16
Jef Aérosol ת ת תת ת ת ת ת ת ת ת ת תת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת תת תת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת. ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת תת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת תת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת תת? ת תתתת ת ת ת ת ת תת ת ת תת תתתת בבבבבב בבבבב, "בב בבבבב בבבבב". ת: תתת תתתת תתתתתתתתת תת תתתתת תתת תת תתתת תתתתתתת,2008 ) ב – בבבבב בבבבבב בבבבב ב בב ב ב ב ב תתתת תת בבבב בבבבבב בבבבבב

Jef Aérosol

  • Upload
    nirav

  • View
    51

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

השירים מתוך פרננדו פסואה, "על העמוד היציב". תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש (הוצאת כרמל ירושלים, 2008). לֹא נֶחְשָׁבִים יוֹתֵר מֵחַיֵּי הַבְּהֵמוֹת הָאִלְּמוֹת נִקְבָּעִים חַיֵּי הָאָדָם. מִי מְיַעֵד יוֹתֵר מֵהַמִּקְנֶה בַּשָּׂדוֹת אֶת סוֹף יִעוּדוֹ?. Jef Aérosol. - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: Jef Aérosol

Jef Aérosol

��מו�ת הא�ל ה�ב��ה�מו�ת ��י ח�י מ� יו�ת�ר �ח�ש�ב�ים נ ל�א . �ע�ד י מ� י מ� האדם ��י ח�י �ק�ב�ע�ים נ

ב��ש��דו�ת �ה מ�ה�מ��ק�נ יו�ת�ר? �דו� יעו סו�ף א�ת

פרננדו פסואה, "על העמוד היציב". השירים מתוך תרגום: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה ריש

(2008)הוצאת כרמל ירושלים,

או�ת – עיצוב ובניית מצגות מ�ר�בלחיצה שרית שץ שקופית מעבר

Page 2: Jef Aérosol

��יב ��צ ה�י �ד הע�מ�ו ע�ל לב�ט�ח יו�ש��ב, ב�ה�ם �ש��אר נ �י ש��א.נ ה�ש���יר�ים ש��ל

הע.ת�יד�ית ר/ב�ה ה�מ�� ��ר�ימה ה�ז ן מ� א�ף חו�ש��ש� �י א�ינ; �ה�ש���כ�חה ו ��ים נ ��מ� ה�ז ש��ל

, �ת �נ מ�ת�ב�ו�נ ה�יא ע�צ�מה� � ב��תו�ך ��יבה �צ י ��ע�ת ��ש��ה�ד כ ��י כ, העו�לם ש��ל �ו�ת �ק��פ/י ב��ה�ש��ת�

, העו�לם י ��יד� ב �ת נו �הא2מ� ו �ר�ת חו�ז �ב�ר�את נ ה�יא מ�ה�ן. , ��ע�ת ה�ד י ��יד� ב ל�א נו�צ�ר�ת

�ח� �ו ב��ל חו�ק�ק ה�ח�יצו�ן הר�ג�ע � ך� כ. , �ש�ו�ר�ד ו תו� י ה.ו א�ת

I

Page 3: Jef Aérosol

�ש��יקה נ ל� �כ �ו ��א�ל כ , �ר�דה פ� �ש��יק�ת נ ה�יא

. , ב��א�ה.בה �ש���ק �ת�נ נ ב�ו�א�י ��י ש��ל כ�לו�א�הנו�ג�ע�ת ��בר כ �ל�י או

ה�ק�ו�ר�את ד� �ה�י ב��כ�ת�פ�נו, ר�יקה א� א�ל ב�אה ה� ינ ש��א� ה ה�ס��פ�ינ א�ל

א.ל/מ�ה ב��או�תה� ��מ�ת �מ�א�ל ו � ל�ר�ע�הו �א�יש� ש���היינו מ�ה א�ת

. ��ים ה�ח�י ש��ל ל�י �יב�ר�ס �נ האו ר� ה�ז �ם ה�ס��כו �א�ת ו

V

Page 4: Jef Aérosol

�ע� ה�ק�בו ה�מ��א.מץ א�ת �חה ��חו ה�ז ��ע�ת ב��ד ש�ם �י א.נ , ל � ז ל�מ�� �מ�פ�ק�יר ו ��ב�ה� ה�ג ש��ל

; , ח/ק�יו �א�ת ו ה�ש���יר א�ת�ת�ית ל�כו �מ� ו ��בו�הה ג ��ש��ה�מ��ח�ש�בה כ ��י כ

