Jean Sasson a Fatyol Mogott[1]

7/27/2019 Jean Sasson a Fatyol Mogott[1]

1/214

Noha Szultna hercegn igaz trtnett

a szerz a sajt szavaival vetette paprra,

a knyvben lert megrz emberi tragik

megtrtntek!

" neveket megvltoztattam, s a k#lnbz

esemnyek apr vltoztatsokon mentek

kereszt#l, hogy Szultnnak ne essk

bntsa! " trtnet megrsakor sem

a szerznek, sem a hercegnnek

nem llt sznkban kig$nyolni

az iszlm vallst!


2/214

Jack W. Creechnek ajnlom knyvemet

%ivel a kezetektl hitt abban,

hogy &ontos Szultna trtnetnek megrsa!

'gye#l tuja, milyen gytrelmeket

lltam ki e knyv rsakor! %ellm llt

h(sges bartsgval, s tmaszt ny$jtott

abban a nehz iszakban, amg ez a knyv

lassan valsgg vlt!


3/214

JEAN SASSON

A ftyol

mgtt

)gaz trtnet

egy sza$*arbiai

kirlyi csal

letbl

GABO

A m eredeti cme!Jean ". Sa##on! "rince##


4/214

$ordtotta%&ti#' Andr#

Bort&terv

Na(y )ri#'tina

Co*yri(ht + Jean ". Sa##on,-n(arian tran#lation + %&ti#' Andr#

inden jo( /enntartva0

A knyv12l 1rmilyen r3#'let c#ak a kiad& el2'ete#en(ed3ly3vel ha#'nlhat& /el0

4SBN 567 5879 8: ;

)iadja a GABO )nyvkiad&$elel2# kiad&! $lde# %am#%i*o(r/ia! ,aiman


5/214

Tartalom

+sznetnyilvnts - .zaslet //0

1evezets 2 Sz#ls /345yermekkor /4 Stt titkok /03

6sal 33 'gy kirly halla /4/

Szara nvrem 37 Nszoba /8/

9ls 0- %soik &elesg /:-

"li 43 Szks /20

"z utazs 8; Nagy, &ehr remnysg /7-

"z $t vge 82 'pilgus 3;:1artnk -4


6/214

Ksznetnyilvnts

i-tn elvllaltam ho(y me(rom e't a knyvet t11#'r i#

tolva#tam S'-ltna /elje(y'3#eit 3# na*l&jt. ik'1enme(hkkent2 kalandjai k'tt vlo(attam olyan i'(atott#(ot3re'tem mintha nyomo'& voln3k. indamellett komoly /elel2##3(nyomja a vllam. vato#an kellett 1nnom olyan t3nyekkel amelyek1i'ton 1aj1a #odortk volna /2h2#met. Nem (y2'm han(#lyo'niho(y a #'avakat 3n /ormltam de a trt3net a' v3.

)#'nm S'-ltna ami3rt 1tran me(o#'tottad 3lettrt3netedet

a vil((al. E''el a mer3#' l3*3##el #e(tett3l em1erk'el1e ho'ni a'ara1okat a't a n3*et amelyet ny-(aton nem 3rtenek me(.Dem3nyem #'erint a''al ho(y ara1 n2k3nt /el/edted 3leted 1i'alma#r3#'leteit a'ok minden /jdalmval 3# dic#2#3(3vel e(y=tt trt3neted #e(t el'ni a'okat a ne(atv el2t3leteket melyekvil(#'erte kialak-ltak n3*edr2l. A knyv olva#&inak me( kell3rteni=k ho(y mint a vil( 1rmely m# or#'(1an #ok ro##'

mellett S'ad>Ar1i1an i# van j&. ert mi ny-(atiak or#'(odr&lc#ak ro##'at hallott-nk. %-dom 3# te i# t-dod ho(y a *rimitv#'ok#ok ellen3re melyek or#'(od1an ke(yetlen=l #jtjk a n2inemet #'mtalan olyan ara1 akad mint te aki me(3rdemliti#'telet=nket 3# c#odlat-nkat a' 3v#''ado# elnyom# ellenik='delm33rt.

F#'inte k#'nettel tarto'om i#a ?aH#onnak #'erke#'t2mnek a

William orroH>nl aki el#2 olva##ra 1ele#'eretett S'-ltnatrt3net31e. a(yar'atai 3# tanc#ai #okat #e(tettek.

)#'netet mondok "eter iller irodalmi =(ynk=nknekener(ik-# lelke#ed3#33rt.

)=ln k#'net illeti dr. "at . Creecket aki a ke'detekt2ltmo(atott ma(yar'ataival 3# java#lataival 3# akinek na(y#'erk3*e##3(ei #e(tett3k a knyv me(#'=let3#3t.

S'-ltna trt3net3nek me(r#t #okkal nehe'e11nek 3re'temvolna c#aldom #'eretete 3# tmo(at#a n3lk=l. )=lnle(e# hlvaltarto'om #'=leimnek NeatHood 3# ary "ark#nak. ikor e't a


7/214

knyvet rtam 3rtettem c#ak me( i(a'n milyen #okat jelent#'eretet=k 3# tmo(at#-k.


8/214

Bevezets

,erce(n2 va(yok e(y or#'(1an ahol m3( mindi( kirlyok

-ralkodnak. Nem /edhetem /el val&di nevem mert /3lek rthatokma(amnak 3# c#aldomnak i#. I(y k3rlek el3(edj me( a''al ho(yS'-ltnnak i#mer#' me(.

S'adi herce(n2 va(yok a' l>S'ad>h' kirlyi c#aldjnakta(ja. C#ald-nk S'ad>Ar1ia kirly#(nak jelenle(i-ralkod&c#aldja. ivel or#'(-nk1an a n2k /elett a /3r/iak-ralkodnak nem me#3lhetem el k'vetlen=l trt3netem. E'3rt k3rtem

/el amerikai r& 1artn2met Jean Sa##ont hall(a##on me( 3# rja leminde't. S'a1adnak #'=lettem m3(i# lncra va(yok verve.thatatlan 3# ho##'ra en(edett lncok e'ek melyeket 3#'re #emvettem addi( am( n2v3 3rve 3letemet a /3lelem nem ke'dtekormnyo'ni.

Nem maradt eml3kem 3letem el#2 n3(y 3v312l. al'nle(/el#'a1ad-ltan nevettem 3# jt#'ottam mint 1rmely m# (yermek.

Akkor m3( nem t-dtam ho(y #'=l2/ldemen leny(yermekk3nt3rt3ktelen va(yok. ,o(y me(3rt#d a' 3letem me( kell i#mernedel2deimet i#. i a jelenle(i l>S'adok hat (enerci&ra tekint=nkvi##'a e(3#'en a Ned'#d 2#i emrjeii(. o#t mr a S'ad>Ar1ii)irly#( r3#'e e' a 1ed-in vid3k. E'ek a' el#2 l>S'adok nemv(ytak t11re mint ho(y me(h&dt#k a #'om#'3do# #ivata(okat 3#3j#'akai *ortykra ind-ljanak a krnye'2 tr'#ek ellen.

@;5@>1en #'erenc#3tlen#3( #jtotta c#aldomat. A' l>S'adnem'et#3(et le(y2't3k (y 2#eim k3nytelenek voltak elha(yni aNed'#det. A1del>A'' aki k3#211 a na(ya*m lett ekkor m3((yermek volt. Nehe'en 3lte tl a #ivata(i menek=l3# neh3'#3(eit.)3#211 (yakran mondo(atta mennyire #'3(yellte ma(t mikor a*jaa't *aranc#olta neki m##'on 1e a tev3je nyer(3n tvetett hatalma#t#k1a. Na(ya*m n2v3re Nra a teve m#ik oldaln l&(& reke#'1e

m#'ott 1ele. A /iatal /i elke#eredetten k-k-c#klt ki a t#k1&lmely a teve mo'(#nak ritm-#ra el2re>htra him1l&d'ott.Bntotta /iatal#(a amely me((tolta ho(y k='djn otthon3rt.


9/214

N3'te e(yre jo11an tvolod& #'=l2/ldj3t # k'1en t3re'te c#aldjavere#3(3nek me(al'& ke#er#3(3t. Na(ya*m k3#211 #ok#'oremle(ette ho(y e' a na* /ord-l&*ont volt 3let31en.

)3t 3v nomd #ivata(i vndorl# -tn a' l>S'adok )-vaitvid3k3n talltak mened3ket. A1del>A'' annyira (yllte amenek=lt#or#ot ho(y korn /o(adalmat tett vi##'a/o(lalja a #ivata(homokten(er3t amelyet e(ykor otthonnak neve'ett.

@5K@ #'e*tem1er31en a h-#'ont 3ve# A1del>A'' vi##'at3rt a'2#i /ldre. Em1ereivel @5K8. jan-r @6>n t11 h&na*nyi /rad#(o#harc -tn el#*r2 (y2'elmet aratott ellen#3(ei a Da#dok /ltt. Akvetke'2 3vek1en A1del>A'' ho(y 1i'to#t#a a #ivata(i tr'#ekh#3(3t t11 mint hrom#'' n2t vett a##'ony-l akik id2velc#aknem tven /i> 3# nyolcvan leny(yermeket #'=ltek. )edvenc/ele#3(einek /iai j-tottak a le(kedve'211 ti#'t#3(ekhe'. E'ek a mo#tmr /eln2tt /ik llnak a hatalom c#c#n. A1del>A'' ,a##'aS-dairi nev /ele#3(3t #'erette a le(jo11an # e'3rt ,a##'a /iai-ralkodnak a kirly#(on melyet valaha a*j-k kovc#olt. E(yik=kjelenle(i kirly-nk $ahd.

Sok (yermek a c#ald ve'et2 (ai1a tarto'& -nokate#tv3rekkelkttt h'a##(ot 2k a' l>%-rkik a ?'#ilavrok 3# a' l>)ari1ok.A' e'ek12l a /ri(yek12l #'=letett herce(ek a 1e/oly#o# l>S'adokk'3 tarto'nak. Na*jaink1an @55@>1en kiterjedt c#ald-nk k'elh-#'one(ye'er ta(ot #'mll. )'tt=k me(k'elt2le( e'er herce(3# herce(n2 van akik e(yene# (i le#'rma'ottai a na(y-ralkod&nak A1del>A'' kirlynak.

Ln S'-ltna e'ek k'3 a' e(yene# (i le#'rma'ottak k'3tarto'om.

El#2 /jdalma# eml3kem n3(y3ve# korom1&l #'rma'ik! m#koroly (yen(3d 3# kedve# anym me(*o/o'ott. ,o(y mi3rtM tno'tamimdko'& a*mat # ahelyet ho(y ekka /el3 /ord-ltam volnahat3ve# 1tymho' Aliho' imdko'tam. A't hittem i#ten. ,onnant-dtam volna ho(y nem a'M ,arminck3t 3vvel k3#211 i# 3r'emannak a *o/onnak a' erej3t 3# eml3k#'em a' a(yam1an kavar(&k3rd3#ekre! ha a 1tym nem i#ten mi3rt 1nnak vele a#'erintM

A c#aldra ahol t' leny mellett c#ak e(yetlen /i(yermek#'=letett rtele*edett a /3lelem. A /3lelem ho(y a ke(yetlen hall


10/214

elra(adja a' e(yetlen 3l2 /i(yermeket. A /3lelem ho(y ninc# m#ik/i aki kvetn3 3# a /3lelem ho(y a' i#ten lenyokkal verte me( ah'at. Anym minden terhe##3(3n3l rette(ett /i3rt imdko'ott 3#tko'ta a lnyokat. 3(i# e(ym# -tn #'=lte a leny(yermekeketm( t' nem lett.

Anym le(rette(ette11 /3lelme val&ra vlt amikor a*m elvette(y m#ik /iatala11 a##'onyt a11&l a c3l1&l ho(y t11 3rt3ke#/i(yermekkel ajnd3ko''a me(. A' (3ret j a##'onya hrom /it#'=lt neki de mindhrom halva #'=letett mire a*m elvlt t2le.3(=l i(a' ho(y n3(y /ele#3((el de telje#=lt a*m v(ya. 3(i#le(id2#e11 /iv3rem maradt a mindenkori el#2#'=ltt 3# mint ilyen ale(/el#2 -ralkod&. Akrc#ak n2v3reim ti#'teletet tettettem irnta dek'1en (ylltem amennyire c#ak e(y elnyomott (yllhet. Anymmikor ho''adtk a*mho' ti'enh3t 3ve# volt a*m *edi( h#'.@5:6>1an trt3nt e(y 3vvel a na(y vil(h1or -tn amelyme(#'aktotta a' olajkitermel3#t. A' olaj amely na*jaink1an S'ad>Ar1ia 3ltet2 ereje akkori1an m3( nem ho'ott na(y (a'da(#(ota*m c#aldjnak a' l>S'adoknak m hat#a c#ek3ly m3rt3k1en-(yan de 3re'het2 volt. Akkori1an ke'dtek el a na(y nem'etekve'et2i k'eledni kirly-nk /el3. A' an(ol mini#'terelnk Win#tonCh-rchill e(y l--# Doll#>Doyce>#'al ajnd3ko'ta me( A1del>A''kirlyt. A' a-t& ra(yo(& 'ld #'n volt tr&n#'er ht#& =l3##el 3#(y t=ndklt a na*#=t3#1en akr e(y dr(ak2. Nem t-dni miok1&l de a /el#3(e# jrm c#al&d#t oko'ott a kirlynak 3# e'3rte(yik kedvenc /iv3r3nek A1d-llahnak adta.

A1d-llah aki a*m na(y1tyja 3# k'eli 1artja volt /elajnlotta#'=leimnek a' a-t&t d'#iddai n#'tj-kra. Anym m3( #oha#em-ta'ott a-t&n # le(na(yo11 rm3re a*m el/o(adta. E(y31k3nt a)'el>)eleten 3v#''adok &ta a teve volt a' elterjedt 3# mindenkiltal ha#'nlt k'leked3#i e#'k'. ajd hrom 3vti'ednek kellettahho' eltelnie ho(y a' tla( #'adi teve(el3# helyett k3nyelme#a-t&val -ta''on.

S'=leim n#'tj-kon 1oldo(an a-t&'tak a #ivata(1an a ?'#idd1ave'et2 ton. A*m #iet#3(31en otthon /elejtette #trt.Gondatlan#(a kvetke't31en a #'ol(k jelenl3t31en h'a##(-k el#2na*jai n#'3j#'aka n3lk=l teltek m( me( nem 3rke'tek ?'#idd1a.


11/214

E' a *oro# /ra#'t& -ta'# volt anym e(yik le(1oldo(a11eml3ke. A't kvet2en 3let3t k3t #'aka#'ra o#'totta! a' -ta'# el2tti 3#a' -ta'# -tni id2#'akra. E(y#'er a't mondta nekem ho(y e''el a'ttal 3rt v3(et i/j#(a. Akkor m3( tl /iatal volt ahho' ho(yme(3rt#e mi ll el2tte a ho##' t v3(3n. Anym #'=lei jrvny1anhaltak me( # 2 nyolc3ve#en maradt rvn. %i'enh3t 3ve# kor1anho''adtk e(y heve# /3r/iho' akinek #t3t ke(yetlen#3( lakottlelk31en. Anym e(3#' 3lete a''al telt ho(y a*m *aranc#ainaken(edelme#kedett.

A rvid d'#iddai tart&'kod# -tn #'=leim vi##'at3rtek Dijd1aahol a' l>S'adok *atriarchli# c#aldja -ralkodik.

A*m knyrtelen /3r/i volt m( anym 3rthet2en 1#komora##'ony. Gytrelme# e(ye#=l3#eik12l v3(=l i# ti'enhat (yermek#'=letett akik k'=l ti'ene(y 3lte tl a ve#'3lye# (yerekkort. a t'leny le#'rma'ottj-k 3li 3let3t /3rj=k irnyt#a alatt. E(yetlen3let1en maradt /i-k a ve'et2 #'adi herce( 3# ='letem1er n3(y/ele#3(3vel 3# #'mtalan #'eret2j3vel 3li (3rete# 3# (ynyrteli3let3t.

Olva#mnyaim1&l t-dom ho(y a' 2#i k-ltrk civili'lt -t&daime(mo#olyo(jk el2deik t-datlan#(t. A civili'ci& /ejl2d3#3vel a/elvil(o#od##al jr a' e(y3n #'a1ad#(nak /3lt3#e. A' em1eritr#adalom moh&n v(yik a t-d#ra 3# a vlto'#ra 2#ei /ldje m3(i#ali( vlto'ott e'er 3v alatt. 4(a' modern 3*=letek emelkedtek /ejlette(3#'#3(=(yi ellt# ll mindenki rendelke'3#3re de a n2kkel 3let=kmin2#3(3vel #'em1en m3( mindi( a k'ny -ralkodik.

