Jean Mouton · 2012. 9. 9. · 15 fi˚fi imell ecords B nos tram. Qui se Bar tram. Qui se des, qui se T 8 tram, nos tram. A 140 tram. Qui se des B tram, nos tram, Bar nos tram, nos

Jean Mouton(before 1459–1522)

Missa Dictes moy toutes voz pensées

This edition prepared for The Tallis Scholars

Gimell

2

No t e s

Crossed ties are editorial. Passages notated using the time signature ‘3’ (e.g. Gloria, bb. 181–8) are in sesquialtera proportion to the base c or C mensuration (triplets in modern terms).

The second voice in the ‘Crucifixus’ is originally written in the Contratenor part, but is clearly intended to be a second Superius, and is here assigned to a second Alto.

Edited by Timothy Symons for Gimell Records

© 2012 Gimell Records

COPYRIGHT NOTICE

All rights reserved. Timothy Symons and Gimell Records have agreed to permit others to make printed and digital copies of this document at their own expense for the purposes of performance, research, study, criticism and review free of charge and without specific consent from the copyright owner pro-vided no alteration or addition is made to the original document and that this copyright notice remains displayed on each copy. Any copying of this document for commercial purposes shall require the prior permission of Gimell Records.

The music notated in this document may only be performed in public if the owner or occupier of the venue in which the performance shall take place shall have a licence from the Performing Rights Society Ltd (PRS) or, if the performance shall take place outside the United Kingdom, from a society aYliated to the PRS.

Permission to make a recording of a performance of the music notated in this document must be ob-tained from Gimell Records prior to the making of the recording.

Gimell Records may be contacted through its website at www.gimell.com.

3


B

ri e e|

lei

Bar

e e

T

8lei son, Ky ri e e lei

A

12

son, Ky ri e e lei son, Ky ri

B

e e lei son, Ky

Bar

lei son, Ky ri

T

8Ky ri e e

A

6

e lei

B

Ky ri

B

Ky ri e e

T

8

A

Edited by Timothy Symons

Missa Dictes moy toutes voz pensées

Kyrie

Ky ri e

(before 1459–1522)Jean Mouton

4


B

Chri ste e

Bar

Chri

T

8Chri ste e lei son

A

34

B

Ky ri e e lei son.

Bar

son, Ky

|

ri e e lei son.

T

8 son.

A

28

son, Ky

|

ri e e lei son.

B

lei son,

Bar

Ky ri e e lei

T

8e e

|

lei

A

23

e e

|

lei

B

son, Ky ri e e

|

Bar

lei son,

T

8 son, Ky ri

A

18

e e lei son, Ky|

ri

5


B

son,

Bar

Chri ste e lei son,

T

8ste

A

54

lei son, Chri

B

Chri ste e lei

Bar

e lei son,

T

8son, Chri

A

49

son, Chri ste e

B

Bar

T

8ste e lei

A

44

B

lei son,

Bar

ste e lei son,

T

8Chri

A

39

Chri ste e lei


B

son, e lei son.

Bar

e lei son.

T

8 lei son.

A

74

lei son, e lei son.

B

Chri ste e lei

Bar

e lei son,

T

8lei son, e

A

69

ste e

B

son, e lei son,

Bar

Chri ste e lei son,

T

8 lei son, e

A

64

e lei son, Chri

B

Chri ste e lei son, e lei

Bar

e lei son,

T

8e lei son, e

A

59

ste


B

son, Ky ri

Bar

ri e e lei son, Ky

T

8son,

A

94

e lei son,

B

ri e e lei

Bar

lei son, Ky

|

T

8Ky ri e e lei

A

89

son, Ky ri e

B

e e lei son, Ky

Bar

Ky ri e e

T

8son,

A

84

e e lei

B

Ky ri

Bar

Ky ri e

T

8Ky ri e e lei

A

79

Ky ri

8


B

ri e e lei son.

Bar

lei son.

T

8 ri e e lei son.

A

114

e lei son, e lei son.

B

e lei son, Ky

Bar

lei son, Ky ri e e

T

8son, Ky

A

109

e lei son Ky ri e

B

son, Ky ri e

Bar

ri e e

T

8e e lei

A

104

son, Ky ri e

B

e e lei

Bar

ri e e lei son, Ky

T

8Ky ri

A

99

Ky ri e e lei

9


B

nae vo lun ta tis. Lau da

Bar

bus bo nae vo lun ta

T

8nae vo lun ta tis. Lau da

A

11

nae vo lun ta tis.