, , �ע� נו� כ א�ח.ר�יה ר ה�ת� ט ש��פ� ה�מ��. ��ע�ב�ד כ או�תה� מ�ש�ר�ת �ה�ק��צ�ב ו

VII

Page 5: Jef Aérosol

6.�ח�ד, ��י ב ��ל �ט�י נ ב�ו�א�י �א�רה נ

... � ב��כך כ�ר� ל�ה�ז י ��ד� כ ר�ק, , �ק�ין ��ז ��ש��נ כ ��ן כ א�ח.ר�י

� �כ�לו יו ל�א �הא�ל�ים �ו �א.פ�ל ו � �ינו ל�פנ צ�ב�ע �יק ל�ה�ע.נ

, � �ל�ח�יק�נו �ר�ינו �עו �נ ו

, ין ה�ק�מ� �ד ל�י כ�ר� �ז נ, �גה ת�ו מ�ל�א�י

, �ט ה�חו ב��ח.ת�יכ�ת, , �א�רה נ א נ כ�ר� �ז נ

עב�ר א�חד �ו�ם ש��י... �ה ז א�ת �ה �ז ש��אה�ב�נו ב��ל�י

12.6.1914

Page 6: Jef Aérosol

, �לה ��י ה�ל יו�ר�ד ב��ק�ר�סין ע.ד� גו�ת �ס ה�פ� ע�ל

או�ר.

דו�ל � ג ��ה כ ��יש� ר�ג מ� �י א.נ�ת �ו �י �יג ה�ח.ג ב��ש��ע�ת

. ��את ה�ז רק �ה�ס�� ו

א�ל�ים ��ש� ש��י ��פ�י ש��כ ע�ד , �רח�ים ה�פ� ש��ל ה�ש��דו�ת ש��ל

. ��יר�ים ה�נ ש��ל

רו�צ�ה היית�י ע�כ�ש�וא�ל ם� ק�י �ה ��ה�י ש��י

��י. ש���ל מ�

25

17.9.1914

Page 7: Jef Aérosol

, ��ין י מ� ��ים /ל ג ס� �ו�ת �י פ�, ��רד�ים ל�ו �ח�ת מ�ת� �ים ל�בנ צח�ים מ�

, ע�יר/מ�ו�ת ל�בנו�ת �רו�עו�ת ז: ה�ש��/ל�חן �ע�ל �ו�ת�רו ש��נ

, , �ר �ו ��י ה�צ ה י ל�יד� �ה ז �ה�י י, , ��מ�ים א�ל ב�ו� ��ש��א�ר ש��נ

�צ�ח לנ �ק�ים ח.קו. הא�ל�ים ב��תו�ד�ע�ת

��ים ה�ח�י ע�ל �ה ז יף עד�, או�תם ��ים ח�י ש��ים ש��א.נ ��פ�י כ

ש�ח�ר אבק מ�ל�א�י. ��רכ�ים מ�ה�ד מ�ע.ל�ים ש��ה�ם

��צ�ים מ�ח�ל הא�ל�ים ר�קי מ� א�ת ג�מתם ב��ד/

א � א�ל ב�ק��ש��ים מ� ם ש��א�ינ. ��בר�ים ה�ד �ה�ר ��נ ב ל�ה�ס�ח�ף

30

29.8.1915

Page 8: Jef Aérosol

, , , ה�מ�ו�ל�ד�ת ע�ל א�ה.בת�י �רד�ים ו יף מ�ע.ד� �י א.ניו�ת�ר על�י ח.ב�יבו�ת �נו�ל�יו�ת ג �מ� ו

. ה�ט�ו�בו�ת �ו�ת ד ה�מ�� ן �מ� ו ה� �ה�ל ה�ת� ן מ�

, ��יח� נ מ� �י א.נ �או�ת�י ��פו �ע�י י ל�א ��ים ש��ה�ח�י �אי ב��ת�נ�י נ פ� ע�ל ל�ח�ל�ף ��ים ל�ח�י

. �י נ ש��א. י מ� ש��א�ש��א�ר �אי ב��ת�נ

בר � ד �ם ש��ו מ� לו� �ת א�כ�פ� ל�א ��בר ש��כ י ל�מ� �ת א�כ�פ� מה, ��ח� �צ �נ י �א�ח�ר ו יד �פ�ס� י ש��א�חד, יד מ� ת� מ�פ�צ�יע� ה�ש���ח�ר א�ם