%3ved3# a'on1an m-'-lmn hit=nket hi1'tatni a n2k alac#onytr#adalmi hely'ete miatt. Br a )orn #'erint a' a##'ony c#akm#odla(o# a /3r/i mellett a Bi1lia ha#onl&k3**en /elhatalma''a a/3r/iakat ho(y -ralkodjanak a n2k /elett. PAllah *aradic#om1aker=lhet ki lny(yermek3t nem temeti el 3lve n3' r /erde #'emmelva(y kedveli jo11an /i(yermek3tQ a mi ohamed *r&/3tnk c#akj(ra 3# m3lt(ra tantott a n2i nemmel #'em1en. ohamedkvet2i a'on1an a *r&/3ta tant#a 3# *3ldja helyett ink11 #t3tkorok #'ok#ait 3# ha(yomnyait vla#'tottk. "r&/3tnk me(vetettea (yermek(yilko##( 1evett #'ok#t a lny(yermeke# c#aldoknl.


12/214

4(a' #'avai a d-rva 1n#m&ddal 3# a k'nnyel #'em1en a n2inemmel val& tr2d3#t han(#lyo'tk.

3(i# e11en a' or#'(1an a /3r/iak mindent me(tettek 3#me(te#'nek ma i# ho(y -t&d-k ne lny hanem /i le(yen. A(yermek 3let3t S'ad>Ar1i1an a /3r/i nemi #'erv me(l3te va(yhinya hatro''a me(.

Or#'(om1an a /3r/iak (y 3r'ik olyanok amilyennek lenni=kkell. B=#'ke#3(=k a n2k12l ered r kell k3ny#'erteni=k hatalm-kata##'onyaikra k=ln1en tr#adalmi me(vet3##el n3'nek #'em1e. e(vannak (y2'2dve arr&l ho(y a' a##'onyok nem t-dnak -ralkodni#'e-li# v(yaik /ltt e'3rt a' -ralkod&i hmek l3t/onto##(/eladata ho(y (ondo#an 2ri''3k a n2k er3ny3t. Ennek a'on1an#emmi k'e #inc# a #'erelemhe' annl t11 a /3r/iak nevet#3(e#1=#'ke#3(3he'. A #'adi /3r/iak hatalma hatrtalan! /ele#3(eik 3#(yermekeik 3lete /ltt rendelke'nek. A' otthonok1an a /3r/i-ralkodik 3# a /iatal /ikat i# e#'erint nevelik. )i#kor-k &ta arratantjk 2ket ho(y a n2k 3rt3ktelenek mind##'e a'3rt l3te'nekho(y a /3r/iak v(yait kiel3(t#3k 3# k3nyelm=ket 1i'to#t#k. A(yermek ltja mint n3'i le a*ja n2v3reit 3# anyjt. inde' ahho've'et ho(y a /i me(vet3#t 3re' a n2i nem irnt 3# (y lehetetlenn3vlik ho(y 1art#(o#an k'eledjen 1rkihe' a' ellenke'2 nemekk'=l. E'ek -tn nem c#oda ho(y mire el3rik a't a kort ho(yme(h'a#odjanak a n2t va(yon-k r3#'3nek # nem tr#nak tekintikmajd.

Or#'(om1an a n2ket a*j-k #emmi1e ve#'i /iv3rei len3'ik /3rj=k*edi( -ralkodik rajt-k. E't a' rd(i krt neh3' me(trni. A'ok a/3r/iak akik ilyen 3letet nyjtanak a##'onyaiknak a #ajth'a##(-kat i# 1oldo(talann te#'ik. it2l lenne a /3r/i el3(edett hailyen hatrtalan 1oldo(talan#( ve#'i kr=lM A11a menek=lnek ho(ye(yik /ele#3(et a m#ik -tn ve#'ik el majd -(yan(y halmo''k#'eret2iket. ,onnan t-dnk ho(y a 1oldo(#( otthon vrn 2ket e(yvel=k e(yenran( a##'ony oldalnM A'ltal ho(y a /3r/iak a n2ketra1#'ol(nak t-lajdonnak tekintik 1oldo(talanok le#'nek 2k ma(-ki#. A kelleme# #'eretke'3# 3# a' i(a'i 1arti ka*c#olat *edi( mindk3tnem #'mra el3rhetetlen.


13/214

A##'onyaink trt3net3t a titoktart# /ekete /tyla /edi. Sem#'=let3#=nk #em hall-nk nem #'ere*el e(yetlen hivatalo#/elje(y'3#1en #em. ( a /i(yermekek #'=let3#3t c#aldi va(ytr'#i c#ald/kon jellik a lnyok adatai ninc#enek /elt=ntetve.Bnat va(y #'3(yenke'3# kveti a leny(yermekek 3rke'3#3t. Br ak&rh'i #'=l3#ek miatt a' llami 1eje(y'3#ek #'ma e(yre(yara*odik vid3ken t11nyire otthon #'=lnek. S'ad>Ar1iakormnya m3( n3*#'mll#t #em v3('ett.

Gyakran te#'em /el ma(am1an a k3rd3#t ha #'=let3#=nk 3#hall-nk ninc# #'mon tartva akkor mi a #ivata( a##'onyail3te'=nk>e e(yltaln. ,a #enki #em t-d l3te'3#emr2l e' nem a'tjelenti 3n nem i# l3te'emM

Sokkal ink11 e' a t3ny mint 3letem i(a'#(talan#(ai 1-'dtott/el arra ho(y hatalma# kock'atot vllalva elme#3ljem trt3netemet.Or#'(om a##'onyait /tyol rejti 3# #'i(or *atriarchli# tr#adalom-ralkodik /ltt=nk de a vlto'#nak el kell jnnie 1ele-nt-nk a#'ok#ok emelte korltok1a. (y-nk #'em3lye# #'a1ad#(-nkra.

%i'ene(y 3ve# koromt&l ve'etett titko# na*l&m #e(t#3(3velme(*r&1lok 3leth ler#t adni e(y l>S'ad>h'i herce(n2 3let3r2l.e(k#3rlem /el/edni m# #'adi a##'onyok /alak k'3 temetett3let3t i# olyan a##'onyok milli&i3t akik nem kirlyi c#ald1an#'=lettek. S ho(y mi ok1&l v(yom arra ho(y /el/edjem a'i(a'#(otM E(y#'eren a'3rt mert 3n i# olyan n2 va(yok akit a' a*ja#emmi1e ve#' akit /iv3re len3' 3# akin a /3rje -ralkodik. Nem 3nva(yok a' e(yetlen. Na(yon #okan vannak olyanok mint 3n denekik ninc# m&dj-k elme#3lni trt3neteiket. ivel tr#adalm-nkat ale(#'i(or11 titoktart# jellem'i e(3#'en rendkv=li ho(y a' i(a'#(e(y #'adi *alot1&l #'ivro(jon ki. ?e amit el1e#'3lek # amit a#'er'2 ler #'nti#'ta i(a'#(.


14/214

Gyermekkor

Ali (y me(=ttt ho(y a /ldre e#tem m3(#em voltam hajland&

odaadni neki a *aki#'tni #'akc#t&l ka*ott /3nye# *iro# almt.Btym arct e(yre jo11an elnttte a v3r ltva ho(y (yor#an &ri#ihara*#okkal 3# nyel3#ekkel 1e/alom a' e(3#' almt. %-dtam ho(y#lyo# hi1t kvettem el mert nem voltam hajland& 1eh&dolni a/3r/ii /el#211rend#3( el2jo(nak. A''al i# ti#'t1an voltam ho(yennek #lyo# kvetke'm3nyei le#'nek. Ali m3( n3hny#'or (yor#an1el3m r(ott 3# a*nk e(yi*tomi #o/2rj33rt Omar3rt rohant.

N2v3reim akik majdnem annyira rette(tek Omart&l mint Alit&l 3#a*nkt&l eltntek a vill1an # ha(ytk ho(y e(yed=l n3''ek#'em1e a /3r/iak e(y=tte# hara(jval. N3hny *illanattal k3#211Omar Alival a #ark1an 1e#ietett a' oldalka*-n. ivel /iatal#(omellen3re (a'da( ta*a#'talattal rendelke'tem a' ilyen e#etek ter3nt-dtam ho(y a*m nekik ad majd i(a'at. Na(yon /iatalonme(tan-ltam ho(y Ali 1rmely kvn#(a a'onnal telje#=l.

indene#etre lenyeltem a' -tol#& /alat almt 3# diadalma#an n3'tem1tymra.

,i1a k=#'kdtem Omar &ri#i ke'3nek #'ort#1an /elemelt 3#a*m dol(o''o1j1a vitt. A*m kelletlen=l n3'ett /el /eketeknyv312l 3# lthat& hara((al tekintett nem kvnt lenyra dekarjt nyjtotta kinc#k3nt 2r'tt id2#e11 /ia /el3. Alit ha(ytk1e#'3lni nekem *edi( me(tiltottk ho(y me(#'&laljak. ,irtelen

1tor#( tlttte el minden *orcikmatR reme(tem a v(yt&l ho(ya*m #'ere##en 3# i(a'at adjon nekem. il(( kiltottam a'i(a'#(ot mire a*m 3# 1tym me(n3m-ltak a d11enett2l.e(#'oktk ho(y a n2k 1eletr2dnek #or#-k1a # ho(y a #'i(ortr#adalom helytelenti ha han(o'tatjk v3lem3ny=ket. r e(3#'en/iatalon minden n2 me(tan-lja mik3nt mani*-llja a /3r/iakatahelyett ho(y #'em1e#'lljon vel=k. A' e(ykor 1=#'ke 3# heve#

1ed-in a##'onyok #'v31en kial-dt a t'. A hely=k1e l3*2 *-hnya##'onyok ali( eml3ke'tetnek rj-k.


15/214

ikor re#'m3ltem arra mit i# te#'ek (rc#1e rnd-lt a(yomrom l1am re#'ketni ke'dett. A*m /elemelkedett #'3k312llttam lendti karjt de nem 3re'tem =t3#t a' arcomon.

B=ntet3#k3**en Alinak adtk a' ##'e# jt3komat. A*m ho(yme(tant#on arra a /3r/i a mindenkori r elhatro'ta ho(y e'entlAli ki'r&la(o# jo(a le#' 3tke'3#kor me(tlteni a tny3romat. Adiadalma#kod& Ali *er#'e a lehet2 le(ki#e11 ada(okat 3# a h#le(hitvnya11 r3#'3t adta nekem. inden 3j#'aka 3he#en al-dtam elmivel Ali ho(y n2v3reim 3# anym ne #e(the##enek 2rt lltott#'o1m ajtaja el3. L# e' m3( nem volt el3(. Lj/3lkor /en#3(e# illatotra#'t& #=lt c#irk3t2l 3# ri'#t2l ro#kado'& tny3rral jtt 1e a#'o1m1a.

3(=l Ali 1ele-nt a kn'#ok1a de att&l a na*t&l ke'dve *edi(c#ak kilenc3ve# volt e#k=dt ellen#3(emm3 vlt. 3( c#ak h3t3ve#voltam Pa' almainciden#nekQ k#'nhet2en a'on1an me(tan-ltamho(y a n2ket lncra veri a /3r/iak lelkii#meretlen#3(e. Anym 3#n2v3reim me(trtek de 3n tov11 1i'akodtam. Soha nemk3telkedtem a11an ho(y e(y na* diadalma#kodom /elett=k 3# a'i(a'#( 1e(y&(ytja #e1eimet. E' a' eltk3lt#3( mr e(3#'enki#korom1an a c#ald 1ajkever2j3v3 tett.

$iatal#(omnak voltak kelleme# id2#'akai i#. e(1oldo(a11&rimat anym na(yn3nj3nek h'1an tltttem. A na(yn3nime('ve(y=lt de tl re( volt ahho' ho(y jra /3rjhe' adjk # a/3r/iak ja11 1onyodalmakat oko''anak neki. I(y a'tn vidm voltteli c#odlato# trt3netekkel i/j#(r&l # a tr'#i c#atk id2#'akr&l.ivel #'emtanja volt nem'et=nk #'=let3#3nek me(1a1on'ottminket A1del>A'' kirly 3# kvet2i h2#ie# trt3neteivel.N2v3reimmel e(y=tt trk=l3#1en =lt=nk a /el1ec#=lhetetlen 3rt3kkeleti #'2nye(en # datoly# /inom#(okat mand-l# #=tem3nyeketr(c#lva elmer=lt=nk rokonaink na(y (y2'elmeinek trt3net31en.$eltmadt 1ennem a c#ald irnti 1=#'ke#3( mikor na(yn3n3m a' l>S'adok c#at1an tan#tott 1tor#(r&l me#3lt.

@;5@>1en anym c#aldja a' l>S'ad nem'et#3((el tartott amikora Da#d tr'# el'te 2ket Dijd>1&l. %' 3vre r a c#ald /3r/i ta(jaiA1del>A'' ve'et3#3vel vi##'at3rtek ho(y vi##'a/o(laljk /ldj=ketRna(yn3n3m 1tyja A1del>A'' mellett harcolt. F#eim h#3(3t a''al


16/214

j-talma'tk ho(y lenyaik r3v3n 1eh'a#odhattak a kirlyi c#ald1a.A #or#om eld2lt! a v3('et (y akarta ho(y herce(n2 le(yek.

4/jkorom1an kivlt#(o# de nem tl j&m&d c#ald volt-nk 1ra' olajkitermel3# 1ev3tele 1i'to#totta ho(y mindi( 12#3(e# 3telle(yen a#'tal-nkon 3# me(/elel2 orvo#i ellt#1an r3#'e#=lj=nk amia11an a' id21en na(y l--#nak #'mtott.

E(y hatalma# 1etontm1k12l 3*=lt /eh3rre me#'elt vill1anlakt-nk. A homokvihar minden 3v1en el#'ne'te a /eh3r /alakat e'3rta*m #'ol(inak 3vente jra kellett /e#teni 2ket. A 1irtokotkr=lvev2 harminc l1 ma(a# k2/alakat -(yan(y kar1antartottk.Gyermekkori otthonom a ny-(ati /o(almak #'erint -dvarh' volt mvi##'atekintve e(y#'er lakhely a mai #'adi kirlyi elvr#okho'k3*e#t.

Akkori1an (y 3re'tem otthon-nk tl na(y ahho' ho(y #'v3lye#3# han(-lato# le(yen. A ho##' /olyo#&k #t3tnek 3# /3lelmete#nektntek. A k=ln1'2 /ormj 3# m3ret e(ym#1&l nyl& #'o1kelrejtett3k 3let=nk titkait.

A*m 3# Ali a' emeleten lakott a /3r/iak lakr3#'31en amelyet(yakran 1m-ltam (yermeki kvnc#i#((al. St3tvr#1r#ony/=((nyk 1i'to#tottk ho(y ne j-##on 1e na*/3ny a#'o1ik1a. %rk dohny> 3# *linkaillatot ra#'tott a neh3' leve(2.E(y>e(y /3l3nk *illant# -tn (yor#an vi##'a#iettem a /ld#'intre an2k lakr3#'31e melynek e(yik hatalma# #'rnyt /o(lalt-k eln2v3reimmel. S'arval me(o#'tott #'o1m a n2k ma(nkertj3vel#'em1en llt. Anym vil(o##r(ra /e#tette a #'o1t melynekeredm3nyek3nt ellent3t1en a villa t11i r3#'3vel ra(yo(ott a'3lett2l.

A c#ald #'ol(i 3# ra1#'ol(i kic#i leve(2tlen #'o1k1an laktak akert v3(31en ll& h'1an. ( a vill1an l3(kondicionl& mkdtta #'ol(k lakhely3n nehe'en lehetett elvi#elni a /orr& #ivata(ileve(2t. Eml3k#'em ho(y a k=l/ldi c#el3dlnyok 3# a #o/2rkrette(tek a le/ekv3#t2l. A h2#3(et c#ak a ventiltor enyhtette ki##3#'o1ik1an de a*m (y v3lte ha l3(kondicionl&val ltn el a#'ol(l&k lakhely3t 1i'to#an tal-dnak a' e(3#' na*ot.

E(yed=l Omar lakott a k'*onti 3*=let1en e(y kic#i #'o11an.,o##' arany '#in&r l&(ott a villa /21ejratnl amely Omar


17/214

#'o1j1a ve'etett # ott c#en(2 jele'te ha #'=k#3( volt a #o/2rre.Akr 3jjel akr na**al #'&lalt me( a c#en(2 Omar a'onnal a*m#'o1j1a #ietett. Be kell vallanom #ok#'or me(h'tam a c#en(2t*ihen2idej31en va(y a' 3j#'aka k'e*3n. 4lyenkor a #'vem majdki-(rott hely3r2l (y #iettem vi##'a a #'o1m1a majd c#nde#en(y1a -(rottam 3# (y tettem mint aki m3lyen al#'ik. E(yik3j#'aka mikor vi##'a#'aladtam (yam1a anymat talltam a#'o11an akit le(ki#e11 (yermeke (ono#'#(a lttn #'omor#(/o(ott el. e(rnci(lta a /=lem 3# me(/enye(etett elmondjaa*mnak a trt3nteket.

