JJeenneevveerrbbeess –– JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss LLiinnnnee..

FFaammiilliiee::

CCiipprreessffaammiilliiee -- CCuupprreessssaacceeaaee

BBoottaanniisscchhee nnaaaamm DDee ggeessllaacchhttssnnaaaamm JJuunniippeerruuss hheeeefftt mmeeeerrddeerree vveerrkkllaarriinnggeenn,, eeeenn ddaaaarrvvaann lluuiiddtt ddaatt hheett iiss ssaammeennggeesstteelldd uuiitt ddee

LLaattiijjnnssee wwoooorrddeenn jjuunniioorr ((ddee jjoonnggeerree)) eenn ppaarreerree ((vveerrsscchhiijjnneenn)).. MMooggeelliijjkk vveerrwwiijjsstt ddiitt nnaaaarr ddee jjoonnggee bbeesssseenn,, ddiiee aall

vveerrsscchhiijjnneenn,, vvoooorrddaatt ddee oouuddee bbeesssseenn zziijjnn aaffggeevvaalllleenn ooff ooppggeeggeetteenn,, hheett zzoouu ooookk vveerrwwaanntt kkuunnnneenn zziijjnn aaaann hheett

LLaattiijjnnssee iiuunnccuuss ((bbiieess,, rruuss)),, eenn mmeett hheett OOuuddnnoooorrddssee eeiinniirr ‘‘jjeenneevveerrssttrruuiikk’’,, eeeenn llaaaattssttee vveerrkkllaarriinngg iiss ddaatt hheett eeeenn

lleeeennwwoooorrdd iiss uuiitt hheett KKeellttiisscchh,, aaffggeelleeiidd vvaann jjuunneepprruuss ddaatt ssttaaaatt vvoooorr bbiitttteerr.. DDee ssoooorrttnnaaaamm ccoommmmuunniiss bbeetteekkeenntt

ggeewwoooonn,, tteerr oonnddeerrsscchheeiidd vvaann aannddeerree JJuunniippeerruussssoooorrtteenn..

EE:: CCoommmmoonn JJuunniippeerr,, DDwwaarrff jjuunniippeerr,, GGrroouunndd jjuunniippeerr,, JJuunniippeerr,, JJuunniippeerr bbeerrrryy,, JJuunniippeerr,, JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss,,

NNoorrtthheerrnn JJuunniippeerr

FF:: PPiinn ssyyllvveessttrree,, PPiinn,, PPiinn--ssaauuvvaaggee

DD:: GGeemmeeiinneerr WWaacchhoollddeerr,, DDüürrrreennssttaauuddee,, GGeemmeeiinneerr WWaacchhhhoollddeerr,, GGeewwööhhnnlliicchheerr WWaacchhoollddeerr,, HHeeiiddee--WWaacchhoollddeerr,,

WWaacchhoollddeerr

VVoollkkssnnaammeenn

AAaarrddbbeeeerr,, BBaakkeellaaaarr,, BBaarrsstteebbeeiieerr,, BBeeeekkbbeeeerr,, BBeeeerr,, BBeeeerrttjjeessssttrruuiikk,, BBeekkeell,, BBeekkeellaaaarr,, BBeekkeellaarreennkknnoopp,, BBeekkeellbbeess,, BBeekkeellbbooll

BBeekkeellbbooss,, BBeekkeellhheeiibbooss,, BBeekkeellhheeiiddee,, BBeekkeellkkoorreenn,, BBeekkeerr,, BBeekkkkeennttrreekkkkeerr,, BBeerrbbeerriiss,, BBeess,, BBeesssseennssttrruuiikk,, BBiillss,, BBllaauuwwee BBeeeerr

BBllaauuwwee BBeess,, BBllaauuwwee JJeenneevveerrssttrruuiikk,, BBllooeeddffiieelltt,, BBoooomm,, BBoossbbeeeerr,, BBoossbbeekkeell,, BBrraaaammbbeeeerr,, BBrraannddeewwiijjnnssbbeeeerr,, BBrreekkeell ,, BBrroonnssbbeeeerr

DDaamm,, DDaammbbeeeerr,, DDaammbbeeeerrbbeeiieennbbooss,, DDaammbbeeeerrbbooss,,DDaammbbeelllleennbbooss,, DDaammbbeerrbbeeiieennbboosssseenn,, DDaammbbooss,, DDaammhhoouutt,, DDaammmmeell

DDaammmmeellhhoouuttbbooss,, DDaammmmeerr,, DDaammmmeerrbbooss,, DDaammppooll,, DDaammmmeerrssttrruuiikk,, DDaammppeerr,, DDaammppooll,, DDaannkkbbaaaarrbbeeiieenn,, DDaannkkbbeerr,, DDaannkkbbeerrbbeeii

DDaannkkbbeerrbbeeiieennbbeess,, DDaannkkbbeerrbbeeiieennbbooss,, DDaannkkbbeerrbbooss,, DDaannkkbbeerreennbbooss,, DDeennnneennbboooomm,, DDoooorrbbeezzeemm,, DDoooorrlleebbeeiieennssttrruuiikk,, DDoooorrnn

DDoooorrnnbbeesssseennbbooss,, DDoooorrnnbbeezzeemmbbooss,, DDoooorrnnhhaaaagg,, DDoooorrnnssttrruuiikk,, DDoorreellssttrruuiikk,, DDuuiivveellsskkeerrss,, DDuuiivveellsskkrraall,, DDuuiivveennbbeess,, FFaakkkkeell

FFlliieetteerrbbeess,, FFlliikkkkeetteeeerr,, GGaallggeennhhuucchhtt,, GGeenneeuurree,, GGeenneevveerrbbeessiiëënn,, GGeenneevveerrssttrruuiikk,, GGrrooeenn,, GGrrooeennee HHeeeesstteerrssttrruuiikk,, GGrrooeennee,,

HHeeiiddoooorrnn,, HHaaaagg,, HHaaggeetteeeerr,, HHaannssbboorrtt,, HHaannssbboorrtteell,,HHeeiiddeebbeeeerr,, HHeeiiddeewwaacchhtteell,, HHeennnneennbbeeeerr,, HHeennnneennssttrruuiikk,, HHoollddeerrddeebboollddeerr

HHoollddeerrssttrruuiikk,, HHoonnddkkeerrss,, HHoonnddssbbeeeerr,, HHoonnddsskknnoopp,, HHoonnddsslloooott,, HHuullsstt--mmeett--bbllaauuwwee--bbeesssseenn,, HHuullzzeeddoooorrnnssttrruuiikk,, IImmbbeeeerr,,

IInnkkttbbeerreennbbooss,, JJeenneevveell,, JJeenneevveellbbeerreennssttrruuiikk,, JJeenneevveellbbeess,, JJeenneevveellbbeesssseennbboooomm,, JJeenneevveellbbeezzeemm,, JJeenneevveellbbeezzeemmbboooomm

JJeenneevveellbbllooeemmkkee,, JJeenneevveellbbooll,, JJeenneevveellbboooomm,, JJeenneevveellssttrruuiikk,, JJeenneevveerr,, JJeenneevveerrbbeeeerr,, JJeenneevveerrbbeeii,, JJeenneevveerrbbeeiieennppooll,, JJeenneevveerrbbeeiieerr

JJeenneevveerrbbeeiissttrruuiikk,, JJeenneevveerrbbeess,, JJeenneevveerrbbeezzeemm,, JJeenneevveerrbbeezziiee,, JJeenneevveerrbbeezziieebboooomm,, JJeenneevveerrbbeezziinngg,, JJeenneevveerrbbooll,, JJeenneevveerrbboooomm

JJeenneevveerrbbooss,, JJeenneevveerrggrrooeenn,, JJeenneevveerrhhuucchhtt,, JJeenneevveerrkkrraall,, JJeenneevveerrkkrruuiidd,, JJeenneevveerrppooll,, JJeenneevveerrpprruuiimmbbooss,,JJeenneevveerrsstteekkeellbbeeiieerr

JJeenneevveerrssttrruuiikk,, JJeenneevveerrttoopp,, JJuunniippeerruuss,, KKaatttteennddoooorrnn,, KKnnaalllliiee,, KKnnooppppeerrsshhoouuttbbeeeerr,, KKookkkkeellkkoorreenn,, KKoonnkkeerrnnooll,, KKoorrnneeeell,, KKrraaaakkbbeess

KKrraaaakkbbeesssseennssttrruuiikk,, KKrraammmmeettbbeezziiee,, KKrriieekk,, KKwwaakkeebbooss,, KKwwaakkeell,, KKwwaakkeellbbooss,, LLaammmmeerreennhhoouutt,, LLiieevveevvrroouuwwbbeezzeemm,, LLiijjsstteerrbbeeeerr

LLiijjsstteerrbbeess,, LLiijjsstteerrbbeezzeemm,, LLiijjsstteerrbbeezziiee,, LLiijjsstteerrbbooll,, LLiijjsstteerrbboooomm,, MMiieemmeerr,, MMiieemmeerrtt,, MMiijjoollddeerrbbiijjnn,, MMiisseerriieebboooomm,, MMooeerrbbeeeerr

MMooeerrbbeerreennssttrruuiikk,, MMooeerrbbeess,, MMooeerrbbeesssseellaaaarr,, MMooeerrbbeesssseennssttrruuiikk,, MMooeerrbbeezzeemm,, MMooeerrbbeezzeemmbbooss,, MMooeerrbbeezzeennssttrruuiikk,, MMooeerrbbeezziiee

NNaaaallddeennbboooomm,, NNiijjvveebboooomm,, NNiijjvveellbboooomm,, OOllccuutteerreennbbeess,, PPaaaarrddppaallmm,, PPaallmm,, PPaallmmbbooss,, PPaatteerrssbboooomm,, PPaatteerrssssttrruuiikk,, PPaatteerrttrroonnkk

PPeeppeerrbbeesssseellaaaarr,, PPeesstteebboolllleettjjeessssttrruuiikk,, PPiikkkkeellaaaarr,, PPiikkkkeennbbeess,, PPllaaaamm,, PPrriikkkkeettaakkjjeess,, RRoobbbbeessbbeeeerr,, RRooddee SStteekkeebbeeiieerrhhuucchhtt

RRoozzeennssttrruuiikk,, SScchhrreeeeuuwwkkeekkeell,, SScchhrriieekkiieekkeell,, SSiinntt--JJaannsskkeerrss,, SSnneeeeuuwwbbeeeerrssttrruuiikk,, SSnneeeeuuwwbbeess,, SSnneeeeuuwwkkrreekkeell,,

SSnneeeeuuwwkkrriieekkeennbboooomm,, SSnneeeeuuwwkkrriieekkeennssttrruuiikk,, SSnneeeeuuwwpprruuiimm,, SSnniieeff,, SSppaarr,, SSppeekkbbeesssseennbbooss,, SSttaacchheell,, SStteekkeellbbeess

SStteekkeellbbeezziiee,, TTeemmiiee,, TTrreekkkkeebbeekkkkeerr,, VVeellddbbeeeerr,, VVllaaaamm,, VVllaaaammbbeess,, VVllaammeennssttrruuiikk,, VVooggeellkkrriieekk,, VVrraakkeellddeerr,, WWaaaagg,, WWaaaaggbbeess,,

WWaaaaggbbooss,, WWaaaagghhoolltt,, WWaaaagghhoouutt,, WWaacchheell,, WWaacchheellaaaarr,, WWaacchheellbbeeeerr,, WWaacchheellbbeerreennssttrruuiikk,, WWaacchheellbbooss,, WWaacchheellddeerr,,

WWaacchheelleennkkrraall,, WWaacchheellssttrruuiikk,, WWaacchheelltteeeerr,, WWaacchheelltteeeerrbbeeeerr,, WWaacchheelltteerrhhoouutt,, WWaacchheerrddeessttrruuiikk,, WWaacchhoollddeerr,, WWaacchhoollddeerrbbeeeerr

WWaacchhoollddeerrbbeeii,, WWaacchhoollddeerrhhoouutt,, WWaacchhoollddeerrkkoorreenn,, WWaacchhoollddeerrssttrruuiikk,, WWaacchhoozzeerr,, WWaacchhtteellbboooomm,, WWaakkeell,, WWaakkeellaaaarr,, WWaakkeellbbooss

WWaakkeellhhoouutt,, WWaakkeellssttrruuiikk,, WWiillddee KKeerrss,, WWiillddee WWiieemmeerr,, ZZaavveellbboooomm,, ZZeenniivveerrbboooomm,, ZZeevveennbboooomm,, ZZwwaarrttee BBeeeerr,, ZZwwaarrttee BBeess

ZZwwaarrttee BBeesssseennssttrruuiikk,, ZZwwaarrttee BBeezzeemm,, ZZwwaarrttee BBeezziiee,, ZZwwaarrttee BBooll,, ZZwwaarrttee HHoonnddsseennbboooomm,, ZZwwaarrttee JJeenneevveerr,, ZZwwaarrttee JJeenneevveerrssttrruuiikk

ZZwwaarrttee KKrrooeezzeell,, ZZwwaarrttee KKwwaallsstteerr,, ZZwwaarrttee MMiieemmeerr,, ZZwwaarrttee MMooeerrbbeess,, ZZwwaarrttee PPaatteerrssssttrruuiikk,, ZZwwaarrttee SSiinntt--JJaannssbbeeeerr

EEttyymmoollooggiiee

HHeett wwoooorrdd JJeenneevveerr iiss aall llaanngg iinn ggeebbrruuiikk iinn hheett NNeeddeerrllaannddss ttaaaallggeebbiieedd,, zzooaallss hheett MMiiddddeellnneeddeerrllaannddssee wwoooorrdd

ggeennuuuueerree ‘‘jjeenneevveerrbbeess’’ ooff iinn ssaammeennsstteelllliinnggeenn aallss ggeennuueeuuuueerrbboommee ooff iieennoouueerrbbooeemm ‘‘jjeenneevveerrssttrruuiikk’’.. IInn ddee llaatteerree

mmiiddddeelleeeeuuwweenn wwoorrddtt ddiitt ggeenneevveerr eenn jjeenneevveerr.. HHeett wwoooorrdd iiss aaffkkoommssttiigg uuiitt hheett FFrraannss,, wwaaaarr ooookk ddiivveerrssee vvoorrmmeenn ttee

vviinnddeenn zziijjnn zzooaallss jjeenneevvrree,, ggeenneeiivvrree,, ggeennooiivvrree,, oopp hhaaaarr bbeeuurrtt iiss hheett FFrraannssee wwoooorrdd aaffkkoommssttiigg vvaann hheett LLaattiijjnnssee

iiūūnniippeerruuss ‘‘jjeenneevveerrssttrruuiikk’’.. ZZiiee ooookk bboottaanniisscchhee nnaaaamm..

FFaarrmmaacceeuuttiisscchhee bbeennaammiinnggeenn

BBaaccccaaee jjuunniippeerrii BBeesssseenn

FFrruuccttuuss jjuunniippeerrii BBeesssseenn

LLiiggnnuumm jjuunniippeerrii HHoouutt

LLiiggnnuumm JJuunniippeerroo HHoouutt

OOlleeuumm aaeetthheerroolleeuumm EEOO

OOlleeuumm jjuunniippeerrii EE.. bbaaccccaarruumm EEOO aalllleeeenn vvaann ddee bbeesssseenn

NNaaaamm bbiinnnneenn ddee TTCCMM

OOuu ZZhhoouu CCii BBaaii -- 欧欧洲洲刺刺柏柏

IINNCCII--bbeennaammiinngg

JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss EExxttrraacctt..

GGeesscchhiieeddeenniiss

MMooggeelliijjkk ggeebbrruuiikktteenn ddee oouuddee EEggyypptteennaarreenn aall eeeenn eexxttrraacctt mmeett JJeenneevveerrbbeess oomm ddee oorrggaanneenn vvaann lliicchhaammeenn ddiiee ggeemmuummmmiiffiicceeeerrdd

mmooeesstteenn wwoorrddeenn iinn oopp ttee lloosssseenn..

IInn ddee BBiijjbbeell wwoorrddtt ddee JJeenneevveerrbbeess ooookk eeeenn aaaannttaall mmaalleenn ggeennooeemmdd,, mmaaaarr zzee kkoommtt nniieett vvoooorr iinn BBiijjbbeellssee ssttrreekkeenn,, dduuss ddiitt mmooeett

eeeenn vveerrttaalliinnggffoouutt zziijjnn..

BBiijj ddee oouuddee GGrriieekkeenn wwaass ddee JJeenneevveerrbbeess ggeewwiijjdd aaaann ddee wwrraaaakkggooddiinnnneenn ((FFuurriiëënn ooff EErriinnyyeess)),, nneett aallss ddee MMooiirreess ooff ddee FFaatteess

((SScchhiikkggooddiinnnneenn)) wwaarreenn zziijj ggooddiinnnneenn vvaann hheett LLoott,, mmaaaarr zzee hhaaddddeenn eeeenn mmeeeerr wwrraaaakkzzuucchhttiiggee aaaarrdd,, ddee FFuurriiëënn aacchhtteerrvvoollggeenn

mmoooorrddeennaaaarrss eenn aannddeerree mmiissddaaddiiggeerrss ddiiee iinn hhuunn ooggeenn nniieett vvoollddooeennddee bbeessttrraafftt wwaarreenn.. HHeett zziijjnn ddee ddoocchhtteerrss vvaann GGaaeeaa eenn

UUrraannuuss,, hhuunn nnaammeenn zziijjnn AAlleeccttaa,, MMeeggaaiirraa eenn TTiissiipphhoonnee,, hhuunn hhaaaarr zziijjnn bbuunnddeellss ssllaannggeenn eenn zzee zziijjnn nnooggaall oonnaaaannggeennaaaamm..

De Wroeging van Orestes, schilderij van William-Adolphe Bouguereau, met de Erynyes

MMeenn vveerrbbrraannddddee ssoommss JJeenneevveerrttaakkkkeenn iinn ppllaaaattss vvaann RRoozzeemmaarriijjnn vvoooorr ddee ggooddeenn vvaann ddee oonnddeerrwweerreelldd.. OOookk hheett ggeebbrruuiikk vvaann hheett

uuiittrrookkeenn vvaann eeeenn sstteerrffhhuuiiss ooff ddee sstteerrffkkaammeerr mmeett JJeenneevveerrbbeessttaakkkkeenn wwaass bbeekkeenndd..

