaca teteyome huantaixcopincayomepara huelis nimechcahuilis anitztose icapaquilisti ipan ni tali cati nimechmacac amojuanti huanamohuejcapan tatahua. Pero amojuanti amo anquinejque

JEREMÍAS 35:16 126 JEREMÍAS 36:3antechtacaquilise, yon amo anquinejque antechtepani-tase. 16 Nopa familias ten Recab senquisa quitepanitz-toque nopa tanahuatili cati quinmacac inihuejcapan tata,pero amojuanti amo antechtepanitztoque.

17 “ ‘Huajca ama na niamoTECO Cati NiquinyacanaNoilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan niamoTeco anis-raelitame niquijtohua: Pampa amo anquinequij antech-tacaquilise, yon amo antechnanquilíaj quema nimechno-jnotza, na nijtitanis ipan tali Judá huan Jerusalén nochinopa tatzacuiltili cati niquijtojtoc nijtitanis.’ ”

18-19Huajca na, niJeremías, niquincamanalhui nopa re-cabita masehualme huan niquinilhui: “Quej ni quiijtohuaTOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij,yaya cati toDios tiisraelitame: ‘Pampa anquitepanitaqueamohuejcapan tata Jonadab ipan nochi tamanti, huajcaama se ten amojuanti cati aniixhuihua Jonadab nochipatechtequipanos tiopan calijtic.’ ”

36Joacim quitati cati Baruc quipojqui

1 Quema Joacim, icone Josías yahuiyaya para nahuixihuit tanahuatis ipan tali Judá, TOTECO technojnotzquina, niJeremías, huan techilhui: 2“Xijcui se amathuan ipanxiquijcuilo nochi nopa camanali cati nimitzilhuijtoc tentaya ipantis tali Judá, Israel huan nochi nopa sequinoctalme. Xiquijcuilo nochi cati nimitzilhuijtihualajtoc hastaquema tanahuatiyaya Josías huan hasta ama. 3Huan quejnopa quema inijuanti quiitase ijcuilijtoc nochi nopa hue-jhueyi taijyohuilisti cati nimoilhuijtoc niquinchihuilis,huelis moyolcuepase ten nochi inintajtacolhua. Huanhuajca na niquintapojpolhuis.”

JEREMÍAS 36:4 127 JEREMÍAS 36:104 Huajca na, niJeremías, nitatitanqui ma quinotzatij

Baruc, icone Nerías. Huan quema ajsico, na niquilhui-jtiyajqui nochi cati TOTECO techilhuijtoya huan Barucquiijcuilojtiyajqui ipan se amat.

5 Quema Baruc tanqui quiijcuilohua nochi cati niquil-huiyaya, na quej ni niquilhui: “Na niitztoc nica ipantatzacti huan amo hueli niya ipan itiopa TOTECO. 6 Peroxiya ta ipan nopa tiopamit ipan nopa tonali quema israeli-tame mosahuaj huan xiquinpohuiliti ni amatajcuiloli.Ipan nopa tonali nopona mosentilise tahuel miyac mase-hualme ten tali Judá. 7 Huan huelis inijuanti moy-olcuepase ten nochi inintajtacolhua huan quitajtaniseTOTECO ma quintapojpolhui amantzi quema noja oncatonali. Pampa TOTECO tahuel cualantoc ica inijuantihuan quisencajtoc quintitanilis huejhueyi tatzacuiltili.”

8Huan Baruc, icone Nerías, quichijqui quej na nitajtol-panextijquet Jeremías nijnahuatijtoya. Yaya yajqui ipanitiopa TOTECO huan quipojqui miyacapa nopa camanalicati TOTECO techmacatoya huan ama ijcuilijtoya ipannopa amatapohuali. 9Ya ni panoc ipan nopa tonal quemaisraelitame mosajque iixpa TOTECO ipan nopa chicnahuimetzti ipan toisraelita calendario * quema Joacim, iconeJosías, yahuiyaya para macuili xihuit tanahuatis ipan taliJudá. Huan quena, ipan nopa tonali hualajque mase-hualme ten nochi tali Judá para mosahuase ipan itiopaTOTECO. 10 Huan Baruc yajqui ipan nopa cuarto ipanitiopa TOTECO campa mocahua Gemarías, icone nopatajcuilojquet Safán. Ni cuarto mocahuayaya huejcapaipan nopa tiopamit ipan se lado ten nopa hueyi cuartocampa mosentiliyayaj nochi masehualme nechca nopaYancuic Caltemit.* 36:9 36:9 Ipan noviembre o diciembre ipan 604 a.C. ipan tocalendario tenama.

JEREMÍAS 36:11 128 JEREMÍAS 36:1911HuanquemaMicaías, iconeGemarías, cati elqui icone

Safán, quicajqui nochi icamanal TOTECO, 12 yajqui ipanicuarto nopa tajcuilojquet ipan ichaj nopa tanahuatijquet.Huan nochi nopa tayacanani mosentilijtoyaj nopona. No-pona itztoya nopa tajcuilojquet Elisama. Nojquiya itztoyaDelaía, icone Semaías; Elnatán, icone Acbor; Gemarías,icone Safán; Sedequías, icone Hananías huan nochi nopatacame cati quipiyayayaj tequiticayot. 13 Huan Micaíasquinpohuili nochi nopa camanali cati quicactoyaj ipannopa amatajcuiloli cati Baruc quipojtoya iniixpa nopamasehualme. 14 Huajca nopa tayacanani quititanqueJehudí, icone Netanías, cati icone Selemías, cati iconeCusi, para ma quiilhuiti Baruc ma huala huan ma qui-hualica nopa amatajcuiloli cati quipojtoya iniixpa nopamasehualme. Huajca Baruc quicuic nopa amatajcuilolihuan yajqui quinitato. 15Huan inijuanti quiilhuijque:

―Ximosehui huan techpohuili nopa amatajcuiloli catitijpojqui iniixpa nopa masehualme.

Huan Baruc quinpohuili.16 Pero ipan nopa talojtzi quema quicajque nochi nopa

camanali, pejque mosisiníaj se ica seyoc huan nochitahuel momajmatijque. Huajca inijuanti quej ni quiilhui-jque Baruc:

―Monequi tijpohuilise nochi ya ni nopa tanahuati-jquet para ma quimati. 17 Pero achtohui techilhuiquenicatza tiquijcuilo nochi ya ni quema Jeremías ca-manaltiyaya.

18Huan Baruc quinilhui:―Jeremías techilhuijtiyajqui sesen camanali huan na

niquijcuilojtiyajqui ipan ni amat.19Huajca nopa tayacanani quiilhuijque Baruc:

JEREMÍAS 36:20 129 JEREMÍAS 36:26

―Ta huan Jeremías xiyaca ximotatitij huejca campaamo aqui amechpantis. Huan amo aqui xiquilhuicacanque anitztoque.

Joacim quitati nopa tajcuiloli20Teipa nopa tayacanani quiajojque nopa amatajcuiloli

ipan icuarto nopa tajcuilojquet Elisama huan yajquequicamanalhuitoj nopa tanahuatijquet.

21 Huan nopa tanahuatijquet quititanqui Jehudí parama quicuiti nopa amatajcuiloli. Huajca Jehudí quicuitonopa amatajcuiloli ipan icuarto nopa tajcuilojquetElisama huan quipohuili nopa tanahuatijquet iniixpanochi nopa tayacanani cati itztoyaj nopona. 22Huan nopatanahuatijquet itztoya ipan se cuarto cati huejcapaipan nopa caltanahuatili cati quitequihuiyaya ipannopa metzti ten tasesecayot. Huan eliyaya ipanmetzti diciembre huan yaya mosehuijtoya iixmelacse tixicti pampa tahuel taseseyayaya. 23 Huan sesenhuelta quema Jehudí tamiyaya quipohua se parteten nopa tajcuiloli ipan nopa mimiltic amat, nopatanahuatijquet quitejtectiyahuiyaya ica se cuchillohuan quimajcahuayaya ipan tit. Huan quej nopaquichijqui hasta tanqui nochi nopa amatajcuiloli.24 Pero nopa tanahuatijquet huan nopa tayacanani amomomajmatijque quema quicajque ni camanali. Yonamo aqui mocueso para quiilhuis nopa tanahuatijquetma amo quitati. 25 San Elnatán, Delaía huan Gemaríasquiilhuijque nopa tanahuatijquet ma amo quitati, peroyaya amo quintacaquili.

26 Huajca nopa tanahuatijquet quinahuati Jerameelicone Hamelec; Seraías, icone Azriel; huan Selemías,icone Abdeel, ma quiitzquitij nopa tajcuilojquet Baruchuan na nitajtolpanextijquet Jeremías. Pero TOTECOtechtati.

JEREMÍAS 36:27 130 JEREMÍAS 36:32

Jeremías quiijcuilo seyoc amat27 Teipa quema nopa tanahuatijquet quitatijtoya nopa

amatajcuiloli, TOTECO technojnotzqui na, niJeremías,huan techilhui: 28 “Xijtemo seyoc amat huan sempaxiquijcuilo nochi quej tiquijcuilojtoya achtohuiya ipannopa achtohui amat cati quitati Tanahuatijquet Joacimten tali Judá. 29 Huan xiquilhui nopa tanahuatijquet:‘Quej ni niDIOS niquijtohua: Ta tijtati nopa amat pampanopona ijcuilijtoya para nopa tanahuatijquet ten tali Ba-bilonia quisosoloqui ni tali huan quintzontamiltis nochimasehualme huan tapiyalme. 30 Cualtitoc, pero amaniDIOS quej ni nimitzilhuía tiTanahuatijquet Joacim tentali Judá. Amo tijpiyas yon se mocone cati mosehuisipan isiya Tanahuatijquet David para tanahuatis quemata timiquis. Huan mitzmictise ta nojquiya huan mota-cayo mocahuas huetztoc talchi huan amo aqui quital-pachos. Huan tonaya, tonati tahuel quitatis motacayohuan ica tayohua quiajsis miyac tasesecayot, 31 pampanimitztatzacuiltis ta, mofamilia huan motayancacahuapor nochi amotajtacolhua. Na nimechtitanilis nochi nopahuejhueyi tatzacuiltili cati nimechtajtolcahuilijtoc nijti-tanis. Nojquiya nijtitanis nopa tatzacuiltilisti ipan altepetJerusalén huan ipan nochi tali Judá pampa ta tiTanahuati-jquet Joacim huan motapalehuijcahua amo anquinejqueantechtacaquilise quema nimechcamanalhuiyaya.’ Quejnopa xiquilhuiti.”

32 Huajca na, niJeremías, nijcuic seyoc amat huan ni-jmacac notajcuilojca Baruc. Huan yaya quiijcuilojtiya-jqui nochi cati niquilhuijtiyajqui quej eltoya ipan nopaachtohui amat cati Tanahuatijquet Joacim quitati. Peronojquiya niJeremías niquilhui más miyac camanali maquiijcuilos.

JEREMÍAS 37:1 131 JEREMÍAS 37:937

Quitzajque Jeremías1 Quema mijqui Joacim cati elqui tanahuatijquet ten

tali Judá, icone, cati itoca Conías, quitoquilijtosquía ipanitequi. Pero Tanahuatijquet Nabucodonosor ten tali Ba-bilonia amo quinejqui Conías ma eli tanahuatijquet. Hua-jca yaya quitapejpeni Sedequías, icone Josías huan quitaliquej tanahuatijquet ipan tali Judá. 2 Pero TanahuatijquetSedequías, itayacancahua huan nopa masehualme catinoja mocajtoyaj ipan nopa tali, amo quitacaquilijque ica-manal TOTECO cati na, niJeremías, niinintajtolpanextijcaniquinmacac. 3 Pero Tanahuatijquet Sedequías quititan-qui Jucal, icone Selemías, huan nopa totajtzi Sofonías,icone Maasías, para techilhuitij ma nimotatajti por ini-juanti. 4 Huan na, niJeremías, ninemiyaya campa huelipampa noja ayemo techtzacuayayaj.

5Huan ipannopa tonali isoldados nopa faraón cati itocaHofra hualajque ten tali Egiptohuanmonextijque ica tatz-inta ten tali Judá para quimanahuise altepet Jerusalén.Huan huajca nopa soldados ten tali Babilonia mijcueni-jque ipan altepet Jerusalén huan yajque quintehuitojnopa soldados ten tali Egipto.

6 Huan TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huantechilhui: 7 “Na cati ni ininTECO huan niiniDIOS israeli-tame niquijtohua: Xijnanquili nopa tanahuatijquet tentali Judá cati hualajqui para techtajtanis taya panos: icani camanali: ‘Nopa Faraón huan isoldados cati hualaj-toque nica ten Egipto para mitzpalehuise, cholose huanmocuepase ipan inintal. 8 Huan nopa Babilonia ehuanisempa hualase huan quiyahualoquij ni altepet Jerusalénhuan moaxcatise huan quitatise. 9 Huajca amo ximoca-jcayahua, yon amo xiquijto para nopa Babilonia ehuaniya mohuejcatalijque ten ta pampa amo quej nopa elis.

JEREMÍAS 37:10 132 JEREMÍAS 37:1710Huanmasque tiquintzontamiltisquía nochi nopa solda-dos ten tali Babilonia huan san mocahuasquíaj se quesquicati cocojtoque, inijuanti motananasquíaj ica yolic paramitztanise huan quitatise ni altepet.’ Quej nopa xiquil-huiti.”

11 Huan quema nopa soldados ten tali Babilonia mo-huejcatalijque ten altepet Jerusalénpara quintehuise isol-dados faraón, 12 na, niJeremías, nijchijqui campeca paraniquisas Jerusalén huan niyas ipan tali Benjamín paraniquitas nopa tali cati nijcojtoya. 13 Pero quema niajsitoipannopa caltemit ipannopa tepamit cati itoca Benjamín,niquitac itztoya nopona se tayacanquet ten soldados catiitoca Irías, cati icone Selemías, iixhui Hananías. Huanyaya techitzqui huan techilhui:

―Ta tiyas para timosejcotilis inihuaya nopa Babiloniaehuani.

14Huajca na niquilhui:―¡Amo! Na amo quema nimoilhuijtoc para nimosej-

cotilis inihuaya nopa caldeos.Pero Irías amo techtacaquili. Yaya techitzqui huan

techhuicac iniixpa nopa tayacanani. 15 Huan nopa tay-acanani tahuel cualanque ica na. Yeca tanahuatijquema techhuitequica miyac. Teipa techtzajque ipan nopatatzacti cati achtohuiya eliyaya ichaj nopa tajcuilojquetJonatán, pero ama quitequihuiyayaj quej se tatzacti.16Huan nopona taltita campa más fiero techtali ipan catieliyaya quej se caja huan nopona techpixtoyaj para miyactonali.

17 Pero teipa, Tanahuatijquet Sedequías tanahuati matechquixtica ixtacatzi huan ma techhuicaca ipan ical-tanahuatil. Huan yaya techtajtani:

―¿Tijpiya se yancuic camanali ten TOTECO?Huan na niquilhui:

JEREMÍAS 37:18 133 JEREMÍAS 38:3

―Quena, TOTECO quiijtohua para mitztemactilisimaco nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia.

18Huan nojquiya na, niJeremías, nijtajtani Tanahuatij-quet Sedequías para ten techtzajqui, niquilhui:

―¿Taya taixpanoli nijchijqui ica ta, o ica motayacanc-ahua, o ica nochi masehualme para techtzajqui? 19Huan,¿canque itztoque nopa tajtolpanextiani catimitzilhuijquepara nopa tanahuatijquet ten Babilonia amo hualasquíapara amechtehuis? 20Huajca Tanahuatijquet, xijtacaquilicati na nimitztajtanis: Techchihuili se hueyi favor, amotechtitani sempa ipan nopa fiero tatzacti cati eltoc ipanichaj nopa tajcuilojquet Jonatán para amo nimiquis no-pona.

21Huajca Tanahuatijquet Sedequías tanahuati ma tech-huicaca ipan nopa tatzacti cati eltoc calixpa ten nopacaltanahuatili, huan tanahuati para mojmosta ma tech-macaca se pedazo pantzi cati yancuic quicojtoque campanopa panchihuani. Huan quej nopa quichijque hastatanqui nochi pantzi ipan nopa altepet. Quej nopa tech-pixtoyaj ipan nopa tatzacti cati eltoc calixpa ten nopacaltanahuatili.

38Quicalaquijque Jeremías ipan se ameli huactoc

1 Huan Sefatías, icone Matán; Gedalías, icone Pa-sur; Jucal, icone Selemías, huan Pasur, icone Malquías,quitacaquilijtoyaj nochi cati na, niJeremías, niquijto-huayaya iniixpa nopa masehualme. Niquinilhuiyaya yani: 2 “Quej ni quiijtohua TOTECO: ‘Nochi cati mocahuaseipan ni altepet, miquise ipan tatehuilisti, o ica mayantio ica cocolisti, pero nochi cati motemactilise ica nopacaldeos, momanahuise.’ 3 Pampa TOTECO quiijtohua: ‘Ni

JEREMÍAS 38:4 134 JEREMÍAS 38:11altepet Jerusalén huetzis inimaco isoldados nopa tanahu-atijquet ten tali Babilonia huan yaya moaxcatis.’ ”

4Huajca nopa tayacanani yajque quiitatoj nopa tanahu-atijquet huan quiilhuijque:

―Ma tijmictica ni tacat pampa yaya quintemajmatíanochi nopa masehualme huan nopa soldados cati nojamocajtoque ipan ni tali. Ni tacat amo quitemohua caticuali para ni tali; yaya quitemohua cati fiero.