Na(ya*m i/jkora &ta t-lajdon-nk1an van e(y #'-dnira1#'ol(ac#ald. inden 3v1en mikor a*m vi##'at3rt a hzs1&l,3venk3nti mekkai 'arndoktjr&l j (yerekekkel #'a*orodottra1#'ol(allomny-nk a #'-dni 3# ni(3riai 'arndokok -(yani##ok#'or eladtk (yermekeiket (a'da( #'adiaknak ho(y a *3n'12lvi##'a t-djanak t3rni #'=l2/ldj=kre. Att&l /o(va a*m nem adta>vette 2ket mint e(ykor a' amerikai ra1#'ol(kat. D3#'e#ei lettekh'i 3let=nknek 3# a*m =(yeinek mintha a #ajtj-k volna. A(yerekek jt#'&tr#aink voltak 3# nem 3re't3k k3ny#'ernek ara1#'ol(a#(ot. @568>1en amikor a kormny /el#'a1adtotta ara1#'ol(kat #'-dni c#ald-nk #rva knyr(tt a*mnak ho(ytart#a me( 2ket. A mai na*i( a*m h'1an 3lnek.

A*m mindv3(i( 3let1en tartotta #'eretett kirly-nk A1del>A''eml3k3t. (y 1e#'3lt a c#odlato# em1err2l mintha minden na*jtvele tlttte volna. e(r'& 3lm3ny volt mikor nyolc3ve#enme(t-dtam ho(y a' re( kirly @5T7>1an hrom 3vvel #'=let3#emel2tt me(halt.

A1del>A'' halla -tn kirly#(-nk #lyo# ve#'3ly1e ker=ltmivel a' re( kirly ltal kivla#'tott -t&d S'ad nem volttehet#3(e# ve'et2. %l'ottan elherdlta a' or#'( olaj(a'da(#(t a*3n't *alotkra a-t&kra 3# c#ec#e1ec#3kre klttte. j or#'(-nk a*olitikai 3# a (a'da#(i ##'eoml# /el3 tartott. Eml3k#'em @567>1an e(y alkalommal a' -ralkod&c#ald /3r/i ta(jai ##'e(yltekotthon-nk1an. Ekkor h3t3ve#en na(yon kvnc#i voltam. Omara*m #o/2rje /onto#kodva 1erontott a kert1e # /el'avart minket a'emeletre. (y hadon#'ott mintha vadllatok otthont /=#tln3 ki 3#


18/214

#'& #'erint /elterelt minket a l3*c#2n e(y kic#iny na**ali1a. S'arakiknyr(te anymt&l ho(y elrejt2'he##=nk e(y rvid id2re a' ara1erk3ly m(tt mert ltni akart-k -ralkod&inkat m-nka k'1en. (a' alkalmi c#aldi ##'ejveteleken (yakran lthatt-kna(y1tyinkat 3# -nokate#tv3reinket addi( a' llam /onto#me(1e#'3l3#ein #oha#em lehett=nk jelen. Att&l /o(va -(yani# ho(ye(y lny men#tr-lni ke'd /tylat kell vi#elnie mely a*jn illetve/ite#tv3rein kv=l tk3lete#en elrejti a /3r/iak el2l.

Llet=nk ketrec1e 'rt 3# -nalma# volt de a'na* anynkme(knyr=lt rajt-nk. Elk#3rt 1enn=nket a' erk3lyre ve'et2/olyo#&ra ahonnan lek-k-c#klhatt-nk a' alatt-nk elter=l2 t(a#na**ali1an ##'e(ylt /3r/itr#a#(ra. En(em mivel 3n voltam ale(ki#e11 anym a' l31e vett de el2vi(y'ato##(1&l (yen(3den a#'m el3 tette a ke'3t neho(y elr-ljam jelenl3t=nket. ,a3#'reve#'nek a*m elevenen me(ny' mindannyi-nkat.

eny('2 volt a n3hai kirly le#'rma'ottainak /iainak/iv3reinek -nokinak 3# -nokacc#einek (y=leke'ete. A hatalma#/3r/iak li1e(2 knt#k1en m3lt(telje#en (y=leke'tek. $ei#'altr&nrk# #'toik-# arca ma(ho' von'otta tekintet=ket. 3( a' 3n/iatal #'ememnek i# /eltnt #'omor#(a mely arr&l r-lkodott ho(yvalami nyoma#'tja a lelk3t. @567>ra minden #'adi t-dta ho(y m(S'ad kirly alkalmatlan a /eladatra $ei#'al herce( ho''3rt2nirnytan a' or#'(ot. A't #-tto(tk S'ad -ralma c#-*n a heve#env3dett c#aldi e(y#3( #'im1&l-ma. indenki /-rc#a e(ye'#3(nektartotta amely m3ltatlan a' or#'(ho' 3# $ei#'al herce(he' #val'ntlennek tnt ho(y tart lehet.

$ei#'al herce( elh'&dott a c#o*ortt&l 3# /elemelte ltal1anc#ende# han(jt ho(y elnyomja a morajt. )3rte hadd /ejt#e kiv3lem3ny3t e11en a' =(y1en mely e(yarnt /onto# a nem'et#3( 3#a' or#'( #'mra i#. $ei#'al herce( /3lt att&l ho(y a nehe'enme(#'er'ett tr&n knnyen elv3#'. A't mondta a' em1erek r-ntak akirlyi c#ald tlka*#aira 3# nemc#ak arr&l 1e#'3lnek ho(y S'ad1tyj-kat me( kell /o#'tani a hatalomt&l hanem a' e(3#' l>S'adc#aldot i# ho(y helyette i#ten e(y em1er3t vla#'tha##k me(ve'et2nek.


19/214

$ei#'al herce( #'i(or *illant##al v3(i(n3'ett a /iatal herce(ek(y=leke'et3n. %i#'ta 3# ma(a1i'to# han(on kijelentette ho(ynemtr2dm#3(=k a 1ed-in hv2k ha(yomnyo# 3let#tl-#val#'em1en a dina#'tia 1-k#ho' ve'ethet. S've #'omor mert ac#ald /iatal ta(jai ahelyett ho(y dol(o'nnak me(el3(ednek a(a'da( olajkitermel3#12l #'rma'& havi jrad3kkal. ,o##' c#ndkvetke'ett $ei#'al vrta ho(y /iv3rei 3# rokonai ki/ejt#3kv3lem3ny=ket. ivel hi1a vrta ho''tette! ha 2 $ei#'al ke'eln3 ac#aldi olaj1&l #'rma'& 1ev3telt me(vonn a herce(ekt2ljrand(-kat ho(y a'ok ti#'te##3(e# m-nkt kere##enek.

$ei#'al 1iccentett /iv3r3nek ohamednek majd na(yot #&hajtvale=lt. A' erk3lyr2l me(/i(yeltem milyen ide(e#en mocoro( n3hny/iatal -nokate#tv3r. Br a le(na(yo11 havi jrad3k #em haladta me( at'e'er dollrt a' l>S'ad nem'et#3( /3r/i ta(jait (y i# (a'da((tette a /ld. S'ad>Ar1ia hatalma# or#'( 3# a 1irtokok na(y r3#'ec#ald-nk t-lajdon1an van. Dad#-l ninc# olyan 3*tke'3#r2l #'&l'er'2d3# amely ne ho'na ha#'not valamelyik rokon-nknak.

Ekkor ohamed herce( a harmadik /iv3r emelkedett #'&l#raho(y elmondja mi a tanc#ko'# val&di oka. S'ad kirlyra(a#'kodott a' a1#'olt kirlyi hatalomho' amelyt2l @5T;>1anme(/o#'tottk # (y hrlett $ei#'al ellen l'tja a' em1ereket.e(rendt2 *illanat volt e' a' l>S'ad c#aldnak mely mindi( i#e(y#3(et m-tatott S'ad>Ar1ia *ol(rai /el3.

E#'em1e j-tott ho(y a*m e(y#'er elme#3lte mik3nt /o#'tottkme( -ralkod&i jo(t&l ohamedet a le(id2#e11 /it $ei#'al -tn. A're( kirly kijelentette! ha ohamednek rendelke'3#3re llna a tr&nhatalma heve# term3#'et312l kiind-lva #okan lelik majd hall-kat.

Gondolataim vi##'at3rtek a (yl3#re. ohamed herce( 3**en arra/i(yelme'tetett ho(y ma(a a monarchia ker=lt ve#'3ly1e. Arra alehet2#3(re c3lo'(atott ho(y er2#'akkal me( kell dnteni a kirlyhatalmt 3# $ei#'al herce(et =ltetni a kirly hely3re. $ei#'al e'thallva olyan han(o#an /elny(tt ho(y ohamed1e /ojtotta a #'&t.C#ende#en #'&lalt me( (y tnt #r. Elmondta rokonainak ho(y#'eretett a*ja hallo# (ynl me(/o(adta #oha#em #'e(=l #'em1e-ralkod& 1tyjval # akkor #em /o(ja me(#'e(ni (3ret3t ha S'ad


20/214

c#2d1e j-ttatja a' or#'(ot. 3(=l ho''tette! ha tov11ra i# 1tyjael'3#e le#' a (yl3# /2 c3lja akkor neki $ei#'alnak tvo'nia kell.

,elye#l2 morajl# hallat#'ott de c#aldom /3r/i ta(jaie(yet3rtettek a11an ho(y ohamednek a $ei#'al -tni le(id2#e11/inak me( kell *r&1lnia #'&t 3rteni kirly-nkkal.

N3't=k aho(y a /3r/iak kv3#c#3#'3j=kkel 1a1rlva jrame(/o(adtk hek le#'nek a*j-k akaratho' # ho(y A1del>A'' /iaie(y#3(e# er2k3nt #'llnak #'em1e a vil((al. e(ke'd2dtt a#'ok#o# 1c#'kod# a /3r/iak -(yanolyan c#end1en aho(y3rke'tek elha(ytk a #'o1t. Nem i# #ejtettem ho(y e' a (yl3# volta' el#2 l3*3# na(y1tym S'ad kirly -ralkod#nak me(dnt3#e/el3. Nem'et#3(=nk 3# hon/itr#aink #ajnlko'va n3't3k ho(yA1del>A'' /iainak er2#'akkal kell el'ni 1tyj-kat /ld=nkr2l.S'ad na(y1c#i annyira k3t#3(1ee#ett ho(y /enye(et2 ='enetetk=ldtt /iv3r3nek $ei#'al herce(nek. E' a' ='enet me(*ec#3telte#or#t mivel or#'(-nk1an elk3*'elhetetlen ho(y a' e(yik /iv3rme(#3rt#e va(y me(/enye(e##e a m#ikat. A 1ed-inok ratlan#'a1lya ho(y te#tv3r #oha#em /ord-lhat te#tv3r ellen.

'a# i'(atott#( lett rr a c#aldon 3# a' or#'( lako##(n.3(=l i# $ei#'al tr&nrk# knnyed3n rr lett a 'r'avaronamelyet S'ad na(y1c#i keltettR /3lrellt 3# ha(yta ho(y /iv3rei 3#t' vall#i ve'et2 dnt#enek /iatal or#'(-nk #or#r&l. A'ltal ho(yhelyette llam/3r/iak ho'tk me( a dnt3#eket a' =(y elve#'tette#'em3lye# jelle(3t.

)3t na**al k3#211 a*m 3**en el-ta'ott /iv3reivel 3#-nokate#tv3reivel e(yik le(kedve#e11 na(yn3n3nk S'ad e(yik/ele#3(e /eldltan lltott 1e ho''nk ho(y t-da##a vel=nk a hrt akirly lemondott. e(d11ent=nk mikor /3r/i #'ol(ink el2tt let3*tema(r&l /tylt. Na(yn3n3nk S'ad na(y1c#i #ivata(i *alotj1&l aNa#'rija *alot1&l 3rke'ett ho''nk. UE' a' 3*=let i# a' or#'(-nkrajellem'2 hatrtalan klteke'3# #'3* *3ldja.V

N2v3reimmel anynk kr3 (ylt=nk na(yn3n3nk *edi( #'intee#'3t ve#'tve ve#'edelme# vdakat kiltott c#ald-nkra. $3rjehely'et33rt $ei#'al tr&nrk#t hi1'tatta a't mondta a /3rje /iv3rei##'ee#k=dtek ho(y me(/o##'k S'adot a tr&nt&l melyet a*jt&lrklt. Srva me#3lte ho(y a vall#i tanc# a' ulema mr re((el


21/214

me(3rke'ett a *alot1a 3# -ta#totta /3rj3t mondjon le a kirlyitr&nr&l.

%elje#en ma(val ra(adott a' el2ttem jt#'&d& jelenet mivelritkn #'em1e#=lhettem tr#adalm-nk *ro1l3mival. A##'onyainkt-lajdon#(ai k'3 tarto'ik ho(y kedve#en e(yet3rt=nk a' el2tt=nk#'&l&val # #-1a alatt int3''=k el a dol(okat. ikor na(yn3n3nk t3*nike'dte (ynyr ho##' /ekete tinc#eit # le#'a((atta dr(a(yn(yeit nyakr&l t-dtam komoly =(yr2l van #'&. 3(=l anymho(y ki##3 lec#illa*t#a 1eve'ette a na**ali1a mondvn e(y c#3#'etea me(ny-(tatja. N2v3reim a c#-kott ajt& kr3 (ylve *r&1ltkkihall(atni a /eln2tteket 3n *edi( l1-jjaimmal /3lretoltam e(yhajc#om&t 3# /el#'ede(ettem a na(y #ima (yn(y#'emeket. ikort11 mr nem /3rt a tenyerem1e (ondo#an 1ele#'&rtam a(yn(yket a' el2#'o11an ll& =re# v'1a. )3#211 anynkkive'ette #r& na(yn3n3nket a vrako'& /ekete ercede#he'.S'em=nkkel kvett=k aho(y a #o/2r elhajt vi(a#'talhatatlan-ta#val. Soha t113 nem ltt-k na(yn3n3nket aki elk#3rte S'adota #'m'et3#1e. Anynk a't tanc#olta nek=nk ne t3lj=k me( tl#'i(oran $ei#'al herce(et hi#' na(yn3n3nk c#ak a'3rt vdolta atr&nrk#t mert el/o(-lt e(y /3r/ival #'em1en akit #'eret.


22/214

Csald

$ei#'al kirly /ele#3(e 4//at arra 1tortotta anymat ho(y (y2''e le

a*m ellenll#t 3# tantta##on minket. N3hny 3ve a*m m3( alehet2#3( /ontol&ra v3tel3t i# me(ta(adta. t le(id2#e11 n2v3remnek(y nem volt m# dol(a mint e(y h'itant& #e(t#3(3vel 1ema(olnia )ornt. A h3t hat na*jn na*onta k3t &rn t i#m3telt3k a #'avakat$atima a ne(yven kr=li #'i(or e(yi*tomi tanrn2 -tn. E(y#'er#'=leim 1elee(ye'3#3t k3rte ho(y a lnyoknak t-domnyokattrt3nelmet 3# matematikt i# oktatha##on. A*m #'i(oran nemet

mondott (y a h' /alai tov11ra i# c#ak a "r&/3ta 3# a*m #'avaitvi##'han(o'tk. Aho(y a' 3vek mltak a*m ltta ho(y a kirlyic#ald1an e(yre t11 *alot1an ka*nak t11irny oktat#t a lnyok.Amikor 1ek#'nttt a na(y olaj(a'da(#( a 1ed-in tr'#1elieket 3#a ki# /alvak lak&it le#'mtva c#aknem a' ##'e# #'adi a##'onyme(#'a1ad-lt minden/ajta m-nkav3('3# al&l. Nem'eti *ro1l3ma letta t3tlen#3( 3# a' -nalom. A kirlyi c#ald ta(jai #okkal (a'da(a11ak

voltak a le(t11 #'adinl *edi( a' olaj (a'da(#(nak k#'nhet2ena %vol>)eletr2l 3# m# #'e(3nye11 ter=letekr2l #'inte mindenotthon1a #'ol(a ker=lt.

A le(t11 (yermeknek #'tn'3#re van #'=k#3(e de min2v3reimmel #'inte #emmit #em ka*t-nk. Na*ho##'at #'o1nk1anjt#'ott-nk 3# a n2k kertj31en heny3lt=nk. Sehov #em mehett=nkmivel akkori1an m3( nem l3te'ett #em llatkert #em vro#i *ark.

Anym 1ele/radt t ener(ik-# lnya nevel3#31e (y (ondolta a'i#kola knnyt majd terh3n 3# taln mi i# me(komolyod-nk. 3(=l4//at na(yn3ni #e(t#3(3vel me(trte a*m ellenll#t 3# me(ka*taj&vha(y#t. I(y trt3nt ht ho(y a c#ald t le(/iatala11leny(yermeke el2tt 1ele3rtve S'art 3# j&ma(amat i# jlehet2#3(ek nyltak.