B

bus, ho mi ni bus bo

Bar

ni bus, ho mi ni

T

8pax ho mi ni bus bo

A

6

pax ho mi ni bus bo

B

Et in ter ra pax ho mi ni

B

Et in ter ra pax ho mi

T

8Et in ter ra

A

Et in ter ra

Intonation

Gloria

Glo ri a in ex cel sis de o.

10


B

glo ri fi ca mus te, glo

Bar

ri fi ca mus te, glo ri fi ca

T

8 ca mus te,

A

32

ri fi ca mus te, glo ri

B

mus te. Glo ri fi ca mus te,

Bar

ca mus te. Glo

T

8 mus te. A do ra mus te. Glo ri fi

A

27

ra mus te. Glo ri fi ca mus te, glo

B

di ci mus te. A do ra

Bar

A do ra mus te. Glo ri fi

T

8ne di ci mus, be ne di ci

A

22

mus te. A do

B

mus te. Be ne di ci mus te, be ne

Bar

tis. Lau da mus te. Be ne di ci mus te.

T

8 mus te. Be ne di ci mus te, be

A

16

Lau da mus te. Be ne di ci

11


B

am tu am do mi ne de us,

Bar

Do mi ne de

T

8ri am, glo ri am tu am. Do mi ne

A

52

prop ter mag nam glo ri am tu am.

B

mus ti bi prop ter mag nam glo ri

Bar

ti bi,

T

8 ti bi, prop ter mag nam glo

A

47

ti bi,

B

Gra ti as a gi

Bar

ti as a gi mus

T

8 a gi mus

A

42

a gi mus

B

ri fi ca mus te.

Bar

mus te. Gra

T

8 glo ri fi ca mus te.

A

37

fi ca mus te. Gra ti as

12


B

li Je

Bar

Do mi ne fi li Je su

T

8li u ni ge ni te,

A

74

fi li u ni ge ni te, Je

B

ni po tens. Do mi ne fi

Bar

ni po tens.

T

8om ni po tens. Do mi ne fi

A

69

ter om ni po tens. Do mi ne

B

pa ter om ni po tens, om

Bar

de us pa ter om

T

8om ni po tens,

A

64

rex cae les tis, de us pa

B

do mi ne de us, rex cae les tis de us

Bar

us, rex cae les tis,

T

8 de us, rex cae les tis, de us pa ter

A

58

Do mi ne de us, rex cae les tis,

13


B

tris, fi li us pa tris.

Bar

fi li us pa tris.

T

8 us pa tris, fi li us pa tris.

A

94

li us pa tris, fi li us pa tris.

B

i, fi li us, fi li us pa

Bar

li us pa tris,

T

8 ne de us, ag nus de i, fi li

A

89

nus de i, fi

B

ne de us, ag nus de

Bar

nus de i fi

T

8ste. Do mi ne de us, do mi

A

84

ste. Do mi ne de us, ag

B

su Chri ste. Do mi

Bar

Chri ste. Do mi ne de us, ag

T

8Je su Chri

A

79

su Chri

14


B

Qui tol lis pec ca ta mun

Bar

Qui tol lis pec ca ta

T

8lis pec ca ta mun di,

A

118

lis pec ca ta mun di,

B

se re re no bis.

Bar

se re re no bis, mi se re re no bis

T

8se re re no bis. Qui tol

A

112

mi se re re no bis. Qui tol

B

mi|

Bar

mi

T

8mi

|

se re re no bis, mi

A

107

mi se re re no bis,

B

Qui tol lis pec ca ta mun di,

Bar


T

8 Qui tol lis pec ca ta mun di,

A

100


15


B

nos tram. Qui se

Bar

tram. Qui se des, qui se

T

8tram, nos tram.