5Huajca Tanahuatijquet Sedequías quiilhui:―¡Cualtitoc! Xijchihuaca cati amojuanti anquinequij

ica ya. Na amo huelis nimechtzacuilis.6Huajca inijuanti techquixtijque na, niJeremías, campa

niitztoya huan techilpijque ica laso. Huan nechcalaqui-jque ipan se ameli huactoc cati eltoya calixpa tennopa caltanahuatili huan elqui iaxca nopa tayacanquetMalquías, iconeHamelec. Nopa ameli amoquipiyayaya at,san quipixtoyamiyac soquit huannicalajqui huannimasicipan nopa soquit.

Quisencahuaj taya quinchihuilise Gedalías7 Huan quema Ebed Melec cati eliyaya se hueyi tay-

acanquet ipan nopa caltanahuatili, quicajqui para nanechcalaquijtoyaj ipan nopa ameli, 8 motalojtejqui huanyajqui campa Icalte Benjamín campa mosehuijtoya nopatanahuatijquet, huan quiilhui:

9 ―Tinotanahuatijca, nopa masehualme quichijtoquecati amo cuali, pampa quicalaquijque Jeremías ipan ameli.Huan nopona miquis ica mayanti pampa ayecmo oncapantzi ipan ni altepet.

10 Huajca nopa tanahuatijquet quinahuati Ebed Melecma quinhuica 30 tacame para techquixtitij ipan nopaameli para amo nimiquis nopona.

11Huan quena, Ebed Melec quinhuicac 30 tacame huanyajqui ipan nopa caltanahuatili huan calajqui ipan nopa

JEREMÍAS 38:12 135 JEREMÍAS 38:17cuarto campa taajocuiyayaj huan quipanti sequij yoyomitcati ayecmo quitequihuíaj. Huan quiquixti nopa yoyomitcati sosoltic huan quihuicac campa nopa ameli. Huan icase laso quitemohui nopa yoyomit hasta tatzinta campaniitztoya. 12 Huan Ebed Melec cati ehuayaya tali Etiopíatechtzajtzili huan techilhui:

―Ximotalili ni yoyomit cati sosoltic moeltantita paraamo mitztequis ni laso.

Huajca na nijchijqui quej technahuati. 13 Huantechquixtijque ica laso ipan nopa ameli huan nechcajqueipan nopa tatzacti cati eltoc icalixpa nopa caltanahuatili.

Sedequías quinotzqui Jeremías14 Se tonali, Tanahuatijquet Sedequías tanahuati ma

techhualicaca iixpa para camanaltis nohuaya campa eltocnopa expa caltemit ten nopa tiopamit. Huan techilhui:

―Nijnequi nimitztatzintoquilis se tamanti. Amo tech-tatili yon se tamanti. Techilhui cati melahuac.

15Huan na niquilhui:―Sinta nimitzilhuis nochi cati melahuac, ta titanahu-

atis ma techmictica. Huan sinta nijnequis nimitztalnam-ictis para tijmatis taya monequi tijchihuas para timo-manahuis, ta amo techtacaquilis.

16 Huajca Tanahuatijquet Sedequías ixtacatzi quites-tigojquetzqui TOTECO huan techilhui:

―Na nijtestigojquetza TOTECO cati techchijchijquihuan cati quipiya nochi chicahualisti para amo nitanahu-atis ma mitzmictica, yon amo nimitztemactilis inimacocati quinequij mitzmictise.

17Huajca na, niJeremías, niquilhui Sedequías:―TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatan-

itij, yaya cati toTeco tiisraelitame quej ni quiijtohua:‘Sinta ta huan mofamilia nimantzi anmotemactilise

JEREMÍAS 38:18 136 JEREMÍAS 38:25ica nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia, huajca an-quimanahuise amonemilis huan amo quitatise ni altepet.18Pero sinta amo timotemactilis ica nopa tanahuatijquet,huajca nopa soldados ten tali Babilonia, quitatise ni alte-pet huan ta amo timomanahuis inimaco.’

19 Pero Tanahuatijquet Sedequías techilhui:―Na nimajmahui para nimotemactilis ica nopa Babilo-

nia ehuani pampa huelis techtemactilise inimaco nopaisraelitame cati mosejcotilijtoque inihuaya huan techhui-huiitase huan ten hueli techchihuilise.

20Huajca na niquilhui:―Amo mitztemactilise. San xijchihua cati TOTECO

quinequi, huan quej nopa tijmanahuis monemilis huantiquisas cuali. 21 Pero sinta ta amo tijnequis timotemac-tilis, huajca ya ni cati TOTECO quiijtohua para panos:22Nochi nopa sihuame catimocahuase ipanmocaltanahu-atil, quinquixtise huan quintemactilise inimaco nopa sol-dados ten tali Babilonia. Huan nopa sihuame mitzpinaj-tise huan quiijtose: ‘Mitzcajcayajtoquemohuampoyohua.Amo teno ininpati nopa egiptome. Mitzilhuijque mitz-palehuise, pero ya mitzcajtejque.’

Huan nojquiya niquilhui:23 ―Huan nochi mosihuajhua huan moconehua quin-

quixtise huan quintemactilise inimaco nopa Babiloniaehuani, huan ta nojquiya amo timomanahuis. Nopatanahuatijquet ten tali Babilonia mitzitzquis huan qui-tatise ni altepet.

24Huajca Sedequías techilhui:―Amo aqui xijpohuili cati techilhuijtoc para amo tim-

iquis. 25 Huan sinta notayacancahua quimatise paranicamanaltitoc mohuaya huan hualase campa ta huanmitzilhuise: ‘Techilhui taya tiquilhui nopa tanahuatij-quet. Sinta amo techilhuis, timitzmictise. Nojquiya

JEREMÍAS 38:26 137 JEREMÍAS 39:2techilhui taya mitzilhui nopa tanahuatijquet.’ 26 Sintaquej nopa mitzmajmatise, huajca ta quej ni xiquinil-hui: ‘Na nijtajtani nopa tanahuatijquet para ma ayecmonechcalaqui sempa ipan nopa tatzacti cati eltoc campaichaj Jonatán para amo nimiquis nopona.’ Quej nopaxiquinilhui.

27Huan amo panocmiyac tonali quema nochi nopa tay-acanani hualajque campa niitztoya, huan techtajtanijquetaya camanali niquilhui o techilhui nopa tanahuatijquetquema technotzqui. Huan na niquinnanquili senquisaquej nopa tanahuatijquet techilhuijtoya ma niquinnan-quili. Huajca inijuanti mocuetque, yon amo quimatquecati melahuac, pampa amo aqui techtacaquilijtoya quemanicamanaltic ihuaya nopa tanahuatijquet. 28 Huan nanimocajqui nopona ipan nopa tatzacti ipan icalixpa nopacaltanahuatili hasta ipan nopa tonali quema nopa Babilo-nia ehuani sempa quiyahualojque altepet Jerusalén.

39Nabucodonosor quiyahualo Jerusalén(2 R. 24:20–25:21; 2 Cr. 36:17-21; Jer. 52:3-30)

1 Ipan metzti majtacti ipan toisraelita calendario* quema Sedequías yahuiyaya para chicnahui xihuittanahuatis ipan tali Judá, Nabucodonosor tanahuatijquetten tali Babilonia huan isoldados hualajque ipan altepetJerusalén huan sempa quiyahualojque para quitehuise.2Huan ome xihuit huan tajco teipa quemaTanahuatijquetSedequías yahuiyaya para majtacti huan se xihuit ipanitequi, ipan 9 itequi nopa metzti nahui ipan toisraelitacalendario†, quicoyonijque nopa tepamit ten nopa alte-* 39:1 39:1 Ipan 15 itequi enero ipan 588 a.C. ipan tocalendario ten ama.Xiquita nojquiya Jer. 52:4. † 39:2 39:2 Ipan 18 itequi julio, 586 a.C. ipantocalendario ten ama.

JEREMÍAS 39:3 138 JEREMÍAS 39:10pet huan calajque, huan quej nopa huetzqui nopa altepet.3Huannochi nopa tayacanani ten soldados ten tali Babilo-nia, calajque ipan nopa altepet huan mosehuijque campanopa caltemit cati eltoc tatajco. Huan ya ni inintoca nopatayacanani: Nergal Sarezer, Samgar Nebo, nopa hueyitequitiquet Sarsequín huan nopa seyoc Nergal Sarezercati eliyaya iachtohui tayacanca nopa tanahuatijquet.

4 Huan quema Tanahuatijquet Sedequías huan isolda-dos quiitaque para ya huetzqui nopa altepet, inijuantiquisque ica tayohua ipan icalteyo nopa tepamit cati eltociica nopa xochimili, huan cholojque. Yajque ipannopa ojticati pano ipan nopa tamayamit cati eltoc nechca hueyatJordán. 5Pero nopa soldados ten tali Babilonia quitepotz-tocaque Tanahuatijquet Sedequías huan quiitzquitoj ipantamayamit Jericó. Huan quihuicaque ipan altepet Riblaipan tali Hamat campa itztoya Nabucodonosor, nopatanahuatijquet ten tali Babilonia, huan nopona quitaj-tolsencajqui huan quiijto taya elis itatzacuiltil. 6 Huannopa tanahuatijquet ten tali Babilonia, nopona quiquet-zqui Sedequías para ma quintachilijto iconehua quemaquinquechtzontequise inihuaya nochi nopa tayacananiten tali Judá. 7 Teipa quiixteyolquixti Sedequías huanquiilpi ica cadenas huan quihuicac ipan tali Babilonia.

8 Huan nopa soldados ten tali Babilonia quitatijquenopa caltanahuatili huan nochi calme cati oncayaya ipanaltepet Jerusalén huan quihuelonijque nopa tepamit catiquiyahualojtoya. 9 Huajca Nabuzaradán, nopa hueyitayacanquet ten soldados, quinhuicac ipan tali Babilonianochi nopa masehualme cati noja mocajtoyaj ipan nopaaltepet huan nochi cati motemactilijtoyaj ica inijuanti.10 Pero ipan nochi tali Judá san quincajqui se quesquicati más teicneltzitzi huan cati amo teno quipiyayayaj.Huan quinmacac tali huan xocomeca milme para ma

JEREMÍAS 39:11-12 139 JEREMÍAS 39:17quitequipanolica.

Nabucodonosor quimocuitahui Jeremías11-12Huan Tanahuatijquet Nabucodonosor, quinahuati-

jtoya Nabuzaradán, nopa hueyi tayacanquet ten soldadosma techtemo na, niJeremías. Quiilhuijtoya: “XijtemoJeremías huan xijpiya miyac cuidado para amo ipantiscati fiero. Xijmocuitahui cuali huan xijmaca nochi catimitztajtanis.”

13HuajcaNabuzaradán nopa hueyi tayacanquet ten sol-dados, huan Nabusazbán cati inintayacanca nopa tacamecati quincaparojtoque, huan Nergal Sarezer cati quicon-sejomacayaya nopa tanahuatijquet huan nochi nopa tay-acanani mocualtalijque para quichihuase senquisa quejquinnahuati nopa tanahuatijquet. 14 Huan quintitanquemiyac soldados para ma techquixtica ipan nopa tatzactihuan techtemactilijque imaco Gedalías, icone Ahicam,cati icone Safán, para ma techhuica nochaj. Huan quejnopa na niitztoya tatajco noisraelita masehualhua catinoja mocajtoyaj ipan nopa tali.

Nopa camanali para Ebed Melec15 Pero quema na, niJeremías, noja niitztoya ipan

tatzacti, huan quema ayemo hualayayaj nopa soldadosten tali Babilonia, TOTECO technojnotzqui huan techilhui:16 “Xitatitani para quej ni ma quiilhuitij Ebed Meleccati ehua Etiopía. Ma quiilhuitij: ‘Quej ni na niquijto-hua, nimoTECO, Cati niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij huan na cati ni ininTeco israelitame: Nanijchihuas nochi cati niquijtojtoc nijchihuilis ni altepet.Nijchihuilis cati fiero huan amo aqui cuali. Nijsosolosmoixpa, 17 pero ta nimitzmanahuis. Amo timiquis ini-maco nopa masehualme cati tiquinimacasi. NimoTECO

JEREMÍAS 39:18 140 JEREMÍAS 40:5niquijtohua. 18 Na nijmanahuis monemilis huan nim-itzmaquixtis. Huan ya ni elis quej motaxtahuil pampatimotemachi ipan na. Quej nopa nimoTECO niquijtohua.’”

40Jeremías mocajqui ihuaya Gedalías

1 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac na,niJeremías, quema ya techmajcajqui ipan altepetRamá huan nechcajqui ma nimocuepa ipan Jerusalén.Nabuzaradán, nopa hueyi tayacanquet ten soldados,techpanti niilpitoc ica tepos cadenas ica sequinocisraelitame cati quinquixtijtoyaj ipan tali Judá huanipan altepet Jerusalén huan quinhuicayayaj ipan taliBabilonia.

2 Huan nopa tayacanquet ten soldados technotzquihuan techilhui: “MoTECO Dios tayolmelajqui para qui-hualicas ni tatzacuiltili ipan ni tali, 3 huan quichijtocma pano senquisa quej quiijto quichihuasquía pampa nimasehualme tahuel tajtacolchijtoque ica moTECO huanamo quitacaquilijque quema quincamanalhuiyaya. Yecaama hualajtoc nochi ni tamanti. 4 Xiquita, ama ni tonalina nimitzquixtilis nopa tepos cadenas cati ica mitzilpi-toque huan nimitzcahuilis xiya. Sinta tijnequi tihualasnohuaya ipan tali Babilonia, huajca xihuala nohuaya huanna nimitzmocuitahuis. Pero sinta amo tijnequi tihualasnohuaya, huajca ximocahua. Huan xiquita, nochi nitali eltoc moixpa huan huelis tijtapejpenis campa másmitzpactía para tiitztos. 5 Sinta timoilhuía timocahuas,huajca xiya campa itztoc Gedalías, cati TanahuatijquetNabucodonosor ten tali Babilonia quitalijtoc quej gob-ernador ipan ni tali Judá, huan xiitztoti inihuaya nopa

JEREMÍAS 40:6 141 JEREMÍAS 40:11masehualme cati yaya quinnahuatía. Ta xijtapejpenicanque tijnequi tiyas. Xiya campa más mitzpactía.”

Huan Nabuzaradán, nopa hueyi tayacanquet ten sol-dados, techmacac miyac tacualisti huan tomi huan tech-nahuatijtejqui. 6 Huajca na, niJeremías, niyajqui campaGedalías huan niitztoya inihuaya nopa masehualme catinoja mocajtoyaj ipan ni tali.

(2 R. 25:23-24)7 Pero nopa tayacanani ten israelita soldados cati ne-

miyayaj cuatita, quimatque para nopa tanahuatijquetten tali Babilonia quitalijtoya Gedalías quej gobernadoripan ni tali para quinnahuatis nopa teicneltzitzi cati nojamocajtoyaj cati amo quinhuicatoyaj Babilonia. 8Yeca ya-jque quiitatoj Gedalías ipan Mizpa campa quipiyayaya sehueyi cali para soldados. Ya ni inintoca nopa tayacananicati yajque quiitatoj: Ismael, icone Netanías; Johanánhuan Jonatán, iconehua Carea; Seraías, icone Tanhumet;iconehua Efai cati ehuaniNetofa; huan Jezanías, icone catisemaacateo tacat. Nochi ni tacame yajque ica inisoldadospara quiitatij Gedalías.

9 Huan Gedalías tatestigojquetzqui huan quinilhui:“Amo ximomajmatica, ximotemacaca nica para anquite-quipanose nopa tanahuatijquet ten tali Babilonia huananquisase cuali ipan nochi tamanti. 10 Huan na nimoc-ahuas nica ipan Mizpa huan nicamanaltis por amojuantiquema hualase nopa Babilonia ehuani para quitachilisenotequi. Ximochantica ipan cati hueli altepet campaamojuanti amechpactía, huan ximopanoltica ica nochitamanti cati eli ipan ni tali. Xijtequica itajca nopa xo-comeca milme, huan inintajca cuame, huan aceite, huanxicajocuica ipan amochaj.”