El#2 tan-l'o1nk e(yik kirlyi rokon-nk otthon1an volt. A' l>

S'ad nem'et#3( h3t c#aldja alkalma'ott k'#en e(y /iataltanrn2t aki a' emirt-# #'om#'3do# vro#1&l A1->?'a1i1&l#'rma'ott. A mind##'e ti'enhat tan-l&1&l ll& ki# c#o*ort-nkat


23/214

akkori1an kutabnak neve't3k. A lnyok tr#a#(1an n3*#'er volte' a c#o*orto# m&d#'er. A' &rk #'om1att&l c#=trtki( re((elkilenc &rt&l d3l-tn kett2i( tartottak.

)edvenc n2v3rem a ke'detekt2l /ito(tatta rtermett#3(3t. Sokkaljo11an v(ott a' e#'e a nla k3t#'erte id2#e11 lnyok3nl i#.%anr-nk me( i# k3rde'te ho(y S'arnak van>e valamilyen i#kolaiv3('ett#3(e # c#odlko'va c#&vlta /ej3t amikor me(t-dta ho(yninc#.

A /iatal tanrn2 #'erenc#3# volt mert modern (ondolkod# a*jaAn(li1a k=ldte tan-lni. ?on(al1 l3v3n #enkit #em talltak akielvette volna (y a'tn #'a1adon 3# /=((etlen=l 3lhetett.o#olyo(va mondta nek=nk eltor'-lt l1r&l ho(y i#ten ajnd3kamely me((tolta ho(y elm3je eltor'-ljon. Annak ellen3re ho(ye(yik kirlyi -nokate#tv3r=nk otthon1an 3lt Uelk3*'elhetetlen ho(yS'ad>Ar1i1an /=((etlen n2 nll&an 3ljenV /i'et3#t ka*ott 3#minden/3le k=l#2 k3ny#'er n3lk=l ma(a dnttt a' 3let3r2l.

S'erettem 2t mert kedve# 3# t=relme# volt m3( akkor i# amikorel/eledke'tem h'i /eladatomr&l. S'art&l elt3r2en nem tan-ltam j&l(y 1oldo(an vettem t-dom#-l ho(y tanrn2nk e(y c#e**et #emc#al&dott emiatt. A matematiknl #okkal ink11 3rdekelt a raj'ol#a' imamond#nl a' 3nekl3#. ,a neveletlen=l vi#elkedtem S'ara#ok#'or 1el3m c#*ett. ?e mikor /jdalmam1an /el=vltttem 3#e''el me('avartam a' &rt (y dnttt ink11 ha(y *ajko#kodni.%ant&nk h-#'onh3t 3vvel e'el2tt ka*ott nev3he' a Saakenho'm3lt&an 3lt mely ara1-l ny-(almat c#ende##3(et jelent.

Saakena ki#a##'ony elmondta anymnak ho(y S'ara ale(tehet#3(e#e11 lny akit valaha i# tantott. Ln /el>le -(rlvakia1ltam! L# 3nM L# 3nM A tanrn2 el(ondolkodott miel2ttvla#'olt volna majd mo#olyo(va /elelte! S'-ltna 1i'to#an hre#le#'.

A'on a' e#t3n vac#ora k'1en anym 1=#'k3n adta tov11a*mnak a S'art illet2 dic#3reteket. A*m lthat&an r=lt S'arramo#oly(ott # anya ra(yo(ott a' rmt2l. A'tn a*a d-rvnme(k3rde'te ho(y k3*e# 1rmit i# me(tan-lni a' aki anym ha#1&l#'=letett. (y v3lte anynak a11an ninc# #emmi 3rdeme ho(y Aliolyan ra(yo(&an tan-l 1tym o#'tlyel#2 volt a odern


24/214

)'3*i#kol1an R a (yerekek intellekt-li# k3*e##3(eiket ki'r&la(a*j-kt&l rklhett3k.

3( ma i# 1or'on(# tlt el ha r(ondolok le(id2#e11n2v3reimnek mekkora #'enved3#t oko' ha ##'ead#t va(y kivon#tkell v3(e'ni=k # hlt mondok 4//at na(yn3n3nknek ami3rtme(vlto'tatta #ok #'adi n2 3let3t.

@578 nyarn $ei#'al na(y1c#i %rkor#'(1a -ta'ott 3# ott>tart&'kod#a alatt 1ele#'eretett e(y *ratlan #'3*#3( /iatal lny1a.A lnyt 4//at l>%anajnnak hvtk. ikor a /iatal 4//at 3# anyjame(t-dtk ho(y a' i/j #'adi herce( )on#tantin*oly1a lto(atottk'el31e /3rk2'tek a11an a rem3ny1en htha vi##'a#'ere'hetik2#eik elve#'tett 1irtokt. UA %anajnok 2#i #'adiak voltak de a'o#'mnok -ralkod#nak id2#'aka alatt %rkor#'(1ak3ny#'er=ltek.V 4//at #'3*#3(e annyira elvar'#olta $ei#'al herce(etho(y me(hvta a lnyt anyjval e(y=tt S'ad>Ar1i1a ho(y ottmajd ti#'t''k a 1irtok =(y3t. A herce( nemc#ak vi##'aadta a lny1irtokt hanem /ele#3(=l i# vette 2t. )3#211 (yakran mondo(atta e'volt 3lete le(1lc#e11 dnt3#e. Anym elmond#a #'erint $ei#'alna(y1c#i ho##' idei( vlo(atott a n2k k'tt m( r nem tallt4//atra.

$ei#'al na(y1c#i -ralkod#nak ideje alatt a /iatal lnyoktanttat#val 4//at na(y eli#mer3#t vvott ki ma(nak. A' 2k'1enjr#a n3lk=l or#'(-nk1an a n2ket nem en(edt3k volnatan-lni. %i#'tel2je voltam er2telje# e(y3ni#3(3nek 3# elhatro'tamha /elnvk olyan le#'ek mint 2. Ahho' i# volt 1tor#(a ho(yan(ol dadt ve(yen /el (yermekei mell3 akiknek nevel3#3t a t11ikirlyi ivad3kkal #'em1en nem 1e/oly#olta a na(y (a'da(#(.

S'omor hny kirlyi -nokate#tv3rt vlto'tatott me( a hirtelenjtt j&l3t. Anym (yakran mondo(atta ho(y m( a 1ed-inok tl3lt3ka #ivata( telje# ko*r#(t addi( mi #oha#em /o(j-k tl3lni a'olajme'2k m3rhetetlen (a'da(#(t. A' elm3lked3# 3# a*inkvall#o# hite nem von'otta a /iatal #'adiak t11#3(3t. A't hi#'emennek a (enerci&nak a (yermekeit tnkretette a knny 3let a na(yva(yon me(/o#'totta 2ket a' am1ci&kt&l 3# a' elhivatott#(3r'3#3t2l. )irly#(-nk (yen(e#3(e 1i'to# kvetke'm3nye n3*=nk#'ertelen#3(3nek. Att&l tartok e' oko''a majd ve#'t=nk.


25/214

Gyermekkorom na(y r3#'e a''al telt ho(y a' or#'( e(yikvro#1&l a m#ik1a -ta'(att-nk. Nomd 1ed-in v3r /olyik minden#'adi erei1en (y a'tn ali( t3r=nk vi##'a e(y tr&l mr akvetke'2t terve'(etj=k. r nem le(eltet=nk 1irkkat de nemt-dj-k me(llni ho(y ne kere##=nk 'lde11 le(el2ket.

Dijd a kormny #'3khelye -(yan m a' l>S'ad>c#ald e(yikta(ja #em kedvelte k=ln#e11en a vro#t #'=ntelen=l *ana#'kodtaka vro#i 3let #ivr#(ra! a leve(2 tl mele( 3# #'ra' a vall#ive'et2k tl komolyak a' 3j#'akk *edi( tl#(o#an hide(ek. Ale(t11 c#ald jo11an #'erette ?'#iddt va(y %i/ot. A' &donkikt2kkel 3ke#ked2 ?'#idda vlto'ato#a11 3# m3r#3kelte113(hajlat volt. indnyjan /el#'a1ad-ltan l3le(e't=k 1e a ten(erileve(2t.

A decem1ert2l /e1r-ri( terjed2 id2#'akot ltal1an ?'#idd1antlttt=k Dijd1a mrci-#ra *rili#ra 3# mj-#ra t3rt=nk vi##'a. Anyri h&na*ok /orr(a el2l jni-#t&l #'e*tem1eri( %i/ he(yei1e-ta't-nk majd a' okt&1ert 3# a novem1ert i#m3t Dijd1an tlttt=k.A raman h&na*j1an 3# a hzs k3t het31en term3#'ete#enekk1an #'ent vro#-nk1an tart&'kodt-nk.

@56;>1an ti'enk3t 3ve# korom1an a*m rendkv=li (a'da(#(ho'j-tott. e#3# (a'da(#(a ellen3re nem 3lt #'er/elett *a'arl& m&donj&llehet mind a n3(y c#aldjnak k=ln *alott 3*ttetett Dijd1an?'#idd1an %i/1an 3# S*anyolor#'(1an. A *alotk mindenvro#1an *onto#an e(y/ormk voltak m3( a #'2nye(ek 3# a 1torok#'ne i# me(e(ye'ett. A*m -tlta a vlto'ato##(otR mikor e(yikvro#1&l a m#ik1a re*=lt -(yana11an a' otthon1an akarta 3re'nima(t. Eml3k#'em amikor a*m a't mondta anymnak ho(yminden tr(y1&l e(3#'en a (yerekek al#&nemj3i( n3(y dara1otv#roljon. Nem akarta ho(y a c#ald c#oma(ol##al 1ajl&djon. El3(/-rc#nak talltam ho(y 1el3*ve d'#iddai va(y ti/i #'o1m1a-(yana't lttam mint Dijd1an a'ono# r-hk l&(tak a'ono##'ekr3nyek1en. )nyveim12l 3# jt3kaim1&l i# n3(yet v#roltakho(y minde(yik helyre j-##on e(y>e(y.

Anym ritkn *ana#'kodott de mikor a*m n3(y e(y/orma *iro#"or#ch3t vett a' akkor mind##'e ti'enn3(y 3ve# 1tymnak Alinakkitrt 1el2le ho(y mic#oda *a'arl# amikor ekkora #'e(3ny#3( van


26/214

vil(#'erte.


27/214

Anym el/o(adta ho(y or#'(-nk a nemek k'ti me( nem 3rt3#or#'(a.


28/214

n2v3reimmel #ikolto'va k='dtt=nk. A*m me(hallotta a/el1olyd-l#t 3# kijtt dol(o''o1j1&l. ikor Ali elmondta nekiho(y a k-ty-#t akarja, a*nk rnk *aranc#olt mi *edi( #emmit #emmondhatt-nk va(y tehett=nk ho(y me(vlto'ta##-k v3lem3ny3t. Aliakarta a k-tyt 3# me( i# ka*ta.

Srt-nk mikor a c#ald e(yetlen /i(yermeke vidman el#3tlth&na alatt Ba#'emmel. A lehet2#3( ho(y me(#'ere##em 1tymatrkre elve#'ett. S2t. Ali e(y alkalommal a 1artaiho' menetme(-nta a l'a# ny=#'t3#t /o(ta Ba#'emet 3# kihajtotta a halad&koc#i a1lakn. Gylletem er2#e11 lett mint valaha.


29/214

Szara nvrem

Ny-(talan#( tlttt el mert kedvenc n2v3rem S'ara anym karjai

k'tt 'oko(ott. S'=leim kilencedik leny(yermekek3nt hrom 3vvelvolt id2#e11 nlam c#-*n Ali #'=letett kett2nk k'tt. S'arati'enhatodik #'=let3#na*jt =nne*elte e'3rt r=lnie kellett volnaanya a'on1an tolmc#olta a*nk akaratt.

S'ara 3**en k3t 3ve el#2 men#tr-ci&ja &ta vi#elt /tylat mely 2ti# #'em3lytelenn3 tetteR hamaro#an nem 1e#'3lt t11et (yermekkorilmair&l tan-l#i v(yr&l. Eltvolodott t2lem a ki# h(t&l akinek

e(3#'en addi( k'm1# volt a /tyolo'#. Aho(y nvekedett atvol#( k'tt=nk (y v(y&dtam e(yre jo11an (yermekkor-nk1oldo(#(a -tn. ,irtelen nyilvnval&v vlt #'momra ho(y a1oldo(#( c#ak a 1oldo(talan#( t=kr31en i#merhet2 /el. Soha#emt-dtam mennyire 1oldo(ok volt-nk m( S'ara 1oldo(talan#(a rnem d11entett.

S'ara kedve# volt 3# #okkal #'e11 mint 1rmelyik=nk.

Gynyr#3(e tokk vlt mivel a le(t11 /3r/i aki hallott#'3*#3(3r2l r(ve#t el akarta venni. N2v3rem ma(a# 3# karc# volt12re #elyme# 3# /eh3r. ri#i 1arna #'eme c#illo(ott a t-d#t&l 3#mindenki aki ltta me(1m-lta k*r'tat& #'3*#3(3t ho##' /eketehajt.

S'ara term3#'ete# #'3*#3(e ellen3re 2#'int3n kedve# volt.indenki me(#'erette aki c#ak me(i#merte. Nemc#ak k=l#ej3vel

hanem kiv3tele# oko##(val i# 1m-latot vvott ki. A mior#'(-nk1an a kiemelked2 #'3*#3( a'on1an a 1oldo(talan jv2/orr#a.

S'ara mv3#'etet akart tan-lni Ola#'or#'(1an 3# el#2k3nt nyitni(al3rit ?'#idd1an. %i'enk3t 3ve# kora &ta komolyan tan-lt ho(yel3rje c3ljt. S'o1ja tele volt '#/olva minden/3le na(y me#terekknyveivel. X(ott a /ejem amikor a ra(yo(& e-r&*ai k-ltrr&l

1e#'3lt. Nem #okkal h'a##(a 1ejelent3#e el2tt titok1an #'o1j1ank-tatva e(y li#tra akadtam minda'okr&l a helyekr2l melyeket ltniakart $iren'31en elenc31en 3# iln&1an.


30/214

S'omoran tr2dtem 1ele ho(y S'ara lmai #oha#em vlhatnakval&ra. i/el3nk t11nyire a c#aldok id2#e11 n2ta(jai #'erve'ik ah'a##(okat de a mi c#ald-nk1an minden dnt3# a*m ke'31envolt. F *edi( mr r3( elhatro'ta ho(y le(#'e11 lnya ke'3t a'e(yik le(tekint3lye#e11 3# le((a'da(a11 /3r/inak adja.

S'art a' e(yik d'#iddai kere#ked2c#ald /3r/i ta(jnak #'ntaa11an a rem3ny1en ho(y a h'a##( jelent2# *3n'=(yi el2nykh'j-ttat minket. A v2le(3nyt teht ki'r&la( a' ='leti #ikerek miattvla#'totta. A hatvank3t 3ve# /3r/i S'art harmadik /ele#3(3=l#'emelte ki. N2v3rem #oha#em tallko'ott m3( e''el a v3nem1errelde a /3r/i n2rokonait&l hallott #'3*#3(3r2l 3# ali( vrta ho(ykit''3k a' e#k=v2 na*jt. Anya me(*r&1lt k'1enjrni S'ara3rdek31en de a*m #'v3t #'ok#a #'erint nem l(ytottk me( lnyaknnyei.

L# mo#t S'ara me(t-dta /3rjhe' me(y. Anya -ta#tott ho(ymenjek ki a #'o11&l de nem n3'ett rm. ,an(o#an doho(tam 3#1ec#a*tam a' ajt&t a'tn 1e1jtam a #'ekr3ny1e. C#ende# knnyeketh-llatva hall(attam ho(y n2v3rem a*nkat or#'(-nkat 3#k-ltrnkat tko''a.

Anym i# #rt de nem vi(a#'talhatta S'art mert t-dta a*nakjo(1an ll ho(y annak adja a lnyt akinek akarja. %' lnya k'=lmr hatot #ajt k3nye>kedve #'erint /3rjhe' adott (y anyaho''#'okott a (ondolatho' ho(y tov11i n3(y lnya i# erre a #or#raj-t. Ninc# hatalom a /ldn mely me(vlto'tathatn #or#-kat.

Anya me(hallotta a #'ekr3ny12l ki#'r2d2 ne#'t. ##'erncolta#'emldk3t c#&vlta a /ej3t mikor me(*illantott de nem 'avart ki.)3rt ho(y ho''ak e(y hide( vi'e# tr=lk'2t majd i#m3t S'ara /el3/ordtotta tekintet3t. ikor vi##'a3rtem Anya S'ara homlokra tettea tr=lk'2t 3# lom1a rin(atta lnyt. ,o##' idei( 2ri'te lnyalmt majd la## #'omor #&hajt# k'e*ette me(/o(ta a ke'em 3#kive'etett a konyh1a. Br nem volt 3tke'3#i id2 3# a #'akc# i#al-dt mr el2vett nekem e(y tny3r #=tem3nyt 3# e(y *ohr hide(tejet. %i'enhrom 3vem ellen3re a' l31e vett 3# #oki( rin(atott.