VVoooorr ddee GGeerrmmaanneenn wwaass ddee JJeenneevveerrbbeess ooookk eeeenn hheeiilliiggee ssttrruuiikk,, vvaann ddiiee vveerreerriinngg iiss nnoogg wweell wwaatt tteerruugg ttee vviinnddeenn iinn oouuddee nnaammeenn

ooff ggeebbrruuiikkeenn,, zzoo hheetteenn ddee bbeesssseenn iinn WWeessttffaalleenn nnoogg ‘‘HHeeiilliiggee BBeeeerreenn’’..

DDee JJeenneevveerrbbeess wweerrdd ggeebbrruuiikktt aallss aannttiiddeemmoonniisscchh mmiiddddeell,, vvoooorraall ddoooorr ddee ggeeuurr,, mmaaaarr ooookk oommddaatt ddee ppllaanntt sstteekkeellss hheeeefftt,, uuiitt ddee

ttaakkkkeenn vvaann ddee JJeenneevveerrbbeess wweerrddeenn mmaaggiisscchhee bbeekkeerrss eenn vvaatteenn ggeemmaaaakktt,, wwaatt ttoott ppllaaaattsseelliijjkkee uuiittrrooeeiiiinngg kkoonn lleeiiddeenn..

BBiinnnneenn ddee kkrruuiiddeennggeenneeeesskkuunnddee wwoorrddeenn JJeenneevveerrbbeessssoooorrtteenn aall hheeeell llaanngg ggeebbrruuiikktt,, iinn GGrriieekkeennllaanndd eenn RRoommee wweerrddeenn ZZuuiidd--

EEuurrooppeessee JJeenneevveerrbbeessssoooorrtteenn ggeebbrruuiikktt,, ddee bbeesssseenn wweerrddeenn ddoooorr HHiippppookkrraatteess aaaannggeepprreezzeenn aallss mmiiddddeell tteeggeenn ssppaassmmeenn vvaann ddee

bbaaaarrmmooeeddeerr,, ooookk wweerrddeenn zzee aaaannggeepprreezzeenn aallss vvrruucchhttaaffddrriijjvveenndd mmiiddddeell,, vvoollggeennss DDiioossccoorriiddeess vveerrddrriijjfftt ddee ggeeuurr vvaann ddee

JJeenneevveerrbbeess wwiillddee ddiieerreenn.. IInn ddee OOuuddhheeiidd wwaass ddee uurriinneeddrriijjvveennddee wweerrkkiinngg ooookk aall bbeekkeenndd..

IInn ddee MMiiddddeelleeeeuuwweenn hhaaddddeenn ddee JJeenneevveerrbbeesssseenn ddee rreeppuuttaattiiee wwoonnddeerrbbaaaarrlliijjkkee ggeenneezziinnggeenn tteewweeeegg ttee bbrreennggeenn,, eenn wweerrddeenn

ttiijjddeennss ppeesstteeppiiddeemmiieeëënn ddee bbeesssseenn vvaann ddee JJeenneevveerrbbeess eenn hheett hhoouutt vvaann ddee ssttrruuiikk vveerrbbrraannddtt oomm ddee zziieekkttee oopp aaffssttaanndd ttee

hhoouuddeenn..

DDooddooeennss iiss eenntthhoouussiiaasstt oovveerr JJeenneevveerrbbeess::

‘‘NNaattuueerree

DDiiee gghheehheeeellee GGeenneevveerrbboooomm mmeett ssiijjnneenn bbllaaddeerreenn// ssccoorrsssseenn// hhoouuttee// vvrruucchhtteenn eennddee gguummmmee eess wweerrmm eennddee ddrroooogghhee vvaann

nnaattuueerreenn..

CCrraacchhtt eennddee wweerrcckkiinngghhee

AA DDiiee vvrruucchhtteenn oofftt bbeessiieekkeennss vvaann ddeenn GGeenneevveerree ssiijjnn ggooeett vvoooorr ddiiee mmaagghhee lloonngghheennee lleevveerree eennddee nniieerreenn// ssyy gghheenneesseenn ddeenn

oouuddeenn hhooeesstt// ccrriimmppiinngghheenn eennddee wwiinnddeenn iinn ddeenn bbuuyycckk// eennddee ddooeenn wwaatteerr mmaakkeenn// mmeett wwiijjnn oofftt hhuueenniicchh wwaatteerr gghheessooddeenn eennddee

gghheeddrroonncckkeenn..

BB DDiiee sseellvvee bbeessiieekkeennss ssiijjnn oooocckk ggooeett ddeenn gghheenneenn ddiiee vveerrrreecckktt gghheevvaalllleenn oofftt gghheebboorrsstteenn ssiijjnn// iinn ddeerr sseellvveerr mmaanniieerreenn

gghheebbrruuyycckktt..

CC TTssaapp vvaann ddeenn bbllaaddeerreenn// wweeddeerrssttaaeett aallllee ffeenniijjnn ssoonnddeerrlliinngghhee vvaann ddeenn aaddeerreenn eennddee ssllaanngghheenn// eennddee eess ggooeett ddaaeerr ttsseegghheenn

gghheeddrroonncckkeenn eennddee vvaann bbuuyytteenn oopp ddiiee wwoonnddeenn gghheessttrreekkeenn.. TToott ddeenn sseellvveenn ssiijjnn oooocckk ddiiee vvrruucchhtteenn ggooeett iinn aallddeerr mmaanniieerreenn

gghheebbrruuyycckktt..

DD GGeenneevveerreenn gghheebbrraanntt// eennddee ddiijjssgghheelliijjccxx oooocckk hhuueerree bbeessiieekkeennss// vveerriiaagghheenn mmeett hhuueerreenn rroooocckk aallllee ffeenniijjnnnniicchh gghheeddiieerrttee eennddee

aallllee ccoorrrruuppttiieenn vvaann ddeerr lloocchhtt// eennddee ddaaeerr oomm zzoooo ssiijjnn ssyy ggooeett gghheebbrraanntt iinn ttiijjtt vvaann hhaaeessttiigghhee ssiieecckktteenn eennddee aall oomm ddaaeerr qquuaaddee

lloocchhtt eess..

EE DDiiee ssccoorrssssee vvaann ddeenn GGeenneevveerreenn gghheebbrraanntt gghheenneeeesstt ddiiee qquuaaddee ssccoorrfftthheeyytt eennddee rruuyyddiicchheeyytt mmeett wwaatteerr ddaaeerr oopp gghheessttrreekkeenn..

FF DDiiee gguummmmee vvaann GGeenneevveerreenn eess ggooeett gghheebbrruuyycckktt ddeenn gghheenneenn ddiiee mmeett ccoouuddee fflluuyymmeenn iinn ddiiee mmaagghhee eennddee ddeerrmmeenn vveerrllaaddeenn

ssiijjnn// ssyy vveerrddrriijjfftt eennddee ddooeett aaffggaaeenn aallddeerrhhaannddee wwoorrmmeenn// eennddee sstteellpptt ddiiee oovveerrvvllooeeddiigghhee nnaattuueerrlliijjcckkee ccrraanncckkhheeyytt eennddee ddiiee vvllooeett

vvaann ddeenn vvrroouuwweenn..

GG DDiiee rroooocckk vvaann VVeerrnniixx eess ggooeett ddeenn hheerrsssseenneenn// hhyy vveerrddrroooocchhtt ddiiee oovveerrvvllooeeddiigghhee vvoocchhttiicchheeyytt vvaann ddeenn hhooooffddee// eennddee sstteellpptt ddiiee

vvllooeett vvaann ddeenn ccaattaarrrreenn..

HH DDeessee gguummmmee mmeett oolliiee vvaann RRoooosseenn vveerrmmeennggtt// ggeenneeeesstt ddiiee cclloovveenn aaeenn hhaannddeenn eennddee vvooeetteenn..’’

NNiicchhoollaass CCuullppeeppeerr sscchhrriijjfftt oovveerr ddee JJeenneevveerrbbeess::

JJUUNNIIPPEERR BBUUSSHH..

FFoorr ttoo ggiivvee aa ddeessccrriippttiioonn ooff aa bbuusshh ssoo ccoommmmoonnllyy kknnoowwnn iiss nneeeeddlleessss..

PPllaaccee..]] TThheeyy ggrrooww pplleennttiiffuullllyy iinn ddiivveerrss wwooooddss iinn KKeenntt,, WWaarrnneeyy CCoommmmoonn nneeaarr BBrreennttwwoooodd iinn EEsssseexx,, uuppoonn FFiinncchhlleeyy CCoommmmoonn

wwiitthhoouutt HHiigghhggaattee;; hhaarrdd bbyy tthhee NNeewwffoouunndd WWeellllss nneeaarr DDuullwwiicchh,, uuppoonn aa CCoommmmoonn bbeettwweeeenn MMiittcchhaamm aanndd CCrrooyyddoonn,, iinn tthhee

HHiigghhggaattee nneeaarr AAmmeerrsshhaamm iinn BBuucckkiinngghhaammsshhiirree,, aanndd mmaannyy ootthheerr ppllaacceess..

TTiimmee..]] TThhee bbeerrrriieess aarree nnoott rriippee tthhee ffiirrsstt yyeeaarr,, bbuutt ccoonnttiinnuuee ggrreeeenn ttwwoo SSuummmmeerrss aanndd oonnee WWiinntteerr bbeeffoorree tthheeyy aarree rriippee ;; aatt wwhhiicchh

ttiimmee tthheeyy aarree aallll ooff aa bbllaacckk ccoolloouurr,, aanndd tthheerreeffoorree yyoouu sshhaallll aallwwaayyss ffiinndd uuppoonn tthhee bbuusshh ggrreeeenn bbeerrrriieess ;; tthhee bbeerrrriieess aarree rriippee

aabboouutt tthhee ffaallll ooff tthhee lleeaaff..

GGoovveerrnnmmeenntt aanndd vviirrttuueess..]] TThhiiss aaddmmiirraabbllee ssoollaarr sshhrruubb iiss ssccaarrccee ttoo bbee ppaarraalllleelleedd ffoorr iittss vviirrttuueess.. TThhee bbeerrrriieess aarree hhoott iinn tthhee tthhiirrdd

ddeeggrreeee,, aanndd ddrryy bbuutt iinn tthhee ffiirrsstt,, bbeeiinngg aa mmoosstt aaddmmiirraabbllee ccoouunntteerr--ppooiissoonn,, aanndd aass ggrreeaatt aa rreessiisstteerr ooff tthhee ppeessttiilleennccee,, aass aannyy

ggrroowwss;; tthheeyy aarree eexxcceelllleenntt ggoooodd aaggaaiinnsstt tthhee bbiittiinnggss ooff vveennoommoouuss bbeeaassttss,, tthheeyy pprroovvookkee uurriinnee eexxcceeeeddiinnggllyy,, aanndd tthheerreeffoorree aarree

vveerryy aavvaaiillaabbllee ttoo ddyyssuurriieess aanndd ssttrraanngguurriieess.. IItt iiss ssoo ppoowweerrffuull aa rreemmeeddyy aaggaaiinnsstt tthhee ddrrooppssyy,, tthhaatt tthhee vveerryy llyyee mmaaddee ooff tthhee aasshheess

ooff tthhee hheerrbb bbeeiinngg ddrraannkk,, ccuurreess tthhee ddiisseeaassee.. IItt pprroovvookkeess tthhee tteerrmmss,, hheellppss tthhee ffiittss ooff tthhee mmootthheerr,,

ssttrreennggtthheennss tthhee ssttoommaacchh eexxcceeeeddiinnggllyy,, aanndd eexxppeellss tthhee wwiinndd.. IInnddeeeedd tthheerree iiss ssccaarrccee aa bbeetttteerr rreemmeeddyy ffoorr wwiinndd iinn aannyy ppaarrtt ooff tthhee

bbooddyy,, oorr tthhee cchhoolliicc,, tthhaann tthhee cchhyymmiiccaall ooiill ddrraawwnn ffrroomm tthhee bbeerrrriieess ;; ssuucchh ccoouunnttrryy ppeeooppllee aass kknnooww nnoott hhooww ttoo ddrraaww tthhee

cchhyymmiiccaall ooiill,, mmaayy ccoonntteenntt tthheemmsseellvveess bbyy eeaattiinngg tteenn oorr aa ddoozzeenn ooff tthhee rriippee bbeerrrriieess eevveerryy mmoorrnniinngg ffaassttiinngg.. TThheeyy aarree aaddmmiirraabbllyy

ggoooodd ffoorr aa ccoouugghh,, sshhoorrttnneessss ooff bbrreeaatthh,, aanndd ccoonnssuummppttiioonn,, ppaaiinnss iinn tthhee bbeellllyy,, rruuppttuurreess,, ccrraammppss,,

aanndd ccoonnvvuullssiioonnss.. TThheeyy ggiivvee ssaaffee aanndd ssppeeeeddyy ddeelliivveerryy ttoo wwoommeenn wwiitthh cchhiilldd,, tthheeyy ssttrreennggtthheenn tthhee bbrraaiinn eexxcceeeeddiinnggllyy,, hheellpp tthhee

mmeemmoorryy,, aanndd ffoorrttiiffyy tthhee ssiigghhtt bbyy ssttrreennggtthheenniinngg tthhee ooppttiicc nneerrvveess ;; aarree eexxcceelllleennttllyy ggoooodd

iinn aallll ssoorrttss ooff aagguueess;; hheellpp tthhee ggoouutt aanndd sscciiaattiiccaa,, aanndd ssttrreennggtthheenn tthhee lliimmbbss ooff tthhee bbooddyy..

TThhee aasshheess ooff tthhee wwoooodd iiss aa ssppeeeeddyy rreemmeeddyy ttoo ssuucchh aass hhaavvee tthhee ssccuurrvvyy,, ttoo rruubb tthheeiirr gguummss wwiitthh.. TThhee bbeerrrriieess ssttaayy aallll fflluuxxeess,, hheellpp

tthhee hhaaeemmoorrrrhhooiiddss oorr ppiilleess,, aanndd kkiillll wwoorrmmss iinn cchhiillddrreenn.. AA llyyee mmaaddee ooff tthhee aasshheess ooff tthhee wwoooodd,, aanndd tthhee bbooddyy bbaatthheedd wwiitthh iitt,,

ccuurreess tthhee iittcchh,, ssccaabbss,, aanndd lleepprroossyy.. TThhee bbeerrrriieess bbrreeaakk tthhee ssttoonnee,, pprrooccuurree aappppeettiittee wwhheenn iitt iiss lloosstt,, aanndd aarree eexxcceelllleennttllyy ggoooodd ffoorr

aallll ppaallssiieess,, aanndd ffaalllliinngg--ssiicckknneessss..’’

NNaaddaatt ddee ppeesstt uuiitt EEuurrooppaa wwaass vveerrddwweenneenn,, bblleeeeff JJeenneevveerrbbeess eeeenn rrooll ssppeelleenn aallss bbeesscchheerrmmiinngg tteeggeenn aalllleerrlleeii bbeessmmeettttiinnggeenn,, oo..aa..

iinn 11991188 bbiijj ddee SSppaaaannssee GGrriieeppeeppiiddeemmiiee.. SSeebbaassttiiaann KKnneeiipppp hhaadd vveeeell ssuucccceess mmeett ddee JJeenneevveerrbbeess aallss mmaaaaggmmiiddddeell ((zziiee rreecceepptteenn))..

JJeenneevveerr

DDee mmeeddiicciinnaallee wweerrkkiinngg vvaann JJeenneevveerrbbeess iiss aall vveellee eeeeuuwweenn bbeekkeenndd,, vvoooorrddaatt mmeennsseenn iinn ssttaaaatt wwaarreenn oomm ttee

ddeessttiilllleerreenn,, wwaass ddee JJeenneevveerrbbeess aall iinn ggeebbrruuiikk.. HHeett wwoooorrdd JJeenneevveerr iinn vvaarriiaattiieess wweerrdd ddaann ooookk ggeebbrruuiikktt vvoooorr ddee ssttrruuiikk

eenn nnoogg nniieett vvoooorr ddee bbeekkeennddee sstteerrkkee ddrraannkk..

ZZoo rroonndd ddee 1166ddee

eeeeuuww bbeeggoonn hheett ddeessttiilllleerreenn iinn EEuurrooppaa eeeenn vvlluucchhtt ttee nneemmeenn.. IInn eeeerrssttee iinnssttaannttiiee wweerrdd bbrraannddeewwiijjnn

aalllleeeenn ggeessttooookktt vvaann ddrruuiivveenn eenn vvrruucchhtteenn,, ppaass vvaannaaff hheett bbeeggiinn vvaann ddee 1166ddee

eeeeuuww wweerrddeenn ggrraanneenn ggeebbrruuiikktt oomm sstteerrkkee

ddrraannkk ttee pprroodduucceerreenn.. DDoooorr jjeenneevveerrbbeesssseenn ttooee ttee vvooeeggeenn aaaann hheett ddeessttiillllaaaatt,, oonnttssttoonndd jjeenneevveerrbbrraannddeewwiijjnn ((jjeenneevveerr)),,

eeeerrsstt nnoogg aalllleeeenn mmeeddiicciinnaaaall,, mmaaaarr aall ssnneell eeeenn vvoollkkssddrraannkk iinn ddee NNeeddeerrllaannddeenn,, mmeeddee ddoooorr ddee llaaggee pprriijjss,, kkoorreenn wwaass

iimmmmeerrss vveeeell ggooeeddkkooppeerr ddaann ddrruuiivveenn.. DDee eeeerrssttee vveerrmmeellddiinngg vvaann ddee ddrraannkk iinn ddee NNeeddeerrllaannddeenn ssttaammtt uuiitt 11660066,, hheett

wwoorrddtt ddaann GGeenneevveerr ggeennooeemmdd,, ddiitt wwoooorrdd iiss iinn aannddeerree EEuurrooppeessee ttaalleenn iinn ddiivveerrssee vveerrbbaasstteerriinnggeenn iinnggeevvooeerrdd ((mmaaaarr iiss

vvaann oooorrsspprroonngg ddee NNeeddeerrllaannddssee nnaaaamm vvoooorr ddee ddrraannkk)),, zzooaallss ggiinn..

