JEPHTHA Georg F. Haendel

Oratorio

para solistas , coro y orquesta

El libro de los jueces incluye en su capítulo 11 la historia de Jefté.

Dicho capítulo relata que Jefté, el galaadita, (hijo de un guerrero y una prostituta) tuvo dos

hermanos menores (hijos de una esposa legítima), quienes lo echaron de su casa para evitar que

tuviera participación en la herencia.

Cuando los amonitas le declaran la guerra a los galaadita, no tienen otra opción que ir a buscar a

Jepté para ponerlo al frente del ejercito. Le conceden nombrarlo “jefe del pueblo” en caso de

triunfar. Por esto Jepté promete a Jehová que si le otorgaba la victoria, sacrificaría al primero de

los suyos que saliera de su casa al regreso del combate.

Cuando vuelve triunfante es su hija la primera que sale de su casa para darle la bienvenida.

Enterada de su destino, la joven pide un plazo de dos meses para lamentar su adolescencia

perdida. Una vez transcurrido ese plazo Jefté sacrifica a su hija. Este oratorio es el último de su

producción y debido a problemas de salud tardó ocho meses en terminarlo.

El libreto fue escrito por el reverendo Thomas Morelli, basado en el texto bílblico pero con

algunas modificaciones.

La hija de Jéfte, de la que en la Bilblia no aparece su nombre, toma en el oratorio el nombre de

Iphis y la esposa de Storge.

También cambia el final ya que la niña puede salvar su vida gracias a la intervención de un angel.

La costumbre de sacrificar hijos es de origen pagano. Morelli recurre a un giro argumental para

salvar a Iphis ya que aparece el Angel y explica que el juramento no ha sido escuchado por

Jehová sino por el Espíritu Santo , por lo tanto podría ser cambiado por otro menos cruel. El

Angel sugiere consagrar como sacerdotisa a Iphis dedicada a Jehová debiendo permanecer

virgen por el resto de sus días.

Comienza en esta columna hasta el final y sigue en la De la derecha ACTO I

OBERTURA- RECITATIVO. Zebul Es preciso que sea así

ARIA. Zebul No derrameis más plegarias inútiles sobre

ídolos sordos y vanos.

CORO

Nunca más, fiero Moloch, sonarán nuestros címbalos para el

rey y dios Amón. Nunca más, en danza funesta alrededor del

caldero azul, adoraremos a Chemosh con los himnos y

panderos que le debemos a Jehová.

RECITATIVO. Zebul Ahí llega Jefté. Cielo bondadoso ayúdanos en nuestro

ruego! Oh Jefté, mira con ojos misericordiosos a tus

hermanos arrepentidos y acongojados. Olvida los males,

compensa a tu soberano, a tus amigos, a tu patria

desesperada. JEFTÉ

Lo haré, si el cielo lo quiere, y estas son las condiciones: Si

comando esta guerra (en caso de que el cielo nos otorgue

una paz victoriosa) conservaré el mando después de la

victoria.

ZEBUL

De acuerdo. El cielo es testigo.

RECITATIVO. Storge. Será una penosa separación, Jefté, verte armado para el

campo de batalla. Pero ¡Ay!, que triviales son las aflicciones

de una esposa cuando toda una nación sangra y yace

humillada suspirando por libertad y paz.

ARIA. Storge

Con suaves murmullos me lamentaré como la paloma

abandonada, y suspirando desearé tu retorno a la libertad y

al amor eterno.

RECITATIVO. Hamor

Cuán grata esta misión, mi encantadora Iphis, que una vez

más te coloca ante mis ojos anhelantes!

¡Oh! Apúrate y haz que mi felicidad sea completa.

ARIA Hamor Tediosa demora, que con punzante angustia, hace

languidecer a tu fiel amante, mientras suspira en vano por la

felicidad. ¡OH! Alíviame con dulces sonrisas, que no me

engañen las falsas esperanzas ni me dañen los falsos

temores. RECITATIVO.Hamor Parto, mi alma inspirada por tu mandato,

tiene sed de batalla. Ya estoy coronado con la guirnalda

de la victoria; y tu, hermoso premio, más valioso que la

de la fama o la conquista serás mío.

CORO DE NIÑOS Bienvenido seas, tus hazañas conspiran para provocar

los trinos de la lira. Bienvenido seas tú a quien Dios

ordenó ángel guardián de nuestra patria. Naciste para

proclamar su glorioso nombre y grandes milagros.