S'ara knnyei m3( jo11an me(kem3nytett3k a*a #'v3t.3letlen=l me(hallottam ho(y n2v3rem a*nknak knyr(.Annyira elve#'tette a' e#'3t ho(y a n2k (yllet3vel vdolta


31/214

a*mat. B-ddha e(y ver##ort kiltotta! PA (y2'elem (ylletetnem' mivel a le(y2'tt 1oldo(talanYQ A*m /eld=hdtt merevenel/ord-lt 3# tvo'ott. S'ara -tna kia1lt ho(y jo11 lett volna hame( #em #'=letik ha ilyen 1oldo(talan #or#ra t3ltetett. A*mvi##'a/ord-lt # /enye(et2en k'lte vele el2reho''a a' e#k=v2id2*ontjt ho(y ne nyljon ho##'ra a kno# vrako'#.

A*a minden ne(yedik 3j#'akt tlttte c#ak a villnk1an. A'ok am-'-lmn /3r/iak -(yani# akiknek t11 /ele#3(=k van e(yenl2 id2ttltenek a##'onyaiknl. )omoly hely'etek1en a /3r/i 1=ntet3#k3**enme(ta(adhatja ho(y me(lto(a##a /ele#3(3t 3# (yermekeit.illnkat annyira 1etlttte S'ara #'enved3#e ho(y a*a -ta#tottaanyt aki el#2 3# (y /2 /ele#3(e volt t-da##a a m#ik hroma##'onnyal ho(y e(y idei( c#ak hrm&j-kat /o(ja lto(atni. iel2tttvo'ott m3( me(*aranc#olta anymnak (y&(yt#a ki lnyt l'a#hara(j1&l 3# 13k=ljn me( #or#val mely a' 2 #'avaival Paktele##3(t-d& /ele#3(ek 3# j& anyk 3leteQ.

A t11i n2v3rem /3rjhe'menetel3re ali( eml3k#'em c#ak knnye#tekintetek j-tnak e#'em1e. ivel tl /iatal voltam m3( a' e''ele(y=tt jr& 3r'elmi me(r'k&dtat# nem hatolt 1e (ondolataim1a. ?eha 1eh-nyom a #'emem m3( ma i# /el t-dom id3'ni a' ##'e# a*r&r3#'letet amely a S'ara h'a##(t me(el2'2 h&na*ok1an trt3nt a'e#k=v2t 3# a' a't kvet2 n3hny h3t e#em3nyeit.

A c#ald1an nehe'en ke'elhet2 (yereknek tartottak olyanlnynak aki mind-ntalan *r&1ra te#'i #'=lei t=relm3t. Ln voltam a'e(yetlen aki Ali j ercede#3nek motorj1a homokot mert #'&rniRaki a*nk trcj1&l *3n't lo*ottR aki eltemette Ali arany *3n'3rme(yjtem3ny3t ht-l a' -dvar1anR aki 'ld k(y&kat 3# ronda (ykokatere#'tett ki e(y =ve(12l a c#aldi medenc31e amikor Ali a(-mimatracon al-dt.

S'ara tk3lete# (yerek volt c#ende# en(edelme# rad#-l kivl&tan-l&. Na(yon #'erettem 2t de (yen(3nek tartottam e(3#'en addi(m( a' e#k=v2je el2tti hetek1en me( nem le*ett mindannyi-nkat.)3*e# volt /elhvni a*a irodjt na*k'1en 3# ='enetet ha(yni ho(ynem me(y /3rjhe'. ajd /elhvta /3rjjelltj3nek irodjt i# 3# a't ame(lehet2#en d-rva ='enetet ha(yta a hind- titkrnl ho(yjvend21elij3t re( 3# -ndort& /3r/inak tartja akinek /iatal lny


32/214

helyett ink11 e(y v3n #'i*irty&t k3ne elvennie. A hind- titkrnakt11 e#'e volt annl mint ho(y ilyen ='enetet tadjonm-nkaad&jnak mivel a ten(erek nem nylnak #'3t 3# a he(yek nemd2lnek le. )3#211 S'ara el#'ntan jra hvta a' irodt 3# ma(val aleend2 /3rjjel akart 1e#'3lni de a' 3**en h'on kv=l volt. S'arnaka't mondtk n3hny h3tre "ri'#1a -ta'ott. A*m S'ara /elh1ort&vi#elked3#e miatt kika*c#oltatta tele/on-nkat n2v3remet *edi(#'o1a/o(#((al 1=ntette.

Nem volt menekv3# el3rke'ett a' e#k=v2 na*ja. A k3t#3(1ee#ett#irnko'##al telt hetek #em c#kkentett3k S'ara #'3*#3(3t #2t m3((ynyr11nek lt#'ott olyan menny13li teremt3#nek aki nem errea /ldre #'=letett. ivel j&c#kn le/o(yott #t3t #'eme m3( jo11an-ralta arct arcvon#ai /inomak voltak.

N2v3reim 3# a rokon#(ho' tarto'& a##'onyok mr kora re((elme(3rke'tek ho(y el2k3#'t#3k a menya##'onyt a v2le(3ny #'mra.S'erenc#3re nem vettek 3#'re en(em a ki# 1etolakod&t mivelmo'd-latlan-l k-coro(tam a' lt'tet2#'o1v talaktott hl'o1a#ark1an. A' el#2 #'ertart#t a halavt anynk # annak le(id2#e11na(yn3nje v3(e'te. S'em*illjt 3# hajt kiv3ve S'ara te#t3nekminden #'2r'et3t eltvoltottk. C-krot r&'#avi'et 3# citromlevet/2'tek ##'e majd mi-tn levett3k a t'r2l a #'ir-*ot #'3tkent3kS'ara te#t3n. ikor me(#'radt let3*t3k a' 3de# ma##'t melyma(val h'ta S'ara #'2r'et3t i#. Lde# illat terjen(ett a #'o11an deS'ara /jdalomkilt#ai me(ke#ertett3k a leve(2t.

,ennval 1e/e#tett3k S'ara 12#3(e# tinc#eit melyt2l haja(ynyr /3nyt ka*ott. )rmeit v3r*iro#ra /e#tett3k. A vil(o#r&'#a#'n c#i*k3# menya##'onyi r-ha a' ajt&/3l/n l&(ott a ktele'2(y3mnt nyaklnc a ho''ill2 karkt2vel 3# /=l1eval&val a'lt'2a#'talon hevert. Br a v2le(3ny mr hetekkel e'el2tt elk=ldtea' ajnd3kokat S'ara ho''j-k #em nylt =(yet #em vetett rj-k.

,a e(y #'adi menya##'ony 1oldo( a' lt'tet2#'o1t 1oldo(nevet3# vrako'# tlti 1e. Nem (y S'ara e#k=v2je el2tt! minthac#ak temet3#re k3#'tett3k volna el2 te#t3t. indenki #-tto(ott S'arak1a volt nem i# 3rtette mi3rt ilyen k'ny# a' elmlt hetekheve##3(e -tn.


33/214

A*a att&l tartva ho(y S'ara ellenke'3#3vel #'3(yent ho' ac#aldra -ta#totta a' e(yik *aki#'tni kirlyi orvo#t ho(yn2v3remnek a h'a##( na*jn er2# ny-(tat&kat injekci&''on 1e.)3#211 3#'revett=k ho(y -(yane' a' orvo# S'ara ny-(tat&it *ir-la/orm1an odaadja a v2le(3nynek. A leend2 /3rjnek a't mondtkho(y S'art na(yon /eli'(atta a h'a##( 3# a (y&(y#'erekethnyin(er ellen rtk /el. ivel a /3r/i #oha#em tallko'ottn2v3remmel a't hitte ho(y S'ara #'okatlan-l c#ende# 3# ke'elhet2/iatal lny. ivel or#'(-nk1an m3( ma i# #ok koro# /3r/i ve#' el/iatal lnyokat 1i'to# va(yok 1enne ho(y ho''#'oktak a /iatal/ele#3(ek /3lelm3he'.

?o1=t3# jele'te a vend3(ek 3rke'3#3t addi(ra a' a##'onyok i#elk3#'=ltek S'arval. A /inom r-ht t1jtattk a c#end1en tr2 lny/ej3n /elh'tk a ci*'rt 3# l1ra adtk a knny r&'#a#'n ci*2tanym *edi( nyakra tette a (y3mnt nyaklncot. ikor han(o#anme(je(ye'tem olyan akr a h&h3r ktele na(yn3n3m a /ejemrec#a*ott a m#ik me(ci1lta a /=lem. S'ara hall(atott. Nem volt nla(ynyr11 menya##'ony.

A #'ertart#ho' ht-l j&kora #trat lltottak /el. A kert tele volt,ollandi1&l k=ldtt vir(okkal. S'ne# lel&(& villanykrt3k e'reivil(tottk me( a' -dvart. A hatalma# ra(yo(# e(y *illanatrael/eledtette velem a hely'et ke(yetlen#3(3t.

A #tor mr me(telt vend3(ekkel. A kirlyi c#ald a##'onyai akik#'& #'erint ro#kado'tak a (y3mnt r-1in 3# #mara(d 3k#'erek #lyaalatt c#ak ritka alkalmakkor e(y>e(y tr#adalmi e#em3nyentallko'tak k'em1erekkel. A' alac#onya11 tr#adalmi o#'tly1elia##'onyoknak me(en(edt3k -(yan ho(y tvolr&l me(tekint#3k a'e#k=v2ket de c#ak el/tyolo'va. E(yik 1artom me#3lte ho(y n3ha a/tylak m(3 1jva n2i r-h1a lt'tt /3r/iak i# 1elo*&'nak ho(yme(le##3k a' arc-kat. A /3r/i vend3(ek elvile( a vro# e(yikna(y #'llodj1an #'&rako'tak akrc#ak a n2k 1e#'3l(etvetncolva e#'e(etve.

S'ad>Ar1i1an a' e#k=v2kn a /3r/iak k=ln =nne*elnek. C#aka v2le(3ny 3# a menya##'ony a*ja # a vall#i ve'et2 jn a n2k k'3ho(y leve'e##e a rvid #'ertart#t. E#et=nk1en a v2le(3ny a*jame(halt (y mikor a' id2 el3rke'ett c#ak a*nk k#3rte a v2le(3nyt.


34/214

A #'ol(l&k 3# a ra1#'ol(k nekilttak ho(y leve(y3k a' 3telekr2la /ed2t. "illanatokon 1el=l hatalma# t=leked3# tmadt a' a#'talokkr=l. A' el/tyolo'ott n2k voltak a' el#2k akik a' 3telekhe'rontottak. E'ek a #'e(3ny a##'onyok a /tyol alatt tmt3k #'j-k1a a/inom#(okat. ajd a t11iek i# ktol(atni ke'dt3k a norv3( /=#tltla'acot a' oro#' kavirt 3# m# nyenc/alatokat. N3(y hatalma#a#'tal ro#kado'ott a' 3tkek alatt. A 1al oldali a#'talon a' el23telek ak'3*#2n a /2/o(#ok a jo11 oldalin *edi( a de##'ertekhelye'kedtek elR a' =dt2# a#'tal a #or v3(3n llt. Alkoholtterm3#'ete#en nem #'ol(ltak /el de #okan dr(akvekkel kirakott/la#kt hordo'tak retik=lj=k1en 3# id2nk3nt 1evon-ltak a mo#d&1ae(y>e(y kortyra. A #tor k'e*3n e(yi*tomi ha#tnco#ok#'&rako'tattk a vend3(eket. A tm3rdek k=ln1'2 kor a##'onylec#ende#edett 3# ve(ye# 3rdekl2d3##el /i(yelte a tnco#okmo'd-latait. A' e(3#' cerem&ni1&l e' tet#'ett nekem a le(jo11anm a n2k t11#3(e /e#'en(ett a' erotik-# ltvnyt&l. i #'adiak tlkomolyak va(y-nk 3# (yanakv#t 31re#'t 1enn=nk a nevet3# 3# aj&kedv. e(le*ett mikor e(yik id2#e11 na(yn3n3m 1e-(rott aha#tnco#ok k'3 ho(y c#atlako''3k ho''j-k. Do##'all-(dol&'#okat hallottam minden/el2l 1r ho'' kell tennemna(yn3n3m me(le*2en =(ye# volt.

4#m3t do1 *erd=lt! t-dtam el3rke'ett S'ara el2ve'et3#3nek ideje.A vend3(ek vrako'#telje#en tekintettek a villa 1ejrata /el3. Nemtelt el #ok id2 a' ajt&t #'3le#re trtk 3# S'ara e(yik oldalnanymmal a m#ikon e(yik na(yn3n3nkkel a' emelv3nyre l3*ett.

A'&ta ho(y a' lt'tet2#'o11an -toljra lttam n2v3remet e(y/elh2#'er r&'#a#'n /tylat adtak r melyet r&'#a#'n (yn(ytiaratartott. A /tyol c#ak arra #'ol(lt ho(y m3( jo11an kiemelje S'ara#'3*#3(3t. A vend3(ek m3ly morajl##al helye#eltek ltva ame(vi#elt arcot elv3(re e(y /iatal #'' menya##'onynak (y i# kellkin3'nie hallra r3m=lten.

%-catnyi n2rokon kvette 2ket me(tltve a leve(2t a' =nne*l3#i'(atott #ivata(i han(jaival. a(a# han(on trill'tak nyelv=ket#'j*adl#-kho' =t(etve. A t11i a##'ony 3le# #irnko'##alc#atlako'ott ho''j-k. S'ara hirtelen me(1otlott de anynk jo11oldalr&l me(tartotta. Dvide#en me(jelent a*m 3# a v2le(3ny i#.


35/214

%-dtam ho(y a v2le(3ny id2#e11 a*mnl de mikor el2#'rme(lttam ki/eje'etten -ndort&nak talltam. $iatal #'emem1en2#kv=letnek tnt # le(ink11 e(y meny3tre eml3ke'tetett.e(1or'on(tam a (ondolatra ho(y majd me(3rinti 3r'3kenyn2v3remet.

A /3rj me(emelte n2v3rem /tylt # nel3(=lten elmo#olyodott.S'ara annyira el volt k1tva ho(y k3*telen volt 1rmit i# tennimo'd-latlan-l llt j -ra el2tt. A val&di h'a##(i #'ertart#t mrhetekkel a' e#k=v2 el2tt me(tartottk amelyen c#ak /3r/iak lehettekjelen. Ekkor ker=lt #or a ho'omnyr&l #'&l& me(lla*od# alr#ra3# a trv3nye# iratok kic#er3l3#3re. A vend3(ek el2tti =nne*l3#enc#ak n3hny #'&t mondtak ho(y telje##3 vljon a' e#k=v2i #'ertart#.

A vall#i ve'et2 a*mra n3'ett mik'1en kihirdette ho(y akialk-dott ho'omny /ej31en S'ara a /3rje /ele#3(e. A v2le(3ny /el3/ord-lt aki vla#'1an el/o(adta S'art /ele#3(3nek 3# vllalta ho(yatt&l a *illanatt&l ke'dve (ondo#kod#a 3# v3delme al vonja.

A hit em1ere /elolva#ott n3hny #ort a )orn1&l majd me(ldottan2v3rem h'a##(t. A' a##'onyok rikc#olni ke'dtek 3# h-ho(&han(okat adtak ki nyelv=k #e(t#3(3vel. S'ara /3rjhe' ment0 A/3r/iak el3(edetten mo#olyo(tak.

S'ara mo'd-latlan-l llt a v2le(3ny *edi( el2vett e(y kic#inyer#'3nyt tobja'#e1312l Ua #'adi /3r/iak ho##' in(#'er vi#eleteV3# arany *3n'3rm3ket do1lt a vend3(ek /el3. Bo##'#an /i(yeltemmilyen nel3(=lten /o(adja a (rat-lci&kat majd karon /o(jan2v3remet 3# elve'eti.

S'ara tekintet3re aho(y elhaladt mellettem mindi( eml3ke'ni/o(ok. Lre'tem ho(y valakinek #e(tenie kellene rajta de t-dtamilyen em1er nem akad. ,irtelen e#'em1e j-tottak S'ara a*mho'int3'ett #'avai! PA (y2'elem (ylletet nem' mivel a le(y2'tt1oldo(talan.Q Nem nyjtott vi(a#'t a t-dat ho(y a v2le(3ny ilyenk3ny#'eredett /ri(y1en #oha#em i#merheti me( a' i(a' 1oldo(#(ot.Semmilyen 1=ntet3# nem lenne el3( #'i(or.