IInn hheett ggeesscchhrriifftt uuiitt 11660066 eenn iiss hheett WWaatteerr--bbooeeccxxkkeenn,, vvaann CCaassppeerr JJaannsszz.. CCoooollhhaaeess ((11553366--11661155)),, eeeerrsstt pprreeddiikkaanntt eenn

ddaaaarrnnaa eeeenn vvaann ddee eeeerrssttee ddrraannkkssttookkeerrss vvaann ddee LLaaggee LLaannddeenn..

IInn ssoommmmiiggee bbrroonnnneenn wwoorrddtt ddee LLeeiiddssee hhoooogglleerraaaarr iinn ddee mmeeddiicciijjnneenn FFrraanncciissccuuss SSyyllvviiuuss ((11661144--11667722)) aallss ddee uuiittvviinnddeerr vvaann

JJeenneevveerr ggeennooeemmdd.. DDiitt iiss eecchhtteerr ffoouuttiieeff..

TTiijjddeennss hhuunn zzeeeerreeiizzeenn nnaammeenn ddee NNeeddeerrllaannddeerrss jjeenneevveerr mmeeee nnaaaarr aannddeerree ccoonnttiinneenntteenn,, ddee mmaattrroozzeenn hhaaddddeenn ddaaggeelliijjkkss rreecchhtt

oopp eeeenn ‘‘oooorrllaamm’’.. HHeett wweerrdd ooookk aallss hhaannddeellsswwaaaarr eenn rruuiillmmiiddddeell iinnggeezzeett eenn zzeellffss aallss mmiiddddeell vvaann zzeennddeelliinnggeenn oomm ddee iinnhheeeemmsseenn

ttee bbeekkeerreenn ttoott hheett cchhrriisstteennddoomm..

DDiitt ggiinngg oovveerriiggeennss nniieett aallttiijjdd ggooeedd,, ddee bbeezzooppeenn NNeeddeerrllaannddssee vviicceeaaddmmiirraaaall SSeebbaalldd ddee WWeeeerrtt,, ggeeddrrooeegg zziicchh iinn 11660033 ddeerrmmaattee

lliieeddeerrlliijjkk bbiijj eeeenn SSrriillaannkkeessee kkoonniinngg,, ddaatt ddeezzee hheemm lliieett eexxeeccuutteerreenn..

OOmm eeeenn iiddeeee ttee kkrriijjggeenn vvaann ddee ddrraannkkoorrggeellrreeppuuttaattiiee vvaann oonnzzee vvoooorroouuddeerrss,, iiss hheett mmiisssscchhiieenn iinntteerreessssaanntt oomm ttee wweetteenn ddaatt ddee

NNeeddeerrllaannddssee wwoooorrddeenn ddrroonnkkeenn eenn ddrroonnkkaaaarrdd zziijjnn oovveerrggeennoommeenn ddoooorr ddiivveerrssee ttaalleenn,, zzooaallss ddoorroonnkkeenn iinn hheett JJaappaannss,, mmaaaarr ooookk

hheett EEnnggeellssee ddrruunnkkaarrdd eenn hheett oouuddee FFrraannssee wwoooorrdd ddrroonnqquuaarrtt zziijjnn aaffkkoommssttiigg vvaann hheett NNeeddeerrllaannddssee ddrroonnkkaaaarrdd..

Beer Street and Gin Lane (1751), William Hogarth

JJeenneevveerr eenn ggiinn wweerrddeenn iinn NNeeddeerrllaanndd eenn GGrroooott--BBrriittttaannnniiëë vvoooorraall ddoooorr hheett lloommppeennpprroolleettaarriiaaaatt ggeeddrroonnkkeenn,, mmeett aallllee ggeevvoollggeenn

vvaann ddiieenn,, lloooonn wweerrdd rreeggeellmmaattiigg uuiittbbeettaaaalldd iinn hheett ccaafféé..

IInn NNeeddeerrllaanndd kkeennnneenn wwee mmeeeerrddeerree ssoooorrtteenn JJeenneevveerr..

JJoonnggee jjeenneevveerr:: ddeezzee wwoorrddtt ggeemmaaaakktt vvaann mmaaxxiimmaaaall 1155 pprroocceenntt mmoouuttwwiijjnn,, ddee rreesstt iiss mmeeeessttaall iinn ddee vvoorrmm vvaann nneeuuttrraallee

mmeellaasssseeaallccoohhooll,, ddiitt iiss dduuss ggooeeddkkooppeerr.. DDee ssmmaaaakk wwoorrddtt aalllleeeenn vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr ddee jjeenneevveerrbbeesssseenn eenn eevveennttuueeeell aannddeerree

aarroommaattiisscchhee kkrruuiiddeenn..

OOuuddee jjeenneevveerr:: ddeezzee mmooeett ggeemmaaaakktt zziijjnn mmiinniimmaall 1155 pprroocceenntt mmoouuttwwiijjnn.. EEvveennttuueeeell ggeellaaggeerrdd.. DDee nnaaaamm ggrraaaannjjeenneevveerr mmaagg

aalllleeeenn oopp hheett eettiikkeett aallss eerr hhoonnddeerrdd pprroocceenntt ggrraaaann ggeebbrruuiikktt vvoooorr ddee aallccoohhoollpprroodduuccttiiee..

MMoouuttwwiijjnn:: ddoooorr ggiissttiinngg uuiitt mmoouutt vveerrkkrreeggeenn eenn vveerrvvoollggeennss ggeeddiissttiilllleeeerrdd,, oonnggeevveeeerr 5500 pprroocceenntt aallccoohhooll.. VVoooorr ddee mmeeeessttaall zzeeeerr

kkrraacchhttiiggee mmoouuttwwiijjnnjjeenneevveerrss wwoorrddtt eeeenn aaffrroonnddeennddee hhoouuttllaaggeerriinngg ttooeeggeeppaasstt..

KKoorreennwwiijjnn:: mmooeett mmiinnsstteennss 5511 pprroocceenntt mmoouuttwwiijjnn bbeevvaatttteenn.. EEllkkee ssttookkeerr ggeeeefftt zziijjnn eeiiggeenn kkaarraakktteerr aaaann zziijjnn jjeenneevveerr mmeett

ggeeccoonncceennttrreeeerrddee kkrruuiiddeennddiissttiillllaatteenn.. AAllccoohhoollppeerrcceennttaaggee iiss mmiinnsstteennss 3388 pprroocceenntt.. DDee mmeeeessttee kkoorreennwwiijjnn wwoorrddeenn kkoorrtteerr ooff

llaannggeerr ggeerriijjpptt oopp hhoouutteenn vvaatteenn.. DDee kkoorreennwwiijjnn lliijjkktt hheett mmeeeesstt oopp ddee jjeenneevveerrss ddiiee vvóóóórr 11990000 wweerrddeenn ggeemmaaaakktt..

BBoottaanniiee

JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn aallttiijjddggrrooeennee bboooomm ooff ssttrruuiikk uuiitt ddee CCiipprreesssseennffaammiilliiee.. DDee bboooomm hheeeefftt ggrriilllliiggee ttaakkkkeenn eenn eeeenn rrooooddbbrruuiinnee

bbaasstt,, hheett ssaapp uuiitt ddee bboooomm vvoorrmmtt eeeenn ddiikkkkee hhaarrssllaaaagg oopp ddee ssttaamm eenn ttaakkkkeenn.. JJeenneevveerrbbeesssseennssttrruuiikkeenn hheebbbbeenn ggeellee bbllooeemmeenn

((mmaannnneelliijjkk)) eenn ggrrooeennee ((vvrroouuwweelliijjkkee)) oopp aappaarrttee ppllaanntteenn,, zzee zziijjnn dduuss ttwweeeehhuuiizziigg,, ddee bbllooeeiittiijjdd iiss iinn aapprriill//mmeeii.. DDee bbllaaaaddjjeess zziijjnn

nnaaaallddvvoorrmmiigg eenn wwoorrddeenn ooffffiicciieeeell ooookk nnaaaallddeenn ggeennooeemmdd.. DDee bbeesssseenn zziijjnn ggeeeenn eecchhttee bbeesssseenn,, mmaaaarr ddee bbllaauuwwzzwwaarrttee,, zzaacchhttee

sscchhaalleenn vvaann cciipprreessaappppeellss,, ddiiee bbiijj ddee JJeenneevveerrbbeess zzaacchhtt eenn vvlleezziigg zziijjnn.. DDeezzee ‘‘bbeesssseenn’’ bbeevvaatttteenn oo..aa.. ddee mmeeddiicciinnaallee ssttooffffeenn.. ZZee

zziijjnn ppaass rriijjpp nnaa ttwweeee jjaaaarr.. JJeenneevveerrbbeess ggrrooeeiitt vvaann nnaattuurree oopp ssttuuiiffzzaanndd eenn ddrrooggee hheeiiddeeggrroonndd eenn iinn dduuiinneenn.. IInn NNeeddeerrllaanndd wwaass ddee

JJeenneevveerrbbeess vvrrooeeggeerr vveeeell aallggeemmeenneerr,, nnuu ssttaaaatt ddee bboooomm oopp ddee RRooddee LLiijjsstt eenn iiss zzee bbeesscchheerrmmdd.. DDee mmeeeessttee ggrrooeeiieenn oopp ddee

VVeelluuwwee eenn iinn DDrreenntthhee,, mmeett eeeenn rreessttppooppuullaattiiee iinn ZZuuiidd--LLiimmbbuurrgg.. OOmmddaatt JJeenneevveerrbbeesssseenn ttwweeeehhuuiizziigg zziijjnn,, mmooeetteenn eerr vvoollddooeennddee

eexxeemmppllaarreenn aaaannwweezziigg zziijjnn eenn zzee mmooeetteenn rreellaattiieeff vvrriijj ssttaaaann,, zzooddaatt ddee wwiinndd zzee kkaann bbeessttuuiivveenn.. TTiijjddeennss ddee bbllooeeii vveerrsspprreeiiddeenn zzee

wwoollkkeenn mmeett ssttuuiiffmmeeeell.. DDee zzaaddeenn wwoorrddeenn vveerrsspprreeiiddtt oommddaatt ddee bbeesssseenn ddoooorr vvooggeellss wwoorrddeenn ggeeggeetteenn ((lliijjsstteerrss)).. EErr vviinnddtt iinn ddee

hhuuiiddiiggee ppooppuullaattiiee wweeiinniigg vveerrjjoonnggiinngg ppllaaaattss,, mmooggeelliijjkk kkoommtt ddiitt ddoooorr kkoonniijjnneennvvrraaaatt eenn eeeenn ttee zzuurree bbooddeemm..

EErr zziijjnn wweerreellddwwiijjdd oonnggeevveeeerr 5500 ssoooorrtteenn JJeenneevveerrbbeess ttee vviinnddeenn,, zzee kkoommeenn aalllleeeenn vvoooorr oopp hheett nnoooorrddeelliijjkk hhaallffrroonndd,, vvaann hheett

nnoooorrddppoooollggeebbiieedd ttoott iinn ttrrooppiisscchh AAffrriikkaa eenn MMiiddddeenn--AAmmeerriikkaa.. DDee mmeeeessttee wwoorrddeenn ccuulliinnaaiirr eenn mmeeddiicciinnaaaall ggeebbrruuiikktt..

TTeeeelltt

JJeenneevveerrbbeess iiss eeeennvvoouuddiigg ttee tteelleenn,, eenn ddooeett hheett ggooeedd iinn ddrrooggee eenn aarrmmee ggrroonndd,, mmaaaarr kkaann iinn iieeddeerree ggrroonndd zzoollaanngg ddeezzee ggooeedd

ddoooorrllaaaattbbaaaarr iiss,, wweell hheeeefftt ddee bboooomm eeeenn vvoooorrkkeeuurr vvoooorr eeeenn nneeuuttrraallee ooff lliicchhtt bbaassiisscchhee bbooddeemm.. OOpp ooppeenn pplleekkkkeenn iinn eeeenn

bboossttuuiinn kkaann ddee JJeenneevveerrbbeess hheett ooookk ggooeedd ddooeenn,, mmiittss eerr ggeeeenn oovveerrhheeeerrsseennddee sscchhaadduuww iiss.. ZZee vveerrddrraaggeenn ooookk zzeeeewwiinndd eenn zzoouutt..

JJoonnggee ppllaanntteenn kkuunnnneenn nniieett zzoovveeeell vvoorrsstt vveerrddrraaggeenn,, mmaaaarr ppllaanntteenn mmeett eeeenn oonnttwwiikkkkeelldd wwoorrtteellggeesstteell wweell,, --1155 ggrraaddeenn CCeellssiiuuss iiss

ggeeeenn pprroobblleeeemm..

JJeenneevveerrbbeess iiss eerrgg ppoollyymmoorrffiisscchh eenn kkoommtt iinn ttaall vvaann vveerrsscchheeiiddeenn vvoorrmmeenn vvoooorr,, ddiiee ooookk mmaakkkkeelliijjkk oonnddeerrlliinngg kkrruuiisseenn,, eerr zziijjnn dduuss

vveeeell ssuubbssoooorrtteenn eenn vvaarriiaattiieess..

PPrraacchhttiiggee oouuddee JJeenneevveerrbbeesssseenn iinn EEnnggeellaanndd ((DDaavvee MMccCCaarrttnneeyy))

JJeenneevveerrbbeesssseenn ggrrooeeiieenn eerrgg ttrraaaagg,, nniieett mmeeeerr ddaann eeeenn ppaaaarr ccmm ppeerr jjaaaarr.. OOmm zzaaaadd ttee vveerrkkrriijjggeenn hheebb jjee mmaannnneelliijjkkee eenn

vvrroouuwweelliijjkkee ppllaanntteenn nnooddiigg.. JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn kkoouuddeekkiieemmeerr,, zzee hheebbbbeenn eeeenn kkoouuddeeppeerriiooddee nnooddiigg,, ddaann eeeenn wwaarrmmeerree ppeerriiooddee

eenn ddaann nnoogg eeeenn kkoouuddeeppeerriiooddee.. DDee zzaaddeenn hheebbbbeenn eeeenn hhaarrddee sscchhiill eenn oonnttkkiieemmeenn sslleecchhttss llaannggzzaaaamm.. DDee zzaaddeenn 33 ttoott 66 sseeccoonnddeenn

oonnddeerrddoommppeelleenn iinn kkookkeenndd wwaatteerr zzoouu hheett oonnttkkiieemmeenn vveerrssnneelllleenn.. MMeenn kkaann hheett bbeessttee zzaaaaiieenn zzoo ggaauuww aallss hheett zzaaaadd rriijjpp iiss iinn eeeenn

kkoouuddee kkaass.. SSoommmmiiggee zzuulllleenn ddee vvoollggeennddee lleennttee aall oonnttkkiieemmeenn,, aannddeerree ppaass hheett jjaaaarr eerroopp.. EEeenn aannddeerree mmooggeelliijjkkhheeiidd iiss hheett zzaaaadd

ooooggsstteenn vvoooorrddaatt hheett rriijjpp iiss,, dduuss mmeett eeeenn zzaacchhtteerree sscchhiill.. DDee zzaaaaiilliinnggeenn kkaann mmeenn ooppppootttteenn iinn iinnddiivviidduueellee ppoottjjeess wwaannnneeeerr zzee

ggrroooott ggeennooeegg zziijjnn.. AAllss zzee ggrroooott ggeennooeegg zziijjnn uuiittppllaanntteenn oopp ddee ddeeffiinniittiieevvee pplleekk iinn ddee vvrrooeeggee zzoommeerr..

SStteekkkkeenn vvaann hheett vvoollwwaasssseenn hhoouutt,, 55 ttoott 1100 ccmm ggrroooott mmeett eeeenn hhiieellttjjee.. SStteekk iinn sseepptteemmbbeerr//ookkttoobbeerr iinn eeeenn kkoouuddee kkaass,, uuiittppllaanntteenn

iinn ddee vvoollggeennddee zzoommeerr.. AAfflleeggggeenn kkaann ooookk iinn sseepptteemmbbeerr//ookkttoobbeerr,, ddiitt dduuuurrtt oonnggeevveeeerr eeeenn jjaaaarr..

VVaarriiaattiieess JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss::

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''AAnnnnaa MMaarriiaa'' ((ppllaattttee bboooommvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''AArrnnoolldd'' ((ssmmaallllee bboooommvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''CCaannddeellaabbrriiffoorrmmiiss’’ ((ttrreeuurrvvoorrmm,, hhaannggeennddee ttaakkkkeenn))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''CCoommpprreessssaa'' ((ddwweerrggvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''EExxppaannssaa VVaarriieeggaattaa'' ((bboonnttee nnaaaallddeenn))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''FFuuoorrnn'' ((ggrriilllliigg ggeevvoorrmmdd))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''GGoolldd CCoonnee'' ((ggeellee nnaaaallddeenn))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''GGrreeeenn CCaarrppeett'' ((bbooddeemmbbeeddeekkkkeennddee vvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''GGrreeeenn MMaannttllee'' ((ddoonnkkeerrggrrooeennee nnaaaallddeenn))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''HHiibbeerrnniiccaa’’((zzuuiillvvoorrmmiigg))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''HHoorrnniibbrrooookkiiii'' ((kkrruuiippeennddee vvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''HHoorrssttmmaannnn'' ((ttrreeuurrvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''MMeeyyeerr''

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''OObblloonnggaa PPeenndduullaa'' ((ttrreeuurrvvoorrmm,, sstteekkeelliigg))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''PPyyrraammiiddaalliiss'' ((ppiirraammiiddeevvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''RReeppaannddaa'' ((kkrruuiippeennddee vvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''SScchhmmiiddttiiii''

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''SSeennttiinneell’’((zzuuiillvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''SSuueecciiccaa'' ((zzuuiillvvoorrmm))

-- JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss ''WWaalllliiss''

GGeebbrruuiikkttee ddeelleenn

MMeeddiicciinnaaaall ggeebbrruuiikktt mmeenn ddee bbllaaddeerreenn eenn bbeesssseenn.. VVaann ddeezzee ggrroonnddssttooffffeenn wwoorrddtt ooookk eeeenn eetthheerriisscchhee oolliiee ggeemmaaaakktt.. DDee bbeesssseenn

wwoorrddeenn ooookk ccuulliinnaaiirr ggeebbrruuiikktt..