A

140

tram. Qui se des

B

tram, nos tram,

Bar

nos tram, nos

T

8 tram, nos

A

135

tram, nos

B

de pre ca ti o nem nos

Bar

de pre ca ti o nem

T

8nem nos tram, nos

A

130

o nem no

B

di, su sci pe

Bar

mun di, su sci pe

T

8su sci pe de pre ca ti o

A

123

su sci pe de pre ca ti

1


B

nus. Tu so lus al tis si

Bar

mi nus. Tu so lus al tis si

T

8mi nus. Tu so lus al tis si

A

160

mi nus. Tu so lus al tis si

B

sanc tus. Tu so lus do mi

Bar

tu so lus sanc tus. Tu so lus do

T

8 tus. Tu so lus do

A

155

sanc tus. Tu so lus do

B

bis. Quo ni am tu so lus

Bar

re no bis. Quo ni am

T

8no bis. Quo ni am tu so lus sanc

A

150

tris, mi se re re no bis. Quo ni am tu so lus

B

des mi se re re no

Bar

des ad dex te ram pa tris mi se re

T

8 Qui se des ad dex te ram pa tris, mi se re re

A

145

ad dex te ram pa

1


B

men.

Bar

A men.

T

8 men.

A

183

men.

B

glo ri a de i pa tris. A

Bar

spi ri tu in glo ri a de i pa tris.

T

8in glo ri a de i pa tris. A

A

177

in glo ri a de i pa tris. A

B

Cum sanc to spi ri tu in

Bar

cum sanc to

T

8spi ri tu in glo ri a de i,

A

172

Cum sanc to spi ri tu in glo ri a de i,

B

mus, Je su Chri ste.

Bar

mus, Je su Chri ste Cum sanc to spi ri tu,

T

8mus, Je su Chri ste. Cum sanc to

A

166

mus, Je su Chri ste.

18


B

vi si bi li um om ni um et in

Bar

et in vi

T

8um om ni um

A

11

B

tem,

Bar

tem, fac to rem cae li et ter rae,

T

8Vi si bi li

A

6

cae li et ter rae,

B

Pa trem om ni po ten

B

Pa trem om ni po ten

T

8

A

Fac to rem

Intonation

Credo

Cre do in u num de um.

19


B

u ni ge ni tum.

Bar

u ni ge ni tum.

T

8 u ni ge ni tum. Et ex pa

A

33

i u ni ge ni tum. Et ex pa

B

sum Chri stum, fi li um de i

Bar

fi li um de i u ni ge ni tum,

T

8 sum Chri stum, fi li um de i

A

27

sum Chri stum, fi li um de

B

num do mi num Je

Bar

u num do mi num Je sum Chri stum,

T

8 li um. Et in u num do mi num Je

A

21

li um. Et in u num do mi num Je

B

vi si bi li um. Et in u

Bar

si bi li um. Et in

T

8 et in vi si bi

A

16

et in vi si bi

20


B

de um ve rum de de o ve

Bar

um ve rum de de o ve

T

8 de um ve rum de de o ve

A

54

de um ve rum de de o ve

B

um de de o, lu men de lu mi ne,

Bar

de o, lu men de lu mi ne, de

T

8De um de de o, lu men de lu mi ne,

A

49

men de lu mi ne,

B

ni a sae cu la. De

Bar

om ni a sae cu la. De um de

T

8 ni a sae cu la.

A

44

a sae cu la. De um de de o lu

B

Et ex pa tre na tum an te om

Bar

Na tum an te om ni a sae cu la,

T

8 tre na tum an te, an te om

A

38

tre na tum an te om ni

21


B

et prop ter nos tram sa lu tem des cen

Bar

nes, et prop ter nos tram sa lu tem des cen dit

T

8 et prop ter nos tram sa lu tem des cen dit de

A

76

et prop ter nos tram sa lu tem des cen

B

Qui prop ter nos ho mi nes,

Bar

sunt. Qui prop ter nos ho mi

T

8om ni a fac ta sunt. Qui prop ter nos ho mi nes,

A

70

ni a fac ta sunt. Qui prop ter nos ho mi nes,

B

per quem om ni a, om ni a fac ta sunt.

Bar

per quem om ni a fac ta

T

8 ti a lem pa tri:

A

65

pa tri: om

B

ro. Ge ni tum, non fac tum,

Bar

ro. Ge ni tum, non fac tum, non fac tum,

T

8 ro. Con sub stan

A

59

ro. Con sub stan ti a lem

22


B

fac tus est, et ho mo fac tus est.

Bar

mo fac tus est, et ho mo fac tus est.

T

8 tus est, et ho mo fac tus est.