11 Huan teipa nochi tali Judá ehuani cati mochololtij-toyaj ipan tali Moab, Amón huan Edom huan nochi cati

JEREMÍAS 40:12 142 JEREMÍAS 40:16

itztoyaj ipan sequinoc talme nojquiya quimatque parasequij tali Judá ehuani mocajtoyaj ipan tali Judá, pampanopa tanahuatijquet ten tali Babilonia amoquinhuicatoyanochi ipan ital. Huan quimatque nojquiya para nopatanahuatijquet ten tali Babilonia, quitalijtoya Gedalíasquej gobernador. 12 Huajca inijuanti quisque ipan nopatalme campa mochololtijtoyaj huan mocuetque ipan taliJudá. Huan ajsicoj ipanMizpa campa itztoya Gedalías paracamanaltise ihuaya. Teipa yajque ipan nopa huejhueyixocomecamilme huan quitejquemiyac itajca para quichi-huase xocomecat iayo. Huan nojquiya quisentilijquemiyac tamanti cuatacti.

13Pero teipa, Johanán, icone Carea, huannochi nopa se-quinoc tayacanani ten soldados, yajque quiitatoj Gedalíasipan Mizpa, 14Huan quiilhuijque:

―¿Amo tijmati para Baalis cati inintanahuatijca nopaamonitame, quititantoc Ismael, icone Netanías para mamitzmictiqui?

Quej nopa quiilhuijque, pero Gedalías amo quinnelto-quili.

15Huajca Johanán camanaltic ixtacatzi ihuaya Gedalías,huan quiilhui:

―Techcahuili niyas nijmictiti Ismael huan amo aquiquimatis ajquiya quimicti. Amo hueli tijcahuilise para mamitzmicti. Pampa sinta mitzmictis, huajca nochi nopatali Judá ehuani cati mosejcotilijtoque ica ta, mopasolosesempa huan quinmictise nochi nopa masehualme catinoja mocajtoque nica ipan tali Judá.

16 Pero Gedalías quiilhui:―Amo xijmicti Ismael pampa san tiquistacahuía.

JEREMÍAS 41:1 143 JEREMÍAS 41:741

Ismael quimicti Gedalías(2 R. 25:23-24)

1 Pero ipan nopa metzti chicuase*, Ismael, icone Ne-tanías, cati icone Elisama, cati hualayaya ipan nopa fa-milia ten tanahuatiani huan cati eliyaya se itayacancanopa tanahuatijquet, hualajqui ipan Mizpa. Huan ihuayaya hualajque seyoc majtacti tacame. Huan Gedalías quin-notzqui para tacuase sentic. 2Huan quema tacuayayaj, Is-mael huan nopa majtacti tacame cati hualajtoyaj ihuaya,moquetzque huan quiquixtijque inimacheta, huan quim-ictijque Gedalías, icone Ahicam, cati icone Safán catinopa tanahuatijquet ten Babilonia quitalijtoya quej gob-ernador ipan tali Judá. 3 Teipa quisque ten nopona huanquinmictijque nochi nopa tayacanca Judá ehuani huannochi nopa tayacanani ten soldados caldeos cati itztoyajihuaya Gedalías.

4 Huan tonili quema ayemo aqui quimatiyaya paraIsmael quimictijtoya Gedalías, 5 quej 80 masehualmecati ehuayayaj ipan altepet Siquem, Silo huan Samariahualajque ipan Mizpa para quihueyitaliquij TOTECO ipanitiopa. Nochi inijuanti quitejtectoyaj inintentzo, quitza-yantoyaj iniyoyo, mococojtoyaj ipan inintacayo huanquihualicayayaj tacajcahualisti huan copali para qui-tatisquíaj iixpa TOTECO. 6Huan Ismael quisqui ipanMizpachocatiyajqui. Huan ipan ojti quinnamiquito nopa mase-hualme. Huajca Ismael quincajcayajqui huan quinilhui:

―¡Xihualaca huan xiquitaca taya quipanotoc Gedalías,icone Ahicam!

7 Pero quema inijuanti ajsicoj ipan altepet Mizpa, Is-mael huan isoldados, quinmictijque nopa tacame huan* 41:1 41:1 Ipan metzti octubre o noviembre ipan 586 a.C.

JEREMÍAS 41:8 144 JEREMÍAS 41:16quincalaquijque ipan se ameli cati amo quipiyayayaat. 8 Pero majtacti ten nopa tacame amo quinmicti,pampa inijuanti quiilhuijque Ismael: “Amo techmictihuan timitzhualiquilise trigo, cebada, aceite huan necticati tijtatijtoque cuatita.” Huajca Ismael amo quinmicti.9 Nopa ameli cati Ismael quitemiti ica inintacayohuanopa masehualme cati quinmicti eliyaya nopa hueyiameli cati Tanahuatijquet Asa huejcajquiya quichijchijquipara quinmanahuis nopa masehualme ten altepet Mizpaquema quintehuiyaya Tanahuatijquet Baasa ten tali Is-rael.

10 Huan Ismael quinitzqui iichpocahua nopa tacat catiachtohuiya eliyaya tanahuatijquet nopona. Nojquiyaquinitzqui nochi nopa masehualme cati Nabuzaradán,nopa hueyi tayacanquet ten soldados quincajtoya imacoGedalías nopa gobernador para ma quinnahuati. HuanIsmael quinhuicac nochi nopa masehualme quej tete-quipanohuani huan inintal nopa amonitame.

11Huan quema Johanán, icone Carea, huan nochi nopatayacanani ten soldados cati itztoyaj ihuaya quimatquenochi cati Ismael quichijtoya, 12 quinsentilijque nochiinisoldados huan quitepotztocaque Ismael para quite-huitij. Huan quiajsitoj campa nopa pileta cati eltocnechca altepet Gabaón. 13Huan quema nopamasehualmecati quinhuicayaya Ismael quiitaque Johanán huan nochinopa tayacanani ten soldados, tahuel yolpajque. 14Huanmochololtijque huan motalojque quinamiquitoj Jonatánhuan pejque quipalehuíaj. 15 Pero Ismael huan chicueyiisoldados, cholojque huan yajque ipan tali Amón.

16 Huajca Johanán huan nochi isoldados quinhuicaquenochi nopa soldados, sihuame huan coneme. No-jquiya quinhuicaque nopa tacame cati quincaparojtoyajpara mochihuase huejhueyi tequichihuani huan cati Is-

JEREMÍAS 41:17 145 JEREMÍAS 42:6mael quinquixtijtoya ipan altepet Mizpa quema quimictiGedalías, icone Ahicam. 17Huan nochi yajque ipan altepetGerut Quimam, nechca altepet Belén, para mocualtalisepara yase ipan tali Egipto. 18 Inijuanti quiimacasij tenquichihuasquíaj nopa caldeos quema quicaquisquíaj paraIsmael, icone Neganías quimictijtoya Gedalías, icone Ahi-cam, cati nopa Tanahuatijquet ten Babilonia quitalijtoyaquej gobernador ipan tali Judá.

42Johanán quitemohua Jeremías huan TOTECO

1 Teipa nochi nopa tayacanani ten soldados huan Jo-hanán, icone Carea, huan Jezanías icone Osaías, huannochi masehualme cati huejhueyi huan cati pisiltzitzi,nochi hualajque campa na, niJeremías, 2 huan techilhui-jque:

―Timitztajtaníaj se hueyi favor. Tijnequij ximotatajtiica TOTECO por tojuanti, pampa ta tijmati cuali paraachtohuiya tieliyayaj tahuel timiyaquij tiisraelitame, peroama san tiitztoque se quesqui cati noja tiitztoque ipan nitali. 3 Xijtajtanili TOTECO ma technextili canque tiyasehuan taya tijchihuase.

4Huajca na niquinilhui:―Cualtitoc, na nijtajtanis TOTECO por amojuanti huan

teipa nimechilhuis nochi cati yaya techilhuis. Amo tenonimechtatilis.

5Huan inijuanti techilhuijque:―Ma TOTECO techtelchihua sinta amo tijchihuase

nochi cati technahuatis. 6 Sinta techpactis o amo tech-pactis cati TOTECO technahuatis, tojuanti tijtepanitasehuan tijchihuase cati yaya technahuatis. Yeca timitztaj-taníaj ximotatajti ica ya por tojuanti, pampa tijmatij cuali,

JEREMÍAS 42:7 146 JEREMÍAS 42:15sinta tijtepanitase, huajca nochi cati tijchihuase quisascuali.

Motatajti Jeremías huan TOTECO quinanquili7 Huan quema ya panotoya majtacti tonali, TOTECO

technojnotzqui na, niJeremías huan techmacac cati nij-tajtaniyaya. 8 Huajca na nijnotzqui Johanán icone Carea,huan nopa tayacanani ten isoldados huan nochi nopamasehualme cati huejhueyi huan cati pisiltzitzi, 9 huanniquinilhui: “Amojuanti antechtitanque iixpa TOTECOcati toDios tiisraelitame, para ma nimotatajtiti por amo-juanti, huan ama quej ni techilhui ma nimechilhui:10 ‘Ximocahuaca ipan ni tali. Sinta anmocahuase, huajcana nimechtiochihuas huan amo aqui amechcuatotonis.Tahuel nimocuesohua por nochi nopa tatzacuiltili catinimechtitanili. 11 Ayecmo xiquimacasica nopa tanahu-atijquet ten tali Babilonia, pampa na niitztos amohuayapara nimechmanahuis imaco. 12 Huan na nimechtasoj-tas huan nijchihuas para yaya nojquiya ma amechicneli.Amo amechmictis, yon amo amechchihualtis para xielicaantetequipanohuani. Huan amechcahuilis xiitztoca nicaipan amotal.’

13 “Pero huelis amojuanti amo anquinequise an-quitepanitase TOTECO. Huelis anquiijtose: ‘Tojuanti amotimocahuase ipanni tali. 14Tojuanti tiyase ipan tali Egiptopampa nepa amo tiquitase tatehuilisti, yon mayanti,yon amo tijcaquise tapitzali.’ 15 Huajca sinta quej nopainquiijtose, xijtacaquilica taya TOTECO amechilhuía an-quesqui amojuanti cati noja anmocajtoque ipan tali Judá.TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatan-itij huan cati ininDios tiisraelitame quiijtohua: ‘Sintaamojuanti anquisehuiquilise anquinequise anyase ipan

JEREMÍAS 42:16 147 JEREMÍAS 42:22tali Egipto para anitztotij nepa, 16 huajca nepa amecha-jsis tatehuilisti huan mayanti cati amojuanti tahuel an-quimahuilíaj. Huan nepa anmiquise. 17 San ya nopaquinchiya nochi cati quinequij yase ipan tali Egipto.Nopona miquise ipan tatehuilisti, ica mayanti huan icacocolisti. Yon se amo momanahuis ten nopa tatzacuiltilicati nijtitanis nepa.’

18 “TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua MaTatanitij huan yaya cati ininDios israelitame, quiijto-hua: ‘Quej nijtitanqui nohueyi cualancayo ipan alte-pet Jerusalén, quej nopa nojquiya nijtitanis amopaniquema anyase ipan tali Egipto. Huan amechselise icatequipacholi huan ica cualanti. Amechtelchihuase huanamechpinajtise. Huan ayecmo quema anquiitase amotal.’19 Pampa TOTECO quej ni amechilhuía: Amojuanti catinoja anmocajtoque ipan tali Judá, amo xiyaca ipan taliEgipto. Teipa niquinilhui: ‘Amo quema xiquelcahuacani camanali cati nimechilhuijtoc ama. 20 Sinta anyaseipan tali Egipto, huajca temachti anmiquise. Pampa nij-mati san anistacatiyayaj quema antechilhuijque ma niyanimotatajtiti por amojuanti huan antechilhuijque parama nimechilhui taya quiijtohua TOTECO huan amojuantianquichihuasquíaj pampa amo neli. 21 Huan ama nanimechyolmelajtoc senquisa quej TOTECO technahuatima nimechilhui. Pero amojuanti amo anquinequij an-quitepanitase. 22 Huajca xijmatica cuali para melahuacanmiquise ipan tatehuilisti, icamayanti huan ica cocolistiipan tali Egipto campa amojuanti tahuel anquinequijanyase.’ ”

43Quihuicaque Jeremías ipan Egipto

JEREMÍAS 43:1 148 JEREMÍAS 43:101Quema na nitanqui niquinpohuilía nopa masehualme

icamanal TOTECO ininDios, 2-3Azarías, icone Osaías, huanJohanán, icone Carea, huan nochi nopa sequinoc mase-hualme cati tahuel mohueyimatij, techilhuijque: “¡Tiista-cati! TOTECODios amomitznahuatijtoc para techilhuimaamo tiyaca ipan Egipto. Nochi ya nopa mitzilhui Baruc,iconeNerías, para techilhui pampa yaya quinequima tim-ocahuaca nica para ma techmictica nopa caldeos o parama techhuicaca ipan tali Babilonia para titetequipanotijsan tapic.”

4 Huan Johanán, huan nopa tayacanani ten solda-dos huan nochi nopa masehualme, amo quitepanitaqueTOTECO, yon amo quinejque mocahuase ipan tali Judá.5 Yeca Johanán huan nopa tayacanani ten soldados quin-sentilijque nochi nopa masehualme cati mocajtoyaj ipantali Judá, huan nochi cati mocuectoyaj ten sequinoctalme, huan quincuitejque huan yajque ipan tali Egipto.6 Quinhuicaque tacame, sihuame huan coneme, iichpoc-ahua nopa tanahuatijquet, huan nochi nopa masehualmecati Nabuzaradán, nopa hueyi tayacanquet ten solda-dos, quincajtoya ipan itanahuatil Gedalías, icone Ahicam,icone Safán. Huan hasta na nitajtolpanextijquet Jeremíashuan Baruc, icone Nerías nojquiya techchihualtijque matiyaca inihuaya. 7Huajca nochi tojuanti tiyajque ipan taliEgipto huan tiajsitoj ipan altepet Tafnes pampa inijuantiamo quinejque quitepanitase TOTECO.

Tanextili ten nopa tet cati eltoc ixtacatzi8 Huan ipan altepet Tafnes, TOTECO technojnotzqui

huan techilhui: 9“Xiquinsentili nopamasehualme ten taliJudá, huan iniixpa, xijcui se ome tet cati huejhueyi huanxiquintalpacho tatajco ipan nopa piso ten tet campa eltocicalte icaltanahuatil Faraón nica ipan Tafnes. 10Huan quejni xiquinilhui nopa tacame ten tali Judá: ‘TOTECO Cati

JEREMÍAS 43:11 149 JEREMÍAS 44:3Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan cati inin-Dios israelitame, quiijtohua: Temachti nijhualicas nicaipan tali Egipto notequipanojca Nabucodonosor, tanahu-atijquet ten tali Babilonia. Huan yaya quitaliqui isiya paratanahuatis campa ni teme cati niquintalpachojtoc. Huannica quichihuas ichaj. 11 Huan yaya quitamisosoloquini tali Egipto. Huan quinmictis nochi cati na niquijtospara ma quinmicti, huan quinitzquis cati na niquijtosma quinitzqui para quinhuicas ipan tali Babilonia huanmiyac miquise ica cocolisti. 12 Nojquiya quitatis in-intiopa nopa teteyome ten tali Egipto, huan quintatisnochi nopa teteyome huan quinhuicas nopa masehualmeilpitoque ipan ital. Yaya quitamitachtequilis tali Egipto,quej se tamocuitahuijquet quinquixtía tecpime ipan iy-oyo. Pero amo aqui huelis quichihuilis teno. 13 Huanquintapanas nochi nopa huejcapantique teteyome tenHeliópolis, huan quintatis nochi nopa tiopame ten nopateteyome cati quinhueyimatij ipan tali Egipto.’ ”

44Tatzacuiltili para israelitame ipan Egipto

1 TOTECO techmacac icamanal na, niJeremías, paranochi nopa israelitame cati tali Judá ehuani cati itztoyajica norte ipan tali Egipto ipan nopa altepeme Migdol,Tafnes, Menfis huan Patros huan ipan nochi altepeme catimocahuaj ica tatzinta ten tali Egipto, techilhui: 2“TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan yayacati toTeco tiisraelitamequej ni amechilhuía: 3 ‘Amojuantianquiitaque nochi nopa tatzacuiltili cati nijtitanqui ipanaltepet Jerusalén ehuani huan cati ehuani nochi nopaaltepeme ten tali Judá. Ama nochi inijuanti sosolijtoquepor inintajtacolhua huan amo aqui itztoc nopona. Na

JEREMÍAS 44:4 150 JEREMÍAS 44:10tahuel nicualanqui ica cati nopona anehuani pampa an-quinhueyichijque sequinoc dioses cati amojuanti huanamohuejcapan tatahua amo quema quinixmatque.

4 “ ‘Na talojtzitzi niquintitanili notajtolpanextijcahuapara ma quinilhuica ma amo quichihuaca nopa fierotamanti cati amo nijnequi niquitas. 5 Pero nomasehual-hua amo quinejque techtacaquilise, yon amo quicajquenopa ojti cati amo cuali. Quisehuiquilijque quinmacajtacajcahualisti nopa teteyome cati amo teno ininpati.6 Huan yeca nohueyi cualancayo huetzqui quej tit ipannopa altepeme ten tali Judá huan ipan nochi calles tenaltepet Jerusalén. Huan yeca mocahuaj quej huactoc talihasta ama.