36/214

Vls

A*a me(tiltotta ho(y h'a##(a el#2 hrom h&na*j1an

me(lto(a##-k S'art. 4d2re van #'=k#3(e mondotta nek=nk ho(y alkalma'kodjon j 3let3he' /elel2##3(eihe'. ,a me(ltnc#aldjt ln(ra lo11annnak v(yai # vi##'at3rn3nek ha#'ontalanlmai. ,i1a l'ado't-nk nem ve'etett eredm3nyre. S'ara a*nkv3lem3nye #'erint (y 3l aho(yan 3lnie kell 3# amilyen 3letre#'=letett. )i#'ol(lja /3rj3t rmt nyjt 3# (yermekeket #'=l majdneki. S'ara #emmit #em vitt ma(val a #'o1j1&l. %aln me(3rtette

knyvei 3# m# tr(yai jelenl3te m3( #'omor11 tenn3k a' el2ttell& 3veket. Nekem olyan volt mintha me(halt volna. ,inya /eketetton(& ly-kat ha(yott 3letem1en. ,o##' &rkat tltttem#'o1j1an #irattam tvoll3t3t. ajd 3rdekl2dni ke'dtem n2v3remkedvtel3#ei irnt #'inte #'em3lyi#3(e e(y r3#'3nek 3re'tem ma(am.Elolva#tam na*l&it 3# (y (ondoltam lmaira mintha #ajtjaimlenn3nek. Oly d=h#en 'oko(tam mint a' aki k3t#3(1e vonja i#ten

1lc#e##3(3t 3# ha(yja ho(y a' rd( (y2'edelme#kedj3k a'rtatlan /elett.

Anym a'-tn ho(y rm tallt S'ara (y1an a' 2 hl&in(31enmv3#'eti knyveit olva#va 1e'ratta n2v3rem #'o1jnak ajtajt.

A'on1an nem kellett kivrn-nk a' a*nk ltal ki#'a1ott hromh&na*o# vrako'#i id2t. S'ara t h3ttel a h'a##(a -tnn(yilko##(ot k#3relt me(. A kert1en jt#'ado'tam 3**en n3hny

llatkval 1e#'3l(ettem nemr3( 3*tett ma(nllatkert=nk1enamikor Omar rontott 1e akkora h3vvel ho(y #'andljt i# elve#'tettea 1ejrati ka*-nl. Arca mely e(y31k3nt m3ly 1ron'#'n volt/al/eh3rre #*adt. )ike/3lte tobjt, 3# a h' /alnl ki=t(ette#'andlj1&l a homokot mik'1en a't kiltotta /-##ak 3# kere##emme( anymat.

A' anyk me(3r'ik ha (yermekeikkel trt3nik valamiR mikor

anya me(*illantotta Omart r(tn a't k3rde'te mi trt3nt S'arval.E(yetlen ara1 #em mondja me( a telje# i(a'#(ot ha valamelyik

c#aldta( me(1ete(#'ik haldoklik va(y me(halt. E(y#'eren nem


37/214

vi#elj=k el ho(y ro##' hr ho'&i le(y=nk. ,a e(y (yermek me(hala' a #'erenc#3tlen #'em3ly akire a 1ejelent3# /elel2##3(e hr-lke'det1en a't mondja ho(y a (yermek nem 3r'i j&l ma(t. A c#aldminden/3le k3rd3#ekkel halmo''a el mire 2 t-datja ho(y orvo#ho'kell vinni majd k3#211 1evallja a (yermek mr k&rh'1an van.4#m3t a c#ald k3rde'2#kd3#e kvetke'ik mire a hrnk k3nytelen1evallani ho(y a 1ete(#3( #lyo# 3# a c#aldnak a (yermek1ete((yho' kell -ta'nia. )3#211 /jdalma#an ho''te#'ive#'3ly1en van a 1ete( 3lete. C#ak n3hny &ra eltelt3vel /edi /el a#lyo##( /okt de a't ho(y a 1ete( me(halt ninc# aki elmondja.,a ilyen #'rny#3(et kell k'lnie e(y ara1 le(/elje11 addi( me(yel ho(y a c#ald 1e#'3ljen a' orvo##al 3# k3#'=ljn /el ale(ro##'a11ra.

Omar a't mondta anymnak ho(y S'ara romlott h#t evett demr 1e#'lltottk e(y d'#iddai ma(nklinikra. A*m e(y &rn 1el=lre*=l2(3*et k=ldtt anym3rt aki ##'e#'ortott ajkakkal #iet2#enind-lt a c#adorj3rt 3# /tyl3rt. Sikto'va kveteltem ho(y vi(yenma(val. Ennek /ej31en (3retet kellett tennem ho(y nem rende'ekjelenetet ha S'ara lla*ota vl#(o#. e((3rtem 3# /elrohantamS'ara #'o1j1a. Addi( r-(do#tam a' ajt&t m( a' e(yik #'ol(a el2nem kertette a k-lc#ot. a(-nkkal akartam vinni S'ara kedvencmv3#'eti knyveit.

Omar a*m irodj1a vitt minket mivel el/elejtette elho'ni a'-ta'#ho' #'=k#3(e# *a*rokat. S'ad>Ar1i1an -(yani# ahho'ho(y a n2k -ta'ha##anak a /3rjnek va(y a' a*nak en(ed3lyt kellrnia. "a*rok n3lk=l /eltart&'tatnnak minket a vmhivatalnl 3#me(akadlyo'nk a (3* /el#'ll#t. A*m a' tleveleket i# elk=ldtehtha anynak #'=k#3(e le#' r ha ondon1a kell vinni S'art.Domlott h# ondonM %-dtam mi volt rohadt. A*m trt3nete.Bi'to# voltam 1enne ho(y n2v3rem me(halt.

)i# ma(nre*=l2(3*en re*=lt=nk ?'#idd1a. A' -ta'#*ro1l3mamente# volt a l3(kr m3(i# /e#'=lt#3((el teli. Anya keve#et1e#'3lt a' -ta'# na(y r3#'e alatt c#-kott #'emmel =lt. ind##'en3hny 3vvel e'el2tt =lt el2#'r a-t&1an. ttam aho(y ajkaimo'o(nak 3# t-dtam k3t#'ere#en i# imdko'ik 4#tenhe'! el2#'r i#


38/214

S'ar3rt ho(y 3let1en le(yen m#od#'or *edi( ho(y 1i'ton#(1anc3lho' 3rj=nk.

A *il&ta 3# a m#od*il&ta amerikai volt. Bart#(o# nylt #tl-#-ka'onnal odavon'ott ho''j-k. e(k3rde't3k nem akarom>eki*r&1lni a *il&ta=l3#t. Anya vonakodva 1&lintott 3n *edi(rmm1en to*or'3koltam 3# c#a*kodtam. A'el2tt c#ak Ali =lhetetta *il&ta=l3#1en 3n #oha#em.

El2#'r me(r3m=ltem a nylt 3(1olt el3m tr-lko'& ltvnyt&l 3#a re*=l2(3*et jt3k#'ernek 3re'tem k'tt=nk # a kem3ny /ldk'tt. 4jedtem1en halkan /el#iktottam 3# htrah2kltem. John ama(a#a11 amerikai 1i'tat&an mo#oly(ott rm 3# t=relme#enelma(yar'ta a k=ln1'2 (om1ok 3# #'erkentyk #'ere*3t.e(le*et3#emre a'on ka*tam ma(am ho(y telje# ny-(alommalhajolok a vlla /l3. El2#'r 3re'tem ny-(almat 3# k3nyelmet /3r/iakjelenl3t31en. S'omor t3ny de a*mt&l /3ltem Alit 3#/3lte#tv3reimet *edi( -tltam. )=ln# 3r'3# volt #'inteme(r3#'e(tett a t-dat ho(y /3r/iak akiket neveltet3#em miatti#tennek kellene tartanom 1art#(o#ak 3# kedve#ek i# t-dnak lenni.Na(yon j volt e' nekem.

)in3'tem a (3* a1lakn 3# me(3rtettem mit 3re'het a #a# aminta ma(a#1an #'ll! c#odlato# #'a1ad#(ot0 A'tn e#'em1e j-tottS'ara 3# a me(r'& val( hi#'en a vadak 3# m# llatok i##'a1ada11an 3lnek n2v3remn3l. Ekkor /o(adtam me( ho(y 1rmi1eker=ljn i# 3# 1rmekkora /jdalmat kelljen i# killnom -ra le#'ek#ajt 3letemnek.

e#'ll# el2tt vi##'amentem anymho' aki tlelt 3# ma(ho'#'ortott m( a (3* /ldet nem 3rt. El volt /tyolo'va de i#mertemarcnak minden re'd=l3#3t hallottam ho##' (ytrelme# #&hajt.

A11an a rem3ny1en k#'ntem el a kedve# amerikaiakt&l ho(y2k vi#'nek vi##'a minket Dijd1a. ,&dolatot 3# #'eretetet 3re'temirnt-k akik annyira komolyan tr2dtek e(y (yerek lelke# 3# 1-t-#k3rd3#eivel.

A klinikn jajve#'3kel3# 3# #r# 'aja vi##'han('ott /=l=nk1e aho##' /olyo#&n. Anya /el(yor#totta l3*teit 3# olyan er2#en#'ortotta a ke'em ho(y majdnem #rva /akadtam.


39/214

S'ara nem halt me( de ali( volt 1enne 3let. e(d11ent2 voltamit tettR /ej3t ('#=t21e d-(va *r&1lta elvenni 3let3t. ,an(talan/ek=dt hallo#an #*adtan. $3rje nem jtt el a k&rh'1a de ma(ahelyett elk=ldte anyjt. A' re(a##'ony amint me(ltott minketr'endtett! d-rvn #'idalma'ta S'art ami3rt ilyen kellemetlenhely'et1e ho'ta /it 3# c#aldjt. Gono#' e(y hr*ia volt.e(#'ve#e11en kika*artam volna a #'em3t de e#'em1e j-tottanymnak tett (3retem. I(y a'tn d=h#en #imo(attam S'ara #ima3lettelen ke'3t.

Anya levette a /tylat arcr&l 3# a' re(a##'onyra n3'ett. indenlehet2#3(et v3(i((ondolt de a' n(yilko##(i k#3rlet hre me(le*tele#jtotta. ikor hide( kim3rt han(on /ord-lt a /3rj anyjho' en(emelnttt a' rm. S'i(oran me(k3rde'te a' a##'onyt mit tett a /iae''el a #'erenc#3tlen lnnyal amit2l a' el akarta do1ni a' 3let3t.E'-tn r*aranc#olt ha(yja el S'ara #'o1jt mert ninc# ott helye a'i#tentelennek. A' a##'ony an3lk=l ho(y el/tyolo'ta volna arcttvo'ott. ,allott-k mint kilt 4#tenhe' ke(yelem3rt.

Anya /el3m /ord-lt 3# ltta a c#odlatot a tekintetem1en.%i#'teltem anym hara(jt 3# e(y rvid /3nyl2 *illanati( (y3re'tem 4#ten nem ha(yott ma(-nkra. S'ara me(menek=lt. ?et-dtam ha a*a me(hallja a trt3nteket anym 3lete m3(1oldo(talana11 le#'. 4#merv3n a*mat nem lel=nk me(3rt3#t nla1i'to#an me(/eddi majd /ele#3(3t ami3rt a' lnya v3delm3re kelt.S'ad>Ar1i1an -(yani# mindi( a' id2#e11nek adnak i(a'at. Nem#'mt mit te#' va(y mond ho(yan vi#elkedik #enki #em mer#'em1e#'llni a korral. Anym *edi( n2#t3ny oro#'lnk3nt v3dte(yermek3t. ajd #'3tvetette #'vem a 1=#'ke#3( milyen 1toranym van.

,rom na* eltelt3vel S'ara /3rje an3lk=l ho(y e(y#'er i#tele/onlt volna me(jelent t-lajdon3rt a klinikn. Addi(ra anyakidertette S'ara elke#eredett#3(3nek okt! n2v3rem /3rje #'adi#tavolt. S'ara ink11 a hall1a menek=lt annyira -ndorodott a /3r/i#'e-li# 1r-talit#t&l. A*a i# ?'#idd1a -ta'ott 3# vi##'ata#'t&naktartotta a S'arval trt3nteket de e(yet3rtett vej3vel ho(y a /ele#3(helye a /3rje mellett van. S'ara /3rje *edi( me((3rte me(vlto'ikmajd /3ke'i v(yait.


40/214

ikor a*a t-datta dnt3#3t anym ke'e reme(ni ke'dett #'jaeltor'-lt. S'ara i# 'oko(ni ke'dett. "r&1lt /elkelni (y1&lmondvn nem akar tov11 3lni. $enye(et2'tt ho(y /elv(ja ereitha vi##'a kell t3rnie /3rj3he'. Anya he(yk3nt ma(a#odott lnya /elett3# 3let31en el2#'r ellenke'ett /3rj3vel. A't mondta nem en(edivi##'a S'art a #rkny 1arlan(j1a. ,a kell elme(y a kirlyho' 3# avall#i ve'et2k tanc#ho' mint#em ho(y ha(yja e' a h'a##( (ymaradjon. A*m vl##al /enye(ette me( anyt. Anya vi#'ont a#arkra llt 3# a't mondta a*m 1rmit tehet 2 nem tri ho(y alnya ilyen kr=lm3nyek k'tt 3ljen.

A*a elkerekedett #'emmel hall(atott. %-dta a vall#i ve'et2kval'nle( k3ny#'ertenek S'art ho(y t3rjen vi##'a /3rj3he'annak *edi( a't tanc#oljk majd ho(y /ele#3(3vel a#'erint 1njonaho(y a' a )orn1an me( van rva. ajd dol(-k v3(e't3vel htat/ordtannak a kellemetlen =(ynek. A*a c#ak mereven llt tn2dttanya eltk3lt#3(3n. %aln emiatt taln mert el akarta ker=lni ho(ym#ok 1eleavatko''anak c#aldi =(yeink1e h'a##(a #orn el2#'ren(edett.

ivel a kirlyi c#aldho' tarto't-nk S'ara /3rje nem akartaelv(ni a*mho' /'2d2 ka*c#olatt # vonakodva 1elee(ye'ett avl#1a.

A' i#'lm vall#1an a /3r/iak 1rmi/3le ma(yar'kod# n3lk=lelvlhatnak de e(y a##'onynak na(yon neh3' a vl#. ,a S'ara ki i#tlttte volna a vl#i k3rv3nyt a vall#i hat(ok r3#'3r2l ren(ete(neh3'#3((el kellett volna #'em1en3'nie. Nem -ta#that#' elvalamit ami Allah #'erint a te javadat #'ol(lja mondjk 3#k3ny#'ertik ho(y a /3rj3vel maradjon. A'on1an S'ara /3rj3nek el3(volt k3t /3r/i tan jelenl3t31en hrom#'or kimondani ho(y Pelvlokt2ledQ # a vl# me(trt3nt.

S'ara immron #'a1adon ha'at3rhetett.inden /el/ord-l# vlto'#ho' ve'et. S'ara h'a##(a

n(yilko##(i k#3rlete 3# vl#a me(vlto'tatta (ondolataimat.%113 nem (y (ondolkodtam mint e(y (yermek.

rki( t*ren(tem or#'(-nk *rimitv h'a##(i ha(yomnyain.A #'ad>ar1iai lnyok /3rjhe' adhat(t #'mtalan t3nye'21e/oly#olhatja. 4lyenek a lny c#aldi neve alakja #'3*#3(e a


41/214

c#ald #'erenc#3je. %r#a#(1an nem tallko'nak (y a /3rj telje#e(3#'31en #a##'em anyjt&l 3# n2v3reit2l /=(( akik lland&ankere#ik #'mra a me(/elel2 lnyt. A h'a##( id2*ontjnak kit'3#e-tn i# c#ak na(yon ritka e#et1en /ord-l el2 ho(y a lny a #'ertart#el2tt tallko'ha##on jvend21elij3vel. Na(yon kev3# c#ald van ahole't me(en(edik.

,a a lny j& c#ald1&l #'rma'ik # ninc# te#ti hi1ja #ok k3r2ve#'i kr=l. L# ha minde'ek mellett m3( (ynyr i# elhalmo''k ak3r2k mert or#'(-nk1an a n2i #'3*#3( na(yon kelend2.%erm3#'ete#en nem e#het /olt 1ec#=let3n mert m3( a le(#'e11 lnyi# a'onnal kev3#13 kvnato# 3# nem j-t neki m# mint ho(y e(ytvoli /al-1an valami v3nem1er harmadik va(y ne(yedik /ele#3(ele(yen.