RECITATIVO Jefté ¡Horror! ¿Confusión! Esta áspera música irrita mis oídos.

Vete hija mía, has destruido a tu padre. ¡Vuela, vete, y

déjame en el tormento de la desesperación!

ARIA.Jefté Abre tus quijadas de mármol ¡Oh tumba! Ocúltame

tierra, en tu vientre oscuro.

ACCOMPAGNATO. Storge ¡Antes perece tu y que perezca el mundo! ¿nos ha

bendecido el cielo con esta única promesa de nuestro

amor, esta amada niña, para que seas su asesino? ¡No,

hombre cruel!

ARIA. Storge

Que mueran otros seres, o que confundan el cielo, la

tierra, los mares, antes de que las manos de un padre se

manchen con la sangre de una hija tan bella, tan casta y

tan buena.

CUARTETO

Zebul Perdona la vida de tu hija Storge...Perdona a mi niña.

Hamor ..Mi amor

Jefté ¡ Mi promesa esta grabada en el cielo!

Storge

Revoca tu voto impío antes de que sea tarde

Hamor No pienses en el deleite del cielo!

Zebul ...En los horribles ritos de Moloch

Jefté

¡No escuchare más, su suerte está echada!

ACCOMPAGNATO. Jefté Más y más hondo hija, tu bondad traspasa el corazón

sangrante de tu padre, y detiene la cruel sentencia en

mi lengua vacilante, ¡Oh!, dejame susurrarla a los

furiosos vientos o a los desiertos: es demasiado

espantosa para oidos humanos. Pero...¿no hice una

promesa?

Puedo creer que el gran Jehová duerme, como Chemoch

y las deidades legendarias?

¿Ah, no! El cielo ha oido mis pensamientos y los ha

escrito. Asi debe ser. Esto es lo que tortura mi mente y

atraviesa mi pecho con mil punzadas que me azotan

hasta la locura.

DÚO. Hamor e Iphis

Después de este esfuerzo, ¡qué felices seremos! ¡Qué

glorioso resultará!

ACCOMPAGNATO. Jefté

¡Señor!, si sotenido por tu poder absoluto he de hundir a

Amon, y a sus ofensivos secuaces, forzándolos a abandonar

nuestras tierras largamente yermas, y a salvo vuelvo, glorioso

vencedor, quienquiera que mis ojos saluden primero será

tuyo para siempre, o será sacrificado.

RECITATIVO. Jefté

He dicho (Entrada de los israelitas) Venid, jefes, y al unísono,

invocad el sagrado nombre del Dios de Israel.

CORO

¡Oh Dios, contemplad nuestro penoso infortunio! ¡Tú

omnipotencia puede maldecirnos o bendecirnos!

Pero transforma tu ira y bendice una vez más a tus siervos

que adoran tu nombre.

RECITATIVO Storge

Una calamidad pende sobre nuestras cabezas, cantaremos

una canción lastimera en nuestro infortunio, jamás estuvo mi

mente tan angustiada con punzadas incesantes

ARIA. Storge

Escenas de horror y desdicha surgen de las sombras y añaden

terror a la noche.

RECITATIVO Zebul Esta fue, Jefté, la respuesta del altivo rey: No hay

condiciones, sino la ruina, la esclavitud y la muerte.

JEFTÉ

Tocad la última alarma y corred a la batalla, hijos de Israel,

con corazones intrépidos; dependemos del poder del Dios de

Israel.

CORO Cuando habló su voz de trueno, rompieron las olas,

aterradas, cumpliendo su terrible mandato. En vano

envuelven la marea, la espuma, confinadas por el

poder supremo que les dió fuerza para rugir. Ahora retraen

su orgullo y su jactancia y azotan con inútil furia la playa

burlona

ACTO II CORO Querubines, serafines, formas incorpóreas, mensajeros del

destino, aguardan su temible mandato. De vuelo veloz y más

sutiles que la llama del relámpago, cabalgan los vientos y

conducen las tempestades.

¡Horroroso pensamiento! ¡Mi única hija, tan querida

niña, condenada por su padre! Si, la promesa ha pasado

y Gallaad ha triunfado sobre sus enemigos. Entonces,

mañana al alba, ¡no puedo más!