A

98

tus est, et ho mo fac tus est.

B

ex Ma ri a vir gi ne: et ho mo

Bar

ex Ma ri a vir gi ne: et ho

T

8 to ex Ma ri a vir gi ne: et ho mo fac

A

92

to ex Ma ri a vir gi ne: et ho mo fac

B

spi ri tu sanc to

Bar

de spi ri tu sanc to

T

8 de spi ri tu sanc

A

87

tu sanc to, sanc

B

dit de cae lis. Et in car na tus est de

Bar

de cae lis. Et in car na tus est

T

8cae lis. Et in car na tus est

A

82

dit de cae lis. Et in car na tus est de spi ri

23


Bar

tus est, et se pul tus est,

A2

et se pul tus est, pas sus et se pul tus

A1

124

pas sus, et se pul tus

Bar

la to: pas sus, et se pul

A2

sub Pon ti o Pi la to: pas sus,

A1

119

ti o Pi la to:

Bar

bis sub Pon ti o Pi

A2

bis pro no bis

A1

114

bis sub Pon

Bar

e ti am pro no

A2

ci fi xus e ti am pro no

A1

109

xus e ti am pro no

B

Cru ci fi xus

A 2

Cru

A 1

104

Cru ci fi

24


Bar

pa tris, ad dex te ram pa tris.

A2

pa tris, pa tris.

A1

149

det ad dex te ram pa tris.

Bar

Et as cen dit in cae lum: se det ad dex te ram

A2

cen dit in cae lum: se det ad dex te ram

A1

144

dit in cae lum: se

Bar

se cun dum scrip tu ras.

A2

cun dum scrip tu ras. Et as

A1

139

dum scrip tu ras. Et as cen

Bar

Et re sur re xit ter ti a di e,

A2

Et re sur re xit ter ti a di e, se

A1

134

re xit ter ti a di e, se cun

Bar

pas sus, et se pul tus est.

A2

est, pas sus, et se pul tus est.

A1

129

est. Et re sur

25


B

non e rit fi nis, cu jus reg ni non

Bar

e rit fi nis, cu jus reg ni non e

T

8 cu jus reg ni non e rit

A

172

cu jus reg ni non e

B

vos et mor tu os: cu jus reg ni

Bar

mor tu os, et mor tu os: cu jus reg ni non

T

8 vos et mor tu os cu jus reg ni,

A

167

mor tu os: cu jus reg ni,

B

cum glo ri a ju di ca re vi

Bar

ri a ju di ca re vi vos, vi vos et

T

8 cum glo ri a ju di ca re vi

A

161

glo ri a ju di ca re vi vos et

B

Et i te rum ven tu rus est

Bar

Cum glo

T

8 Et i te rum ven tu rus est cum glo ri a,

A

155

Et i te rum ven tu rus est cum

2


B

ex pa tre fi li o que pro ce dit.

Bar

pro ce dit.

T

8 qui|

ex pa tre fi li o que Qui|

A

193

Qui cum

B

vi vi fi can tem: qui

Bar

qui ex pa tre fi li o que

T

8 fi can tem:

A

188

qui ex pa tre fi li o que

B

do mi num, sanc tum do mi num: et

Bar

ri tum sanc tum do mi num:

T

8 tum sanc tum do mi num: et vi vi

A

183

tum sanc tum do mi num:

B

e rit fi nis. Et in spi ri tum sanc tum

Bar

rit fi nis. Et in spi

T

8 fi nis. Et in spi ri

A

177

rit fi nis. Et in spi ri

2


B

phe tas. Et u nam sanc tam ca tho

Bar

phe tas. Et u nam sanc

T

8 Et u nam sanc tam ca tho

A

214

phe tas. Et u nam sanc tam

B

glo ri fi ca tur: qui lo cu tus est per pro

Bar

lo cu tus est per pro

T

8cu tus est per pro phe tas.

A

209

qui lo cu tus est per pro

B

a do ra tur, et con

Bar

a do ra tur, et con glo ri fi ca tur: qui

T

8a do ra tur, et con glo ri fi ca tur qui lo

A

203

et con glo ri fi ca tur:

B

Qui cum pa tre et fi li o si mul

Bar

Qui cum pa tre et fi li o si mul

T

8|

cum pa tre et fi li o si mul

A

198

pa tre et fi li o

28


B

in re mis si o nem pec

Bar

tis ma in re mis si o nem

T

8 in re mis si o nem pec

A

235

or u num bap tis ma in re mis si o

B

Con fi te or u num bap tis ma

Bar

Con fi te or u num bap

T

8 am. Con fi te or u num bap tis ma

A

229

am. Con fi te

B

ec cle si am.