OOooggsstt eenn vveerrwweerrkkiinngg

BBeesssseenn:: ddeezzee wwoorrddeenn aaaann hheett eeiinndd vvaann ddee zzoommeerr eenn iinn hheett bbeeggiinn vvaann ddee hheerrffsstt ggeeooooggsstt aallss zzee 22 ttoott 33 jjaaaarr zziijjnn.. VVeerrsspprreeiiddtt ddee

bbeesssseenn oopp eeeenn sscchhaaaall ooff ddrrooooggrreekk eenn ddrroooogg zzee iinn ddee sscchhaadduuww oopp eeeenn ddrrooooggrreekk ooff iinn eeeenn ddeehhyyddrraattoorr oopp 7700 ggrraaddeenn,, iinn ddee

oovveenn kkaann ooookk,, mmaaaarr ddaann oopp 5500 ggrraaddeenn.. WWaannnneeeerr ddee bbeesssseenn ddrroooogg eenn ggeerriimmppeelldd zziijjnn,, ssttoopp jjee zzee lluucchhttddiicchhtt wweegg..

NNaaaallddeenn:: kkuunnnneenn hheett hheellee jjaaaarr vveerrzzaammeelldd wwoorrddeenn,, mmaaaarr hheett ggeehhaallttee aaaann eetthheerriisscchhee oolliiëënn iiss iinn ddee zzoommeerr vveeeell hhooggeerr.. KKiijjkk bbiijj

hheett ooooggsstteenn vvaann ddee nnaaaallddeenn uuiitt,, ddaatt mmeenn ddee bboooomm nniieett vveerrwwaarrdd mmeett ddee ttaaxxuuss..

DDrraaaagg hhaannddsscchhooeenneenn aallss jjee bbeesssseenn ooff nnaaaallddeenn ooooggsstt,, oommddaatt ddee ssttrruuiikkeenn eeeenn bbeeeettjjee sstteekkeelliigg zziijjnn..

JJEENNEEVVEERRBBEESSSSEENN ZZIIJJNN IINN NNEEDDEERRLLAANNDD BBEESSCCHHEERRMMDD!!

IInnhhoouuddssssttooffffeenn

-- EEtthheerriisscchhee oolliiee ((zziiee aappaarrtt kkooppjjee))

-- NNeeoolliiggnnaannee ggllyyccoossiiddeenn:: jjuunniippeerrccoommnnoossiiddee AA eenn BB,, iiccaarriissiiddee EE eenn aannddeerreenn..

-- LLiiggnnaanneenn:: ppooddoopphhyylllloottooxxiinnee ((iinn aaaannlleegg eeeenn ttooxxiisscchhee ssttooff vvoooorr ddee zzeennuuwweenn,, iinnggeewwaannddeenn eenn lleevveerr))..

-- TTaannnniinneenn:: ggaallllooccaatteecchhiinneenn

-- FFllaavvoonnooiiddeenn:: iissooccuutteellllaarreeiinnee,, hhyyppoollaaeettiinnee,, kkaaeemmppffeerrooll 33--OO--aallpphhaa--rrhhaammnnooppyyrraannoossiiddee,, qquueerrcciittiinnee,, nniiccoottiifflloorriinnee,,

nnaarriinnggeenniinnee 77--OO--bbeettaa--gglluuccooppyyrraannoossiiddee,, 88--hhyyddrrooxxyylluutteeoolliinnee aammeennttooffllaavvoonnee,, hhyynnookkiiffllaavvoonnee,, ccuupprreessssooffllaavvoonnee,,

mmeetthhyyll--bbiiffllaavvoonneess eenn aannddeerreenn..

-- HHaarrss ((vvrruucchhtteenn,, hhoouutt))

-- PPeeccttiinnee ((vvrruucchhtteenn))

-- AAllffaa--eeuuddeessmmooll ((ccaallcciiuummkkaannaaaall--rreemmmmeerr,, nneeuurroopprrootteeccttiivvuumm))

-- OOiiddiioollaaccttoonnee CC

-- IIssooccrruupprreessssiinneezzuuuurr ((aabboorrttiiffaacciieenntt))..

((11,,22,,33,,44,,55,,66))

EEtthheerriisscchhee oolliiee

VVaann JJeenneevveerrbbeess wwoorrddeenn ttwweeee vveerrsscchhiilllleennddee eetthheerriisscchhee oolliiëënn bbeerreeiiddtt,, vvaann ddee bbeesssseenn eenn ddee bboooomm zzeellff..

EEtthheerriisscchhee oolliiee bbeesssseenn

DDeezzee wwoorrddtt vveerrkkrreeggeenn ddoooorr ssttoooommddeessttiillllaattiiee vvaann ddee vveerrssee rriijjppee bbeesssseenn.. DDee hhooeevveeeellhheeiidd eetthheerriisscchhee oolliiee iinn ddee bbeesssseenn kkaann

nnooggaall vveerrsscchhiilllleenn,, eerr zziijjnn ttuusssseenn ddee 5500 eenn 550000 kkgg bbeesssseenn nnooddiigg,, vvoooorr eeeenn lliitteerr eetthheerriisscchhee oolliiee.. DDeezzee oolliiee iiss kklleeuurrllooooss ooff

lliicchhttggeeeell vvaann kklleeuurr,, mmeett eeeenn sstteerrkkee kkrruuiiddiiggee ggeeuurr,, ddiiee rriicchhttiinngg ddeennnneennnnaaaallddeenn ggaaaatt.. BBiinnnneenn ddee ppaarrffuummiinndduussttrriiee,, wwoorrddtt ddee

oolliiee vvaaaakk ggeebbrruuiikktt aallss ttoopp –– eenn mmiiddddeennttoooonn iinn ggeeuurrpprroodduucctteenn vvoooorr mmaannnneenn.. DDee mmeeeessttee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee bbeesssseenn vvaann ddee

bboooomm,, iiss aaffkkoommssttiigg uuiitt SSppaannjjee..

LLiicchhaammeelliijjkkee eeffffeecctteenn eetthheerriisscchhee oolliiee bbeesssseenn

-- AAnnttiibbaacctteerriieeeell

-- AAnnttiiddiiaabbeettiisscchh

-- AAnnttii--iinnffllaammmmaattoorriiccuumm

-- AAnnttiilliittiiccuumm

-- AAnnttiirreeuummaattiiccuumm

-- AAnnttiisseeppttiiccuumm

-- AAssttrriinnggeenntt

-- DDiiuurreettiiccuumm

-- EExxppeeccttoorraanntt

-- RRuubbeeffaacciiëënntt

GGeemmiiddddeellddee ssaammeennsstteelllliinngg eetthheerriisscchhee oolliiee bbeesssseenn

-- MMoonnootteerrppeenneenn ttoott 8800%%:: αα--ppiinneeeenn ((ttoott 3355%%)),, ββ--ppiinneeeenn,, yy--tteerrppiinneeeenn,, pp--ccyymmeeeenn ((55%%)),, ssaabbiinneeeenn ((2255%%)),, mmyyrrcceeeenn,,

lliimmoonneeeenn..

-- SSeessqquuiitteerrppeenneenn:: ββ--ccaarryyooffyylllleeeenn,, ddeellttaa--ccaaddiinneeeenn,, ffaarrnneessooll,, ββ--ffaarrnneesseeeenn ((1100%%)),, αα--mmuuuurroolleeeenn,, hhuummuulleeeenn22,,

pprreeggeeiijjeerreeeenn

-- MMoonnootteerrppeeeennaallccoohhoolleenn:: lliinnaallooll,, ggeerraanniiooll,, aallffaa--eeuuddeessmmooll,, tteerrppiinneenn--44--ooll,, aallffaa--tteerrppiinneeooll,, kkaammffeerr

-- EEsstteerrss:: bboorrnnyyll aacceettaaaatt,, tteerrppeennyyllaacceettaaaatt

-- DDiitteerrppeenneenn:: llaabbddaannee ddiitteerrppeenneenn..

EErr bbeessttaaaann mmeeeerrddeerree cchheemmoottyyppeenn JJeenneevveerrbbeess,, ddiitt iiss ggeerreellaatteeeerrdd aaaann ddee ggeeooggrraaffiisscchhee oooorrsspprroonngg eenn nniieett aaaann ddee oonnddeerrssoooorrtt::

-- αα --ppiinneeeennttyyppee

-- ssaabbiinneeeennttyyppee

-- eevveennwwiicchhtt iinn zzoowweell αα ––ppiinneeeenn eenn ssaabbiinneeeennttyyppee

EEtthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee ggeehheellee bboooomm ((ttaakkkkeenn,, rriijjppee eenn oonnrriijjppee bbeesssseenn eenn nnaaaallddeenn))

DDeezzee eetthheerriisscchhee oolliiee wwoorrddtt vveerrkkrreeggeenn ddoooorr ssttoooommddeessttiillllaattiiee vvaann ddee ttaakkkkeenn,, rriijjppee eenn oonnrriijjppee bbeesssseenn eenn nnaaaallddeenn vvaann ddee bboooomm..

GGeemmiiddddeelldd iiss 5500 kkgg ppllaannttmmaatteerriiaaaall nnooddiigg vvoooorr 11 lliitteerr eetthheerriisscchhee oolliiee.. DDeezzee oolliiee iiss kklleeuurrllooooss ooff lliicchhttggeeeell vvaann kklleeuurr,, mmeett eeeenn

sstteerrkkee kkrruuiiddiiggee ggeeuurr,, ddiiee rriicchhttiinngg ddeennnneennnnaaaallddeenn ggaaaatt,, mmaaaarr vveeeell sscchheerrppeerr ddaann ddee bbeesssseennoolliiee,, ddiiee eeeenn wwaatt zzooeettee oonnddeerrttoooonn

hheeeefftt.. BBiinnnneenn ddee ppaarrffuummiinndduussttrriiee,, wwoorrddtt ddee oolliiee vvaaaakk ggeebbrruuiikktt aallss ttoopp –– eenn mmiiddddeennttoooonn iinn ggeeuurrpprroodduucctteenn vvoooorr mmaannnneenn.. DDee

mmeeeessttee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee ggeehheellee bboooomm,, iiss aaffkkoommssttiigg uuiitt FFrraannkkrriijjkk..

LLiicchhaammeelliijjkkee eeffffeecctteenn vvaann ddee oolliiee vvaann ddee ggeehheellee bboooomm

-- AAnnttiibbaacctteerriieeeell

-- AAnnttiiddiiaabbeettiisscchh

-- AAnnttii--iinnffllaammmmaattoorriiccuumm

-- AAnnttiilliitthhiiccuumm

-- AAnnttiirreeuummaattiiccuumm

-- AAnnttiisseeppttiiccuumm

-- AAssttrriinnggeenntt

-- DDiiuurreettiiccuumm

-- EExxppeeccttoorraanntt

-- RRuubbeeffaacciiëënntt

GGeemmiiddddeellddee ssaammeennsstteelllliinngg eetthheerriisscchhee oolliiee ggeehheellee bboooomm

-- MMoonnootteerrppeenneenn ttoott 9900%%:: αα--ppiinneeeenn ((ggrroooottssttee ddeeeell)),, ββ--ppiinneeeenn,, yy--tteerrppiinneeeenn,, pp--ccyymmeeeenn ((55%%)),, ssaabbiinneeeenn ((2255%%)),, mmyyrrcceeeenn,,

lliimmoonneeeenn,, tthhuujjoobbsseeeenn..

-- SSeessqquuiitteerrppeenneenn:: ββ --ccaarryyooffyylllleeeenn,, ggeerrmmaaccrreeeenn..

-- MMoonnootteerrppeeeennaallccoohhoolleenn:: tteerrppiinneenn--44--ooll

-- EEsstteerrss:: bboorrnnyyll aacceettaaaatt,, tteerrppeennyyllaacceettaaaatt

MMeeddiicciinnaaaall bbeekkeekkeenn iiss ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee bbeesssseenn kkwwaalliittaattiieeff bbeetteerr eenn eevveennwwiicchhttiiggeerr vvaann ssaammeennsstteelllliinngg.. ZZee iiss ooookk

aaaannmmeerrkkeelliijjkk pprriijjzziiggeerr..

LLiicchhaammeelliijjkkee eeffffeecctteenn ((kkrruuiidd))

-- AAbboorrttiiffaacciiëënntt

-- AAnnttiibbaacctteerriieeeell

-- AAnnttii--iinnffllaammmmaattooiirr

-- AAnnttiilliitthhiiccuumm

-- AAnnttiimmiiccrroobbiioottiiccuumm

-- AAnnttiimmyyccoottiiccuumm

-- AAnnttiirreeuummaattiiccuumm

-- AAnnttiisseeppttiiccuumm

-- AArroommaattiiccuumm

-- BBiitttteerr

-- CCaarrmmiinnaattiivvuumm

-- CCyyttoossttaattiiccuumm

-- DDeessiinnffeeccttaanntt

-- DDeetteerrggeenntt

-- DDiiuurreettiiccuumm

-- EEmmmmeennaaggoooogg

-- RRuubbeeffaacciieenntt

-- SSttiimmuullaanntt

-- SSttoommaacchhiiccuumm

WWeerrkkiinnggssggeebbiieeddeenn

EErr iiss wweeiinniigg oonnddeerrzzooeekk nnaaaarr ddee mmeeddiicciinnaallee wweerrkkiinngg vvaann JJeenneevveerrbbeess,, tteerrwwiijjll hheett bbiinnnneenn ddee ttrraaddiittiioonneellee kkrruuiiddeennggeenneeeesskkuunnsstt

eeeenn vveeeell ggeebbrruuiikktt mmiiddddeell iiss,, zzeellffss nnaaaarr vveeeellbbeesscchhrreevveenn eeffffeecctteenn oopp ddee uurriinneewweeggeenn eenn ssppiijjssvveerrtteerriinngg iiss wweeiinniigg rreesseeaarrcchh.. OOookk

wwoorrddtt nniieett aallttiijjdd dduuiiddeelliijjkk wweellkkee ssoooorrtt eetthheerriisscchhee oolliiee ggeebbrruuiikktt iiss iinn ddee wweeiinniiggee oonnddeerrzzooeekkeenn.. DDiitt iiss jjaammmmeerr,, hhooppeelliijjkk zzaall eerr iinn

ddee ttooeekkoommsstt mmeeeerr mmooeeiittee wwoorrddeenn ggeeddaaaann oomm ddee ggeehheeiimmeenn vvaann ddiitt kkrruuiidd ttee aacchhtteerrhhaalleenn..

11.. IImmmmuuuunnssyysstteeeemm

JJeenneevveerrbbeess eenn ddee ddiivveerrssee bbeessttaannddddeelleenn vvaann ddiitt kkrruuiidd vveerrttoonneenn eeeenn eeffffeecctt oopp hheett iimmmmuuuunnssyysstteeeemm iinn aall hhaaaarr aassppeecctteenn..

BBaacctteerriiëënn

EExxttrraacctteenn vvaann JJeenneevveerrbbeess,, ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess ((bbeesssseenn eenn nnaaaallddeenn)) zziijjnn iinn vviittrroo aaccttiieeff tteeggeenn AAcciinneettoobbaacctteerr

bbaauummaanniiii ((iimmmmuunnooddeeffiicciiëënnttee ppaattiieenntteenn,, zziieekkeennhhuuiissiinnffeeccttiieess)),, AAeerroommoonnaass vveerroonniiii bbiiooggrroouupp ssoobbrriiaa ((wwoonnddiinnffeeccttiieess,, ddiiaarrrreeee,,

sseeppttiicceemmiiaa,, iimmmmuunnooddeeffiicciiëënnttee ppaattiiëënntteenn)),, EEnntteerrooccooccccuuss ffaaeeccaalliiss ((ddaarrmmiinnffeeccttiieess,, uurriinneewweeggiinnffeeccttiieess,, eennddooccaarrddiittiiss,, mmeenniinnggiittiiss,,

wwoonnddiinnffeeccttiieess)),, EEsscchheerriicchhiiaa ccoollii ((uurriinneewweeggiinnffeeccttiieess)),, KKlleebbssiieellllaa ppnneeuummoonniiaaee((iimmmmuunnooddeeffiicciiëënnttee ppaattiieenntteenn,,

zziieekkeennhhuuiissiinnffeeccttiieess)),, PPsseeuuddoommoonnaass aaeerruuggiinnoossaa ((wwoonnddiinnffeeccttiieess bbrraannddwwoonnddeenn)),, SSaallmmoonneellllaa eenntteerriiccaa ssuubbsspp.. eenntteerriiccaa sseerroottyyppee

ttyypphhiimmuurriiuumm ((ddaarrmmiinnffeeccttiieess)),, SSeerrrraattiiaa mmaarrcceesscceennss ((zziieekkeennhhuuiissiinnffeeccttiieess,, wwoonnddiinnffeeccttiieess,, uurriinneewweeggiinnffeeccttiieess,, kkaatthheetteerriinnffeeccttiieess)),,

SSttaapphhyyllooccooccccuuss aauurreeuuss ((hhuuiiddiinnffeeccttiieess,, wwoonnddiinnffeeccttiieess,, uurriinneewweeggiinnffeeccttiieess,, lloonnggoonnttsstteekkiinngg,, mmaassttiittiiss,, vvoooorraall ddee ffeennoolliisscchhee

ssttooffffeenn iinn hheett kkrruuiidd hheebbbbeenn ddiitt eeffffeecctt eenn nniieett ddee mmoonnootteerrppeennooiiddeenn,, eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeessnnaaaallddeenn,, mmeett eeeenn hhoooogg

ggeehhaallttee aaaann tteerrppeennooiiddeenn ((9900%%)),, zziijjnn ooookk nnaauuwweelliijjkkss aannttiibbaacctteerriieeeell)),, SSttaapphhyyllooccooccccuuss eeppiiddeerrmmiiss ((iimmmmuunnooddeeffiicciiëënnttee

ppaattiiëënntteenn)),, MMiiccrrooccooccccuuss lluutteeuuss ((iimmmmuunnooddeeffiicciiëënnttee ppaattiieenntteenn)),, LLiisstteerriiaa mmoonnooccyyttooggeenneess ((vvooeeddsseellvveerrggiiffttiiggiinngg,, mmeenniinnggiittiiss,,

sseeppssiiss,, lloonnggoonnttsstteekkiinngg,, eennddooccaarrddiittiiss,, eenncceeffaalliittiiss,, oottiittiiss mmeeddiiaa,, eennddoommeettrriittiiss))..