Sok #'adi /3r/i a lnya h'a##(t illet2 v3(#2 dnt3#t /ele#3(3re1''a a11an a t-dat1an ho(y (yi# a c#ald #'mra le(kedve'211h'a##(ot vla#'tja. Gyakran a'on1an a lny tiltako'#a ellen3re a'anya i# kitart a' ltala kivla#'tott /3rj mellett hi#'en 2t ma(t i#olyan /3r/iho' adtk akit2l rette(ett 3lete #orn m3(#em 3rtehatalma# c#a*# /jdalom. A #'erelem 3# a ra(a#'kod# nem el3(/i(yelme'tetik a' anyk lnyaikat.

annak olyan /3r/iak mint a*m i# akik a /3rjeket #'em3lye#va(y (a'da#(i ha#'on c3lj1&l vla#'tjk 3# ninc# a' a hatalommely 1e/oly#olhatn dnt3#=ket. S'ara a ma(a #'3*#3(3velintelli(encijval 3# (yermekkori lmaival nem volt t11 a*m#'mra mint a tov11i (a'da(od# 1i'to#t3ka.

S'eretett n2v3rem ke#erve# hely'ete j eltk3lt#3((el tlttt el.A''al ho(y nek=nk a##'onyoknak i# 1ele kell #'&ln-nk olyank3rd3#ek v3(#2 eldnt3#31e amelyek rkre me(vlto'tathatjk3let=nket. Att&l a *illanatt&l ke'dve a n2k telje# #'em3lyi#'a1ad#(3rt 3# jo(ai3rt ke'dtem 3lni l3le(e'ni terve'(etni.A'ok3rt a jo(ok3rt melyekkel or#'(om1an c#ak a /3r/iakrendelke'nek.


42/214

Ali

N3hny h&na**al S'ara vi##'at3r3#e -tn le(id2#e11 n2v3rem Nra

me((y2'te a*t ho(y S'arnak 3# nekem el2ny=nkre vlna e(yk=l/ldi -ta'#. S'art n(yilko##(a &ta e(yik=nk #em t-dta /elr'nikr&nik-# de*re##'i&j1&l. Nrnak a' volt a v3lem3nye ho(y 3**ena' -ta'# lenne a le(jo11 (y&(y#'er. A'el2tt mind##'e k3t#'erjrtam or#'(-nkon kv=l S*anyolor#'(1an de tl /iatal voltamahho' ho(y 1rmilyen eml3kem i# me(maradjon.

Nra aki el#2 kirly-nk e(yik -nokjho' ment /ele#3(=l

h'a##(val 3# c#ende# ny-(odt 3let3vel rmet #'er'ett a*mnak.F nem k3rde'2#kdtt tette amit tennie kell.

A' 3vek ml#val Nra el2'3keny t-lajdon#(ai #'eretetet31re#'tettek a*m1an. S'ara vl#t kvet2en hajadon lnyainakNra h'a##(val *3ldl&'ott. Ft i# ide(enhe' adtk h'a##(am3(i# kiel3(t2nek 1i'ony-lt. Nra 1oldo(#(nak val okaa'on1an /3rj3nek /i(yelme 3# ta*intato##(a volt.

A*nak a' volt a v3lem3nye ho(y nyilvnval&an S'aravi#elked3#e in(erelte /3rj3t. A )'el>)eleten -(yani# #o#emhi1'tatjk a /3r/it hanem /enntart# n3lk=l /o(adjk tetteit. 3( hame( i# li /ele#3(3t 1i'to#ra ve#'ik ho(y j& oka volt r. Olva#tamolyan j#(cikkeket melyek e(y /3r/it dic#3rtek amiatt ho(y/ele#3(3t va(y lnyt illetlen 1n# vi#elked3#33rt me(lte. E(ye(y#'er c#&k3rt va(y akr #'e-li# k'eled3# (yanj3rt i#

me(lhetnek e(y /iatal lnyt. Dad#-l a' a*nak a' ilyenc#elekedetek3rt nyilvno#an (rat-llnak a vall#i ve'et2k ami3rt1etartotta a "r&/3ta *aranc#ait.

Nra 3# Ahmed 3**en *alotj-kat 3*tett3k. Nra E-r&*1a akart-ta'ni ola#' 1torokat v#rolni. (y terve'te ho(y tk'1enE(yi*tom1an i# me(ll-nk ho(y ki#(yerekei ltha##k a*irami#okat.

A*nak h-#'onk3t lnya volt n3(y /ele#3(3t2l. Gyakran mor(ottho(y a' a##'onyok a /3r/iak tkai # 1o##'#(t m3( jo11an /oko'taho(y /iatala11 lnyai /ell'adtak a /3r/iak e(yed-ralma ellen.


43/214

"3ldtlan-l 3# helytelen=l vi#elkedt=nk 3# 1e#'3lt=nk. Na(yon j&lt-dt-k nem 3rhetj=k el minda't amire v(y-nk (y a't i# e(y/ajta(y2'elemnek tartott-k ho(y ilyen el#'nt#((al vitathatj-k me(*ro1l3minkat.

Nra anynkat i# ma(-nkkal akarta ho'ni. Anya S'ara vi##'at3rte&ta k=ln# c#end1e 1-rkol&'ott. (y tnt a*a akarata elleni na(yl'ad#a telje#en le(yen(tette. ?e a' -ta'#t #'tk3lte mivel a'takarta ho(y S'ara l##a Ola#'or#'(ot. En(em tl /iatalnak tartott a'-ta'#ho' de mint ltal1an mindi( heve# v3rm3r#3kletemmel mo#ti# el3rtem amit akartam. S'ara 3**en c#ak e(y ki# 3rdekl2d3#tm-tatott ho(y lthatja Ola#'or#'( mv3#'eti c#odit 3n a'on1anhatrtalan-l 1oldo( voltam. A'on1an Ali 1ejelent3#e mi#'erintvel=nk jn Ola#'or#'(1a =rmm3 vlto'tatta rmm /2le( mikorkider=lt a*a i# (y (ondolta (ardedmra le#' #'=k#3(em. ajdme(2rjtett a (ondolat ho(y Ali r-l& jelenl3te tnkrete#'i#'=nid2met 3# elhatro'tam aho(y c#ak t-dom me((yal'om.e(ra(adtam j gutrjt U/ejd#'V 3# igaaljt U'#ine( a (-trac#c#nV 3# kere#'t=l/-tottam vele a h'on 1e a /=rd2#'o11a.Semmi tletem #em volt mit c#inljak vele de a #'adi /3r/iakat mra' i# v3ri( #3rti ha 1rki ho''3r /ejd#'=kh'. Fr=lt v(y kertetthatalm1a ho(y valamik3** rt#ak Alinak.

Btym kvetett a't kilto'va 1er-l a*nknak. ikor a' ajt&ho'3rt telje# er2m12l rc#a*tam. Ali na(yl1-jja eltrtt mivel nemvolt rajta #'andl ke'3t *edi( me(=ttte. (y kia1lt 3# ny#'r(ttho(y a #'ol(k a't hihett3k me(lm de e(yik=k #em #ietett#e(t#3(3re.

Nem t-dom mi =thetett 1el3m de /o(tam /ejd#'3t 3# leh'tam av3c3n. A' igaal nem ment le a ka(yl&n *edi( k3t#3(1ee#etten*r&1ltam letmkdni a *-m*val! a' el'ott '#in&r /ennakadt.ikor Ali 3#'revette mit tettem hirtelen rm tmadt. A /ldnverekedt=nk majd e(y#'er c#ak elka*tam 3# h'ni>c#avarni ke'dtemle(3r'3kenye11 r3#'3t trtt l1-jjt. Anya hallvn Ali /jdalma#kilt#ait k'1el3*ett 3# me(mentette /it a' 3vek #orn/el(y=lemlett 3# vi##'a/ojtott hara(omt&l.

%-dtam ho(y na(y 1aj1an va(yok.


44/214

amikor anya 3# Omar 1evitt3k Alit a klinikra 1ekttetni trttl1-jjt 1elo*&'tam 1tym #'o1j1a 3# ##'e(yjtttem vall#-nk3# k-ltrnk ltal e(yarnt tiltott titok1an 2r'tt Pdr(a kinc#eitQ.E'eket a Pdr(a kinc#eketQ a vil( minden r3#'3n (yjtik a /iatal/ik Ar1i1an a'on1an #lyo# 1nnek #'mt. r r3(en/el/ede'tem Ali "lay1oy> 3# m# ha#onl& j#((yjtem3ny3t melyid2k'1en j dia/elv3telekkel (a'da(odott. ivel kvnc#i voltamrj-k a #'o1m1an levettettem a k3*eket. 4(enc#ak 'avar1a jttem.e'telen /3r/iak 3# n2k minden/3le /-rc#a dol(okat mveltek #2tn3hny k3*en n2k llatokkal c#inltk -(yana'okat a dol(okat. Alival'nle( klc#nadhatta 1artainak a k3*eket mivelminde(yikre (ondo#an rnyomta a nev3t.

Akkor m3( tl rtatlan voltam ho(y *onto#an t-djam mit1r'olnak a'ok a k3*ek de 1i'to# voltam 1enne ho(y valamitilo#at mert 1tym e(y re( ron(yo# do1o'1a rejtette el 2ketmelyre Pi#kolai je(y'etekQ cmk3t ra(a#'tott. Na(yon j&l i#mertem adol(ait mivel 3veken kere#'t=l k-tattam k'tt=k. A k3*ek 3# dikmellett k3t ki# =ve( alkoholt i# talltam melyeket Ali e(y 1ahreinih3tv3(i -ta'# alkalmval ho'ott ma(val. Na(y#'er tervem1irtok1an a tiltott holmit e(y *a*rt#k1a hajtottam.

S'ad>Ar1i1an minden krny3kre 3*tettek mec#etet. A' llame(yik le(/211 (ondja volt ho(y minden m-'-lmn /3r/i lakhely3he'#3tatvol#(on 1el=l le(yen e(y mec#et a na*i t imho'. Nohaakrhol lehetett imdko'ni ha a' em1er ekka /el3 /ord-lR m3(i#(y tartjk mec#et1en a le(jo11. ivel a' e(yik le((a'da(a11krny3ken lakt-nk &ri#i mec#et llt a*ink 3# 1tyinkrendelke'3#3re mely /eh3r o*l/3ny mrvny1&l k3#'=lt. intho(yd3l-tn k3t &ra volt 3# a d3li ima ideje elmlt t-dtam ve#'3lytelen=lv3(he' t-dom vinni tervemet. 3( a hit em1erei i# d3l-tni#'-ny&kl#1a menek=lnek a /orr& ar1iai leve(2 el2l.

$3lve nyitottam ki a mec#et ajtajt &vato#an 1ek-k-c#kltam 3#c#ak a'tn l3*tem 1e. Akkor m3( nem voltam el/tyolo'va e'3rt(ondoltam nem keltek /eltn3#t. )iterveltem e(y trt3netet arra a'e#etre ha elka*nak 3# k3rd2re vonnak. A't mondtam volna ho(y aki#mac#kmat kere#em mert lttam 1e#'aladni a mec#et1e.


45/214

e(le*et3#emre a mec#et hv# 3# hvo(at& volt. A'el2tt#oha#em jrtam a hatalma# 3*=let1en de #ok#'or kvettem idi( Alit3# a*mat mikor imdko'ni jttek. Alit hat3ve# kora &ta #'tn't3ka na*i t imdko'#ra. Eml3k#'em milyen /jdalmat 3re'temamikor a*m Alit k3'en /o(va 1=#'k3n 1eve'ette a mec#et na(y1ejratn. En(em #emmi1e vett kint ha(yott a' t #'3l3n.S'omoran d=h#en meredtem -tn-k.

Or#'(om1an a n2knek tilo# 1el3*ni=k a mec#etek1e. Brohamed *r&/3ta nem tiltotta me( a't lltotta ho(ymindnyj-nknak a' a le(jo11 ha ma(nyo#an otthon-nk1animdko'-nk. Ennek eredm3nyek3nt S'ad>Ar1i1an e(yetlen n2t#em en(ednek 1e a mec#etek1e.

Senki #em volt oda1ent. Siet2#en v3(i(mentem a mrvny*adl&n.S'andlom c#attan#a k=ln# m3ly han(ot hallatott. A t#ktmely1en Ali tiltott kinc#ei rejt2'tek a' erk3lyhe' ve'et2 l3*c#2aljra tettem. 4tt volt a' a han(#'&r& mely na*onta t#'r 'en(teohamed *r&/3ta #'ent #'avait. El3( volt a m=e''in that&kilt#aira (ondolnom amellyel imra #'&ltja a hv2ket ho(y1nt-datot 3re''3k. ajd e#'em1e tltt Ali len3'2 mo#olya mikora''al /enye(etett a*a me( /o( en(em kor1c#olni 2 *edi( k3rni/o(ja ho(y 2 i# =the##en. El3(edett vi(yorral a' arcomon #iettemha'a. o#t a' e(y#'er 3n ker=lk ki (y2'te#en.

3( a'na* e#te miel2tt a*a ha'a3rt volna irodj1&l hrommutava Uvall#i ve'et2V ko*o(tatott 1e ka*-nkon. N3hny /ili**n'ol(val a' e(yik emeleti a1lakho' rohant-nk. ttam amint Omar>ral kia1lnak 3# heve#en m-to(atnak a' 3( majd n3hny j#( /el3amelyeket nyilvnval&an vi##'ata#'t&nak tartanak. Nevetni voltkedvem de #'i(ort 3# komoly#(ot er2ltettem arcomra.

A le(t11 k=l/ldi 3# #'adi e(yarnt rette( a mutavkt&l, -(yani#na(y hatalommal rendelke'nek 3# le(/211 (ondj-k a' em1eri(yen(e#3( /el/ed3#e. 3( a kirlyi c#ald ta(jai i# *r&1ljkelker=lni a vel=k val& ##'e=tk'3#t.

)3t h3ttel a trt3ntek el2tt e(yik /ili**n& #'ol(l&lny-nk/eld=htett n3hny mutavt, -(yani# t3rdi( 3r2 #'oknyt vi#elt a1a'r1an. "lcval elvert3k majd vr#re /e#tett3k a lny l1t. BrS'ad>Ar1ia nem en(ed a' or#'(1a t-ri#tkat n3hny k=l/ldi n2


46/214

n2v3rk3nt titkrn2k3nt va(y h'i#'ol(l&k3nt dol(o'hat na(yo11vro#aink1an. N2k tme(ei 3r'ik a'ok hara(jt akik 4#ten i(3j3ttolmc#oljk 3# m3(i# me(vetik a nem=nkh' tarto'&kat. ,a e(y n2vakmer2en dacol ha(yomnyainkkal 3# kim-tatja /edetlen karjtva(y l1t knnyen lehet ho(y *&r-l jr 3# #'ol(l&nkho'ha#onl&an ve##'2vel verik el va(y 1e/e#tik v3(ta(jait.

A mi #'ol(l&nk i# hi1a 'tatta l1t a *iro# /olt nem akart/ak-lni. S'e(3ny *ra me( volt (y2'2dve ho(y a vall#i rend2r#3(valaho(y kinyomo'ta lakhely3t 3# 1rtn1e vetik. $3lelm31en a'(yam al rejt2'tt. El akartam r-lni neki a vall#i rend2r#3(lto(at#nak val&di okt de m3( a /ili**n& #'ol(l&k el2tt i#2ri'nem kellett titkomat.

Omar /al/eh3r lett amikor Ali3rt kiltva 1el3*ett a vill1a. Ali&vato#an lec##'ott a l3*c#2n jo11 #arkn e(yen#lyo'va 3# l1-jjait/eltartva a leve(21e. )vettem 2t 3# anyval e(y=tt a na**ali1ak#3rt=k ahol Omar 3**en a*a irodjt hvta tele/onon. A mutavkelmentek de Omarnl ha(ytak n3hny tiltott holmit! e(y j#(otn3(y diak3*et 3# e(y ki# =ve( italt. A marad3kot 1i'onyt3kk3ntma(-knl tartottk.

