各クラス10名

かく

めいたのしい日本語たのしい日本語たのしい日本語たのしい日本語

Japanese Class Tanoshii Nihongo に ほん ご

大阪国際交流センターでは、外国人のための多言語による相談も受け付けています。おお さか こく　さい　こう りゅう　　　　　　　　　　　　　　　 がい こく じん　 た げん ご　 そう だん う つ　

だい き第３期

Japanese Class for Beginners 日语初级班 초보자를 위한 일본어 교실

Access mapアクセスマップ

内容ない よう

日本での生活に必要な日本語を勉強するための教室です。日本語指導の資格を持つボランティアが、

教科書を使って、日本語だけで教えます。日本語を初めて勉強する人も参加できます。

に ほん 　　　 せいかつ ひつ よう に ほん ご べんきょう きょうしつ に ほん ご し どう　　 し かく も

きょう か しょ つか に ほん ご　　 おし　　　　　 に ほん ご はじ べんきょう　 ひと　 さん か

Fees費用ひ よう

5,700円 ( 教科書代「みんなの日本語1」 2,700円 を含む)きょうか しょだい に ほん ご えん ふくえん

(non refundable) Includes textbook “Minna no Nihongo 1”

ねん 　 がつ 　　　 にち 　 か 　　　　　　　 にち 　 すい　

うけ つけ じ かん

かなら よ やく

に ほん ご

わ

2017年12月12日(火)・13日(水)受付時間：19：00～20：30

■ 必ず予約をしてください。※レベルチェックは日本語でします。

Placement Interview

Appointment necessary.

Placement interview is held only in Japanese.

大阪国際交流センター おお さか こく さい こう りゅう

Venue International House,Osaka

ば しょ

Contents

お申込み・お問合せもうし こ とい あわ

Information & Inquiries

2017年

※曜日によりレベルがちがいます。※参加できるクラスは、レベルチェックをしたあと決まります。

ようび

さん か　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 き

おおさかこくさいこうりゅう

ねん

まいにち

開館時間　毎日 9:00 ～ 21:00

初級1・2

しょ きゅう

火曜日クラスか よう び

Tuesday Class

2018 年1月9日～3月27日19:00～20:30

水曜日クラス 初級3・4初級 しょ きゅう

2018 年1月10日～4月4日19:00～20:30

Wednesday Class

すい よう び

ねん　 がつ ここのか 　　　 がつ　　　 にち ねん　 がつ と お か　　　　 がつ よっか

やすがつ　　 にち　

※3 月 21 日 は、お休みです。しょきゅう　 れんしゅう　 がつ　 にち

※初級 1：ひらがな・かたかな練習クラス 12月19日

This class focuses on studying everyday Japanese necessary for living in Japan. Quali�ed volunteer teachers will instruct you only inJapanese by using textbooks. Classes are only in Japanese.

Classes: Level 1, 2: Every Tuesday Level 3, 4: Every Wednesday (12 classes in total, once a week). Tuesday Class: From January 9 th, 2018 to March 27th, 2018 ※Level 1: Hiragana & Katakana class - December 19th (Tue) Wednesday Class:From January 10th, 2018 to April 4th, 2018

Venue: International House, OsakaTuition: ¥5.700 (non refundable) Includes textbook “Minna no Nihongo 1”Enrollment limit: Ten students for each class (In order of application)Additional applicants are not accepted after the �rst class starts.Placement Interview: December 12th (Tue) or 13th (Wed)Time: 19:00 to 20:30 Appointment necessary - Tel: 06-6773-8989Interviews are: Needed to enroll at the class. Held only in Japanese.Held in order of applicants’arrival at the Information Center on the day.

일본에서 생활에 필요한 일본어를 공부하는 교실입니다.일본어지도의 자격을 가진 자원봉사자가 교과서를 사용해서 일본어로 가르칩니다.개강반: 초급 1 · 2 ：매주 화요일 초급 3 · 4 ：매주 수요일 ※각 수업은 총12회이며, 일주일 1회 수업입니다. 기 간: 화요일반 2018년 1월 9일(화) ~ 3월 27일(화) 수요일반 2018년 1월 10일(수) ~ 4월 4일(수)※3월21일（수）는 쉽니다.

※초급 1 : 히라가나・카타카나 연습반 2017년 12월 19일(화)

시 간: 각 반 19:00~20:30　장 소: 오사카국제교류센터　　　비 용: ５,700엔 ※교재「민나노 니혼고 초급1(みんなの日本語１)」대금 포함.