BBeellaannggrriijjkk iiss,, ddaatt uuiitt mmeeeerrddeerree oonnddeerrzzooeekkeenn bblliijjkktt,, ddaatt wwaatteerreexxttrraacctteenn JJeenneevveerrbbeess nniieett ooff nnaauuwweelliijjkkss aaccttiieeff zziijjnn tteeggeenn

bbaacctteerriiëënn,, mmaaaarr ddaatt eetthhaannoolleexxttrraacctteenn wweell eeffffeeccttiieeff zziijjnn..

DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess iiss aaccttiieeff tteeggeenn HHeelliiccoobbaacctteerr ppyylloorrii,, ddee bbaacctteerriiee ddiiee vveerraannttwwoooorrddeelliijjkk iiss vvoooorr eeeenn ggrroooott ddeeeell

vvaann ddee mmaaaaggzzwweerreenn iinn mmeennsseenn..

((11,,22,,33,,44))

SScchhiimmmmeellss eenn ggiisstteenn

EExxttrraacctteenn vvaann JJeenneevveerrbbeess,, ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess ((bbeesssseenn eenn nnaaaallddeenn)) zziijjnn iinn vviittrroo aaccttiieeff tteeggeenn ddiivveerrssee ssttrraaiinnss

vvaann CCaannddiiddaa aallbbiiccaannss,, AAssppeerrggiilllluuss nniiggeerr,, AAssppeerrggiilllluuss ffuummiiggaattuuss,, AAssppeerrggiilllluuss ffllaavvuuss,, vveerrsscchhiilllleennddee ppaatthhooggeennee ddeerrmmaattooffyytteenn

zzooaallss EEppiiddeerrmmoopphhyyttoonn ffllooccccoossuumm,, TTrriicchhoopphhyyttoonn mmeennttaaggrroopphhyytteess,, MMiiccrroossppoorruumm ccaanniiss,,

TTrriicchhoopphhyyttoonn rruubbrruumm,, MMiiccrroossppoorruumm ggyyppsseeuumm,, TTrriicchhoopphhyyttoonn vveerrrruuccoossuumm,, CCrryyppttooccooccccuuss nneeooffoorrmmaannss eenn EEppiiddeerrmmoopphhyyttoonn

ffllooccccoossuumm.. ((55,,66))

OOnnttsstteekkiinnggssrreemmmmeerr

EEeenn oonnddeerrzzooeekk ddaatt kkeeeekk nnaaaarr ddee oonnttsstteekkiinnggssrreemmmmeennddee wweerrkkiinngg vvaann ddiivveerrssee eexxttrraacctteenn vvaann ddee ssttaamm,, vvrruucchhtteenn eenn nnaaaallddeenn

vvaann 55 TTuurrkkssee ssoooorrtteenn JJeenneevveerrbbeess ((JJ.. ddrruuppaacceeaa,, JJ.. ccoommmmuunniiss vvaarr.. ccoommmmuunniiss,, JJ.. ccoommmmuunniiss vvaarr.. ssaaxxaattiilliiss,, JJ.. ooxxyycceeddrruuss ssuubbsspp..

ooxxyycceeddrruuss eenn JJ.. ooxxyycceeddrruuss ssuubbsspp.. mmaaccrrooccaarrppaa)) oopp ddoooorr ccaarrrraaggeeeennaann ggeeïïnndduucceeeerrddee oonnttsstteekkiinnggssrreeaaccttiieess bbiijj mmuuiizzeenn.. DDee

mmeetthhaannoolleexxttrraacctteenn vvaann ddee vvrruucchhtteenn eenn nnaaaallddeenn vvaann ddee JJ.. ooxxyycceeddrruuss ssuubbsspp.. ooxxyycceeddrruuss eenn JJ.. ccoommmmuunniiss vvaarr.. ssaaxxaattiilliiss

vveerrttoooonnddee eeeenn ooppmmeerrkkeelliijjkkee vveerrhhiinnddeerriinngg vvaann ddeezzee vveerrsscchhiijjnnsseelleenn iinn eeeenn ddoosseerriinngg vvaann 110000 mmgg//kkgg.. ((77))

AAnnttiiooxxiiddaanntt

DDee eetthheerriisscchhee oolliiëënn vvaann ddiivveerrssee ddeelleenn vvaann JJeenneevveerrbbeess ((JJuunniippeerruuss ccoommmmuunniiss.. ssuubbsspp.. hheemmiisspphhaaeerriiccaa eenn JJ.. oobblloonnggaa)) eenn ddee

bbeellaannggrriijjkkssttee bbeessttaannddddeelleenn vvaann ddee eetthheerriisscchhee oolliiëënn,, wweerrddeenn bbeekkeekkeenn oopp hhuunn vveerrmmooggeenn nnaaaarr hheett wweeggvvaannggeenn vvaann vvrriijjee

rraaddiiccaalleenn.. AAllllee ggeetteessttttee eetthheerriisscchhee oolliiëënn eenn hhuunn bbeessttaannddddeelleenn vveerrttoonneenn eeeenn aannttiiooxxiiddaannttee wweerrkkiinngg.. DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJ..

oobblloonnggaa bblleeeekk hheett sstteerrkkssttee eeffffeecctt ttee hheebbbbeenn.. ((88))

KKaannkkeerr

JJeenneevveerrbbeesseexxttrraacctteenn hheebbbbeenn eeeenn llaaggee ttooxxiicciitteeiitt tteeggeenn MMRRCC--55 eenn HHaaCCaaTT cceelllliijjnneenn.. ((99))

EEeenn aannddeerr oonnddeerrzzooeekk kkeeeekk nnaaaarr ddee eeffffeecctteenn vvaann wwaatteerreexxttrraacctteenn vvaann ddiivveerrssee ppllaanntteenn,, wwaaaarroonnddeerr ddee bbeesssseenn vvaann ddee

JJeenneevveerrbbeess ddee ggrrooeeii vvaann MMCCFF--77//AAZZ bboorrssttkkaannkkeerrcceelllleenn vveerrhhiinnddeerrddee eenn hheett bbiinnnneennddrriinnggeenn vveerrhhiinnddeerrddee iinn ddee ccoollllaaggeeeenn ttyyppee II

ggeellllaaaagg.. ((1100))

DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee nnaaaallddeenn eenn bbeesssseenn vvaann JJeenneevveerrbbeess vveerrttoooonnddee eeeenn vveerrllaaggiinngg vvaann ddee lleevveennssvvaattbbaaaarrhheeiidd vvaann

mmeennsseelliijjkkee kkeerraattiinnooccyyttee HHaaCCaaTT cceelllleenn.. ((55))

IInnddiiccaattiieess::

-- BBaacctteerriiëëllee iinnffeeccttiieess

-- SScchhiimmmmeelliinnffeeccttiieess

-- OOnnttsstteekkiinnggssrreeaaccttiieess ((vvoooorraall rreeuummaattiisscchh)) -

22.. UUrriinneewweeggeenn

JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn bbeellaannggrriijjkk kkrruuiidd bbiijj ddee bbeessttrriijjddiinngg vvaann aaccuuttee ccyyssttiittiiss ((bbllaaaassiinnffeeccttiiee)),, hheett iiss iinn kkrraacchhtt vveerrggeelliijjkkbbaaaarr mmeett

BBeerreeddrruuiiff ((AArrccttoossttaapphhyyllooss uuvvaa uurrssii))..

HHeett iiss aaccttiieeff tteeggeenn eeeenn aaaannttaall bbaacctteerriiëënn ddiiee bbeettrrookkkkeenn kkuunnnneenn zziijjnn bbiijj hheett oonnttssttaaaann vvaann bbllaaaassoonnttsstteekkiinngg zzooaallss EEnntteerrooccooccccuuss

ffaaeeccaalliiss,, EEsscchheerriicchhiiaa ccoollii,, SSeerrrraattiiaa mmaarrcceesscceennss,, SSttaapphhyyllooccooccccuuss aauurreeuuss.. ((11,,22,,33))

EExxttrraacctteenn vvaann JJeenneevveerrbbeess eenn ddee eetthheerriisscchhee oolliiee hheebbbbeenn eeeenn sstteerrkk ddiiuurreettiisscchh eeffffeecctt,, vvoooorraall ddee bbeesssseenn,, ddiitt iiss ttee ddaannkkeenn aaaann ddee

aaaannwweezziigghheeiidd vvaann tteerrppiinneeeenn--44--ooll.. ((44,,55,,66))

EEeenn vvaann ddee pprreettttiiggee bbiijjkkoommssttiigghheeddeenn vvaann JJeenneevveerrbbeess,, iiss ddaatt hheett eeeenn vveerrwwaarrmmeenndd kkrruuiidd iiss,, jjuuiisstt bbiijj bbllaaaassiinnffeeccttiieess kkaann ddiitt zzeeeerr

pprreettttiigg zziijjnn..

JJeenneevveerrbbeess,, JJeenneevveerrbbeesseexxttrraacctteenn eenn ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann zzoowweell ddee bboooomm aallss ddee bbeesssseenn,, mmooggeenn nnooooiitt ggeebbrruuiikktt wwoorrddeenn

eerrnnssttiiggee nniieerraaaannddooeenniinnggeenn eenn bbiijj nniieerriinnffeeccttiieess..

OOmmddaatt JJeenneevveerrbbeess mmaaaarr kkoorrtt iinnwweennddiigg ggeebbrruuiikktt mmaagg wwoorrddeenn ((66 wweekkeenn)),, iiss hheett nniieett zzoo ggeesscchhiikktt aallss ddiiuurreettiiccuumm bbiijjvvoooorrbbeeeelldd

bbiijj hhyyppeerrtteennssiiee eenn aannddeerree cchhrroonniisscchhee kkllaacchhtteenn..

IInnddiiccaattiieess::

-- BBllaaaassiinnffeeccttiieess ((aaccuuuutt))

33.. SSppiijjssvveerrtteerriinngg

DDee ccoommbbiinnaattiiee vvaann iinnhhoouuddssssttooffffeenn wwaaaarrbbiijj hheett ssaammeennssppeell vvaann ddee eetthheerriisscchhee oolliiëënn eenn ddee bbiitttteerrssttooffffeenn hheett bbeellaannggrriijjkksstt iiss

mmaakkeenn jjeenneevveerrbbeesssseenn ttoott eeeenn iinntteerreessssaanntt ssppiijjssvveerrtteerriinnggsskkrruuiidd.. JJeenneevveerrbbeess iiss aannttiisseeppttiisscchh,, ssttiimmuulleerreenndd eenn vveerrwwaarrmmeenndd..

DDiivveerrssee oonnddeerrzzooeekkeenn wwiijjzzeenn oopp eeeenn bbllooeeddssuuiikkeerrssppiieeggeellvveerrllaaggeennddee wweerrkkiinngg vvaann JJeenneevveerrbbeess iinn ddee vvoorrmm vvaann ttooeevvooeeggiinngg vvaann

ddee bbeesssseenn aaaann hheett ddiieeeett vvaann ddiiaabbeettiisscchhee mmuuiizzeenn eenn iinn eeeenn ddeeccoocctt aaaann ddiiaabbeettiisscchhee rraatttteenn.. ((11,,22))

DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess iiss aaccttiieeff tteeggeenn HHeelliiccoobbaacctteerr ppyylloorrii,, ddee bbaacctteerriiee ddiiee vveerraannttwwoooorrddeelliijjkk iiss vvoooorr eeeenn ggrroooott ddeeeell

vvaann ddee mmaaaaggzzwweerreenn iinn mmeennsseenn.. ((33))

IInnddiiccaattiieess::

-- AAnnoorreexxiiaa ((sslleecchhttee eeeettlluusstt,, nniieett bbiijj AAnnoorreexxiiaa nneerrvvoossaa))

-- DDaarrmmkkrraammppeenn

-- FFllaattuulleennttiiee

-- MMaaaaggzzwweeeerr

-- RReeiinniiggiinnggsskkuuuurr

-- SSppiijjssvveerrtteerriinngg ((ttrraaaagg))

44.. VVrroouuwweelliijjkkee ggeessllaacchhttssoorrggaanneenn

JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn sstteerrkkee ssttiimmuullaanntt vvoooorr ddee bbaaaarrmmooeeddeerr eenn bbrreennggtt ddee mmeennssttrruuaattiiee oopp ggaanngg eenn wweerrkktt aallss eeeenn aabboorrttiiffaacciieenntt.. IInn

hheett vveerrlleeddeenn wweerrdd ddiitt kkrruuiidd ooookk iinnggeezzeett aallss aabboorrttuussmmiiddddeell..

OOnnddeerrzzooeekk oopp vveeee ttoooonnddee aaaann,, ddaatt ddiitt eeffffeecctt wwoorrddtt vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr ddee aaaannwweezziigghheeiidd vvaann ddee ssttooff iissooccuupprreessssiinneezzuuuurr,, eeeenn

ssttooff ddiiee ooookk vvoooorrkkoommtt iinn PPoonnddeerroossaaddeennnneenn ((PPiinnuuss ccoonnttoorrttaa)).. BBeevvrruucchhttee kkooeeiieenn ddiiee eeeenn ddaaggeelliijjkkssee ddoosseerriinngg vvaann 119900 eenn 224455

mmgg IICCAA//kkgg kkrreeggeenn vvaann eeeenn eexxttrraacctt vvaann JJeenneevveerrbbeessnnaaaallddeenn,, kkrreeggeenn nnaa 33 ttoott 44 ddaaggeenn eeeenn aabboorrttuuss.. DDee aabboorrttuuss kkoonn nniieett

vveerrkkllaaaarrdd wwoorrddeenn aaaann ddee hhaanndd vvaann ddee aaaannwweezziigghheeiidd vvaann mmyyrriissttaattee eenn llaauurraattee eesstteerrss vvaann 11..1144--tteettrraaddeeccaanneeddiiooll eenn 11..1122--

ddooddeeccaanneeddiiooll.. DDeezzee lliippiiddee ssttooffffeenn hheebbbbeenn iinn aaaannlleegg sstteerrkkee vvaassooccoonnssttrriiccttiieevvee eeffffeecctteenn iinn ddee ppllaacceennttaa.. ((11))

DDee JJeenneevveerrbbeessssoooorrtt ddiiee hheett mmeeeesstt ggeebbrruuiikktt wweerrdd vvoooorr hheett pplleeggeenn vvaann eeeenn kkrruuiiddeennaabboorrttuuss wwaass ddee SSaabbiijjnnssee JJeenneevveerrbbeess

((JJuunniippeerruuss ssaabbiinnaa)).. IInn EEnnggeellaanndd wweerrdd ddeezzee ppllaanntt ´́ssaavviinn ´́ ggeennooeemmdd,, eenn wweerrdd vveeeellvvuullddiigg ggeennooeemmdd aallss ´́kkrruuiidd ddaatt ddee

mmeennssttrruuaattiiee oopp ggaanngg bbrreennggtt´́,, eeeenn eeuuffeemmiissmmee vvoooorr aabboorrttiiffaacciieenntt.. ((22))

OOookk oonnddeerrzzooeekkeenn oopp rraatttteenn ttoooonnddeenn ddee aabboorrttiiffaacciieennttee wweerrkkiinngg vvaann JJeenneevveerrbbeess aaaann.. EEeenn 5500%% eetthhaannoolleexxttrraacctt vvaann JJeenneevveerrbbeess

bblleeeekk ddee iinnnneesstteelliinngg vvaann bbeevvrruucchhttee eeiittjjeess ttee vveerrhhiinnddeerreenn,, oopp eeeenn ddoossiissaaffhhaannkkeelliijjkkee mmaanniieerr.. ((330000 mmgg eenn 550000 mmgg)).. MMeenn zzaagg

ggeeeenn bbeewwiijjss vvoooorr tteerraattooggeenniitteeiitt.. ((33,,44))

SSoommss kkaann hheett zziinnvvooll zziijjnn oomm JJeenneevveerrbbeess ttee ggeebbrruuiikkeenn,, bbiijjvvoooorrbbeeeelldd oomm eeeenn nniieett ddoooorrkkoommeennddee mmeennssttrruuaattiiee iinn ddee oovveerrggaanngg

ttee bbeevvoorrddeerreenn,, ooookk hheeeefftt hheett lliicchhtt ppiijjnnssttiilllleennddee eeiiggeennsscchhaappppeenn..

IInn hheett vveerrlleeddeenn wweerrdd JJeenneevveerrbbeess ooookk rroonnddoomm ddee bbeevvaalllliinngg iinnggeezzeett,, oomm ddeezzee oopp ggaanngg ttee bbrreennggeenn..

IInnddiiccaattiieess::

-- AAmmeennoorrrrooee

-- DDyyssmmeennoorrrrooee

Overigen

DDoooorr ddee ddiiuurreettiisscchhee,, rruubbeeffaacciiëënnttee eenn aannttii--iinnffllaammmmaattooiirree wweerrkkiinngg vvaann JJeenneevveerrbbeess,, iiss hheett eeeenn ggooeedd kkrruuiidd bbiijj rreeuummaattiisscchhee

aaaannddooeenniinnggeenn,, zzoowweell iinn –– aallss uuiittwweennddiigg ttooeeggeeppaasstt..

DDoooorr ddee aannttiibbaacctteerriiëëllee wweerrkkiinngg iiss hheett ttooeeppaassbbaaaarr bbiijj lluucchhttwweeggiinnffeeccttiieess..

DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn iinntteerreessssaanntt iinnggrreeddiiëënntt iinn mmiiddddeelleenn vvoooorr eeeenn vveettttee hhuuiidd..

DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee nnaaaallddeenn vvaann JJeenneevveerrbbeess,, ssaammeenn mmeett ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann hheett hhoouutt vvaann JJ.. cchhiinneennssii,, eenn ddee

eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann hheett hhoouutt vvaann CCuupprreessssuuss ffuunneebbrriiss wweerrddeenn iinn eeeenn oonnddeerrzzooeekk bbeekkeekkeenn oopp hhuunn vveerrmmooggeenn oomm mmuusskkiieetteenn

((AAeeddeess aaeeggyyppttii)),, nniimmffeenn vvaann eeeenn tteekkeennssoooorrtt ((AAmmbbllyyoommmmaa aammeerriiccaannuumm)) eenn ddee vvoollwwaasssseenn tteeeekk ((IIxxooddeess ssccaappuullaarriiss)) ttee

vveerrddrriijjvveenn.. AAll ddeezzee eetthheerriisscchhee oolliiëënn wwaarreenn iinn ssttaaaatt oomm bbeeiiddee tteekkeenn ttee vveerrddrriijjvveenn,, wwaaaarrbbiijj ddee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann ddee nnaaaallddeenn

vvaann ddee JJeenneevveerrbbeess,, bbiijjnnaa nneett zzoo eeffffeeccttiieeff wwaass aallss DDEEEETT,, iinn eeeenn ddoosseerriinngg vvaann 00,,002299 ±± 00,,001188 mmgg//ccmm22.. ((11))

JJeenneevveerrbbeesssseenn zziijjnn eeeenn bbeekkeennddee ssppeecceerriijj iinn ddee EEuurrooppeessee kkeeuukkeenn,, hheett ggeeeefftt eeeenn sstteerrkkee,, ffrriissssee ssmmaaaakk ggeeeefftt aaaann ggeerreecchhtteenn.. HHeett

hheeeefftt ooookk eeeenn ccoonnsseerrvveerreennddee wweerrkkiinngg oopp vvlleeeess.. VVoooorraall ddee ccoommbbiinnaattiiee mmeett wwiilldd,, zzuuuurrkkooooll,, ppaattééss,, vvuulllliinnggeenn eenn aannddeerree

wwiinntteerrggeerreecchhtteenn iiss eerrgg lleekkkkeerr..

JJeenneevveerrbbeesshhoouutt iiss eerrgg lleekkkkeerr oomm vvlleeeess eenn vviiss mmeeee ttee rrookkeenn..

HHeeeell bbeekkeenndd iiss nnaattuuuurrlliijjkk hheett ggeebbrruuiikk iinn jjeenneevveerr eenn ggiinn..

DDee bbeesssseenn ggeevveenn ooookk eeeenn bbrruuiinnee eenn ppaaaarrssee kklleeuurrssttooff aaff eenn wwoorrddeenn ggeebbrruuiikktt oomm tteexxttiieell mmeeee ttee vveerrvveenn..

DDoosseerriinnggeenn eenn ttooeeppaassssiinnggeenn

ØØ vvaann ddee bbeesssseenn:: 11 ttoott 22 mmll 33 xx ddaaaaggss

DDeeccoocctt vvaann ddee bbeesssseenn:: 11 tthheeeelleeppeell bbeesssseenn eevveenn kknneeuuzzeenn eenn ddeezzee 1100 mmiinnuutteenn kkookkeenn iinn 115500 mmll wwaatteerr,, aaffzzeevveenn,, 33 xx ddaaaaggss.. DDiitt

ddeeccoocctt iiss ooookk eeeenn ggooeeddee bbaassiiss vvoooorr kkoommpprreesssseenn bbiijj ssppiieerrppiijjnn eenn bbllaaaassiinnffeeccttiieess..

SSiirroooopp:: 11 eell 33 xx ddaaaaggss..

SSttoooommbbaadd:: mmaaaakk eeeenn sstteerrkk ddeeccoocctt vvaann ddee bbeesssseenn eenn ssttoooomm hhiieerrmmeeee bbiijj lluucchhttwweeggiinnffeeccttiieess..

EEOO vvaann ddee bbeesssseenn:: mmaaxx.. 88%% bbiijj vvoollwwaasssseenneenn iinn eeeenn ddrraaggeennddee oolliiee.. MMaaxx.. 88 ddrruuppppeellss iinn eeeenn bbaadd iinn eeeenn eemmuullggaattoorr..

EEOO vvaann ttaakkkkeenn,, rriijjppee eenn oonnrriijjppee bbeesssseenn eenn nnaaaallddeenn:: mmaaxx.. 88%% bbiijj vvoollwwaasssseenneenn iinn eeeenn ddrraaggeennddee oolliiee.. MMaaxx.. 88 ddrruuppppeellss iinn eeeenn

bbaadd iinn eeeenn eemmuullggaattoorr..

ZZiittbbaadd:: mmaaaakk eeeenn sstteerrkk aaffttrreekksseell vvaann ddee bbeesssseenn eenn vvooeegg ddiitt ttooee aaaann hheett bbaaddwwaatteerr bbiijj uurriinneewweeggkkllaacchhtteenn..

CCoonnttrraa--iinnddiiccaattiieess

JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn kkrraacchhttiigg kkrruuiidd eenn mmooeett mmeett zzoorrgg wwoorrddeenn ttooeeggeeppaasstt,, ddiitt ggeellddtt ooookk vvoooorr ddee eetthheerriisscchhee oolliiëënn vveerrkkrreeggeenn vvaann

ddee bbeesssseenn eenn ddee nnaaaallddeenn..

EEeenn vvaann ddee bbeellaannggrriijjkkssttee ccoonnttrraa--iinnddiiccaattiieess iiss ddaatt hheett nniieett ggeebbrruuiikktt mmaagg wwoorrddeenn bbiijj mmeennsseenn mmeett eerrnnssttiiggee nniieerrpprroobblleemmeenn eenn

nniieerriinnffeeccttiieess.. JJeenneevveerrbbeess iiss eeeenn zzeeeerr sstteerrkk ddiiuurreettiiccuumm ddaatt wweerrkktt aallss eeeenn iirrrriittaanntt oopp hheett nniieerrwweeeeffsseell,, eenn zzoorrggtt vvoooorr eeeenn

vveerrhhooggiinngg vvaann ddee gglloommeerruullaaiirree ffiillttrraattiieessnneellhheeiidd eenn ddee bbllooeeddssttrroooomm iinn ddee nniieerreenn,, vvoooorr mmeennsseenn mmeett eeeenn eerrnnssttiiggeerr

nniieerrpprroobblleeeemm ooff eeeenn iinnffeeccttiiee iiss ddiitt eeeenn vveeeell ttee sstteerrkk eeffffeecctt.. EEeenn iinnddiiccaattiiee vvoooorr eerrnnssttiiggeerr nniieerrpprroobblleemmeenn iiss aallbbuummiinnuurriiee

((eeiiwwiitttteenn iinn ddee uurriinnee)),, ddiitt zziijjnn iinn hheett bbllooeedd vvoooorrkkoommeennddee eeiiwwiitttteenn ddiiee iinn ddee lleevveerr ggeepprroodduucceeeerrdd wwoorrddeenn..

ZZee hheebbbbeenn ddee eeiiggeennsscchhaapp oomm bbiijj tteemmppeerraattuurreenn bboovveenn 6655°°CC ssaammeenn ttee kklliitttteenn.. WWaannnneeeerr ddeezzee eeiiwwiitttteenn iinn ddee uurriinnee vvoooorrkkoommeenn

kkaann mmeenn zzee,, aaaann ddee hhaanndd vvaann ddeezzee eeiiggeennsscchhaapp,, ddeetteecctteerreenn.. DDoooorr ddee hheellfftt vvaann ddee uurriinnee oopp ttee wwaarrmmeenn iinn eeeenn ggllaazzeenn bbuuiissjjee eenn

ddeezzee nnaaddiieenn ttooee ttee vvooeeggeenn aaaann ddee nniieett vveerrwwaarrmmddee uurriinnee iinn eeeenn aannddeerr bbuuiissjjee zzaall,, bbiijj aallbbuummiinnuurriiee,, ggeeeenn mmeennggiinngg vvaann bbeeiiddee

vvllooeeiissttooffffeenn ooppttrreeddeenn.. DDee vveerrwwaarrmmddee uurriinnee zzaall ddaann bboovveenn ddee kkoouuddee hheellddeerree uurriinnee zziicchhttbbaaaarr zziijjnn aallss eeeenn ttrrooeebbeellee vvllooeeiissttooff..

DDeezzee tteesstt kkaann mmeenn mmaakkkkeelliijjkk zzeellff uuiittvvooeerreenn,, aallss hhiijj ppoossiittiieeff iiss,, ggeebbrruuiikk ddaann ggeeeenn JJeenneevveerrbbeess.. ((11))

EEeenn aannddeerree nneett zzoo bbeellaannggrriijjkkee ccoonnttrraa--iinnddiiccaattiiee iiss ddaatt JJeenneevveerrbbeess nniieett iinn mmeeddiicciinnaallee ddoosseerriinnggeenn mmaagg wwoorrddeenn ggeebbrruuiikktt ttiijjddeennss

ddee zzwwaannggeerrsscchhaapp,, hheett iiss eeeenn sstteerrkkee aabboorrttiiffaacciieenntt eenn kkaann zzeekkeerr iinn ddee eeeerrssttee ddrriiee mmaaaannddeenn pprroobblleemmeenn vveerroooorrzzaakkeenn..

VVrroouuwweenn ddiiee hheevviiggee mmeennssttrruueellee bbllooeeddiinnggeenn hheebbbbeenn,, kkuunnnneenn JJeenneevveerrbbeess ooookk bbeetteerr llaatteenn ssttaaaann,, ddiitt zzoorrggtt vvoooorr eeeenn

vveerreerrggeerriinngg vvaann ddee kkllaacchhtteenn..

HHeett mmaagg nniieett aaaann kkiinnddeerreenn oonnddeerr ddee 1122 jjaaaarr wwoorrddeenn ggeeggeevveenn iinn mmeeddiicciinnaallee ddoosseerriinnggeenn,, ddiitt ggeellddtt ooookk vvoooorr ddee eetthheerriisscchhee oolliiee

eenn hheett hhyyddrroollaaaatt,, eenn oomm ddeezzee rreeddeenn kkuunn jjee hheett ooookk bbeetteerr nniieett ttiijjddeennss ddee bboorrssttvvooeeddiinngg ggeebbrruuiikkeenn,, oommddaatt eetthheerriisscchhee oolliiëënn

wwoorrddeenn aaffggeesscchheeiiddeenn iinn ddee mmooeeddeerrmmeellkk..

OOmmddaatt JJeenneevveerrbbeess vvaann iinnvvllooeedd iiss oopp ddee gglluuccoosseessppiieeggeell vvaann hheett bbllooeedd,, mmooeett jjee hheett mmeett zzoorrgg ttooeeppaasssseenn bbiijj ddiiaabbeetteessppaattiiëënntteenn,,

ddeezzee mmooeetteenn hhuunn gglluuccoosseessppiieeggeell rreeggeellmmaattiigg ccoonnttrroolleerreenn.. GGeeeeff hheett nniieett aaaann mmeennsseenn ddiiee lliijjddeenn aaaann ddiiaabbeetteessttyyppee 11

((jjeeuuggddddiiaabbeetteess)) ooff mmeennsseenn mmeett ddiiaabbeetteessttyyppee 22 ddiiee aall iinnssuulliinnee iinnjjeecctteerreenn..

AAll ddeezzee ccoonnttrraa--iinnddiiccaattiieess ggeellddeenn ooookk vvoooorr ddee eetthheerriisscchhee oolliiëënn eenn hheett hhyyddrroollaaaatt..

IInntteerraaccttiieess

RReegguulliieerree DDiiaabbeetteessmmeeddiiccaattiiee

WWeeeess vvoooorrzziicchhttiigg mmeett ddeezzee ccoommbbiinnaattiiee.. JJeenneevveerrbbeess hheeeefftt eeeenn bbllooeeddgglluuccoossee vveerrllaaggeennddee wweerrkkiinngg.. SSaammeenn mmeett ddeezzee

mmeeddiicciijjnneenn,, kkaann ddee bbllooeeddssuuiikkeerrssppiieeggeell ttee llaaaagg wwoorrddeenn.. EEvveennttuueeeell mmooeett ddee ddoosseerriinngg vvaann ddee rreegguulliieerree mmiiddddeelleenn wwoorrddeenn

aaaannggeeppaasstt..

EEeenn aaaannttaall vvaann ddeezzee mmiiddddeelleenn::

-- gglliimmeeppiirriiddee ((AAmmaarryyll))

-- ggllyybbuurriiddee ((DDiiaaBBeettaa,, GGllyynnaassee PPrreessTTaabb,, MMiiccrroonnaassee))

-- iinnssuulliinnee

-- ppiioogglliittaazzoonnee ((AAccttooss))

-- rroossiigglliittaazzoonnee ((AAvvaannddiiaa))

-- cchhlloorrpprrooppaammiiddee ((DDiiaabbiinneessee))

-- gglliippiizziiddee ((GGlluuccoottrrooll))

-- ttoollbbuuttaammiiddee ((OOrriinnaassee))

-- eenn aannddeerreenn

RReegguulliieerree ddiiuurreettiiccaa

EEeenn kklleeiinnee kkaannss oopp eeeenn iinntteerraaccttiiee.. OOookk JJeenneevveerrbbeess hheeeefftt eeeenn uurriinneeddrriijjvveennddee wweerrkkiinngg,, hhiieerrddoooorr kkaann hheett lliicchhaaaamm tteevveeeell vvoocchhtt

vveerrlliieezzeenn,, hheett ggeevvoollgg kkaann dduuiizzeelliigghheeiidd zziijjnn eenn eeeenn ttee llaaggee bbllooeeddddrruukk..

EEeenn aaaannttaall vvaann ddeezzee mmiiddddeelleenn::

-- cchhlloorrootthhiiaazziiddee ((DDiiuurriill)),,

-- cchhlloorrtthhaalliiddoonnee ((TThhaalliittoonnee))

-- ffuurroosseemmiiddee ((LLaassiixx))

-- hhyyddrroocchhlloorrootthhiiaazziiddee ((HHCCTTZZ,, HHyyddrrooddiiuurriill,, MMiiccrroozziiddee))

BBiijjwweerrkkiinnggeenn

PPaass hheett kkrruuiidd mmeeddiicciinnaaaall nniieett llaannggeerr ddaann 66 wweekkeenn iinnwweennddiigg ttooee.. DDee eetthheerriisscchhee oolliiee vvaann JJeenneevveerrbbeess iiss iirrrriitteerreenndd vvoooorr

vveerrsscchhiilllleennddee wweeeeffsseellss eenn kkaann kkrraammppeenn vveerroooorrzzaakkeenn aallss ddeezzee wwoorrddtt ggeeïïnnhhaalleeeerrdd.. DDee eetthheerriisscchhee oolliiee mmaagg nnooooiitt iinnwweennddiigg

wwoorrddeenn ttooeeggeeppaasstt,, oovveerrsscchhrriijjddtt ddee ggeehhaanntteeeerrddee ddoosseerriinnggeenn nniieett..

JJeenneevveerrbbeess iinn ccoommpplleexxmmiiddddeelleenn

JJeenneevveerrbbeess ccoommbbiinneeeerrtt mmaakkkkeelliijjkk mmeett aannddeerree kkrruuiiddeenn,, eerr zziijjnn ggeeeenn bbeelleemmmmeerriinnggeenn wwaatt bbeettrreefftt iinnhhoouuddssssttooffffeenn,, hhoouu eerr wweell

rreekkeenniinngg mmeeee,, ddaatt JJeenneevveerrbbeess mmaaaarr 66 wweekkeenn iinnwweennddiigg ggeebbrruuiikktt mmaagg wwoorrddeenn aallss ssiimmpplleexx,, aaffhhaannkkeelliijjkk vvaann ddee hhooeevveeeellhheeiidd

JJeenneevveerrbbeess iinn jjee ccoommpplleexxmmiiddddeell eenn ddee aaaannwweezziiggee aannddeerree kkrruuiiddeenn,, wwoorrddtt ddiitt vveerrlleennggdd ooff vveerrkkoorrtt.. OOmmddaatt JJeenneevveerrbbeess vvoooorraall

eeeenn aaccuuuutt kkrruuiidd iiss,, kkuunn jjee hheett oomm ddeezzee rreeddeenn ddaann ooookk hheett bbeesstt ccoommbbiinneerreenn mmeett aannddeerree ssnneell wweerrkkeennddee kkrruuiiddeenn..

BBiijj bbaacctteerriiëëllee iinnffeeccttiieess ggaaaatt hheett ggooeedd ssaammeenn mmeett aannddeerree sstteerrkk aannttiibbaacctteerriiëëllee wweerrkkiinngg zzooaallss PPrrooppoolliiss,, CCaannaaddeessee GGeeeellwwoorrtteell

((HHyyddrraassttiiss ccaannaaddeennssiiss)),, RRooddee ZZoonnnneehhooeedd ((EEcchhiinnaacceeaa ppuurrppuurreeaa)),, SSaalliiee ((SSaallvviiaa ooffffiicciinnaalliiss)),, OOlliibbaannuumm ((BBoosswweelllliiaa sspppp)),, MMiirrrree

((CCoommmmiipphhoorraa sspppp..)),, EEcchhttee TTiijjmm ((TThhyymmuuss vvuullggaarriiss)) eenn vveellee aannddeerreenn..

BBiijj sscchhiimmmmeell –– eenn ggiissttiinnffeeccttiieess,, kkuunn jjee JJeenneevveerrbbeess ssaammeenn ggeebbrruuiikkeenn mmeett PPaauu dd’’AArrccoo ((TTaabbeebbuuiiaa sspppp..)),, PPrrooppoolliiss,, GGoouuddssbbllooeemm

((CCaalleenndduullaa ooffffiicciinnaalliiss)),, KKnnooffllooookk ((AAlllliiuumm ssaattiivvaa)),, EEcchhttee TTiijjmm ((TThhyymmuuss vvuullggaarriiss)),, OOlliibbaannuumm ((BBoosswweelllliiaa sspppp..)),, MMiirrrree

((CCoommmmiipphhoorraa sspppp..)) eenn aannddeerree ffuunnggiicciiddee kkrruuiiddeenn..