Bar

li cam ec cle si am.

T

8 cle si am, ec cle si

A

224

cam ec cle si

B

li cam et a po sto li cam

Bar

tam ca tho li cam et a po sto

T

8 li cam et a po sto li cam ec

A

219

ca tho li cam et a po sto li

29


B

tu ri sae cu li. A men.

Bar

ven tu ri sae cu li. A men.

T

8ri sae cu li. A men.

A

258

tu ri sae cu li. A men.

B

mor tu o rum. Et vi tam ven

Bar

tu o rum. Et vi tam

T

8 Et vi tam ven tu

A

253

rum. Et vi tam ven

B

re sur rec ti o nem mor tu o rum,

Bar

re sur rec ti o nem mor tu o rum, re sur rec ti o nem mor

T

8to re sur rec ti o nem mor tu o rum

A

247

pec to re sur rec ti o nem mor tu o

B

ca to rum. Et ex pec to

Bar

pec ca to rum. Et ex pec to

T

8 ca to rum. Et ex pec

A

241

nem pec ca to rum. Et ex

30


B

sanc

Bar

tus, sanc

T

8sanc tus, sanc

A

12

tus, sanc

B

tus,

Bar

tus, sanc

T

8tus,

A

7

tus, sanc

B

Sanc tus, sanc

B

Sanc tus, sanc

T

8Sanc tus, sanc tus, sanc

A

Sanctus

Sanc tus, sanc

31


B

sanc

Bar

tus, sanc

T

8 tus do mi

A

32

tus do

B

tus, sanc tus,

Bar

tus, sanc

T

8tus, sanc

A

27

sanc tus, sanc

B

tus, sanc

Bar

sanc tus, sanc

T

8 tus, sanc

A

22

sanc tus,

B

tus, sanc

Bar

tus,

T

8 tus, sanc

A

17

tus,

32


B

oth, sa ba oth, sa ba oth.

Bar

ba oth.

T

8sa ba oth.

A

52

ba oth.

B

sa ba

Bar

us sa

T

8do mi nus de us

A

47

us sa

B

nus de us

Bar

|

mi nus de

T

8us, do mi nus de us,

A

42

us, do mi nus, de

B

tus do mi

Bar

tus do mi nus de us, do

T

8 nus de

A

37

mi nus de

33


B

glo ri a tu

Bar

ra, ter ra

T

79

8ter ra, ter

B

ter ra

Bar

ter ra, et ter

T

74

8et ter ra, et

B

li et

Bar

et ter ra, et

T

69

8ra, et ter ra,

B

cae li, ple ni sunt cae

Bar

li

T

64

8ter

B

Ple ni sunt

B

Ple ni sunt cae

T

58

8Ple ni sunt cae li et

34


B

na, ho san

Bar

san na, ho san na,

T

8san na, ho san

A

100

na, ho san na, ho san na,

B

Ho san

B

Ho san na, ho

T

8Ho san na, ho

|

A

95

Ho san na, ho san

B

a, glo ri a tu a.

Bar

a, glo ri a tu a.

T

89

8a, glo ri a tu a.

B

a, glo ri

Bar

glo ri a tu

T

84

8ra glo ri a tu

35


B

in ex cel

Bar

cel sis,

T

8 san na in

A

121

ex cel sis, in

B

in ex cel sis,

Bar

san na in ex

T

8ho

A

115

san na, ho san na in

B

san na, ho san na

Bar

na, ho

T

8 san na,

A

110

ho san na, ho

B

na, ho san na, ho

Bar

ho san

T

8na, ho san na, ho

A

105

ho san na,

3


B

ex cel sis, in ex cel sis.

Bar

ex cel sis.

T

8ex cel sis.

A

141

in ex cel sis.