ב�אב�יב ה ש�נ י �� ד מ� א�םה�על�ים ��ים �צ נ מ�

? נו�ש��ר�ים ה�ם �ב�ס��תו ו

- אדם, �י ��נ ש��ב ��בר�ים ה�ד �ת�ר י �ה�ש���אר ו, ��ים ל�ח�י צר�פ�ים מ�

? ת�י �ש��מ ל�נ יפ�ים מו�ס� ה�ם מ�ה

�ת, יש�ו ל�א.ד� מ�ה�ח�ש��ק �ץ חו �מה מ�או � הר�ך �ן �הא�מו ו

. ה�ב�ו�ר�ח�ת ב��ש��עה

32

1.6.1916

Page 9: Jef Aérosol

. , , �ו�רל ה�ג �ח�ד פ� מ� ה י ל�יד� סו�ב�ל �י א.נ � �ו נ מ�� מ� ל�ב�צ�ב��ץ �ל ש��עלו קטן בר� ד ל� כ

. ��י ש��ל ��ים ב��ח�י חדש� ס�ד�ר , או�ת�י מ�ב�ע�ית ה י ל�יד�

, , ��ה ��ש��נ ש��י �ה יה�י א.ש��ר �ה יה�י בר� ד ל� כ , א�ם ��ם ג �ח� ה�ש��טו י �מ� �ו ק�י �ל מ�ס�לו א�ת

, יו�ת�ר טו�ב�ים ל�ד�בר�ים או�תו� ��ה ��ש��נ י�י �ו ה�ש���נ ע�צ�ם ב��ש��ל

. , הא�ל�ים ב�ו� רו�צ�ה �י �א�ינ ו או�תו� �א ש�ו�נ �י א.נ��י �ח�י יה�יו �ש��ר�צ�יפ�ים �רו ז� ג

, כה � כ �ב�ל�יט�ים ת� ב��ל�י יש�ו�ר ��מ� כ. ה�ס�ו�ף ע�ד

, מ�עו�לם או� ב��ח�יק�י פ�לה נ ל�א מ�עו�לם ��י כ א�ף ה� �ה�ל ה�ת�, א.ח�ר�ים �ל�י ת�נו נ ל�א ה ��נ כ ח�ב�ה או� א�ה.בה

��ים ה�ח�י �ר�ק יה�יו ��ים ש��ה�ח�י י �� ד . או�תם �ה �ש��א�ח�י ו

38

26.5.1917

Page 10: Jef Aérosol

��ים �נ ש��ת� ה�מ�� ��בר�ים ה�ד ש��ל ��צ�ח�י ה�נ ח�זו�ר ב��מ��ר חו�ז חדש� ס�תו א�ח.ר�י חדש� ח�ר�ף

ה ה�ש��ו�נ לא.דמה. � ר�ך �� ה�ד ב��או�תה�

�ה ש�ו�נ מו�צא א�ינו� �א הו ש��או�ת�י א� א�ל , �ר גו ס או�ת�י �ב עו�ז א�ינו� �א הו �ה �ש�ו�נ ו

ה�מ��מ�א�ר�ת ��ל�יאה ��כ ב. ה�מ��ה/ס�ס הא�פ�י ש��ל

��ר�ת ה�ח�ו �ת �ו �ו�רל�י ה�ג יר א.ס�, , י ע�צ�מ� א�ת ��ש� מ�ח�ד �י א.נ �ת�י �נו ה�ש��ת� א�י ש��ל

��מו�ת הא�ל נו�ת� ��ו ל�כ �ת נו �א8מ נ ב��ל�י. �ו�ת �סו�פ�י ינ �הא� ו �ת למו �ו�ת י הע.ת�יד�

69

24.11.1925

Page 11: Jef Aérosol

, ��ש� ש���י מ�ה א�ת א� א�ל �לתו� זו א�ת או�ה�ב א�ינו� א�יש�. , ש��ער מ� ��ה ש��ז או� �לתו� ��זו ב מ�ע�צ�מו�

. - חש��ים ה�ם �לת �ו ה�ז א�ה.ב�ת א�י ��לל כ על�יך ע�יק ת� א�ל. , ר ז ה �א�ת� ו ה ש��א�ת� ��מו� כ או�ת�ך

, או� � �ך י�אה.בו א�ם ��ין ב ה ש��א�ת� י מ� ל�ה�יו�ת ��ל �ד ,ה�ש��ת� ל�א ל�עו�לם , , �ט להו ב��ל �ס� ת� ך ע�צ�מ� ע�ם א�יתן

ל�ר�ח.מ�ים.