EEeenn kkrraacchhttiiggee ccoommbbiinnaattiiee vvoooorr hheett bbeessttrriijjddeenn vvaann bbllaaaassiinnffeeccttiieess iiss JJeenneevveerrbbeess mmeett BBeerreeddrruuiiff ((AArrccttoossttaapphhyyllooss uuvvaa uurrssii)) eenn

CCaannaaddeessee GGeeeellwwoorrtteell ((HHyyddrraassttiiss ccaannaaddeennssiiss))

RReeuummaattiisscchhee aaaannddooeenniinnggeenn zziijjnn mmeeeessttaall ccoommpplleexx eenn mmooeetteenn vvaannuuiitt mmeeeerrddeerree lliicchhaaaammssssyysstteemmeenn wwoorrddeenn bbeessttrreeddeenn eenn

JJeenneevveerrbbeess kkaann zzoowweell iinn –– aallss uuiittwweennddiigg wwoorrddeenn ttooeeggeeppaasstt.. MMaaaarr ggeeddaacchhtt kkaann wwoorrddeenn aaaann aannddeerree oonnttsstteekkiinnggssrreemmmmeennddee,,

vveerrwwaarrmmeennddee eenn//ooff ddiiuurreettiisscchhee kkrruuiiddeenn..

TTiinnccttuurreenn

DDee ttiinnccttuuuurr vvaann JJeenneevveerrbbeess wwoorrddtt ggeemmaaaakktt vvaann ddee bbeesssseenn,, ddeezzee kkuunn jjee zzoowweell vveerrss aallss ggeeddrrooooggdd vveerrwweerrkkeenn,, mmaaaarr iinn ddee

pprraakkttiijjkk iiss hheett mmeeeessttaall ggeeddrrooooggdd mmaatteerriiaaaall wwaaaarr jjee mmeeee wweerrkktt,, oommddaatt vveerrssee bbeesssseenn nnuu eeeennmmaaaall mmooeeiilliijjkk ttee vviinnddeenn zziijjnn.. AAllss

eexxttrraaccttiieemmiiddddeell iiss eeeenn eetthhaannooll//wwaatteerr bbaassiiss ggeesscchhiikktt mmeett eeeenn eetthhaannoollppeerrcceennttaaggee ttuusssseenn 6600--7755%% ggeesscchhiikktt.. GGeebbrruuiikk eeeenn

vvoolluummeevveerrhhoouuddiinngg vvaann 11 ((kkrruuiidd))::55 ((eexxttrraaccttiieemmiiddddeell)).. MMaaaakk ddee ppllaanntteennddeelleenn ffiijjnn,, mmaaaarr nniieett ttee ffiijjnn,, eerr mmooeett oossmmoossee

ppllaaaattssvviinnddeenn,, ddooee zzee iinn eeeenn sscchhoonnee ppoott eenn vvooeegg hheett eexxttrraaccttiieemmiiddddeell ttooee.. DDeezzee ttiinnccttuuuurr iiss bbiinnnneenn 66 wweekkeenn kkllaaaarr.. JJee kkuunntt ddaann

aaffzzeevveenn eenn bbootttteelleenn iinn eeeenn fflleess ooff ppoott.. OOpp jjee llaabbeell ddiieenntt ttee ssttaaaann:: ØØ FFrruuccttuuss jjuunniippeerrii ++ eetthhaannooll//wwaatteerrppeerrcceennttaaggee ++

ooooggssttddaattuumm ++ bbootttteellddaattuumm ++ eevveennttuueeeell bbaattcchh nnuummmmeerr.. DDeezzee ttiinnccttuuuurr iiss oonnggeevveeeerr 55 jjaaaarr hhoouuddbbaaaarr..

JJee kkuunntt ooookk eeeenn ggllyycceerriieett mmaakkeenn vvaann JJeenneevveerrbbeess,, eetthheerriisscchhee oolliiëënn lloosssseenn zzeeeerr ggooeedd oopp iinn ggllyycceerrooll.. GGeebbrruuiikk ddaann eeeenn

eexxttrraaccttiieemmiiddddeell vvaann 7700%% ggllyycceerrooll eenn 3300%% ggeeddeessttiilllleeeerrdd wwaatteerr.. GGeebbrruuiikk ddee ggeeddrrooooggddee bbeesssseenn eenn mmaaaakk zzee iieettss ffiijjnneerr iinn eeeenn

vviijjzzeell,, vvuull ddee hheellfftt vvaann ddee ppoott mmeett ddee bbeesssseennppuullpp eenn vvuull ddee ppoott aaff mmeett hheett eexxttrraaccttiieemmiiddddeell.. AAllss eetthhaannooll ggeebbrruuiikktt mmaagg wwoorrddeenn

ddaann iiss 1100%% eetthhaannooll::5500%% ggllyycceerrooll::4400%% ggeeddeessttiilllleeeerrdd wwaatteerr pprriimmaa,, ddiitt vveerrhhooooggdd ooookk ddee hhoouuddbbaaaarrhheeiidd vvaann ddee ttiinnccttuuuurr.. MMaaaakk

ddee ppllaanntteennddeelleenn ffiijjnn,, mmaaaarr nniieett ttee ffiijjnn,, eerr mmooeett oossmmoossee ppllaaaattssvviinnddeenn,, ddooee zzee iinn eeeenn sscchhoonnee ppoott eenn vvooeegg hheett eexxttrraaccttiieemmiiddddeell

ttooee.. DDeezzee ttiinnccttuuuurr iiss bbiinnnneenn 22 mmaaaannddeenn kkllaaaarr,, jjee kkuunntt ddaann aaffzzeevveenn eenn bbootttteelleenn iinn eeeenn fflleess ooff ppoott.. OOpp jjee llaabbeell ddiieenntt ttee ssttaaaann::

ØØ FFrruuccttuuss jjuunniippeerrii ++ ggllyycceerrooll//wwaatteerr//eetthhaannoollppeerrcceennttaaggee ++ ooooggssttddaattuumm ++ bbootttteellddaattuumm ++ eevveennttuueeeell bbaattcchh nnuummmmeerr.. DDeezzee

ttiinnccttuuuurr iiss oonnggeevveeeerr 33 jjaaaarr hhoouuddbbaaaarr mmiittss kkooeell bbeewwaaaarrdd..

DDeeccoocctteenn

JJeenneevveerrbbeesssseenn zziijjnn ggeesscchhiikktt oomm ttee ddeeccoocctteerreenn,, wweell iiss eerr bbeeppeerrkktt oonnddeerrzzooeekk,, wwaaaarruuiitt bblliijjkktt ddaatt wwaatteerreexxttrraacctteenn mmiinnddeerr

aannttiibbaacctteerriieeeell zziijjnn ddaann ttiinnccttuurreenn oopp eetthhaannoollbbaassiiss..

DDeeccoocctt aallss bbaassiiss vvoooorr eeeenn kkoommpprreess bbiijj ssppiieerrppiijjnn eenn rreeuummaattiisscchhee kkllaacchhtteenn

DDiitt ddeeccoocctt iiss ggeesscchhiikktt aallss bbaassiiss vvoooorr eeeenn vveerrwwaarrmmeenndd kkoommpprreess,, lleett oopp,, ddaatt ddiitt ddeeccoocctt nniieett iinn aaaannrraakkiinngg mmaagg kkoommeenn mmeett ddee

ooggeenn,, ssmmeeeerr ooookk eeeerrsstt ddee hhuuiidd pprreevveennttiieeff iinn mmeett eeeenn vveettttee oolliiee.. DDee hhuuiidd kkaann wwaatt rroooodd wwoorrddeenn.. ZZoo wwaarrmm mmooggeelliijjkk

aaaannbbrreennggeenn..

-- ¼¼ JJeenneevveerrbbeess ((bbeess,, ggeekknneeuussdd))

-- ¼¼ GGeemmbbeerr ((wwoorrtteell))

-- ¼¼ ZZwwaarrttee PPeeppeerr ((bbeesssseenn))

-- ¼¼ RRooddee PPeeppeerr ((vvrruucchhtteenn))

HHyyddrroollaaaatt

-- ppHH:: 33,,33 –– 33,,66..

-- WWoorrddtt ggeemmaaaakktt vvaann ddee bbeesssseenn,, hheeeefftt eeeenn ddrrooggee,, bbiitttteerrzzooeettee ssmmaaaakk..

-- SSttaabbiilliitteeiitt iiss mmaattiigg,, oonnggeevveeeerr 1122 mmaaaannddeenn,, mmaaaarr mmeeeessttaall mmiinnddeerr..

-- HHeett hhyyddrroollaaaatt vvaann JJeenneevveerrbbeess hheeeefftt eeeenn sstteerrkk ddiiuurreettiisscchh eeffffeecctt eenn iiss zziinnvvooll iinn ttee zzeetttteenn bbiijj bbllaaaassiinnffeeccttiieess ((nniieett bbiijj

nniieerriinnffeeccttiieess!!)),, zzeeeerr ggeesscchhiikktt iinn pprroodduucctteenn vvoooorr eeeenn vveettttee hhuuiidd..

OOlliieemmaacceerraatteenn

VVaann JJeenneevveerrbbeess kkaann eeeenn oolliieemmaacceerraaaatt ggeemmaaaakktt wwoorrddeenn.. HHeett iiss eeeenn hheeeerrlliijjkkee bbaassiiss vvoooorr eeeenn mmaassssaaggeeoolliiee bbiijj ssppiieerrppiijjnn ooff aallss

ttooeevvooeeggiinngg aaaann eeeenn bbaadd ooff zzeeeepp.. KKiieess eeeenn mmeetthhooddee eenn bbaassiissoolliiee uuiitt hheett hhooooffddssttuukk ‘‘OOlliieemmaacceerraatteenn’’,, ddiiee hheett bbeessttee bbiijj jjee ppaasstt..

MMaassssaaggeeoolliiee

MMaassssaaggeeoolliiee bbiijj bbllaaaassoonnttsstteekkiinngg

-- 5500 mmll tthheerraappeeuuttiisscchhee sseessaammoolliiee

-- 4400 mmll aammaannddeelloolliiee

-- 88 mmll eetthheerriisscchhee oolliiee JJeenneevveerrbbeess ((bbeesssseenn))

-- 44 mmll eetthheerriisscchhee oolliiee BBuucchhuu

SSiirrooppeenn

JJeenneevveerrbbeessssiirroooopp

-- 110000 ggrr jjeenneevveerrbbeesssseenn

-- 775500 mmll wwaatteerr

-- 775500 ggrr ssuuiikkeerr

KKnneeuuss ddee bbeesssseenn iinn eeeenn vviijjzzeell eenn llaaaatt zzee eeeenn uuuurr llaanngg zzaacchhtt ttrreekkkkeenn iinn hheett kkookkeennddee wwaatteerr,, ttoottddaatt ddiitt mmeett 11//33 iiss vveerrmmiinnddeerrdd..

AAffzzeevveenn eenn ddee ssuuiikkeerr eerraaaann ttooeevvooeeggeenn.. SSuuiikkeerr llaatteenn oopplloosssseenn eenn iinnddiikkkkeenn ttoott ssiirrooooppccoonnssiisstteennttiiee..

SSeebbaassttiiaann KKnneeiipppp jjeenneevveerrbbeesskkuuuurr vvoooorr ddee mmaaaagg eenn ddaarrmmeenn

DDiitt iiss eeeenn rreecceepptt vvaann SSeebbaassttiiaann KKnneeiipppp,, jjaa……ddiiee vvaann ddee bbaaddoolliieettjjeess.. SSeebbaassttiiaann KKnneeiipppp wwaass eeeenn vvaann ddiiee 1199ddee

eeeeuuwwssee

pplleeiittbbeezzoorrggeerrss vvaann hhuunn vveerrssiiee vvaann aalltteerrnnaattiieevvee ggeenneeeesskkuunnsstt,, hhiijj hheeeefftt kkwwaakkzzaallvveerraacchhttiiggee ttrreekkjjeess,, mmaaaarr iiss ooookk aammuussaanntt.. HHiijj

wweerrdd ggeebboorreenn iinn 11882211,, iinn DDuuiittssllaanndd eenn wwaass eeeenn RRKK pprriieesstteerr.. HHiijj ssttoonndd aaaann ddee bbaassiiss vvaann ddee hhyyddrrootthheerraappiiee,, hheett ggeebbrruuiikkeenn vvaann

wwaatteerr aallss mmeeddiicciijjnn,, iinn ttaall vvaann vvoorrmmeenn.. HHiijj wwoooonnddee iinn eeeenn kklloooosstteerr iinn WWoorriisshhooffeenn,, wwaaaarr hhiijj wweerrkkttee aallss bbiieecchhttvvaaddeerr.. IInn ddeezzee

ppeerriiooddee bbeeggoonn hhiijj ooookk mmeett hheett aaaannbbiieeddeenn vvaann hhyyddrrootthheerraappiiee,, kkrruuiiddeennmmiiddddeelleenn,, ooeeffeenniinnggeenn eenn ddiieetteenn.. HHiijj wwaass vvrriijj

ggeennaaddeellooooss,, iijjsskkoouuddee bbaaddeenn,, llooppeenn iinn ddee ssnneeeeuuww,, hhoooorrddee eerr aalllleemmaaaall bbiijj.. ZZiijjnn ffaaaamm wwaass ggrroooott eenn oonnddeerr zziijjnn cclliieennttèèllee wwaarreenn

hhootteemmeettootteenn aallss aaaarrttsshheerrttoogg FFrraannzz FFeerrddiinnaanndd vvaann OOoosstteennrriijjkk eenn zziijjnn vvaaddeerr aaaarrttsshheerrttoogg KKaarrll LLuuddwwiigg eenn PPaauuss LLeeoo XXIIIIII..

DDee jjeenneevveerrbbeesskkuuuurr vvaann KKnneeiipppp iiss eeeenn rreeiinniiggiinnggsskkuuuurr eenn nniieett sscciieennccee bbaasseedd,, hhiijj ggaaaatt aallss vvoollggtt::

11ee ddaagg:: 22 bbeesssseenn eetteenn ddoooorr llaannggzzaaaamm ttee kkaauuwweenn

22ee ddaagg 33 bbeesssseenn eetteenn ddoooorr llaannggzzaaaamm ttee kkaauuwweenn,, zzoo ddoooorrggaaaann ttoott ddaagg 1111,, ddaann 1122 bbeesssseenn eetteenn,, ddaann wweeeerr aaffbboouuwweenn ttoott 22

bbeesssseenn ppeerr ddaagg.. NNaa ttwweeee wweekkeenn ppaauuzzee ddee kkuuuurr wweeeerr hheelleemmaaaall hheerrhhaalleenn,, nniieett ggeesscchhiikktt vvoooorr mmeennsseenn mmeett ggeevvooeelliiggee

sslliijjmmvvlliieezzeenn,, ddeezzee kkuunnnneenn ddaann ddiiaarrrreeee eenn ggiissttiinngg kkrriijjggeenn..

CCuulliinnaaiirree rreecceepptteenn

BBeeeennhhaamm mmeett zzuuuurrkkooooll eenn jjeenneevveerrbbeess

-- 11 bbeeeennhhaamm ((oonnggeevveeeerr 550000 ggrraamm))

-- 550000 ggrraamm zzuuuurrkkooooll

-- 88 aaaarrddaappppeelleenn

-- 00,,55 uuii,, iinn bbllookkjjeess ggeessnneeddeenn

-- 11 aappppeell mmeett sscchhiill,, iinn bbllookkjjeess

-- 11 llaauurriieerrbbllaaaaddjjee

-- 55 jjeenneevveerrbbeesssseenn

-- 11 eeeettlleeppeell hhoonniinngg

-- 11 eeeettlleeppeell bbootteerr

-- 11 ddeecciilliitteerr wwiittttee wwiijjnn

-- zzoouutt

-- ppeeppeerr

-- 11 eeeettlleeppeell ggrroovvee mmoosstteerrdd

-- 22 eeeettlleeppeell hhoonniinngg

DDooee ddee zzuuuurrkkooooll,, uuii,, aappppeell,, jjeenneevveerrbbeesssseenn,, llaauurriieerrbbllaaaaddjjee,, hhoonniinngg,, bbootteerr,, wwiittttee wwiijjnn,, zzoouutt eenn ppeeppeerr ssaammeenn iinn eeeenn ppaann.. ZZeett ddiitt

cciirrccaa 4455 mmiinnuutteenn zzaacchhttjjeess oopp hheett vvuuuurr.. MMaaaakk vveerrvvoollggeennss iinnkkeeppiinnggeenn aaaann ddee bboovveennkkaanntt vvaann hheett bbeeeennhhaammmmeettjjee.. BBeessttrrooooii hheett

mmeett wwaatt zzoouutt eenn ppeeppeerr eenn zzeett hheett eeeenn hhaallff uuuurr oopp 114400 ggrraaddeenn CC iinn ddee oovveenn.. MMeenngg ddee mmoosstteerrdd eenn ddee hhoonniinngg ggooeedd ddoooorr

eellkkaaaarr.. HHaaaall ddee bbeeeennhhaamm uuiitt ddee oovveenn eenn ssmmeeeerr ddeezzee iinn mmeett hheett mmeennggsseell.. ZZeett ddee oovveenn oopp 118800 ggrraaddeenn CC eenn zzeett ddee bbeeeennhhaamm

1100 mmiinnuutteenn iinn ddee oovveenn oomm ddeezzee mmooooii bbrruuiinn ttee llaatteenn wwoorrddeenn.. KKooookk iinnttuusssseenn ddee aaaarrddaappppeelleenn ttoott zzee ggaaaarr zziijjnn.. HHaaaall ddee

bbeeeennhhaamm uuiitt ddee oovveenn eenn bbeewwaaaarr hheett vvoocchhtt vvoooorr ddee ssaauuss.. VVooeegg hhiieerr ooookk eeeenn bbeeeettjjee zzuuuurrkkoooollvvoocchhtt aaaann ttooee.. SSnniijjdd tteennsslloottttee ddee

bbeeeennhhaamm iinn ppllaakkkkeenn eenn sseerrvveeeerr ddiitt mmeett ddee zzuuuurrkkooooll eenn ddee aaaarrddaappppeelleenn.. SScchheennkk aallss llaaaattssttee ddee ssaauuss eerr oovveerrhheeeenn..

wwwwww..ggrraattiissrreecceepptt..nnll

JJeenneevveerr

JJeenneevveerr kkaann ggeemmaaaakktt wwoorrddeenn vvaann rrooggggee,, ggeerrsstt eenn ssoommss ooookk mmaaïïss.. DDeezzee ggrraanneenn wwoorrddeenn eeeerrsstt ttoott mmoouutt vveerrwweerrkktt.. HHiieerrvvoooorr

wwoorrddeenn ddee ggrraaaannkkoorrrreellss sscchhoooonnggeemmaaaakktt eenn bbeevvoocchhttiiggdd,, wwaaaarrddoooorr zzee ggaaaann kkiieemmeenn.. DDaaaarrnnaa wwoorrddtt hheett ggeeddrrooooggdd eenn

vveerrmmaalleenn ttoott mmoouuttmmeeeell..