7 “ ‘Huan ama niamoTECO Cati Niquinyacana Noil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij huan cati ni ininTeco israeli-tame, quej ni nimechilhuía: ¿Para ten anmotemohuilíajmiquilisti ica amoselti? Pampa melahuac yon se tenamojuanti amo mocahuas yoltoc. Amo momanahuisyon se tacat, yon se sihuat, yon se conet huan yon seconetzi cati noja chichi cati ehuani ipan tali Judá huanhualajtoque nica ipan tali Egipto. 8 ¿Para ten anquinchi-jchihuaj teteyome huan anquintatilíaj copali quej se taca-jcahualisti huan tahuel antechcualancamacaj? Ica amo-tajtacolhua antechchihuaj ma nimechtzontamilti huanma nimechchihua antatelchihualme. Amechhuihuiitasemasehualme ipan nochi talme. 9 ¿Huelis ya anquielcajqueinintajtacolhua amohuejcapan tatahua, huan inintajta-colhua nopa tanahuatiani huan sihua tanahuatiani tentali Judá? Xiquelnamiquica amotajtacolhua huan ininta-jtacolhua amosihuajhua cati anquichijque ipan tali Judáhuan ipan altepet Jerusalén. 10 Pampa hasta ama, amoanmoechcapanojtoque, yon amo aqui mocuectoc ica na.Amo aqui ten amojuanti motemacatoc para quitoquilis

JEREMÍAS 44:11 151 JEREMÍAS 44:17nopa tanahuatili cati nimechmacac amojuanti huan amo-huejcapan tatahua.

11 “ ‘Yeca ama niamoTECO Cati Niquinyacana Noil-huicac Ejcahua Ma Tatanitij huan cati niiniDios israeli-tame, niquijtohua: Na tahuel nicualantoc huan yecanijsencajtoc nimechtzontamiltis sesen ten amojuanti catianehuani ipan tali Judá. 12 Na nimechtzontamiltisnochi amojuanti cati noja anmocajtoyaj ipan tali Judáquema quinhuicaque huejca nopa sequinoc huan teipaanhualajque nica ipan tali Egipto. Nochi anmiquise nicaipan Egipto ica mayanti huan ica macheta. Anmiquisenochi amojuanti cati anpisiltzitzi hasta cati anhuejhueyi.Huan nochi amojuanti amechcualancaitase, amechpinaj-tise, amechtelchihuase huan amechijiyase. 13 Pampa nanimechtatzacuiltis ipan tali Egipto quej nimechtatzacuiltiipan altepet Jerusalén: ica tatehuilisti, ica mayanti huanica cocolisti. 14 Huan yon se ten amojuanti amo mo-manahuis ten nocualancayo. San momanahuise inijuanticati moilhuise para más cuali amo hualajtosquíaj ipan taliEgipto huan cholose para yase sempa ipan inintal.’ ”

15 Huajca nochi nopa sihuame cati itztoyaj noponahuan nopa tacame cati quimatiyayaj para inisihuajhuaquintatiliyayaj copali nopa teteyome huan nochi nopasequinoc israelitame cati tali Judá ehuani cati moc-ahuayayaj ica tatzinta ipan tali Egipto, nochi mosentilij-toyaj huan technanquilijque huan techilhuijque:

16―Tojuanti amo tijtacaquilise cati tiquijtohua pampacati techilhuijtoc, amo huala ten TOTECO. 17 Tojuantitijchihuase cati techpactía. Tijtatilise copali nopa si-hua tanahuatijquet ten ilhuicac huan tijtoyahuase tacajc-ahualisti atic iixpa huan tijchihuase cati techpactía. Quejnopa quichihuayayaj tohuejcapan tatahua, totanahuatijc-ahua huan totayacancahua ten tali Judá ipan nochi calles

JEREMÍAS 44:18 152 JEREMÍAS 44:23ten altepet Jerusalén. Huan ipan nopa tonali tijpiyayayajmiyac tacualisti, tipaquiyayaj huan amo techajsic yonse tamanti cati amo cuali. 18 Pero hasta ipan nopatonali quema tijcajque tijtatilíaj copali nopa sihua tanahu-atijquet ten ilhuicac huan ayecmo tijhueyichijque, yonayecmo tijmacaque tacajcahualisti cati quitoyahuaj, hastahuajca pejqui para techpolohua nochi tamanti. Huantalojtzitzi techajsi taijyohuilisti huan techtzontamiltíajica macheta huan ica mayanti.

19Huan nojquiya nopa sihuame quiijtojque:―Tojuanti tijhueyichihuayayaj nopa sihua tanahuati-

jquet ten ilhuicac. Tijmacayayaj tacajcahualisti cati ti-jtoyahuayayaj. Huan tijchihuayayaj taxcali huan ipanitijchihuayayaj iixcopinca nopa sihua tanahuatijquet.Pero amo quema tijchijque toseltitzitzi. Tohuehuejhuaquimatiyayaj huan techpalehuiyayaj.

20Huajca na niquinnanquili nopa tacamehuan sihuamecati quiijtojtoyaj ya nopa huan niquinilhui:

21 ―¿Anmoilhuíaj para TOTECO amo quimatiyayapara amojuanti, amohuejcapan tatahua, amotanahuati-jcahua, amotayacancahua huan nochi nopa sequinocmasehualme anquitatiyayaj copali para teteyome ipannochi altepeme ten tali Judá huan ipan nochi calles tenaltepet Jerusalén? 22 Huan TOTECO ayecmo huelquiquiijyohui nochi amotajtacolhua cati anquichihuayayaj,huan yeca quisosolo amotal. Huan quicajqui quej sehuactoc tali cati tahuel temajmati. Nojquiya quichijquima eli tatelchihuali huan yeca ayecmo aqui itztoc noponahasta ama. 23 TOTECO amechtitanilijtoc ni huejhueyitatzacuiltili pampa anquintatilijque copali nopa teteyomehuan antajtacolchijque ica ya huan hasta ama, amo an-quinectoque anquitepanitase.

JEREMÍAS 44:24 153 JEREMÍAS 44:2924 Teipa quej ni, niJeremías, niquinilhui nopa sihuame

huan nochi nopa masehualme:―Xijtacaquilica icamanal TOTECO nochi

anmasehualme ten tali Judá cati anitztoque ipan taliEgipto. 25 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatanitij, huan cati Toteco tiisraelitame, quiijtohua:‘Amojuanti huan amosihuajhua anquiijtojtoque para amoquema anquitahuelcahuase nopa sihua tanahuatijquetten ilhuicac, yon amo quema anquicahuase anquimacasetacajcahualisti, Huan ica cati anquichihuaj, anquinextíajpara melahuac amo anquitahuelcahuase nopasihua tanahuatijquet. Cualtitoc, xijmacaca catianquitajtolcahuilijtoque anquimacase huan nochi catiantaquejquetztoque anquichihuilise. 26 Pero nochiamojuanti anisraelitame cati anehuani tali Judá huanama anitztoque ipan ni tali Egipto, xijtacaquilicanocamanal niDios: Na nijtestigojquetza ica nanotoca, huan niquijtohua para san tapic masquenoja anquitemose notapalehuil huan notatiochihual,huan antatestigojquetzase huan anquiijtose: ¡Naniquijtohua cati temachti quej temachti itztoc TOTECOCati Más Quipiya Tanahuatili! Pero masque quej nopaantatestigojquetzaj, amo nimechpalehuis, 27 pampana nimechtachilis para nimechtatzacuiltis huan amopara nimechchihuilis cati cuali. Na nijchihuas ma hualaamopanimiyac tamanti cati amo cuali huan antzontamiseica tatehuilisti huan ica mayanti.

28 “ ‘San mocuepase se quesqui Judá ehuani cati mo-manahuise ten nohueyi cualancayo. Pero nochi cati amoquinequise mocuepase, pero quinequise quisehuiquiliseitztose ipan ni tali Egipto, quimachilise ajquiya camanaltixitahuac, sinta na o inijuanti. 29 Huan ya ni elis nopatanextili cati amechnextilis para melahuac panos quej

JEREMÍAS 44:30 154 JEREMÍAS 46:1

niquijtojtoc huan para melahuac nimechtatzacuiltis ipanni tali: 30 Nijtemactilis nopa Faraón cati itoca Hofra, catiitztoc tanahuatijquet ipan tali Egipto inimaco icualan-caitacahua cati quinequij quimictise. San se nijchijquiquema nijtemactili Sedequías, tanahuatijquet ten taliJudá, imaco Nabucodonosor, tanahuatijquet ten tali Ba-bilonia para ma quimicti.’ ”

45Jeremías quiyoltali Baruc

1 Quema Baruc ya quiijcuilojtoya nochi nopa camanalicati achtohuiya niquilhuijtiyajqui, na, niJeremías, sempanijpohuili Baruc ni sequinoc camanali quema Joacim,icone Josías, yahuiyaya para nahui xihuit para tanahu-atis. Niquilhui: 2 “Baruc, ya ni cati TOTECO huantoDios tiisraelitame mitzilhuía: 3 ‘Baruc, ta tiquijtohuapara nelía titeicnelti pampa TOTECO tahuel mitztaijy-ohuiltijtoc. Huan ama tiquijtohua para TOTECO noja mástaohuijcayot mitzmacas. Tiquijtohua tahuel tisiyajtocica tequipacholi huan amo hueli timosiyajquetzas.’ Quejnopa tiquijtohua. 4 Pero ama Baruc, TOTECO quiijtohua:‘Na nijsosolos ni tali cati nijchijchijqui huan nijtamiltisnochi cati nijtali. 5 ¿Huelis tijtemohua huejhueyi tamantipara ta? ¡Amo quej nopa xijchihua! Pampa masque nanijhualicas huejhueyi tatzacuiltili ipan nochi ni mase-hualme, ta nimitzmanahuis campa hueli campa tiyas.’ ”

46Camanali para cati amo israelitame

1 TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan tech-macac icamanal para nopa talme campamasehualme catiamo israelitame.

JEREMÍAS 46:2 155 JEREMÍAS 46:9Camanali para Egipto

2 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac na,niJeremías, para tali Egipto ipan nopa xihuit quemaJoacim, icone Josías, yahuiyaya para nahui xihuit tanahu-atis ipan tali Judá*. Elqui ipan nopa tonali quema on-cac tatehuilisti ipan Carquemis, nechca hueyat Jordán.Huan ipan tatehuilisti Nabucodonosor, tanahuatijquetten Babilonia, quitehui nopa Faraón cati itoca Necao,cati elqui tanahuatijquet ten tali Egipto. Huan Nabu-codonosor quitzontamilti ya huan isoldados. 3 HuanTOTECO techilhui para quej ni ma niquinilhui Egiptoehuani: “Ximotalilica amoteposhua huan xiyaca ipannopa tatehuilisti. 4 Xiquintalilica siyaj amocahuayo-jhua huan ximocualtalica para antejcose ininpani. Xi-motalilica amotepostzontzajca huan xijtentica amoma-chetas. Huan ximotalilica se teposti para anmotza-cuase amoyolixco. 5 ¡Xiquitaca! Nopa soldados ten taliEgipto cholohuaj ica majmajti. Hasta nopa soldados catitahuelmosemacaj nojquiyamotalohuaj, yon amomoican-cuepaj. Campa hueli onca majmajti. 6 Pero amo aquimomanahuis masque tahuel hueli motalohua o masquetahuel motemaca. Pampa nepa ica norte nechca hueyatEufrates, motepotanise huan huetzise.

7 “¿Ajquiya inijuanti ne soldados cati tahuel tetique?Motananaj quej nopa hueyat Nilo quema tatemi huanquitemitíaj nochi nopa tali. 8 Ya nopa, nopa solda-dos ten tali Egipto. Inijuanti motepanitaj pampa moil-huíaj quitemitise ne tali quej at huan quintzontamiltisenochi inincualancaitacahua. 9 Huajca ma hualaca nopacahuayos, carros huan nopa tatehuiani cati tahuel tetiqueten tali Egipto. Ma hualaca nochi nopa masehualme ten* 46:2 46:2 Ipan 605 a.C ipan tocalendario ten ama.

JEREMÍAS 46:10 156 JEREMÍAS 46:17tali Etiopía huan Libia cati tahuel huelij quitequihuíajma-cheta huan cuahuitoli. 10Pampa ni tonali eltoc noaxca naniDIOS Cati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatan-itij. Ama ni tonali niquintacuepilis nocualancaitacahua.Nopa macheta quinmictis masehualme hasta ayecmohuelis más. Eltoc quej ihuintis ica inieso. Pampa amana nijselis se tacajcahualisti. Oncas se hueyi miquilistinepa ipannopa tali catimocahua ica norte, nechca hueyatEufrates.

11 “Senquisa amechtantoque huan amechcocojtoqueanmasehualme ten tali Egipto. Xiyaca ipan tali Galaad xi-jtemotij nopa pajti ten bálsamo. Peromasque anquitequi-huise tahuel miyac pajti, amo anmochicahuase. 12 Nochitalme quicactoque ten amopinahualis. Ipan nochi nitali caquisti choquisti huan tzajtzisti pampa ya amech-tanque. Amosoldados cati tahuel tetique motepotaníaj seica seyoc huan san sejco huetzij.”

13 Huan quema nopa Nabucodonosor, tanahuatijquetten tali Babilonia hualajqui para quitehuis tali Egipto,TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan techilhui:14 “¡Xitayolmelahua chicahuac ipan tali Egipto! Xitepo-huilica taya ininpantis nopa altepeme Migdol, Menfishuan Tafnes. Quej ni xiquinilhui: ‘Ximocualtalica paraantatehuise pampa yaya cati huala ica nopa machetacati tetzontamiltía quinmictis nochi masehualme catiitztoque yahualtic Egipto.’ 15 ¿Para ten cholo ica majmajtimodios, Apis, cati tiquijtohuayaya para tahuel tetic quejse toro? Cholo pampa niDIOS nijtahuiso iniixpa icualan-caitacahua. 16 Tahuel miyac masehualme huetzise. Huanhuajca nopa israelitame cati tali Judá ehuani quiijtose:‘Xihuala,ma timocuepaca ipan tali Judá campa titacatque.¡Ma timochololtica ten ni miquilisti!’

17 “Xijpataca itoca nopa Faraón cati itoca Hofra huan

JEREMÍAS 46:18 157 JEREMÍAS 46:25xijtocaxtica: ‘Nopa tacat cati camanalti hueyi, pero amoquipiya chicahualisti.’

18 “Na niTanahuatijquet huan niDIOS Cati Niquinya-cana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij nimechilhuía paratemachti hualas ipan tali Egipto, se cati tahuel huejca-pantic quej tepet Tabor o quej tepet Carmelo cati eltocnechca hueyi at. Quej nopa elis amocualancaitaca catihuala. 19Xijcualtalica amotamantzitzi huan ximocualchi-jchihuaca para anyase ipan seyoc tali, nochi amojuanticati anehuani ipan tali Egipto. Pampa quitamisosolosealtepet Menfis hasta mocahuas cactoc quej huactoc talihuan amo mocahuas yon se masehuali. 20 Egipto nelíaeliyaya yejyectzi quej se becerra, pero cholos quemahualas nopa tetzontamiltijquet cati ehua ipan nopa talicati mopantía ica norte. 21 Hasta nopa isoldados tensequinoc talme cati Egipto quintaxtahuía para tatehuise,nojquiya cholose ica majmajti quej becerros cati tom-ahuaque. Tahuel motalose pampa ama eli se tonali tenmajmajti para tali Egipto, huan se tonali ten tatzacuiltili.22 Quema calaquiquij inincualancaitacahua para quint-zontamiltiquij ica hachas nopa Egipto ehuani choloseixtacatzi quej se cohuat cati mohuahuatatza. Hualasetahuel miyac soldados hasta amo aqui huelis quinpo-huas. 23 Huan inijuanti quinhuejhuelose nopa egiptomequej tacame cati quitzontequij cuame ipan cuatitamit.Quipiyaj inimiyaca quej chapolime. 24 Quinpinahualtisenopa Egipto ehuani huan quintemactilise inimaco nopamasehualme cati hualahui ica norte huan amo huelismomanahuise.”

25TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMa Tatan-itij huan yaya cati ininTeco israelitame, quiijtohua: “Nanijtatzacuiltis Amón, nopa taixcopincayot cati inindiosnopa masehualme ten altepet Tebas huan nochi nopa

JEREMÍAS 46:26 158 JEREMÍAS 47:2sequinoc teteyome ipan tali Egipto. Nojquiya nijtatza-cuiltis Faraónhuannochi itayacancahuahuannopamase-hualme cati motemachíaj ipan ya. 26Na niquintemactilisimaco Nabucodonosor, tanahuatijquet ten tali Babiloniahuan inimaco isoldados. Pero teipa quema ya panotosmiyac tonali, Egipto sempa temis ica masehualme quejachtohuiya. Quej nopa niDIOS niquijtohua.