B

ex cel sis, in ex cel sis, in

Bar

na in

T

8sis, in ex cel sis, in

A

136

sis, in ex cel sis,

B

ex cel sis, in ex cel sis, in

Bar

cel sis, ho san

T

8 cel sis, in ex cel

A

131

sis, in ex cel

B

sis, in ex cel sis, in

Bar

in ex

T

8ex

A

126

ex cel

3


T

HOSANNA UT SUPRA (p. 3)

8mi ne do mi ni.

A

173

do mi ni.

T

8mi ne in no

A

168

mi ne, in no mi ne

T

8nit in no

A

163

qui ve nit in no

T

8nit qui ve

A

158

nit,

T

8tus qui ve

A

152

tus qui ve

T

8Be ne dic

A

Benedictus

146

Be ne dic

38


B

qui tol lis pec ca ta

Bar

lis, qui tol lis pec ca

T

8tol lis pec ca ta

A

11

nus de i,

B

i, ag nus de i,

Bar

i, qui tol

T

8de i, qui

A

6

de i, ag

B

Ag nus de

B

Ag nus de

T

8Ag nus

A

Agnus dei

Ag nus

39


B

re no bis,

Bar

mi se re re no

T

8 bis, no bis,

A

31

qui tol lis pec ca

B

pec ca ta mun di: mi se re

Bar

ta mun di:

T

mi se re re no

A

26

ta mun di: mi se re re,

B

qui tol lis

Bar

qui tol lis pec ca

T

8 ca ta mun di:

A

21

lis pec ca

B

mun di,

Bar

ta mun di,

T

8mun di, qui tol lis pec

A

16

qui tol

40


B

se re re no bis.

Bar

se re re no bis.

T

8bis no bis.

A

51

re re no bis.

B

bis, mi se re re, mi

Bar

re re no bis, no

T

8

A

46

mi se

B

re re no

Bar

re no bis, mi se re

T

8re no bis, mi se re re no

A

41

mi se re re no bis,

B

mi se re re, mi se

Bar

bis, mi se

|

re

T

8no bis, mi se re

A

36

ta mun di:

41


B3

ta mun di: mi se re

B2

ta mun di: mi se re re no

B1

76

ta mun di: mi se re re,

B3

di, qui tol lis pec ca

B2

qui tol lis pec ca

B1

71

di, pec ca

B3

i, qui tol lis pec ca ta mun

B2

di,

B1

66

ca ta, qui tol lis pec ca ta mun

B3

i ag nus de

B2

qui tol lis pec ca ta mun

B1

61

de i, qui tol lis pec

B 3

Ag nus de

B 2

Ag nus de i,

B 1

56

Ag nus

42


B

nus de i,

Bar

i, ag nus de

T2

8 i, qui

|

tol

T1

8i, qui tol lis pec ca

A

95

i, qui tol lis pec

B

Ag

B

Ag nus de

T 2

8 Ag nus de

T 1

8Ag nus de i, ag nus de

A

90

Ag nus de i, ag nus de

B3

mi se re re no bis.

B2

bis, mi se re re no bis.

B1

85

bis, mi se re re no bis.

B3

re no bis,

B2

bis, mi se re re no

B1

81

mi se re re no

43


B

tol lis pec ca ta mun

Bar

di, qui tol lis pec ca ta mun

T2

8tol lis pec ca

T1

8qui tol lis pec ca

A

108

ca ta mun

B

i, qui

Bar

tol lis pec ca ta mun

T2

8ta mun di, qui

T1

8pec ca ta mun di,

A

103

qui tol lis pec

B

ag nus de

Bar

i, qui

T2

8lis pec ca

T1

8ta, qui tol lis

A

99

ca ta,

44


B

no bis, do na no bis pa cem.

Bar

bis, do na no bis pa cem.

T2

8pa cem.

T1

8do na, do na no bis pa cem.

A

122

cem, do na no bis pa cem.

B

di: do na no bis pa cem, do na

Bar

di: do na no bis, do na no

T2

8do na no bis

T1

8mun di: do na no bis,

A

117

do na no bis pa cem, pa

B

di, pec ca ta mun

Bar

di, mun

T2

8ta, pec ca

|

ta mun di:

T1

8ta

A

112

di: do na,

Documents

Jean Mouton · 2012. 9. 9. · 15 fi˚fi imell ecords B nos tram. Qui se Bar tram. Qui se des, qui se T 8 tram, nos tram. A 140 tram. Qui se des B tram, nos tram, Bar nos tram, nos