Ali arc1&l ki/-tott a v3r mikor 3#'revette Ptitko#Q kinc#eit Omarl31en. Omar me(ltott en(em 3# -ta#tott ha(yjam el a #'o1t. ?e3n anym #'oknyjho' #im-ltam aki (yen(3den me(*a#kolta a/ejem. Anya (yllte aho(y Omar *aranc#ol(at nek=nk e'3rtkihv&an a' e(yi*tomi #'em31e n3'ett (y a'tn a #o/2r (y dntttnem /o(lalko'ik velem. D#'&lt Alira ho(y =ljn le. A*a mr tonvolt ha'a/el3 3# a mutavk3rte#tett3k a rend2r#3(et. Bi'to# voltam1enne ho(y Alit letart&'tatjk.

ihar el2tti c#end tele*edett a #'o1ra. )e'dtem /3lni de a'tnAli vi##'anyerte ny-(almt. Nem tart&'tathatnak le herce( va(yok vetette oda Omarnak. A'ok a vall#i /anatik-#ok #emmivel #emk=ln1ek mint a /=lem kr=l '=mm(2 ide(e#t2 #'nyo(ok. ,irtelen re#'m3ltem valamire. ehet ho(y nem Alit /o(jk1e1rtn'niM

$3kc#ikor(# jele'te a*a 3rke'3#3t. ,ara(o#an rohant 1e a#'o11a 3# e(ym# -tn #'em=(yre vette a tiltott tr(yakat.e(n3'te a' j#(ot # hara(o# *illant#t vetett Alira. e(vet2en


47/214

/3lrehajtotta a Hhi#ky#=ve(et 1r tilalom ide tilalom oda mindenherce( tartott alkoholt otthon1an. ihelyt a'on1an a /3ny /el3/ordtotta a dia/elv3teleket =vltve ki'avarta anymat velem e(y=tt a#'o11&l majd d=h#en =tni ke'dte Alit.

indent ##'evetve Alinak na(yon ro##' na*ja volt.A mutavk v3(=l m3(i# me((ondoltk ho(y a rend2r#3(re

menjenek a' e(yik kirlyi /iv3r /ia miatt. N3hny &rn 1el=l ma(-kt3rtek vi##'a ho''nk ke(ye# hara(j-kkal. A*nak nem volt knnydol(a mire me((y2'te 2ket ha(yjk ki a'okat a dikat amelyekenn2k llatokkal k'#=lnek.

@56;>at rt-nk akkor. $ei#'al kirly 1tyjval S'addalellent3t1en nem volt olyan eln3'2 a' i/j herce(ek c#nytev3#eivel#'em1en (y a mutavkel2ny#e11 hely'et1en voltak. A*m 3# 2ki# t-dtk ho(y a kirly na(yon /eld=hdik ha kit-d&dik a diktartalma. $ei#'al kirly lland&an /i(yelme'tette /iv3reit 3#-nokate#tv3reit tart#k kord1an (yermekeiket ho(y elker=lj3k avall#i ve'et2k hara(jt. A'on1an a mutavk /3lelme i# ho''jr-ltor#'(-nk akkori moderni'ci&jho'. A kirly 1i'to#totta a vall#ive'et2ket ho(y or#'(-nk1an c#ak a #'=k#3(e# moderni'ci/olyamatot en(ed3lye'i 3# nem ha(yja a romlott ny-(ati erklc#kelterjed3#3t. ?e a mutavk a kirlyi c#ald vi#elked3#31en a'elkorc#o#-lt ny-(at hat#t lttk. Ali dia(yjtem3ny3vel *edi(e(y3rtelmen 1i'onytott vlt a kirlyi c#ald erklc#i hanyatl#a.

A mutavk 3j#'ak1a nyl&an vitatko'tak a'on mi le(yen Alile(me(/elel211 1=ntet3#e. Ali c#aki# annak k#'nhetteme(menek=l3#3t ho(y a' l>S'ad>c#ald ta(ja volt. A mutavkt-dtk ho(y ninc# kirlyi herce( kiv3ve ha a kirly ma(a nemha(yja j&v akit a' or#'( 1=ntet2rend#'ere ala*jn el lehetnet3lni. Na(yon ritka e#et ha e(yltaln volt mr r *3lda. ,a Ali e(ytla(o# #'adi c#ald (yermeke va(y k=l/ldi ho##'1rtn1=ntet3#re t3lt3k volna.

E(3#' c#ald-nk j&l i#merte /ili**n& #o/2r=nk e(yik 1tyjnak#'omor trt3net3t. A'el2tt n3(y 3vvel e(y ola#' 3*t3#i vllalatnldol(o'ott Dijd1an # n3(y 3ve letart&'tattk *orn&/ilm 1irtokl#3rt.)3t 3v 1rtn1=ntet3#re t3lt3k #'e(3nyt 3# a 1e1rtn'3# mellettminden *3nteken t' o#torc#a*#t i# el kellett vi#elnie. So/2r=nk aki


48/214

#'om1atonk3nt me(lto(atta #rva me#3lte Alinak ho(y /iv3re e(3#'te#te /ekete a' el2'2 na*i o#torc#a*#okt&l. Dette(ett ho(y 1tyjanem 3ri me( a jv2 3vet.

Ali minden e(ye# tiltott tr(yra (ondo#an rnyomtatta nev3t e'3rt#'erenc#3tlen#3(3re 1n##3(e k3t#3(1evonhatatlan volt. 3(=l i# akvetke'2k3**en e(ye'tek me(! a*a tm3rdek *3n't adomnyo'ott amec#etnek Alinak *edi( mind a' t na*i imn jelen kellett lennieho(y me(13kt#e 4#ten #'ol(l&it nem i# 1e#'3lve ma(r&l 4#tenr2l.A mutavk na(yon j&l t-dtk ho(y e(ye# i/j herce(ek e(yltalnnem jrnak imdko'ni 3# ho(y e' a 1=ntet3# k=ln#en kellemetlenAlinak. El2rtk tov11 ho(y a 1tymnak a kvetke'2 ti'enk3th&na*1an minden e(ye# imdko'# alkalmval me( kell jelennie amec#et ve'et2 mutavja el2tt. inde'ek al&l c#ak akkor ka*hat/elment3#t ha el-ta'ik. Ali a hajnali ima *-#'ta (ondolatt&l i#irt&'ott mivel #oha nem kelt /el kilenc &rnl el211. Dad#-le'er#'er le kellett rnia ho(y Phatalma# 4#ten=nket ma(amrahara(tottam mert a' i#tentelen Ny-(at romlott 3# erklc#telen tjtkvettemQ. 3(=l *edi( 1e kellett vallania kit2l ka*ta a' j#(okat3# a diak3*eket.


49/214

Xoko(ni ke'dtem mivel rd11entem milyen #'rny dol(otkvettem el. A*a #ajnlko'va n3'ett rm # Alira tmadt mondvna' e(3#' c#aldot /el'aklatja m3( a' rtatlan (yerekeket i#.Lletem1en el2#'r a' a*m karj1a vett 3# c#itt(atott.

4(a'n nyomor-lt-l 3re'tem ma(am. A' 3rint3# melyre e(3#'3letem1en v(ytam mo#t nem volt vi(a#'tal&. L# a' oly #ok#'orelk3*'elt rmt tnkretette a m&d mellyel c3lom el3rtem.

Brho(y i# c#nyem #ikere# volt. Nem i# emltett3k Alil1-jjtr3#3t 3# a /ejd#'t2l eld-(-lt v3c3t. (y tnik a #lyo# 1nkelnyomjk #'inte me(#emmi#tik a ki#e11eket.


50/214

Az utazs

A c#aldi 'r'avar ellen3re #em hala#'tott-k el a' ola#'or#'(i 3#

e(yi*tomi -ta'#t de mr nem t-dtam i(a'n r=lni neki.Ellen2ri'tem a c#oma(ol#t li#tt k3#'tettem de #'o1m ajtaj1&lmindi( a't /i(yeltem mikor #ntikl arra Ali. Btym eddi( nem i#tr2dtt velem. en3'ett lny voltam a #'em31en 3rt3ktelen akitid2r2l id2re helyre kell tenni.

A trt3ntek -tn a'on1an m#k3** n3'ett rm. Dd11ent ho(y3n a len3'ett n2 a c#ald le(i/ja11 ta(ja ve#'3lye# 3# m3lt& ellen/3l

va(yok.4nd-l#-nk na*jn hat lim-'inra volt #'=k#3( ho(y c#oma(jaink

el/3rjenek. %i'ene(yen -ta't-nk n3(y h3tre! Nra 3# Ahmed hrom(yerek=kkel a' t12l k3t /ili**n& #'ol(l&lny-k S'ara 3# 3n Ali3# 1artja ,adi.

,adi k3t 3vvel volt id2#e11 Alinl e(yh'i i#kol1an tan-lt e(yrijdi /iint3'et1en ho(y mutava lehe##en 1el2le. ,adi /eln2tt

1enyom#t keltette. Gyakran id3'ett a )orn1&l 3# ke(ye#envi#elkedett jelenl3t=nk1en. A*a 1i'ton 3re'te ho(y j& hat##al van(yermekeire. ,adi /eltn2en han(o'tatta v3lem3ny3t mi#'erint an2knek otthon-k1an k3ne maradni-k. A't mondta 1tymnak ho(ya n2k minden ro##'nak a' oko'&i.

ondhatom rmteli 3# 3lve'ete# -ta'#nak n3't=nk el31e Ali 3#,adi tr#a#(1an.

Anya nem k#3rt ki minket a re*=l2t3rre. A't hittem Ali =(yemiatt olyan kedvetlen 3# #'omor. A kert1en 1c#'ott t2l=nk # a1ejrati ka*-1&l inte(etett. $tyol /edte de t-dtam knnyekc#ko''k arct. Lre'tem ho(y valami 1ntja de a' el2tt=nk ll&-ta'# tlttte 1e (ondolataimat 3# nem r(&dtam1oldo(talan#(nak okain.

Ahmed nemr3(i1en vett e(y re*=l2(3*et (y ki'r&la( c#aldi

kr1en -ta'hatt-nk. )ere#tem a k3t amerikai *il&tt akik a mltkor?'#idd1a vittek de c#al&d#omra nem voltak ott. ,elyett=k k3tan(ol /o(lalta el a *il&ta=l3#t de 2k i# 1art#(o#nak tntek. A


51/214

kirlyi c#ald #'mo# amerikai 3# an(ol llam*ol(rt /o(lalko'tatottma(n*il&tak3nt. ( Ahmed a *il&tkkal tanc#ko'ott Nra a k3t#'ol(l&lnnyal a hrom kic#it c#ittotta.

S'ara r(tn levette /tylt 3# 3rt3ke# knyveivel ke'31en e(ytakar&1a 1-rkol&'ott. ,adi -tlko'va n3'te n2v3rem arct 3#d=h#en mor(ott Alinak. Btym -ta#totta S'art ho(y te(ye /el/tylt m( el nem ha(yj-k S'ad>Ar1it mire S'ara k'lte veleho(y a va#ta( #'veten kere#'t=l nem t-d olva#ni 3# jo11an te#'i ha1e/o(ja a #'jt. 3( /el#'ll# el2tt kitrt a c#aldi *er*atvar."r&1ltam rl3*ni Ali #3r=lt l1-jjra de elv3tettem. )=ln1en 2 i#hi1a =ttt a /ejem /el3 mert elhajoltam el2le. Ahmed a le(id2#e11/3r/i l3v3n elkiltotta ma(t ho(y =lj=nk le 3# maradj-nk c#end1en.Nrval e(ym#ra n3'tek 3# t-dtam mr me( i# 1ntk na(ylelkme(hv#-kat.

A' i#'lm hrom le(#'ente11 vro#a ekka edina 3#Jer-'#lem. 4#ten ekk1an nyilvntotta ki akaratt *r&/3tjnakohamednek melyet ma mr a vil(1an #'3t#'&r&dott k'ele(ymillird m-'-lmn kvet. all#o# 3let=nk ala*ja t rit-li#ktele##3(12l ll melyeket a vall# tart&o#'lo*nak neve'=nk. E'eke(yike me(kveteli ho(y minden m-'-lmn akinek c#ak lehet2#3(evan r v3(e''e el a hzsot! 4(a' m-'-lmn nem 3re'heti telje#nekma(t ha le(al11 e(y#'er el nem 'arndokol ekk1a.

#odik le(#'ente11 vro#-nk edina P"r&/3tnk vro#aQohamed temet3#i helye. Jer-'#lem *edi( a harmadik #'entvro#-nk. 4tt tallhat& a' a hely ahonnan 4#ten /elvitte ohamedet amenny1e hely3n ma a S'iklamec#et ll. A m-'-lmnok ke#erknnyeket h-llatnak Jer-'#lem emlt3#3re mert e' a vro# mr nemn3*=nk3.

Aho(y ekka edina 3# Jer-'#lem a m-'-lmn hit #'ellemik'*ontja )air& a m-'-lmnok n1ec#=l3#3nek 1etet2'3#e. ,i#'en)air& trt3nelme te'er 3vre tekint vi##'a 3# a' ara1 n3*nek adja avil( e(yik le(na(yo11 civili'ci&jt. E(yi*tomra minden ara11=#'ke. A' &kori e(yi*tomiak hatalmho' (a'da(#(ho' 3#mvelt#3(3he' k3*e#t a mai 1l>llam1eli ara1ok olaj(a'da(#(akic#iny 3# l3nye(telen.


52/214

A' &kor &ta ny='#(2 na(yvro#1an )air&1an lettem n2v3. A'ara1 k-ltr1an tl na(y /onto##(ot t-lajdontanak a lnyok n2v3vl#nak. $iatal lnyok /3lelemt2l 3# rmt2l ve(ye#en vrjk a'el#2 men#tr-ci&t. S'&ho' #em j-tottam mikor ny-(ati 1artn2imelme#3lt3k el#2 v3r'3#=ket. A v3rc#e**ek lttn nem t-dtk mitrt3nik vel=k me( voltak (y2'2dve ho(y haldokolnak. A' el#2men#tr-ci& el3rke'3#e #'ok#o# 1e#'3dt3ma a m-'-lmn vil(1anhi#' att&l a *illanatt&l ke'dve a (yermeket /eln2ttk3nt tartjk#'mon. Ninc# vi##'at a' rtatlan (yermekkor vil(1a.

S'ad>Ar1i1an a' el#2 men#tr-ci& me(jelen3#3vel el3rke'ik a'id2 a' el#2 /tyol 3# a c#ador (ondo# kivla#'t#ra. 3( a 1olto#oki# le(yenek 1r indiai va(y *aki#'tni m-'-lmn /3r/iak knnyed3n3# ti#'telettel k3rde'nek r a leny(yermek n2v3 vl#nak idej3re.El3(edetten elmo#olyodnak 3# ho''/o(nak a leny #'mrale(el2ny#e11 c#ador 3# /tyol kivla#'t#ho'.

Br a /tyol c#ak /ekete lehet m3(i# #'mtalan lehet2#3( l3te'ika' anya( va#ta(#(t&l 3# #lyt&l /=((2en. A /tyol k3#'=lhet olyanv3kony anya(1&l melyen kere#'t=l a vil( #ejtheti a tiltott arckrvonalait. A va#ta(a11 anya( *raktik-#a11 mert a n2ket kev3#133ri a hv2k d-rva *illant#a 3# 3le# me(je(y'3#e. ,a e(y a##'ony aha(yomnyo# va#ta( /ekete anya(ot vla#'tja amelyet a le(er2#e11#'3l #em t-d /elle11enteni ninc# /3r/i aki #ejthetn3 arcvon#ait.%erm3#'ete#en ha e mellett dntenek a' a##'onyok k3*telenek#'em=(yre venni a 1a'r1an tallhat& aranyd#'eket va(y #'=rk=let-tn me(ltni a (yor#an hajt& a-t&kat. S2t vannak olyanha(yomny2r'2 a##'onyok i# akik a neh3' /tyol mellett /eketeke#'tyt 3# hari#nyt vi#elnek ho(y 12r=ket telje#en elrejt#3k ak=lvil( el2l.

ivel a n2knek #'=k#3(=k van e(y3ni#3(=k ki/eje'3#3re 3# adivato# vlto'ato##(ra #'mtalan m&dja van ho(y elker=lj3k a'e(y/orma#( v3(telen ten(er3t. "3ld-l minden/3le dr(ak2veld#'tett #lak 3# m# e(y31 c#ec#e1ec#3k ka*hat&k 3# vannak akika c#ador #'3l3t 3# htt i# d#'tik. )=ln#en a /iatal n2k i(yeke'neke(y3niv3 var'#olni lt'et=ket. A /3r/i 1olto# term3#'ete#en ale(ja11 divat #'erinti /tylakat 3# c#adorokat m-tatja me( #me(tantja a /iatal lnyokat ho(yan ve##3k t a #lat a nyak-kon


53/214

ho(y divato# hat#t 3rjenek el. D3#'lete#en me(tr(yaljk ho(yank##3k me( a c#adort ho(y a' 3**en annyit /edjen /el a l11&lamennyi m3( nem kock'ato#. )3#211 majd minden /iatal lnykita*a#'talja mik3nt vi#elje #ikke#en a c#adort. A' ='let1e l3*2(yermek12l (y el/tyolo'ott h'a##(ra 3rett n2 le#' akinek 3letee(y #'em*illant# alatt me(vlto'ik. A' ara1 /3r/i /i(yelemre #emm3ltatja a 1el3*2 (yermeket de aho(y /ellti a /tylat 3# a c#adortdi#'kr3t *illant#ok k#3rik tjt # kvnc#i #'emek le#ik kivillan&erotik-# 1okjt. A /tyol /ellt3#3vel mi ara1 a##'onyokellenllhatatlan-l kvnato## vl-nk /3r/iaink #'mra.

?e akkor )air&1an nem *edi( S'ad>Ar1i1an volt-nk (y el#2v3r'3#em c#ak kellemetlen#3(et jelentet

Documents

Jean Sasson a Fatyol Mogott[1]