TOTECO quinmaquixtis imasehualhua(Jer. 30:10-11)

27 “Pero amojuanti annoisraelita masehualhua† amo ximajmahuica. Ximoyolchicahuaca, pampamasque ama anmopantíaj huejca, na nimechmanahuis.Sempa nimechhualicas amojuanti huan amoconehuaipan amotal huan anquipiyase tasehuilisti huanamo teno amechtemajmatis. 28 Amo ximajmahuiannoisraelita tequipanojcahua, pampa na niitztocamohuaya. Na niquintzontamiltis cati ehuani ipannochi nopa talme campa nimechtitani, pero amojuantiamo nimechtzontamiltis. San nimechtatzacuiltis quejquinamiqui por cati anquichijtoque pampa amo huelinimechcahuas san quiaja.”

47Camanali para filisteos

1 Quema Faraón ayemo quisosolojtoya altepet Gaza,TOTECO techmacac na, niJeremías, ni camanali paraniquinyolmelahuas nopa filisteos.

2 Yaya quiijto: “¡Xiquitaca! Nopona ica norte hualahuimiyac soldados cati nesij quej quema temi se hueyat.Nopa at quipachosnopa tali campa itztoquenopafilisteos.† 46:27 46:27 Jacobhuan Israel eltoc seyoc inintoca israelitame ten tali Israelica norte.

JEREMÍAS 47:3 159 JEREMÍAS 48:2Huan nopa at quintzontamiltis nochi cati itztoque ipannopa altepeme huan nochi tamanti cati moscaltiyayajnopona. Nopa tacame cati tetique tzajtzise ica maj-majti. Huan nochi ipan nopa tali chocase ica tahuelmiyac tequipacholi. 3 Nochi quicaquise caquisti nopacarros huan caquisti iniistihua nopa cahuayos. Huanhuajca nochi nopa tetajme cholose, yon ayecmo quin-mocuitahuise ininpilconehua.

4 “Pampa ya ajsic tonali para TOTECO quintzontamiltisnopa filisteos huan nochi inintapalehuijcahua cati ehuaniipan altepet Tiro huan Sidón. Pampa na niquintzon-tamiltis nochi nopa filisteos cati yajque itztotij ipan nopapiltaltzi cati itoca Caftor cati mopantía iteno hueyi at.5 Nijtamisosolos altepet Gaza huan Ascalón huan moc-ahuase alaxtique quej se tepexit. Huan nochi iixhuihuaAnac quipiyase se hueyi choquisti huan se hueyi tequipa-choli.

6 “Antzajtzise: ¿Hasta quema mosiyajquetzas imachetaTOTECO? ¿Hasta quema sempa mosiyajquetzas huanquicalaquis ipan icuetax? 7 Pero, ¿quenicatza huelisnijcalaquis nomacheta quema nijtitantoc para ma quichi-huaqui itequi? Pampa nochi masehualme ten altepetAscalón huan nochi cati itztoque iteno hueyi at, monequitzontamise.”

48Camanali para tali Moab

1 Ya ni nopa camanali cati TOTECO Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij huan cati ininTeco is-raelitame techmacac para tali Moab, quiijto: “¡Teic-neltique nopa altepet Nebo ehuani pampa mocahuastasosololi inialtepe! Huan nopa altepet Quiriataim no-jquiya quiyahualose huan quihuelonise itepa. 2 Ayecmo

JEREMÍAS 48:3 160 JEREMÍAS 48:11oncas paquilisti ipan tali Moab, pampa ya tasencahualipara quitzontamiltise. Nepa ipan altepet Hesbón quisenc-ahuase quenicatza quisosolose tali Moab. Quiijtose: ‘Xi-huala, huan ma tiquixpolihuiltica nopa tali.’ Huan ipanaltepet Madmena, nopa masehualme ayecmo molinise.3 Teipa ipan altepet Horonaim nojquiya caquistis tahue-jchihualisti ten tatehuilisti, 4 pampa nochi tali Moabya mocajtos tasosololi. Huan caquistis para chocasenochi cati pisiltzitzi nopona. 5 Huan nochi masehualmechocatiyase huan ixtejcose ipan altepet Luhit para mo-manahuitij, pampa ipan nopa altepet tatzinta campaquisque quicaquise cati tzajtzij ica miyac taijyohuilistihuan hueyi majmajti. 6 ¡Ximochololtica nochi cati an-huelij huan ximotatica ipan huactoc tali! 7 Pampa an-motemachijque ipan amotomi huan ipan nochi tamanticati anquipiyayayaj, antzontamise. Huan amodios catiitoca Quemos, huan amototajtzitzi huan nochi nopa tay-acanani, quinhuicase huejca ipan seyoc tali.

8 “Nochi masehualme huan altepeme cati mopantíajcampa taixtejcolis o campa tamayamit, quintamisosolose;pampa quej nopa quiijtojtoc TOTECO. 9 Nelcuali elisquíasinta tali Moab ehuani quipiyasquíaj inieltapalhua parapatanise huan mochololtise, pampa ipan altepeme no-pona, amo mocahuas yon se masehuali.”

10 Tatelchihuali ma eli nopa tacat cati amo quinequiquichihuas ica paquilisti nopa tequit cati TOTECOquinahuatijtoc ma quichihua. Huan tatelchihuali maeli nopa tacat cati amo quinequis quinmictis ica imachetacati TOTECO quiilhuía.

11 Tali Moab nochipa eltoc ica tasehuilisti. Amo quemamonequiyaya imasehualhua ma choloca hasta sequinoctalme huan mocahuase. Nochipa tali Moab eltoya quejse xocomecat iayo cati san quicahuilijtoyaj ma elto huan

JEREMÍAS 48:12 161 JEREMÍAS 48:20amo quema quitectoyaj ipan seyoc cuetaxti huan amoquipolojtoya iajhuiyaca.

12 Pero TOTECO quiijto: “Nimantzi ajsis nopa tonaliquema TOTECO quintitanilis tetaijyohuiltiani catiquinchihuase masehualme ipan Moab ma yaca ipansequinoc talme. 13 Huan huajca tali Moab ehuanipinahuase por ininteteyo cati itoca Quemos quej nopaisraelitame pinajque por nopa becerro ten teposti catiquichijchijque ipan altepet Betel para ipan motemachise.

14 “¿Amo anquielnamiquij quenicatza anmohuey-imatiyayaj huan anquiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tahueltimosemacaj huan tijpiyaj miyac chicahualisti paratitatehuise’? 15 Pero ama quitamisosolose tali Moabinihuaya nochi ialtepehua, pampa ya huala catiquitzontamiltis. Nochi itelpocahua catimás tapejpenilmeya eltoque para quinmictise. Quej nopa niquijtohuana nopa niTanahuatijquet cati notoca niDIOS CatiNiquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. 16 Huannopa tatzacuiltili chicahuac huala para nimantzi ajsisipan tali Moab. 17Nochi amojuanti cati anitztoque nechcatali Moab, ximocuesoca huan xichocaca por nopa tali.‘Xiquitaca quenicatza ya tzontanqui tali Moab masqueeliyaya tahuel yejyectzi huan tetic.’

18 “Huan amojuanti anmasehualme ten altepet Dibón,xijcajtehuaca amosiya yejyectzi huan ximosehuica talchi,pampa inijuanti cati quisosolohuaj tali Moab nojquiyaquisosolose altepet Dibónhuanquinhuelonise nochi nopacalme cati huejcapantique. 19Nopa masehualme ten alte-pet Aroer moquetzaj ojtenti para tachiyase huan quintza-jtzilíaj chicahuac nochi nopa masehualme cati cholohuajten altepet Moab, quinilhuíaj: ‘¿Taya panotoc nepa?’ ”

20 Huan inijuanti quinnanquilíaj quej ni: “Moab yatamisosolijtoc. Ximocuesoca huan xichocaca por ni tali.

JEREMÍAS 48:21 162 JEREMÍAS 48:32Xiquinpohuilitij nopa masehualme cati itztoque itenohueyat Arnón para tali Moab ya quitamisosolojque.”

21 Nochi nopa altepeme cati mopantíaj campa taix-tejcolis ya tamisosolijtoque pampa nopa tatzacuiltilicati TOTECO quititanqui, huetzqui ipan nopa altepeme:Holón, Jahaza, Mefaat, 22 Dibón, Nebo, Betdiblataim,23Quiriataim, Betgamul, Betmeón, 24Queriot, Bosra huannochi sequinoc ialtepehua Moab cati mopantiyayaj hue-jca huan cati mopantiyayaj nechca.

25Huan Toteco quiijto: “Tanqui ichicahualis tali Moab.Eltoc quej se tacat cati quipostequilijtoque iajcol. Quejni niamoTECO niquijtohua. 26 Huajca ma huetzi taliMoab huan nochi imasehualhua. Ma momimiloca ipaniniisotal quej ihuintini, pampa inijuanti mosisinijtoqueica na, niDIOS, huan yeca ama nochi cati quinpantisequinpinajtise. 27 Pampa Moab ehuani amechpinajtiyayajanisraelitame huan amechcualancaitayayaj quej elisquíaantachtequini. Pero nelía mopinajtiyayaj ica iniselti.

28 “Anmasehualme ten tali Moab, xicholoca ten amoal-tepehua huan xiitztotij ipan tepexit quej palomajme catimotepasoltíaj iteno nopa tepexit. 29 Tojuanti tijcactoquepara tali Moab ehuani tahuel mohueyimatiyayaj. Ti-jmatij motepanitayayaj, itzcuime eliyayaj huan tahuelmosisiniyayaj ica na. 30 Na niquinixmati Moab ehuanihuan nijmati para tahuel mosisiníaj. Pero san tapicmosisiníaj, pampa masque mohueyimatij huan quipiyajmiyac chicahualisti, amo teno quinpalehuis. Quej nopaniamoTECO niquijtohua. 31 Yeca nichoca por Moab huannimocuesohua por nopa masehualme ten altepet KirHares.

32 “Antacame ten altepet Sibma, amojuanti anquip-ixque tahuel miyac xocomeca mili. Na más nichocapor amojuanti que nopa masehualme ten altepet Jazer,

JEREMÍAS 48:33 163 JEREMÍAS 48:40pampa nopa tetzontamiltijquet quitzontejqui nochi nopacuamacuayot cati moscaltiyaya huejca huan quitejqui ita-jca amoxocomeca. Huannojquiya quitejqui nochi tamanticuatacti. Huan amechcajque san amomax. 33 Ayecmocaquisti paquilisti, yon huetzquisti ipan mili ten taliMoab. Nochi xocomecat iayo tanqui huan tanqui nopatzajtzisti ten paquilisti cati caquistiyaya quema quipatz-cayayaj nopa xocomecat itajca. Amantzi onca tzajtzistihuan amo paquilisti. 34 Nochi nopa masehualme catiitztoque ipan nopa tali tzajtzij pampa nochi tahuel tai-jyohuíaj. Ininchoquilis caquisti ten altepet Hesbón hastaEleale huan Jahaza, huan ten Zoar hasta Horonaim huanEglad Selisiya, pampa nochi nopa potreros ten Nimrim,tamihuactoque.”

35 Pampa TOTECO quiijtohua: “Na niquintzontamiltisnochi nopamasehualme ten tali Moab cati quintatiliyayajcopali nopa teteyome huan nochi nopa teteyome catiamo teno ininpati cati inijuanti quinhueyimatiyayaj.”36 Yeca ama na nimocuesohua ipan noyolo por tali Moabehuani huan nopa masehualme ten altepet Kir Hares,pampa nochi iniricojyo quipolojque. 37Nochi tacamemo-tamiximaj huan quihuataníaj inintentzo ica tequipacholi.Nojquiya mococojtoque ipan inintacayo huan moquen-tíaj iniyoyo cati quinextía para mocuesohuaj. 38 Ipannochi calme ten tali Moab huan ipan nochi calles, oncachoquisti huan tequipacholi. Pampa na nijmajcahuilinohueyi cualancayo huan yeca nijtapanqui tali Moab quejse comit cati amo teno ipati. 39 ¡Mocajtoc xacualtic taliMoab! Huan ama tahuel mochoquilíaj huan pinahuajimasehualhua. Huan nochi nopa sequinoc talme catimopantíaj inechca momajmatíaj huan pinahuaj.

40 Huan TOTECO quiijtohua: “Icualancaitaca Moabhuala quej se cuatojti. Huan yaya quipatahuas ieltapal

JEREMÍAS 48:41 164 JEREMÍAS 49:1ipan nochi nopa tali. 41 Ialtepehua ya huetzque huannopa huejcapantique calme, ya huetzque inimaco inin-cualancaitacahua. Huan nopa soldados ten tali Moab catimás mosemacaj, huihuipicaj quej se sihuat cati conepiya.42Huan tali Moab ayecmo quema elis se país, pampa yayatahuel mosisinijtoc ica na.”

43 TOTECO quiijtohua para anMoab ehuanianquipantise majmajti huan taquetzti catiamechmasiltise. 44 Pampa nochi cati cholose, huetziseipan se taquetzti; huan cati momanahuise ten nopataquetzti, huetzise ipan se ostot. Amo aqui momanahuispampa ya ajsic tonali para anquiselise tatzacuiltilisti.Quej nopa niDIOS niquijtohua.

45 “Nochi inijuanti cholose huan yase ipan tali Hesbónpampa amo huelise yase más huejca. Pero ipan taliHesbón, cati iaxca Tanahuatijquet Seón, quisas se hueyitit. Huan quitatis nochi nopa tali ten se lado hasta seyoc,inihuaya nochi nopa mosisinijca masehualme.

46 “¡Teicneltique tali Moab ehuani! Pampa nopa mase-hualme cati quihueyimatiyayaj nopa dios cati itoca Que-mos, ya tzontanque. Huan quinhuicase inintelpocahuahuan iniichpocahua ipan seyoc tali para tetequipanotijsan tapic. 47Pero teipa, icamiyac tonali, na sempa niquin-hualicas nopa Moab ehuani nica.” Quej nopa quiijtoTOTECO.

Hasta nica tami nopa tatzacuiltili cati quinamiqui paratali Moab.

49Camanali para tali Amón ehuani

1 TOTECO quej ni quinilhuía tali Amón ehuani: “¿Tayaanquichihuaj? ¿Para ten anitztoque ipan nopa altepemecampa itztoque israelitame cati ehuani tali Judá? ¿Amo

JEREMÍAS 49:2 165 JEREMÍAS 49:6anquiitaj para nopa altepeme ya temitoque ica israeli-tame cati tali Judá ehuani? Huajca ¿para ten amojuanticati anquihueyichihuaj nopa teteyotMilcom anmoaxcati-jtoque tali Gad huan nochi ialtepehua?” 2TOTECO quiijto:“Ajsis tonali nimechtatzacuiltis ica cati anquichijtoquehuan nijsosolos amoaltepe Rabá. Huan teipa Rabá moc-ahuas quej se tamontomit ten tet. Huan nochi nopasequinoc altepeme cati mopantíaj huejca, quintamitatise.Huan huajca nopa israelitame hualase huan sempamoax-catise inintal. Quena, nopa israelitame amechtachte-quilise pampa amojuanti nojquiya anquintachtequilijque.Quej nopa ni ininTECO niquijtohua.

3“Anmasehualme ten altepetHesbón, xichocacapampaya quisosolojtoque altepet Hai. Ansihuame ten altepetRabá, xichocaca. Ximoquentica yoyomit cati quinextispara anmotequipachohuaj. Xichocaca huan ximotaticacampa cuame, pampa quihuicase amoteteyo Milcom ipanseyoc tali inihuaya nopa totajtzitzi huan tayacanani.4 Amojuanti tahuel anmohueyimatij por nopa tamayamecati tahuel taeliltíaj, pero nimantzi quintamisosolose.Amojuanti anmotemachiyayaj ipan amotomi huan an-moilhuiyayaj para amo aqui amechchihuilisquía catifiero. 5Pero xiquitaca, na nimechtitanilis hueyi majmajti,quej nopa quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij. Huan nochi nopa masehualme catiitztoque amonechca, amechquixtise ten amotal. Huanamo aqui yon se masehuali cati amechpalehuis quemaamechquixtis. 6 Pero teipa, na sempa nimechhualicasanamonitame ipan amotal. Quej nopa niDIOS niquijto-hua.”

Tatzacuiltili para tali Edom

JEREMÍAS 49:7 166 JEREMÍAS 49:157 TOTECO Cati Quinyacana Iilhuicac Ejcahua Ma Tatan-

itij, quiijtohua: “¿Taya ininpantic nopa masehualme catitalnamiquij? ¿Amo mocajqui yon se cati talnamiqui ipannochi altepet Temán? 8 Huan amojuanti anmasehualmeten tali Dedán, xicholoca huan ximotatitij ipan huactoctali pampa quema niquintatzacuiltis nopa Edom ehuani,nojquiya nimechtatzacuiltis amojuanti. 9 Quema quite-quij itajca xocomecat, nopa tacame quicahuaj se quesquipara ma quitequica cati teicneltzitzi. Yon tachtequiniamo quihuicaj nochi tamanti quema tachtequij. 10 Peroamo quej nopa nijchihuas ica nopa tali Edom campaiteipan ixhuihua Esaú. Na nijcahuas tali Edom cactocquej huactoc tali. Huan amo oncas yon se lugar campahuelise motatise. Niquintzontamiltis nochi ininconehua,iniicnihua huan inincalnechcahua. 11 Pero nopa conemecati icnotzitzi cati mocahuase, na niquinmocuitahuis.Huan nopa cahual toahuime motemachise ipan na.”