CORO

¡Que sombríos y misteriosos son tus designios, oh,

Señor! ocultos a los mortales. Todas nuestras alegrías se

vuelven dolor y nuestros triunfos terminan en duelo,

como la noche sigue al día. Sin embargo obedecemos

esta máxima: lo que sea está bien.

ACTO III ARIOSO. Jefté

Oculta tus odiosos rayos, oh sol, tras las nubes y la

oscuridad, tan profunda como la pena de un padre.

Accompagnato. Jefté

Un padre ofrece su única hija a cambio de la victoria y

la paz.

ARIA Jefté

Llevadla por el aire, ángeles, por los cielos y praderas

azules, para que allí surja gloriosa, como vosotros y allí

reine para siempre.

Accompagnato. Iphis

Santos sacerdotes, cuyas manos nunca se mancharon

con sangre humana, ¿Por qué temeis tanto ejecutar la

voluntad del padre? Yo obedezco con humilde

resignación el llamado del cielo.

ARIA. Iphis

Adios, límpidos manantiales y torrentes, prados floridos

y bosques frondosos. Adios mundo bullicioso donde

reinan cortas horas de alegría y años de dolor. Busco

escenas más luminosas allá arriba en los reinos de la paz

y el amor.

SINFONÍA ARIA. Angeles

Feliz vivirás,Iphis, mientras el coro de vírgenes

afina contigo sus arpas de cuerdas doradas rindiéndote

su tributo. Feliz, Iphis, todos tus días; pura, angelical,

virgen vivirás. Siglos más tarde te coronarán de

Inmortales alabanzas.

ARIOSO.Jefté

¡Por siempre bendito sea Tu nombre, Señor Dios de

israel!

CORO

Tema sublime de alabanza eterna, tus caminos son

justos y virtuosos, tus gracias aún perduran, por siempre

fieles y seguras.

RECITATIVO. Iphis

Está bien. Daos prisa doncellas, y adornadme con ricos

atavíos, como a una novia majestuosa, para recibir a mi padre

con pompas triunfales Y mientras flamean los estandartes...

ARIA.Iphis ...Afinad el melodioso laúd, el arpa y los trinos de la flauta,

para que suenen en alegre éxtasis tal como en los dias

solemnes, que el coro sagrado cante las alabanzas al gran

Jehová.

RECITATIVO. Jefté Zebul, tus hazañas fueron valientes; no menos que las tuyas, Hamor

mío pero la gloria pertenece al Señor.

ARIA .Jefté

Su brazo poderoso, con golpe repentino, dispersó y aplastó al

altivo enemigo.

CORO

Glorioso en las alturas, sereno en su poder, ve y mueve todo

sin moverse, sin ser visto. Su brazo poderoso, con golpe

repentino, ha dispersado y dominado al altivo enemigo.

RECITATIVO. Iphis ¡Salve, Glorioso conquistador, padre muy amado, salve! Mira

a tu hija y a su séquito de vírgenes, que venimos a saludarte

con respetuoso amor.

ARIA. Iphis Bienvenido como la luz alegre que disipa las sombras de la

noche. Bienvenido como las lluvias primaverales que traen

abundancia a las praderas. Ni el dia alegre ni el manantial

traen tan grandes bendiciones como la paz en sus alas

triunfantes

TRADUCCION www.coralmente.com.ar

RECITATIVO. Zebul Déjame felicitarte por este cambio, digno hermano, juez

de Israel. Tu fe, tu coraje, tu constancia y verdad las

naciones cantarán; todo unidos celebrarán el nombre de

tu hija.

QUINTETO Iphis Todo lo que es mio es Hamor, lo entrego al cielo

libremente.

Hamor Todo los que es mío es Iphis, lo entrego al cielo

libremente

Iphis Obediente a la suprema voluntad, estimaré

siempre a mi Hamor.

Hamor

Obediente al Todopoderoso estimaré siempre a mi

Iphis.

Storge, Jefté y Zabul Que las alegrías eternas coronen tus días y que tu

nombre sea alabado eternamente.

Hamor

Obediente al Todopoderoso estimaré siempre a mi

Iphis.

Storge, Jefté y Zabul Que las alegrías eternas coronen tus días y que tu

nombre sea alabado eternamente.

CORO

Casa de Galaad, regocijate con una sola voz por las

muchas bendiciones: libres de la espada destructora de

la guerra, ahora la paz extenderá su abundancia

mientras caminais por el sendero de la virtud.

Benditos sean quienes temen al Señor.

¡Aleluya! Amen.