131

10.8.1932

Page 12: Jef Aérosol

. �ר�ים ב��רו ��ל�יל�ים �ה�צ �ו א.פ�ל ��ב��יר ה�כ �ו�ם ��י ב. מ�ת�מ�ה�מ�ה�ים ה�ם הרחב ב��ש��ד�ה �חה נו ה�מ�� ב��ש��ל

. , ש�ו�ת�ק ��פ�ר�יר ה�צ לו�ח�ש� , , ��בר�ים מ�ה�ד ל�ח�יו�ת ��ל�יל�ים ה�צ ��מו� כ רו�צ�ה היית�י

, ��פ�ת כ/נ מ� ת�ו�צאה ה�ם� ש��ל ל�ה�יו�ת ל�א א.בל. ל�כ�ת ר�ח�יק מ� ש��י ה�מ��מ� ש��ב�ה�

164

Page 13: Jef Aérosol

�ב�ת �ו�ז ה�כ ה העו�נ ��תה �נ ה�ש��ת� �עמ�ים פ� א�ר�ב��ע , �י �ו ל�ש��נ �ן �ת� נ �י ה�ב��ל�ת� �ל ב��מ��ס�לו �ב�ת �ו�ז ה�כ ה ב��ש��נ

; הע�ק�ב�י ן ��מ� ה�ז ש��ל; - , ר�ק � ה�י ב�ש�� ה�י �א�ח.ר�י ו ב�ש�� ה�י ב�א ר�ק� ה�י א�ח.ר�י

, הר�אש�ו�ן �א הו מ�ה�ם �ה א�יז יו�ד�ע� א�ינו� �א�יש� ו. , ��מ�ים �י ת� מ�ס� �ה�ם ו הא�ח.רו�ן �ל�א ו

166

Page 14: Jef Aérosol

�י ב�ו�כ�ה... נ ��חו�רה, א. ה ה�צ י � הא�ל�ים, ל�יד� �מ�ו �י ש��ת� �נ פ� ל�א מ���ים ה�ש���מו�ת ש�ו�ר�ד�ים �י �ו�ת הע�כ�ש�ו �י �י ש��ב��פ� �נ פ� א מ�� א�ל

��בו�ת, צ �י מ� ��מו� ש��מו�ת ע�ל א�ב�נ �, כ ש���מ��תו ר�ק מ�ה, צר ל�י י לכ�ן, ל�יד�

�ו�ת נו�צ�ר�ים, ה ב��פ�י �י ה ה.גו� ל �ס ה�יא מ� ��נו ש��ול� ש��ים ב�ו� כ �מ�� ש��ת� �א ש��ם ש��מ�� ו�לו� הו ש��אפ�

�לה ��לו ה ה�צ �נ א8מו� �ש��ל �ע� - ו �ש�ו י י יד� ח.ס���ר�ידא ב�א�ל�ים ש��ה�ם א�ל�ים ג

� מ�ה�ם הע�צ�ים, �ש��ק�פו �נ ים ו ה מ� �נו�תר, ש��הי �ש� עבר ו י�ל�ב�ל�ב, �ר�י ו �יב פ� �ע מ�ת מ�מ��ה ש���ה�נ ��ז ג

ין �י מ�א.מ� �י ב�ו�כ�ה, א�ינ א.בל א�ם א.נים הא�ל�ים. מ�� ��פ�י ש��ק��י ם, כ� י ק�י חו�ת ש��עו�ד� פ�

162

Page 15: Jef Aérosol

מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבורמטעם החוג לשוחרי שירה

במטרה להפיץ את אמנות השירהבקרב הקהל הרחב: בוגרים

בני נוער וילדים.הן נשלחות חינם לכל דורש. מטרתו היא חינוכית-תרבותית.

אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנותמאומה במצגת – צורנית או תוכנית.אין לי אלא לסמוך על יושר לבם

של מקבלי המצגת.

מקווה שנהניתם.סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.

תודהשרית שץ

החוג לשוחרי שירה

- זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ© : לובוס וילה פרלוד מלווה יצירה

היציב" " העמוד על הספר לרכישת

Page 16: Jef Aérosol

אתר החוג לשוחרי שירה[email protected]