12 TOTECO quej ni quiilhuía tali Edom ehuani: “¿Sintataijyohuisemasehualme cati amo quinamiqui taijyohuise,anmoilhuíaj para anmomanahuise ten tatzacuiltilisti?¡Amo! ¡Amo anmomanahuise! Melahuac anquiise catieltoc ipan nopa caxit huan anquiselise nopa tatzacuiltili.13 Pampa noseltitzi nimotestigojquetza huan niquijtohuapara nijchihuas tali Bosra quej se tamontomit ten tet.Huannochi quipinajtise huan quitelchihuase. Huannochiialtepehua mocahuase sosolijtoque para nochipa, quejnopa niDIOS niquijtojtoc para panos.”

14 Huan na, niJeremías, nijselijtoc se camanali tenTOTECO huan yaya techilhuijtoc para quititantoc se itay-olmelajca ipan nochi talme para quinilhuis ma mosentil-ica para quitehuise tali Edom huan ma quitamisosoloca.15 Na niquechcapantalis tali Edom huan nijchihuas paranochi talme ma quipinahualtica, quej nopa niDIOS niqui-

JEREMÍAS 49:16 167 JEREMÍAS 49:22jtohua. 16 Anmohueyimatij miyac huan anmocajcayaj-toque. Anmotepanitaj huan anmoilhuíaj para amo aquiamechtanis pampa anquipiyaj amochaj ipan nopa tepemecati huejcapantique. Peromasque anitztoque tahuel hue-jcapa quej nopa cuatojti, na nimechtemohuis ten nopona,quej nopa na niDIOS niquijtohua.

17 “Senquisa quisosolose tali Edom hasta nochi catipanose nopona momajmatise huan quitapose inincamacpor cati quiitase. 18 Panos san se ica tali Edom quejpanoc ica altepeme Sodoma huan Gomorra huan nopaaltepeme cati eltoyaj nechca. Edom nojquiya mocahuascactoc huan amo aqui itztos nopona. Quej nopa niDIOSniquijtohua. 19Na niyas campa tali Edom ipan se talojtziquej quisa se león ipan cuatitamit nechca hueyat Jordánhasta nopa tamayamit cati yejyectzi para quiitzquis se pil-borregojtzi, quej nopa na ipan se talojtzi nicalaquis ipantali Edom huan nijchihuas ma cholojtehuaca ten inintal.Teipa se tanahuatijquet cati na nijtapejpenis tanahuatisnopona. Pampa amo aqui seyoc quej na huan amo aquihuelis technotzas iixpa se juez para techtajtanilis cuentas.Amo aqui quipiya chicahualisti para moquetzas noixpapara quitzacuilis cati nijnequi nijchihuas.

20“Huajca xijcaquica cuali cati niDIOS nijsencajtoc paratemachti niquinchihuilis nopa fiero masehualme ten taliEdom huan ialtepe Temán. Hasta nopa piloquichpiltzitzinojquiya quinhuicase ipan seyoc tali para tequipanotijsan tapic huan ininchajchaj mocahuas cactoc. 21 Elisquej nochi tali mojmolinis quema huetzis Edom. Nopamasehualme tahuel tzajtzise, huan caquistis hasta ipannopa Hueyi At Cati Chichiltic. 22 Inincualancaitaca patan-tihualas quej se cuatojti, huan ieltapal quipatahuas ipanaltepet Bosra. Huan huajca nopa tatehuiani ten tali Edomcati más mosemacaj, huihuipicase quej se sihuat cati

JEREMÍAS 49:23 168 JEREMÍAS 49:29conepiya.” Quej nopa quiijto TOTECO.

Tatzacuiltili para altepet Damasco23 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten

Damasco: “Se hueyi majmajti quinitzquis nopa altepemeHamat huan Arfad, pampa ya quicactoque para hualascati quintatzacuiltis. Iniyolo mojmolinis ica majmajtiquej mojmolinía nopa at ipan hueyi at quema huala seajcomalacat. 24 Altepet Damasco ehuani majmahuisehasta tamis ininchicahualis, huan nochi cholose. Tahuelmajmahuise, mocuesose huan cuajcualose quej se si-huat cati conepiya. 25 Nopa altepet cati yejyectzi huancati temacayaya paquilisti, tamisosolihuis huan nochiquitahuelcahuase. 26 Ipan nochi calles tepejtose in-intacayohua nopa telpocame huan nopa soldados catiquintzontamiltijtoque san ipan se tonal. Quej nopa naniquijtohua niDIOS Cati NiquinyacanaNoilhuicac EjcahuaMa Tatanitij. 27 Huan na nijchihuas ma yoli se hueyitit campa inepa altepet Damasco huan ma quitati nochicaltanahuatilme ten Ben Hadad.”

Tatzacuiltili para Cedar huan Hazor28 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac ten

nopa hueyi familia Cedar huan ten nopa tanahuatij-cayot ten tali Hazor cati Nabucodonosor, tanahuatijquetten tali Babilonia quintzontamiltis. Yaya quiijto paraquititanis Nabucodonosor para ma quintzontamilti nochicati itztoque ica campa hualquisa tonati. 29 Huan quin-cuilis nochi ininborregojhua, ininchajchaj huan nochicati quipiyaj. Quej nopa TOTECO quiijto. Huan no-jquiya quincuilise inincamellos. Campa hueli oncas tza-jtzisti huan masehualme quiijtose: “Tocualancaitacahuatechyahualojtoque huan techchihuilíaj cati fiero.”

JEREMÍAS 49:30 169 JEREMÍAS 49:3730 Huan Toteco quiijto: “Anmasehualme ten tali Ha-

zor, xipanquisaca nochi amojuanti cati anhuelij huanximochololtica. Xiyaca ximotatitij ipan huactoc tali,pampa Nabucodonosor, tanahuatijquet ten tali Babilonia,quisencajtoc cati fiero para amojuanti huan mocualtalíapara amechtzontamiltiqui.

31 “Pampa na niDIOS niquilhuijtoc TanahuatijquetNabucodonosor: Xiya, xiquintehuiti nopa masehualmecati itztoque ica campa hualquisa tonati. Inijuanti itz-toque iniselti, yon amo quema quipantíaj tequipacholi.Nojquiya amo onca sequinoc altepeme ininechca. Itz-toque temachme, yon amo moilhuíaj sinta monequitepamit o caltemit. 32 Nochi inincamellos huan ini-huacaxhua, elis amoaxcahua. Huan nopa masehualmeniquintitanis campa hueli ipan nochi taltipacti. Huancampa hueli campa itztotij, quinajsis huejhueyi majmajticati campa hueli hualas. 33 Huan tali Hazor elis ininchajtepechichime. Ayecmo aqui itztos nopona pampa moc-ahuas tasosololi para nochipa.”

Tatzacuiltili para tali Elam34 Quema Sedequías pejqui tanahuatía ipan tali Judá,

TOTECO technojnotzqui na, niJeremías, huan techmacacni camanali para tali Elam ehuani. Techilhui: 35 “Na ni-DIOS Cati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij,niquijtohua: Na niquintzontamiltis nopa soldados ten taliElam. 36 Huan niquintitanis nopa masehualme ten taliElam campa hueli. Quena, niquintitanis ipan campa huelitalme ipan nochi taltipacti. 37 NiDIOS niquijtohua paranijchihuas para Elam ehuani ma momajmatica iniixpainincualancaitacahua cati quinequise quinmictise. Huannijchihuas ma quintamiixpolihuiltica nopa Elam ehuanipampa tahuel nicualani inihuaya huan niquintamiltis.

JEREMÍAS 49:38 170 JEREMÍAS 50:638 Huan niDIOS niquijtohua para na nijtalis nosiya paranitanahuatis ipan tali Elam. Huan nijtzontamiltis in-intanahuatijca huan inintayacancahua. 39 Pero teipaipan tayacapan tonali, sempa niquinhualicas nopa mase-hualme ten tali Elam ipan inintal. Quej nopa niDIOSniquijtohua.”

50Tatzacuiltili para tali Babilonia

1 Ya ni nopa camanali cati TOTECO techmacac na,niJeremías, niitajtolpanextijca para tali Babilonia, inintalnopa caldeos. Techilhui: 2 “Xiquinyolmelahua nochitalme para se tonali huetzis tali Babilonia huan elistamitasosololi. Inindios cati itoca Marduc huetzis ipanhueyi pinahualisti. 3Pampamotananasemasehualme tense tali cati eltoc ica norte huan hualase para quintzon-tamiltiquij Babilonia ehuani hasta amo mocahuas yon semasehuali, o yon se tapiyali, pampa nochi masehualmehuan tapiyalme cholose.”

Israelitame mocuepase ipan inintal4 Huan TOTECO quiijtohua: “Huan ipan nopa tonali,

nopa israelitame cati ehuayayaj tali Israel huan catiehuayayaj tali Judá mosejcotilise huan mochoquilijti-hualase, huan sentic techtemose niininTECO Dios. 5Huanisraelitame tatzintocase catijqui nopa ojti cati huala paraaltepet Jerusalén. Huan quema quinnextilijtose nopa ojti,inijuanti quitoquilijtihualase huan ajsise ipan nopa alte-pet. Huan quiijtose: ‘Ma tiyaca timosentilitij ica TOTECO.Ma tijchihuaca se camanali ihuaya cati huejcahuas paranochipa huan cati ayecmo quema tiquixpanose.’

6 “Nomasehualhua itztoque quej borregojmecati mocuapolojtoque. Inintamocuitahuijcahua

JEREMÍAS 50:7 171 JEREMÍAS 50:13

quincuapolojque huan teipa quintahuelcajque ipancuatitamit. Huan inijuanti más mocuapolojquehuan ayecmo quimatque quenicatza mocuepaseipan inincorral. 7 Huan campa hueli campaquinpantiyayaj inincualancaitacahua, quinmictiyayajhuan quiijtohuayayaj: ‘Tojuanti tijpiyaj tanahuatilipara tiquintehuise israelitame quej tojuanti techpactía,pampa inijuanti tajtacolchijtoque ica ininTECO, yayacati xitahuac huan cati ipan mochiyayayaj inihuejcapantatahua.’

8 “Pero ama nomasehualhua, xicholoca ten tali Babilo-nia campa itztoque nopa caldeos. Xiquisaca sesen tenamojuanti ipan inintal quej elisquía nopa tayacanquetcati tiquinyacantiya nochi sequinoc. 9 Pampa xiqui-taca, na niquintananas miyac soldados ten nopa talmecati mocahuaj ica norte huan niquinhualicas para maquitehuiquij tali Babilonia. Huan nochi inijuanti cualiquiixmatij para quitequihuise cuataminti. Huan quemaquimajcahuase inincuataminhua, nochipa ajsise campaquinequiyayaj. 10 Huan inincualancaitacahua quitachte-quilise tali Babilonia hasta quipiyase nochi cati quineq-uise. Quej nopa niDIOS niquijtohua.

Tatzacuiltili para tali Babilonia11 “Ancaldeos cati anquintachtequilijque nomasehual-

hua, anyolpactoque. Anmotomajque quej huacaxme catitacuaj campa onca cuajcuali sacat, huan antzajtzij icapaquili quej oquich cahuayojme. 12 Pero amotal campaantacatque huetzis ipan se hueyi pinahualisti, pampaeltoc se país cati más fiero ten nochi sequinoc. Mocahuascactoc quej huactoc tali campa amo teno eli. 13Tali Babilo-niamocahuas quej se huactoc tali por nohueyi cualancayo

JEREMÍAS 50:14 172 JEREMÍAS 50:19niDIOS. Nochi masehualme cati panose nopona momaj-matise huan quipinajtise por nochi nopa tatzacuiltili catiquiseli.

14 “Nochi anmasehualme ipan nopa talme cati moc-ahuaj yahualtic ten tali Babilonia, ximocualtalica paraanquitehuise. Huan nochi amojuanti cati anhuelij an-quitequihuíaj nopa cuahuitoli, xiquinmajcahuaca amocu-ataminhua para ma quiajsi Babilonia huan cati noponaehuani, pampa tajtacolchijtoque noixpa. 15 Xitzajtzicachicahuac ten nochi lados huan xiquijtoca: ¡Ya motemac-tili Babilonia! ¡Ya huetzqui nopa tepamit cati ica moy-ahualojtoya! TOTECO ya momacuetqui ica ya. Quena,xiquinchihuilica Babilonia ehuani senquisa quej quinchi-huilijtoque sequinoc. 16Nochi tacame cati tatojtocayayajhuan pixcayayaj ipan mili ipan Babilonia ma choloca tennopa tali. Ma quisaca ipan nopa tali inihuaya nochisequinoc cati achtohuiya ehuayayaj ipan sequinoc talme,pampa ya monechcahuía nopa tatzacuiltili para nopamasehualme ten tali Babilonia.”

Israelitame mocuetque ipan inintal17 TOTECO quiijtohua: “Israelitame itztoque quej bor-

regojme cati quintepotztocaj tecuanime hasta quinsem-anaj campa hueli. Eltoc quej achtohui nopa tanahu-atijquet ten tali Asiria quincuajqui, huan teipa Nabu-codonosor, tanahuatijquet ten tali Babilonia, quinposte-quili iniomiyohua. 18Yeca amani ininTECOCati Niquinya-canaNoilhuicac EjcahuaMaTatanitij huan cati niininTecoisraelitame, niquijtohua: Na nijtatzacuiltis nopa tanahu-atijquet ten tali Babilonia huan nochi ipan ital san se quejnijtatzacuilti nopa tanahuatijquet ten tali Asiria. 19Huansempa niquinhualicas nopa israelitame ipan inintal parama tacuaca ipan nopa tepet Carmelo huan ipan Basán:

JEREMÍAS 50:20 173 JEREMÍAS 50:26huan para sempa ma itztoca ica paquilisti ipan tepetEfraín huan ipan Galaad. 20 Huan ipan nopa tonali, amoaqui huelis quipantis se inintajtacol israelitame ipan taliIsrael o tali Judá, pampa na niquintapojpolhuis nopaquentzi masehualme cati noja niquincajtos para itztose.Quej nopa niininTECO niquijtohua.

TOTECO quitatzacuiltis Babilonia21 “¡Annotatehuijcahua, xiyaca xijtehuitij tali Babilonia

* huan nopa masehualme ten Pecod†! Quena, xiyacaipan tali Babilonia campa itztoque nopa masehualme catimosisiníaj. Xiquintatzacuiltica huan xiquintamiixpoli-huiltica senquisa quej na nimechnahuatijtoc. Quej nopaniamoTECO niquijtohua. 22Ma caquisti tahuejchihualistiten tatehuilisti ipan nopa tali, huan ma tzajtzica nopamasehualme cati quiselíaj tatzacuiltili. 23 Tali Babiloniacati eltoya quej se hueyi martillo cati quintejtzonayayanochi talme, ama ya huetztoc huan imasehualhua te-pejtoque talchi. Tali Babilonia ya sosolijtoc huan eltociseltitzi tatajco ten nochi talme. 24 Na niquintalili setaquetzti nopa Babilonia ehuani pampa tahuel motehui-jque nohuaya na, niDIOS, huan amo quiitaque quemamasique.

25 “Na nijtapo nopa cuarto campa nicajocui nochinotepos para ica nitatehuis. Huan por nohueyi cualan-cayo na nijquixtijtoc noteposhua cati ica nitatehuíapampa na, niDIOS Cati Niquinyacana Noilhuicac EjcahuaMa Tatanitij, nijpiya tequit para nijchihuas ipan taliBabilonia. 26 Huajca nochi amojuanti cati anitztoquehuejca, xihualaca xijtehuiquij. Xijtapoquij nochi nopa* 50:21 50:21 O Merataim cati elqui seyoc itoca Babilonia. Merataimquinequi quiijtos ‘Ome huelta quintatzacuiltise.’ † 50:21 50:21 Se altepetipan Babilonia. Pecod quinequi quiijtos ‘Lugar ten tatzacuiltili.’

JEREMÍAS 50:27 174 JEREMÍAS 50:33calme campa quiajocuij miyac teposme. Xijhueloniquijitepa huan nochi calme ipan ni altepet hasta mocahuasquej se tamontomit ten tet. Huanxiquintamimictica nopamasehualme. Ma amo mocahua yon se. 27 Xiquinmicticanochi inisoldados. Xiquintzontamiltica. Yon se mase-huali ten tali Babilonia amomomanahuis. Monequi nochimamiquica pampa ya ajsic hora para quitamisosolose taliBabilonia.