VVaann hheett mmoouuttmmeeeell wwoorrddtt ddaann eeeenn ‘‘bbeessllaagg’’ ggeemmaaaakktt.. DDiitt ggeebbeeuurrtt pprrooffeessssiioonneeeell iinn ggrroottee hhoouutteenn bbeessllaaggkkuuiippeenn.. HHiieerriinn wwoorrddtt

hheeeett wwaatteerr ggeeddaaaann eenn mmoouuttmmeeeell eenn rrooggggee,, oonnddeerr ccoonnssttaanntt rrooeerreenn.. MMoouuttmmeeeell iiss eerrgg rriijjkk aaaann eennzzyymmeenn,, eennzzyymmeenn zziijjnn ssttooffffeenn

ddiiee hheett zzeettmmeeeell iinn hheett ggrraaaann ggaaaann oommzzeetttteenn iinn ssuuiikkeerr.. HHiieerrddoooorr wwoorrddtt iinn hheett bbeessllaagg sstteeeeddss mmeeeerr ssuuiikkeerr ggeevvoorrmmdd..

VVeerrggiisstteenn

NNaa eeeenn ppaaaarr uuuurr bbeevvaatt hheett bbeessllaagg vvoollddooeennddee ssuuiikkeerr,, hheett wwoorrddtt aaffggeekkooeelldd eenn eerr wwoorrddtt ggiisstt ttooeeggeevvooeeggdd.. DDiitt zziijjnn eeeenncceelllliiggee

sscchhiimmmmeellss,, ddiiee hheett ssuuiikkeerr iinn hheett bbeessllaagg ggaaaann oommzzeetttteenn iinn aallccoohhooll.. BBiinnnneenn eeeenn wweeeekk hheeeefftt ddee ggiisstt aallllee ssuuiikkeerr oommggeezzeett iinn

aallccoohhooll..

SSttookkeenn

HHeett bbeessllaagg iiss nnuu kkllaaaarr oomm oovveerrggeeppoommpptt ttee wwoorrddeenn iinn eeeenn ddeessttiilllleeeerrkkeetteell.. IInn ddee ddeessttiilllleeeerrkkeetteell wwoorrddtt hheett bbeessllaagg vveerrwwaarrmmdd eenn

hheett ggaaaatt kkookkeenn.. HHeett kkooookkppuunntt vvaann aallccoohhooll iiss eeeenn ssttuukk llaaggeerr ddaann vvaann wwaatteerr,, ddaaaarrddoooorr vveerrddaammpptt ddee aallccoohhooll hheett eeeerrssttee.. DDee

aallccoohhooll ssttiijjggtt aallss ddaammpp oopp eenn wwoorrddtt ooppggeevvaannggeenn iinn ddee hhaallss vvaann ddee ddeessttiilllleeeerrkkeetteell.. DDaann kkooeelltt hheett aaff iinn hheett vvaatt eerrnnaaaasstt,, wwaaaarr

kkoouudd wwaatteerr ddoooorrssttrroooommtt.. DDee ddaammpp ccoonnddeennsseeeerrtt eenn wwoorrddtt wweeeerr vvllooeeiibbaaaarr eenn wwoorrddtt ooppggeevvaannggeenn.. HHiieerrddoooorr wwoorrddtt ddee aallccoohhooll

sstteeeeddss ggeeccoonncceennttrreeeerrdd,, mmaaaarr nnoogg nniieett ggeeccoonncceennttrreeeerrdd ggeennooeegg oomm ggeebbrruuiikktt ttee wwoorrddeenn.. NNaa ddrriiee mmaaaall ddeessttiilllleerreenn iiss hheett

ppeerrcceennttaaggee vvoollddooeennddee.. DDiitt kkuunn jjee ccoonnttrroolleerreenn mmeett eeeenn aallccoohhoollmmeetteerr..

LLaaggeerreenn

AAaann ddeezzee mmoouuttwwiijjnn wwoorrddeenn nnuu JJeenneevveerrbbeesssseenn ((eenn aaffhhaannkkeelliijjkk vvaann hheett rreecceepptt,, ooookk aannddeerree aarroommaattiisscchhee ssttooffffeenn)) eenn zzee wwoorrddtt

ooppggeessllaaggeenn iinn hhoouutteenn vvaatteenn,, oomm ttee rriijjppeenn eenn oopp ssmmaaaakk ttee kkoommeenn..

BBootttteelleenn

NNaa eenniiggee ttiijjdd wwoorrddtt ddee mmoouuttwwiijjnn ggeezzeeeeffdd eenn aaaannggeelleennggdd mmeett wwaatteerr oomm ttoott ddrriinnkksstteerrkkttee ttee kkoommeenn.. DDaaaarrnnaa kkaann ddee jjeenneevveerr

ggeebbootttteelldd wwoorrddeenn..

BBrroonnnneenn

NNoommeennccllaattuurraa

-- hhttttpp::////wwwwww..mmeeeerrtteennss..kknnaaww..nnll//ppllaanndd//

-- AA MMooddeerrnn HHeerrbbaall,, MMrrss MM.. GGrriieevveess

-- M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands

GGeesscchhiieeddeenniiss

-- AA MMooddeerrnn HHeerrbbaall,, MMrrss MM.. GGrriieevveess

-- DDooddoonneeuuss

-- CCoommpplleettee HHeerrbbaall,, NNiicchhoollaass CCuullppeeppeerr

JJeenneevveerr

-- NN.. vvaann ddeerr SSiijjss ((11999988)),, GGeelleeeenndd eenn uuiittggeelleeeenndd

BBoottaanniiee

- http://www2.alterra.wur.nl/Webdocs/PDFFiles/Alterrarapporten/AlterraRapport465.pdf Alterra 2002 Beheersvisie Jeneverbes

IInnhhoouuddssssttooffffeenn

1. Leitner, J., Hofbauer, F., and Ackerl, M. [Poisoning with a podophyllin-containing wart-treating tincture]. Dtsch Med Wochenschr 7-12-2002;127(28-29):1516-1520.

2. Asakura, K., Matsuo, Y., Oshima, T., Kihara, T., Minagawa, K., Araki, Y., Kagawa, K., Kanemasa, T., and Ninomiya, M. omega-agatoxin IVA-sensitive Ca(2+) channel blocker, alpha-

eudesmol, protects against brain injury after focal ischemia in rats. Eur J Pharmacol 4-7-2000;394(1):57-65. 10771035

33.. Barrero, A. F., Arseniyadis, S., Quilez del Moral, J. F., Herrador, M. M., Valdivia, M., and Jimenez, D. First synthesis of the antifungal oidiolactone C from trans-communic acid: cytotoxic

and antimicrobial activity in podolactone-related compounds. J Org Chem 4-19-2002;67(8):2501-2508. 11950294

4. Nakanishi, Tsutomu, et al. "Neolignan and flavonoid glycosides in< i> Juniperus communis</i> var.< i> depressa</i>." Phytochemistry 65.2 (2004): 207-213. 5. Innocenti, Marzia, et al. "Flavonoids and biflavonoids in Tuscan berries of Juniperus communis L.: detection and quantitation by HPLC/DAD/ESI/MS." Journal of agricultural and food

chemistry 55.16 (2007): 6596-6602.

66.. Gardner, D. R., Panter, K. E., James, L. F., and Stegelmeier, B. L. Abortifacient effects of lodgepole pine (Pinus contorta) and common juniper (Juniperus communis) on cattle. Vet Hum

Toxicol 1998;40(5):260-263.

EEtthheerriisscchhee oolliiee

-- HHaarrmmeenn RRiijjppkkeemmaa -- HHeett AArroommeeccuumm vvaann AAbbssiinntthh ttoott ZZoonnnneebbllooeemm

- Adams, R. P. Systematics of Juniperus section Juniperus based on leaf essential oils and random amplified polymorphic DNAs (RAPDs). Biochem Syst Ecol 7-1-2000;28(6):515-528

- Johnson, W. Final report on the safety assessment of Juniperus communis extract, Juniperus oxycedrus extract, Juniperus oxycedrus tar, Juniperus phoenicia extract, and Juniperus

virginiana extract. Int J Tox 2001;20 (sup 2):41-56.

- Grainger Bisset, N. Max Wichtl herbal drugs and phytopharmaceuticals a handbook for practice on a scientific basis 2000.

- Cool, L. G. and Adams, R. P. A pregeijerene isomer from Juniperus erectopatens foliage. Phytochemistry 2003;63(1):105-108.

- Barjaktarovic, Branislava, Milan Sovilj, and Zeljko Knez. "Chemical composition of Juniperus communis L. fruits supercritical CO2 extracts: dependence on pressure and extraction time."

Journal of agricultural and food chemistry 53.7 (2005): 2630-2636.

- Filipowicz, Natalia, et al. "The Phytochemical and Genetic Survey of Common and Dwarf Juniper (< EM EMTYPE=." Planta medica 72.09 (2006): 850-853.

- Martin, Anne Marie, et al. "Labdane diterpenes from Juniperus communis L. berries." Phytochemical Analysis 17.1 (2006): 32-35.

WWeerrkkiinnggssggeebbiieeddeenn

IImmmmuuuunnssyysstteeeemm

1. Hammer, Katherine A., C. F. Carson, and T. V. Riley. "Antimicrobial activity of essential oils and other plant extracts." Journal of applied microbiology 86.6 (1999): 985-990. 2. Kumar, Pankaj, et al. "In-vitro antibacterial activity of Juniperus communis L. against bacterial pathogens." Environment Conservation Journal 10.3 (2009): 101-104. 3. , et al. "Effect of latitude and altitude on the terpenoid and soluble phenolic composition of juniper (Juniperus communis) needles and evaluation of their antibacterial

activity in the boreal zone." Journal of agricultural and food chemistry 57.20 (2009): 9575-9584. 4. Ohno, Tomoyuki, et al. "Antimicrobial activity of essential oils against Helicobacter pylori." Helicobacter 8.3 (2003): 207-215. 5. C b l C. l. "E l l f Ju p u c mmu ub p. lp (Su ) Č l k N dl : Ch m c l c mp fu g l activity and cytotoxicity." Phytotherapy Research 26.9 (2012):

1352-1357.

6. Cavaleiro, C., et al. "Antifungal activity of Juniperus essential oils against dermatophyte, Aspergillus and Candida strains." Journal of Applied Microbiology 100.6 (2006): 1333-1338

77.. AAkkkkooll,, EEssrraa KKüüppeellii,, AAyyşşeeggüüll GGüüvveennçç,, aanndd EErrddeemm YYeessiillaaddaa.. ""AA ccoommppaarraattiivvee ssttuuddyy oonn tthhee aannttiinnoocciicceeppttiivvee aanndd aannttii--iinnffllaammmmaattoorryy aaccttiivviittiieess ooff ffiivvee<< ii>> JJuunniippeerruuss<<//ii>> ttaaxxaa.."" JJoouurrnnaall ooff

eetthhnnoopphhaarrmmaaccoollooggyy 112255..22 ((22000099)):: 333300--333366..

8. Emami, S. A., B. Javadi, and M. K. Hassanzadeh. "Antioxidant Activity of the Essential Oils of Different Parts of Juniperus communis. subsp. hemisphaerica. and Juniperus oblonga."

Pharmaceutical Biology 45.10 (2007): 769-776.

9. , et al. "Effect of latitude and altitude on the terpenoid and soluble phenolic composition of juniper (Juniperus communis) needles and evaluation of their antibacterial

activity in the boreal zone." Journal of agricultural and food chemistry 57.20 (2009): 9575-9584.

10. Van Slambrouck, Severine, et al. "Effects of crude aqueous medicinal plant extracts on growth and invasion of breast cancer cells." Oncology reports 17.6 (2007): 1487-1492.

Urinewegen

1. Hammer, Katherine A., C. F. Carson, and T. V. Riley. "Antimicrobial activity of essential oils and other plant extracts." Journal of applied microbiology 86.6 (1999): 985-990. 2. Kumar, Pankaj, et al. "In-vitro antibacterial activity of Juniperus communis L. against bacterial pathogens." Environment Conservation Journal 10.3 (2009): 101-104. 3. , et al. "Effect of latitude and altitude on the terpenoid and soluble phenolic composition of juniper (Juniperus communis) needles and evaluation of their antibacterial

activity in the boreal zone." Journal of agricultural and food chemistry 57.20 (2009): 9575-9584. 4. Janku, I., Hava, M., and Motl, O. [Diuretic substance from juniper (Juniperus communis L.)]. Experientia 6-15-1957;13(6):255-256. 13447954

5. Stanic, G, Samarzija, I, and Blazevic, N. Time-dependent diuretic response in rats treated with juniper berry preparations. Phytother Res 1998;12:494-497.

66.. Lasheras B and et al. Etude pharmacologique preliminaire de Prunus spinosa L. Amelanchier ovalis Medikus, Juniperus communis L. et Urtica dioica L Plant Med Phytother 1986;20:219

226.

Spijsvertering

1. Swatson-Flatt SK, Day C, Bailey CJ, Flatt PR. Traditional plant treatments for diabetes: Studies in normal streptozotocin diabetic mice. Diabetologia 1990; 33: 462-464. 2. Sanchez de Medina F, Gamez MJ, Jimenez I, Osuna JI, Zarzuelo A. Hypoglycaemic activity of juniper "berries". Planta Med 1994; 60: 197-200

3. Ohno, Tomoyuki, et al. "Antimicrobial activity of essential oils against Helicobacter pylori." Helicobacter 8.3 (2003): 207-215.

Vrouwelijke geslachtsorganen

11.. Gardner, D. R., et al. "Abortifacient effects of lodgepole pine (Pinus contorta) and common juniper (Juniperus communis) on cattle." Veterinary and human toxicology 40.5 (1998): 260-263

22.. Ev ’ H b A H y f Contraception and Abortion in the West. John M. Riddle

3. Agrawal, O. P., Santosh Bharadwaj, and R. Mathur. "Antifertility effects of fruits of Juniperus communis." Planta medica 40.S 1 (1980): 98-101.

4. Prakash, Anand O., et al. "Anti-implantation activity of some indigenous plants in rats." Acta europaea fertilitatis 16.6 (1984): 441-448.

Overigen

1. Carroll, John F., et al. "Essential oils of Cupressus funebris, Juniperus communis, and J. chinensis (Cupressaceae) as repellents against ticks (Acari: Ixodidae) and mosquitoes (Diptera:

Culicidae) and as toxicants against mosquitoes." Journal of Vector Ecology 36.2 (2011): 258-268.

CCoonnttrraa--iinnddiiccaattiieess

1. Foote, Jerald, and Bev Cohen. "Medicinal herb use and the renal patient." Journal of Renal Nutrition 8.1 (1998): 40-42.

IInntteerraaccttiieess

-- UUnnddeerrssttaannddiinngg HHeerrbb--DDrruugg IInntteerraaccttiioonnss:: DDrruuggss iinn HHeerrbbaall TTeerrrriittoorryy,, NNoott tthhee OOtthheerr WWaayy AArroouunndd,, LLaarrkkeenn BBuunnccee,, CClliinniiccaall HHeerrbbaalliisstt,, CCoo--DDiirreeccttoorr ooff VVeerrmmoonntt CCeenntteerr ffoorr IInntteeggrraattiivvee HHeerrbbaalliissmm,,

llaarrkkeenn@@vvtthheerrbbcceenntteerr..oorrgg,, OOrriiggiinnaallllyy pprreesseenntteedd aatt MMeeddiicciinnee ooff tthhee PPeeooppllee,, 99//22001122 SSoommee ooff tthhee tteecchhnniiccaall aassppeeccttss ooff tthhiiss tteexxtt iiss ddrraawwnn ffrroomm aa ttrraaiinniinngg mmoodduullee ddeevveellooppeedd ffoorr tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall

CCeennttrree ffoorr PPhhyyttootthheerraappyy bbyy SSiimmoonn MMiillllss,, LLaarrkkeenn BBuunnccee,, aanndd JJiilllliiaann BBoorrcchhaarrdd..

-- CClliinniiccaall EEvviiddeennccee ooff HHeerrbb--DDrruugg IInntteerraaccttiioonnss:: AA SSyysstteemmaattiicc RReevviieeww bbyy tthhee NNaattuurraall SSttaannddaarrdd RReesseeaarrcchh CCoollllaabboorraattiioonn,, UUllbbrriicchhtt,, CC..;; CChhaaoo,, WW..;; CCoossttaa,, DD..;; RRuussiiee--SSeeaammoonn,, EE..;; WWeeiissssnneerr,,

WW..;; WWooooddss,, JJ.. CCuurrrreenntt DDrruugg MMeettaabboolliissmm,, VVoolluummee 99,, NNuummbbeerr 1100,, DDeecceemmbbeerr 22000088 ,, pppp.. 11006633--11112200((5588))