28 “Xijtacaquilica cati quiijtohuaj nopa masehualmecati cholojtejque ten Babilonia huan momanahuijque.Tepohuilitij quenicatza TOTECO Dios quintatzacuiltijtocnopa Babilonia ehuani cati quisosolocoj itiopa.

29 “Xiquinnotzaca nochi cati huelij quitequihuíajcuahuitoli para quimajcahuase cuataminti huejca. Maquitehuiquij tali Babilonia. Ma quiyahualoca nopa altepetpara amo aqui huelis cholos. Xiquinchihuili Babiloniaehuani senquisa quej inijuanti quinchihuilijtoquesequinoc. Pampa Babilonia ehuani tahuelmohueyimatque noixpa na cati nitatzejtzeloltic huanni ininTECO israelitame. 30 Huajca nochi inintelpocahuaBabilonia huetzise ipan calles huan miquise, huan nochinopa tatehuiani tamimiquise.”

31Huan niamoTECO Cati Niquinyacana Noilhuicac Ejc-ahua Ma Tatanitij niquijtohua: “Antali Babilonia ehuani,tahuel anmohueyimatij huan huajca na nimochijtoc ni-amocualancaitaca. Huan ya ajsic hora para nimechtatza-cuiltis. 32Nochi amojuanti ipan amotal tahuel anmohuey-imatij huan temachti anmotepotanise huan anhuetziseinihuaya nochi amoaltepehua. Amo aqui amechtananas,pampa TOTECO quiticuiltis se hueyi tit ipan tali Babiloniahuan quintatis nochi amoaltepehua.”

33Quej ni quiijtohua TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij: “Nopa israelitame ten tali Israel

JEREMÍAS 50:34 175 JEREMÍAS 50:40huan Judá taijyohuíaj chicahuac pampa inincualancaitac-ahua quinhuicaque ipan seyoc tali para tetequipanotijsan tapic huan amo quinequij quinmalacanise para mayaca. 34 Pero na, niinintamanahuijca, israelitame nijpiyamiyac chicahualisti. Na notoca niDIOS Cati NiquinyacanaNoilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Na niquinpalehuis huannijchihuas ma quinmalacanica para hualase huan niquin-hualicas ipan tali Israel para ma mosiyajquetzaca. PeroBabilonia ehuani tahuel majmahuise.”

35 Huan TOTECO quiijtohua: “Nopa tatehuilisti huet-zis ipan nochi nopa caldeos huan ipan nochi Babiloniaehuani. Huan yon se tayacanquet huan talnamijquet amomomanahuis. 36 Nochi nopa istacatica tajtolpanextianimiquise ica macheta. Huan nochi nopa tatehuiani catimás mosemacaj, majmahuise quema ajsise tacame icamacheta para quintzontamiltise. 37 Nopa tatehuilistiquintzontamiltis inincahuayojhua huan inincarrojhua.Huan nopa soldados ten sequinoc talme cati mosentil-ijtoque ihuaya Babilonia para quipalehuise, elise amotetique quej sihuame. Huan cati hualase quitehuiquijquinichtequilise nochi cati quipiyaj. 38Huanhasta nopa atipan Babilonia nojquiya tamihuaquis. ¿Para ten quej nopaelis? Quej nopa elis, pampa nochi nopa tali temitoc icataixcopincayome huan teteyome cati nopa masehualmetahuel quinhueyimatij.

39 “Yeca ni altepet Babilonia elis ininchaj nopa to-tome cati amo tapajpacti quej avestruces huan nopatepechichime. Nopona quichihuase ininchaj nochi nopatecuanime cati itztoque ipan huactoc tali. Ayecmo quemaitztoquij masehualme nopona pampa nopona mocahuastasosololi para nochipa. 40 Temachti nijsosolos Babiloniaquej huejcajquiya nijsosolo altepet Sodoma huan Go-morra huan nochi sequinoc altepeme cati eltoyaj nechca.

JEREMÍAS 50:41 176 JEREMÍAS 50:46

Huan quej ipan nopa altepeme ayecmo aqui itztoc, quejnopa nojquiya elis ica tali Babilonia. Ayecmo aqui itztosnopona. Quej nopa niamoTECO niquijtohua.

41 “Hualase tahuel miyac soldados ten nopa tali catimopantía ica norte. Huan inihuaya hualahui miyactanahuatiani cati niamoTECO niquinnotztoc ten campahueli talme. 42 Nochi inijuanti mocualtalijtoque icainintepos huan hualahui para quichihuaquij se hueyimiquilisti. Inijuanti tahuel mosisiníaj, yon amo tetasojtaj.Inintahuejchihualis caquisti nelchicahuac quej quemamolinía nopa hueyi at. Teicneltique tali Babilonia ehuani,pampa nochi inijuanti hualahui ipan inincarrojhua paraquintehuise. 43 Pero quema nopa tanahuatijquet ten taliBabilonia quimatis ten panos ipan ital, momajmatis huantamis ichicahualis. Huan pehuas taijyohuis quej se sihuatcati conepiya.

44 “Na nihualas quej se león cati quisa ipan cuatita-mit nechca nopa hueyat Jordán huan talojtzi huitoniipan nopa borregojme cati itztoque nopona ipan potrero.Huan niquinquixtis Babilonia ehuani ten inintal huannijchihuasma quinnahuati se tanahuatijquet cati na tech-pactis. Pampa amo aqui seyoc quej na. Amo aqui huelitechnotzas na iixpa se Juez para techtajtanis cuenta. Amoaqui se tanahuatijquet cati huelis moquetzas noixpa.

45 “Xijtacaquilica taya quisencajtoc TOTECO para taliBabilonia huan nopa caldeo masehualme campa itztoquenopona. Hasta cati noja conetzitzi nojquiya quinhuicaseipan seyoc tali. Huan ininchajchaj mocahuas cactoc huannochi tahuel majmahuise. 46 Nochi taltipacti mojmolinisquema huetzis Babilonia. Huan ininchoquilis caquistishasta ipan nochi sequinoc talme.”

JEREMÍAS 51:1 177 JEREMÍAS 51:951

Quintzontamiltise Babilonia ehuani1 Quej ni quiijtohua TOTECO: “Na nijtitanis ipan tali

Babilonia se tasosolojquet para ma quintzontamilti nochinopa caldeo masehualme. 2 Hualase masehualme catiehuani seyoc tali cati quintzejtzelose nopa Babiloniaehuani quej quitzejtzelohuaj trigo para ma quinhuicaajacat itasolo. Hualase ten campa hueli talme huanmotananase para quitehuise ipan nopa tonali ten tai-jyohuilisti ipan tali Babilonia. 3 Huan ni tatehuianiquintahuisose nopa soldados ten tali Babilonia ica inin-cuataminhua. Huan yon se Babilonia ejquet amo mo-manahuis. Miquise huehuentzitzi huan telpocame, huanquintamimictise nochi inisoldados. 4 Campa hueli ipannopa tali nochi caldeos mocahuase mictoque. Huanipan nochi calles tepejtose cati miquise ica cuataminti.5 Pampa amo niquintahuelcajtoc israelitame ten tali Is-rael, yon tali Judá. Na noja nieli niiniDios. Na niininTECOCati Niquinyacana Noilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij. Nopacaldeo masehualme tahuel tajtacolchijtoque ica na catinitatzejtzeloltic huan niininTECO israelitame.

6 “Xiquisaca ipan tali Babilonia huan ximochololticanochi amojuanti cati anhuelij. ¡Amo ximocahuaca no-pona! Sinta anmocahuase, huajca nojquiya antzon-tamise quema nimomacuepas ica nopa Babilonia ehuani.Pampa na niamoTECO niquintaxtahuis quej quinamiquipor nochi inintajtacolhua. 7 Babilonia eliyaya quej secaxit ten oro nomaco niDIOS cati nijtequihui para nochitalme ipan taltipacti ma quiica ten nocualancayo huanmoihuintise hasta molocojchihuase. 8 Pero ama, ipan setalojtzi, huetztoc tali Babilonia huan mochijqui cuechtic.Huajca xijchoquilica. Xijmacaca pajti pampa huelis nojamochicahuas.” 9 Huan nopa masehualme ten sequinoc

JEREMÍAS 51:10 178 JEREMÍAS 51:16talme quiijtohuaj: “Ya tijpajtijque Babilonia, pero amohuelimochicahua pampa ayecmoquipiya pajti. Huajca xi-jcahuaca huan techcahuili sesen ten tojuanti timocuepaseipan total canque tiehuani pampa TOTECO quititanilij-toc tatzacuiltili Babilonia huan ajsi hasta nepa ilhuicac.10 TOTECO techchihuilijtoc cati xitahuac. Ma tiyaca huanma titayolmelahuatij ipan altepet Jerusalén nochi caticuali quichijtoc TOTECO DIOS.”

11 ¡Xijtentica nopa cuataminti! Xiquincualtalica amoy-olixtzajcahua ten teposti pampa TOTECO quinnojnotztocnopa tanahuatiani ten tali Media para ma quisosolotij taliBabilonia. TOTECO quincuepilis pampa inijuanti quin-taijyohuiltijque imasehualhua huan quimahuispolojqueitiopa. 12Xijtananaca nopa bandera iixco itepa Babilonia.¡Xiquintalica tamocuitahuiani ipan tepamit! Xiquintalicasoldados campa hueli, pampa TOTECO quichihuas nochicati quiijtojtoc quichihuas ica tali Babilonia.

13 Babilonia eliyaya se altepet nechca miyac hueyame.Quipixqui miyac ricojyot. Pero ya ajsic hora para tamis.14TOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatanitij,motestigojquetztoc iseltitzi huan quiijtojtoc: “IaltepehuaBabilonia temis ica inincualancaitacahua quej elisquíase mili cati temitoc ica chapolime. Huan quema inin-cualancaitacahua ya quintantose, inijuanti tzajtzise icapaquilisti. Huan nopa tzajtzisti caquistis hasta ilhuicac.”

Se huicat para TOTECO(Jer. 10:12-16)

15 TOTECO quichijchijqui ni taltipacti ica ihueyi chic-ahualis. Quiquetzqui campa eltoc ica italnamiquilis.Huan quipatajqui ilhuicacti ica itaixmatilis. 16 Quemayaya camanalti, tatomoni nepa ilhuicac. Yaya cati quichi-hua ma motanana apocti ipan nochi taltipacti huan ma

JEREMÍAS 51:17 179 JEREMÍAS 51:23

mochihua mixti. Yaya quichihua ma tapetani quemahuetzi at huan quiquixtía nopa ajacat ipan icuarto campaquiajocui huan quititani campa quinequi. 17 Quemamasehualme quiitaj cati TOTECO hueli quichihua, nochinesij tahuel huihuitique. Nesi quej tapiyalme cati amoquipiyaj inintalnamiquilis, pampa amo aqui talnamiquiquej ya. Tacame quinchijchihuaj taixcopincayome huanteteyome, pero cati quinchijtoque tahuel pinahuaj pampasan tacajcayahuaj. Quiijtohuaj para nopa teteyome elijdioses, pero amo cana. Amo quipiyaj nemilisti, yon amoquipiyaj yon se chicahualisti. 18Nopa teteyome amo tenoininpati. Nochi eltoc san istacatili. Huan se tonali TOTECOhualas quintachiliqui huan quintamisosolos. 19 PeroTOTECO cati ininDios israelitame, yaya amo se teteyot.Yaya eli Dios cati quichijchijqui nochi cati onca, huanquintapejpeni israelitame para elise iaxcahua cati másquinicneli. Yaya itoca: TOTECO Cati Quinyacana IilhuicacEjcahua Ma Tatanitij.

TOTECO quitequihui Babilonia para quintatzacuiltis se-quinoc

20 TOTECO camanalti ten Babilonia: “Babilonia el-toc quej se hacha cati ica nitatehuis huan quej noma-cheta. Quena, elis quej notepos para ica niquinsosolostalme huan para niquintzontamiltis tanahuatiani. 21 Nanijtequihuis Babilonia para quintzontamiltis soldados,cahuayojme huan tacame cati tejcotoque cahuajtipa.Quinsosolos carrojme huan cati tejcotoque carrojtipa.22 Huan nojquiya nijtequihuis para niquintzontamiltismasehualme cati huehuentzitzi huan telpocame. Quint-zontamiltis coneme huan ichpocame, 23 tamocuitahuianihuan ininborregojhua, tacame cati quipoxoníaj tali huaninintorojhua cati tapoxoníaj, tayacanani ten soldadoshuan tanahuatiani.

JEREMÍAS 51:24 180 JEREMÍAS 51:30Tatzacuiltili para tali Babilonia

24 “Huan teipa amoixpa annoisraelita masehualhua,niquintaxtahuis nopa caldeo masehualme huan nochiBabilonia ehuani por nochi nopafiero tamanti cati quichi-huilijque notiopa ipan Jerusalén. Quej nopa niamoTECOniquijtohua.

25 “¡Ay anBabilonia ehuani! Na niamocualancaitaca.Anitztoque quej se tepet cati tahuel tetic huan anhuelijanquintzontamiltíaj sequinoc talme. Pero na nimo-matananas para nimechtatzacuiltis huan nimechtepexi-huis ten nopona tahuel huejcapa campa ama anitztoque.Huan nimechchihuas quej se tepet cati tamitatatoc.26 Amoaltepe mocahuas tasosololi para nochipa. Huanyon se ayecmo quintequihuis nopa teme para calchi-huase. Nelía amoaltepe elis quej tasoli para nochipa. Quejnopa niDIOS niquijtohua.

27 “Xijtananaca se bandera quej se tanextili para mamocualtalica para quitehuise tali Babilonia. Xijpitzacatapitzali para ma panquisaca nopa soldados ten taliArarat, Mini huan Azkenaz. Xijtalica se tayacanquet paraquinyacanas nopa soldados huan xiquinhualicaca tahuelmiyac cahuayojme. 28 Xiquintitanica miyac talme in-isoldados huan tayacanani para quitehuitij tali Babilonia.Ma yaca inintanahuatijcahua Media ica inisoldados huaninintayacancahua nochi nopa talme cati eltoc inimaco.”

29 Nochi tali Babilonia mojmolinis huan mohuisos icatacuajcualocayot pampa TOTECO quichihuas senquisaquej quiijtojtoc quichihuas. Babilonia mocahuas cac-toc quej huactoc tali. Yon se masehuali ayecmo itztosnopona. 30 Nopa soldados ten tali Babilonia cati másmosemacayayaj ayecmo tatehuíaj. San mocaltzactoqueipan nopa hueyi cali cati quitequihuíaj soldados. Tanqui

JEREMÍAS 51:31 181 JEREMÍAS 51:38ininchicahualis, huan ama majmahuij quej sihuame. In-incualancaitacahua ya quitatijque ininchaj. Huan nochicaltemit ten nopa altepet ya quitapanque. 31 Miyactayolmelahuani hualahui ten campa hueli huan quiilhuíajnopa tanahuatijquet ten altepet Babilonia para icualan-caitacahua ya quiitzquitoque ialtepe. 32Nochi ojti campapanonopa hueyame ya quinitzquitoque inincualancaitac-ahua. Ya quinticuiltijtoque nopa huejcapantique calmepara tajtachiyase. Huan quiilhuíaj nopa tanahuatijquetpara se hueyi majmajti quinitzquitoc nopa soldados tentali Babilonia.

33PampaTOTECOCati Quinyacana Iilhuicac EjcahuaMaTatanitij huan yaya cati ininTeco israelitame quiijtohua:“Nechcatitoc para hualase inincualancaitacahua Babilo-nia ehuani huan quihuitequise quej elisquía trigo paraquiquixtilise itasolo.”

34-35 Nopa israelitame cati tali Judá ehuani cati itz-toque ipan tali Babilonia, quiijtohuaj: “Nabucodonosor,tanahuatijquet ten tali Babilonia quitamilti tochicahualishuan techtolojtoc quej se hueyi tapiyali. Yaya mocuilinochi toricojyo huan techquixti ten total. Huajca ama,ma taijyohui tali Babilonia por nochi cati techchihuili.Ma quiseli se taxtahuili quej quinamiqui pampa quinmictitoicnihua.”

36 Huan TOTECO quinilhui Jerusalén ehuani:“Na nimechtenpalehuis huan niquincuepilisamocualancaitacahua por nochi cati amechchihuilijque.Na nijchihuas ma huaqui inihueyaj huan nochi iniamelcampa meya at. 37 Huan tali Babilonia mocahuas quej setamontomit ten tet campa itztose tepechichime. Nochicati quiitase tahuel momajmatise huan yon se masehualiayecmo itztos nopona.

38 “Amantzi nopa Babilonia ehuani tahuel taij ipan

JEREMÍAS 51:39 182 JEREMÍAS 51:48iniilhuihua huan nanalcaj quej leones huan quej ininpil-conehua. 39 Huan quema noja ihuintitose ica taili, naniquincualtalilis seyoc ilhuit. Niquinchihuas ma taicahasta huetzise talchi quej mictoque. Huan cochise paranochipa. Ayecmo quema isase. Quej nopa niDIOS niquij-tohua. 40 Huan niquinhuicas nopa Babilonia ehuani quejpilborregojtzitzi, oquich borregos huan oquich chivosipan nopa lugar campa quinquechtzontequise.”

41 Ya huetzqui Babilonia, nopa hueyi altepet cati qui-hueyimatiyayaj masehualme ten nochi talme. Ama nochiipan taltipacti momajmatíaj huan amo hueli quineltocajsinta melahuac ya huetzqui Babilonia. 42 Eltoc quejnopa hueyi at motanantoc huan hualajqui quitemiticotali Babilonia. 43 Nochi ialtepehua ya tamisosolijtoque.Mocajtoc quej huactoc tali campa amo aqui itztoc huancampa amo panoj paxalohuani.

44 “Na nijtajtolsencahuas nopa teteyot Bel, inindiosnopa Babilonia ehuani. Huan nijquixtilis nochi catimoaxcatijtoc para iaxca. Huan nochi masehualme tensequinoc talme ayecmo hualase para quihueyichihuase.Hasta nopa tepamit cati quiyahualojtoc tali Babilonia,nojquiya huetzis.

45 “Annomasehualhua, xiquisaca ipan nopa altepetBabilonia. Xicholoca para anmomanahuise ten no-hueyi cualancayo quema nitetatzacuiltis nopona. 46 Peroamo ximomajmatica quema amechilhuise para monechc-ahuíaj nopa tatehuiani, pampa sesen xihuit anquicaquisemiyac tamanti cati fiero. Teipa nopa gobernadores tentali Babilonia mocualanise huan motehuise. 47 Huajcamonechcahuía tonali para nijtatzacuiltis nopa hueyi alte-pet huan nochi iteteyohua. Quena, huetzis ipan se hueyipinahualisti huan nopa mijcatzitzi tepejtose ipan callescampa hueli. 48 Nochi cati itztoque ipan ilhuicacti huan

JEREMÍAS 51:49 183 JEREMÍAS 51:56

taltipacti paquise quema nopa soldados ten nopa tali catimopantía ica norte hualase quitehuiquij tali Babilonia.Quej nopa niamoTECO niquijtohua. 49 Quej Babiloniaehuani quinmictijque nopa israelitame huan sequinoccampahueli ipanni taltipacti, quej nopanojquiyamiquiseinijuanti.”

Camanali para Judá ehuani ipan Babilonia50 Nochi amojuanti cati anmomanahuijque ten nopa

tatehuilisti, amo ximoquetzaca. Xicholoca amantziquema noja onca tonali. Xiquelnamiquica TOTECO huanxiquelnamiquica altepet Jerusalén huan ximocuepacanica. 51 Amojuanti anquiijtohuaj: “Tojuanti tahuel tip-inahuaj pampanopaBabilonia ehuani quimahuispolohuajitiopa TOTECO.”

52 Pero TOTECO quiijtohua: “Quena, pero ajsis tonalipara niquinsosolos nochi nopa teteyome ten tali Babilo-nia. Ipan nochi nopa tali caquistis ininchoquilis nopamasehualme cati quincocojtoque. 53 Huan masque Ba-bilonia tejcosquía hasta ilhuicachuanquipiyasquía tahuelmiyac chicahualisti, na niquintitanisquía tasosolohuanipara ma quitzontamiltica.”

Quisosolose tali Babilonia54Xijcaquica quenicatza tzajtzij nopa masehualme cati

quintzontamiltíaj ipan tali Babilonia campa itztoque nopacaldeos. 55 Pampa amantzi TOTECO quisosolohua taliBabilonia. Nopa tatehuiani quitemitijtoque nopa talihuan hualahui chicahuac quej at cati mosisinía. 56 Nopasoldados ajsij ipan tali Babilonia huan quintzontamiltíajnochi nopa tacame cati tahuel mosemacaj. Nochi in-intepos cati ica momanahuíaj, quinpostequilíaj, pampaTOTECO yaya nopa Dios cati nelía taxtahua cuali huan

JEREMÍAS 51:57 184 JEREMÍAS 51:64quitaxtahuía sesen Babilonia ejquet quej quinamiqui porinintajtacolhua.

57 Huan TOTECO quiijtohua: “Na niquinihuintis nopatayacanani, talnamiquini, gobernadores, tayacanani tensoldados huan tatehuiani ten Babilonia. Huan cochisepara ayecmo quema isase. Quej nopa niquijtohua nanitanahuatijquet cati notoca: nopa DIOS Cati QuinyacanaIilhuicac Ejcahua Ma Tatanitij.

58“Huan niamoTECO Cati Niquinyacana Noilhuicac Ejc-ahuaMa Tatanitij niquijtohua: Nopa tepamit cati tilahuaccati quiyahualojtoc tali Babilonia, quitamihuelonise.Huan nojquiya quitatise nopa huejhueyi caltemit. Santapic tequitique nopa masehualme ten sequinoc talme,pampa nochi tamanti cati quichijchijque, tamitatas.”

Quititani icamanal Jeremías ipan tali Babilonia59 Quema Tanahuatijquet Sedequías yahuiyaya para

nahui xihuit tanahuatis quipixqui itapalehuijca cati itocaeliyaya Seraías huan elqui icone Nerías, cati elquiicone Maasías. Huan na, niJeremías, niquilhui Ser-aías taya ma quichihua pampa yaya yahuiyaya tali Ba-bilonia ihuaya nopa Tanahuatijquet Sedequías ten taliJudá. 60 Na, niJeremías, niquijcuilojtoya ipan se amatnochi nopa huejhueyi tatzacuiltili cati TOTECO quiijto-jtoya amantzi quititanis ipan tali Babilonia huan nochisequinoc tamanti ten Babilonia. 61-62Huan na, niJeremías,niquilhui: “Quema tiajsiti ipan tali Babilonia, xijpohuasnochi cati niquijcuilojtoc nica huan xiquijto: ‘TOTECO,ta tiquijtojtoc para tijsosolos altepet Babilonia hasta amomocahuas yon se masehuali huan yon se tapiyali nica,huan ni tali mocahuas sosolijtoc para nochipa.’ 63 Huanteipa, quema ya tijtamipojtos ni amat, xiquilpili se tethuan xijmajcahua ipan nopa hueyat Eufrates. 64 Huantiquijtos: ‘Quej ni amatapohuali atzonpolihuis, nojquiya

JEREMÍAS 52:1 185 JEREMÍAS 52:5

tali Babilonia temos hasta tatzinta huan ayecmo quemamotananas sempa por nochi nopa huejhueyi tatzacuiltilicati nijhualicas ipan ya.’ ”

Hasta nica tami nopa camanali cati Jeremías quiseli tenTOTECO huan tayolmelajqui.

52Tanahuatijquet Sedequías(2 R. 24:18-20; 2 Cr. 36:11-16)

1 Sedequías quipiyayaya 21 xihuit quema pejquitanahuatía ipan altepet Jerusalén huan tanahuatimajtacti huan se xihuit. Inana itoca eliyaya Hamutalhuan eliyaya iichpoca Jeremías cati ehua altepet Libna.2 Pero Sedequías quichijqui cati amo cuali iixpa TOTECOquej nojquiya quichijtoya Joacim cati achtohuiya eliyayatanahuatijquet. 3HuanTOTECO tahuel cualanqui ica nopamasehualme ten altepet Jerusalén huan tali Judá huanquinquixti ten iixpa. Quichijqui para nopa tanahuatijquetten Babilonia ma quinquixti ten inintal huan maquinhuica ipan tali Babilonia. Huan teipa TanahuatijquetSedequías mosisini ica nopa tanahuatijquet ten taliBabilonia.

(2 R. 24:20–25:7; Jer. 39:1-7)4 Huan ipan 15 itequi nopa metzti majtacti ipan tocal-

endario israelita * quema Sedequías yahuiyaya para chic-nahui xihuit para tanahuatis, Nabucodonosor, tanahuati-jquet ten tali Babilonia, yajqui ica nochi isoldados ipanaltepet Jerusalén huan quiyahualotoj nopa altepet huanquichijque tamontomit ten tali hasta iixco nopa tepamitpara calaquise ipan nopa altepet. 5 Huan quiyahualo* 52:4 52:4 Ipan 15 itequi enero ipan 588 a.C. ipan tocalendario ten ama.

JEREMÍAS 52:6 186 JEREMÍAS 52:11

Jerusalénpara omexihuit hasta Sedequías yahuiyaya paramajtacti huan se xihuit tanahuatis.

6 Huan ipan 9 itequi nopa metzti nahui † ten nopaxihuit, senquisa tanqui nochi tacualisti ipan nopa altepethuan oncac se hueyi mayanti. 7Huajca nopa masehualmecati calijtic ipan altepet Jerusalén quicoyonijque nopatepamit. Huan ica tayohua cholojque nochi nopa is-raelita soldados huan panoque ipan nopa caltemit catieltoya tatajco nopa ome tepamit nechca nopa xochimilicati iaxca nopa tanahuatijquet. Huan quisque ten nopaaltepet masque yahualtic itztoyaj nopa caldeos. Huanmotalojtejque para quipanose nopa milme para ajsisquíajipan nopa tamayamit nechca hueyat Jordán‡.

8 Pero nopa caldeo soldados quitepotztocaqueTanahuatijquet Sedequías huan quiitzquitoj ipanse tamayamit nechca altepet Jericó, pampa nochiisoldados ya quitahuelcajtoyaj. 9 Huan quihuicaqueSedequías ipan altepet Ribla ipan tali Hamat campaitztoya Nabucodonosor, tanahuatijquet ten taliBabilonia. Huan nopona quitajtolsencajqui huanquiijto taya elis itatzacuiltil. 10 Huan noponaipan altepet Ribla, Nabucodonosor quichijquipara Sedequías ma quintachilijto iconehua quemaquinquechtzontequisquíaj. Huan nojquiya iixpaquinquechtzontejque nochi nopa tayacanani ten tali Judá.11 Teipa Nabucodonosor tanahuati ma quiixteyolquixticaSedequías. Huan teipa quiilpijque ica tepos cadena huanquihuicaque ipan tali Babilonia. Huan nopona quitzajquehasta mijqui.

† 52:6 52:6 Ipan 18 itequi julio 586 a.C. ipan tocalendario ten ama. ‡ 52:752:7 O Arabá. Arabá eltoc seyoc itoca nopa tamayamit nechca hueyat Jordán.

JEREMÍAS 52:12 187 JEREMÍAS 52:18Quitatijque tiopamit(2 R. 25:8-21; 2 Cr. 36:7-21; Jer. 39:8-10)

12 Huan ipan 10 itequi nopa metzti macuili ipan nopacalendario israelita§, quema Nabucodonosor yahuiyayapara diecinueve xihuit para tanahuatis ipan tali Babilo-nia, Nabuzaradán, nopa hueyi tayacanquet ten solda-dos hualajque ipan altepet Jerusalén. 13 Huan quitatiitiopa TOTECO huan nopa caltanahuatili huan nochi hue-jhueyi calme. 14 Huan nopa Nabuzaradán quinnahuatinopa caldeo soldados cati hualayayaj ihuaya ma qui-huelonica nochi nopa tepamit cati quiyahualojtoya al-tepet Jerusalén. 15 Teipa Nabuzaradán quinhuicac ipantali Babilonia sequij masehualme cati teicneltzitzi, huannochi cati momanahuijque ten nopa tatehuilisti. No-jquiya quinhuicac nochi cati motemactilijtoyaj ica nopatanahuatijquet ten tali Babilonia huan nochi nopa mase-hualme cati quimatiyayaj quichihuase ten hueli tequit.16 Pero sequij masehualme cati más teicneltzitzi quin-cajqui para ma quichihuaca xocomeca milme huan maquipoxonica nopa tali.

17Huan nopa soldados ten tali Babilonia quintapanquenopa ome huejhueyi taquetzalme ten bronce cati eltoyacampa icalteyo nopa tiopamit. Huan nojquiya quinta-panque nopa piletas ten bronce campa quitecayayaj athuan nopa huacaxme ten bronce cati eltoyaj quej inin-taquetzalhua huan nochi quihuicaque ipan tali Babilo-nia. 18 Nojquiya quihuicaque nochi nopa chachapalmeten bronce, huan nopa palas cati ica quiijcueniyayajcuajnexti ipan nopa taixpamit; huan nochi cucharas,huejhueyi tazas huan nopa huitzcucharas huan nochitamanti ten bronce cati quitequihuiyayaj ipan tiopamit§ 52:12 52:12 Ipan 17 itequi agosto 586 a.C. ipan tocalendario ten ama.

JEREMÍAS 52:19 188 JEREMÍAS 52:27quema temacayayaj tacajcahualisti. 19 Huan nojquiyaquihuicaquenopa tixicti, taahuil quetzali huannopa tazashuan platos cati senquisa oro huan plata.

20 Nopa bronce ten nopa ome huejhueyi taquetzalmecati Salomón quinchijchijtoya, huan nopa piletas huannopa huacaxme cati eltoyaj inintantita eliyayaj tahueletique hasta amo aqui huelqui quitamachihua quesquiietica. 21 Sesen taquetzali quipiyayaya 9 metros huan45 centímetros ihuejcapanca. Huan inintomajca eliyaya6 metros huan 30 centímetros. Nopa taquetzalmeeliyayaj ijticacahuaxtique Huan inintilajca quipiyayayaj8 centímetros. 22 Huan inintzonpac nopa taquetzalmequiiyocatalijtiyajqui pano 2 metros. Huan ipan nopalugar quinixcopintoyaj miyac granadas. 23 Oncayaya96 granadas ipan sesen lado huan seyoc 100 granadasquiyahualojtoyaj nopona huejcapa.

Quinhuicaque israelitame campa huactoc tali24Huannopahueyi tayacanquet ten soldados quihuicac

Seraías cati eliyaya nopa hueyi totajtzi huan Sofonías,nopa totajtzi cati eliyaya itapalehuijca, huan eyi tacamecati quimocuitahuiyayaj nopa tiopamit. 25 Huan tennopa masehualme cati noja motatijtoyaj ipan nopa alte-pet, quihuicac se hueyi tayacanquet ten soldados, huanchicome tacame cati quitalnamictiyayaj nopa tanahuatij-quet. Huan quihuicac nojquiya nopa tayacanca tajcuilo-jquet cati quinnahuatiyaya nopa soldados ten tali Judáhuan 60 huejhueyi masehualme cati motatijtoyaj ipanJerusalén. 26 Huan Nabuzaradán, nopa hueyi tayacan-quet ten soldados, quinhuicac nochi inijuanti ipan al-tepet Ribla iixpa nopa tanahuatijquet ten tali Babilo-nia. 27 Huan nopona, nopa tanahuatijquet tanahuati maquinhuitequica huan ma quinmictica. Huan quej nopa,

JEREMÍAS 52:28 189 JEREMÍAS 52:34quintamiquixtijque nochi Judá ehuani ten cati inijuantiinintal.

28 Huan nopa masehualme ten tali Judá cati quin-huicaque ipan tali Babilonia quema Nabucodonosoryahuiyaya para chicome xihuit para tanahuatis, elquepara nochi: 3 mil 23 masehualme. 29 Huan quemayahuiyaya para diecinueve xihuit ipan itanahuatil Nabu-codonosor, Nabuzaradán quinhuicac 832masehualme tenaltepet Jerusalén. 30 Huan quema yahuiyaya para 23xihuit ipan itanahuatil Nabucodonosor*, Nabuzaradán,nopa hueyi tayacanquet ten soldados quinhuicac 745masehualme. Huajca para nochi cati quinhuicaque ipantali Babilonia elque 4 mil 600 masehualme ten tali Judáhuan altepet Jerusalén.

Quiquixtijque Joaquín ipan tatzacti(2 R. 25:27-30)

31 Teipa quema Joaquín, tanahuatijquet ten tali Judá,quihuicayaya 37 xihuit para quihuicatoyaj ipan tali Ba-bilonia, pejqui tanahuatía ipan tali Babilonia, Evil Mero-dac. Huan ipan 25 itequi nopa metzti doce ipan calen-dario israelita†, Evil Merodac quitasojtac Joaquín huanquiquixti ipan nopa tatzacti. 32Huan quichihuili cati cualihuan quichijqui ihuampo huan más quipacti ten nochinopa sequinoc tanahuatiani cati itztoyaj ihuaya ipan taliBabilonia. 33 Nojquiya quimacac se yoyomit cati yancuicquej quinamiqui para se tanahuatijquet. Huan Joaquíntacuayaya mojmosta ihuaya nopa tanahuatijquet ipanimesa. 34 Huan nojquiya mojmosta quimacayaya nochicati quipolohuayaya. Huan quej nopa quichihuili nochipahasta quema mijqui.* 52:30 52:30 Ipan nopa xihuit 581 a.C. ipan tocalendario ten ama. † 52:3152:31 Ipan 31 itequi marzo, 561 a.C. ipan tocalendario ten ama.

190

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

191PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Feb 2021 from source files dated 20 Nov2020c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e