＊사전예약 필요 TEL：06-6773-8989＊수강희망자는 꼭 레벨체크를 받으셔야 합니다.＊레벨체크는 인터뷰 형식이며 일본어로 합니다.＊당일 1층 인포메이션센터에서 접수한 순번대로 레벨체크를 합니다.

Clases de japonés necesarias para la vida en Japón, por voluntarioscon experiencia en la enseñanza del idioma japonés.Las clases se dictarán sólo en japonés.Niveles : Básico 1 & 2 todos los martes Básico 3 & 4 todos los miércoles 　　　 12 clases en total, 1 vez a la semanaPeríodo : Clase de los Martes: Desde el 9 de Enero hasta el 27 de Marzo del 2018Clase de los Miércoles: Desde el 10 de Enero hasta el 4 de Abril del 2018

Horario : Desde las 19:00 hasta las 20:30 horasCapacidad : 10 personas por aula （por orden de inscripción）

Costo : ¥5.700 incluído el costo del texto “Minna no nihongo 1”No se aceptan inscripciones una vez iniciado el curso.No se aceptan devoluciones una vez realizado el pago.

Entrevista para la selección de niveles: Martes 12 ó Miércoles 13 de Diciembre del 2017Horario: 19:00 hasta las 20:30 (10 minutos por persona)La entrevista requiere reservación. Tel : 06-6773-8989

* Entrevista indispensable para los que deseen asistir a las clases.* La entrevista se realizará en japonés.* La entrevista se realizará el día indicado por orden de llegada en el Centro de Informaciones 1F.

Voluntários com experiência lhe ensinarão o idomajaponês básico necessário para o cotidiano. A aula será somente em japonês.Classes: Básico 1 e 2 (todas as terças-feiras) Básico 3 e 4 (todas as quartas-feiras) (12 aulas no total, uma vez por semana)Período: Classe de terça-feira : 9 de janeiro à 27 de março de 2018Classe de quarta-feira: 10 de janeiro à 4 de abril de 2018

Horário: 19h00 às 20h30Local: International House, Osaka (Centro Internacional de Osaka)Custo: ¥5.700 (Preço de material “Minnano Nihongo 1” incluído)

Não devolvemos o dinheiro pago.Não aceitamos matrículas depois do início das aulas.

Entrevista para avaliação de nível:Dias 12 (terça-feira) e 13 (quarta-feira) de dezembro de 2017Horário: 19h00 às 20h30É necessário marcar hora para entrevista. TEL : 06-6773-8989

A entrevista: �* É indispensável para quem deseja se matricular.* Será somente em japonês. * Se realizará conforme a ordem de chegada

本日语班是教授在日本生活中所需的日语。持有日语指导资格的志愿者使用教科书用日语进行教授。开设班级:初级1·2: 每周二 初级3·4: 每周三　　 ※各班都是每周上一次课，共12次。学习期间: <周二班> 2018年1月9日(周二)～3月27日(周二) <周三班> 2018年1月10日(周三)～4月4日(周三)※3月21日（周三）为休息日。※初级1：平假名和片假名的练习班　2017年12月19日(周二)※班级的日程可能有所变更。时 间: 19:00 ～ 20:30　　 地 点: 大阪国际交流中心　学 费: 5,700日元 ※含教材(みんなの日本語1)费。

※学费一旦交纳，概不退还。开课后不可中途参加。

分班日语水平测试 日期:2017年12月12日(周二) 12月13日(周三)时间:19:00 ～ 20:30

＊需要事先预约　 TEL:06-6773-8989＊如您想上课，请务必参加水平测试。＊水平测试时只使用日语。＊当天请到一楼“信息中心”报到后按顺序接受水平测试。

La Casa Internacional de Osaka ofrece informaciones y consultasen diversos idiomas para los residentes extranjeros.

오사카 국제교류센터에서는, 외국인을 위한 다국어상담도 실시하고 있습니다.

International House, Osaka offers general consultation support for foreign residents in multiple languages.

O Centro Internacional de Osaka oferece informações e consultasem diversas em vários idiomas.

大阪国际交流中心为在住外国人还提供多种语言的咨询服务

Time: Each class runs from 19:00 to 20:30

※ Class schedules might be subject to change.

정 원: 각 반 10명（선착순）

※납입된 비용의 환불 및 각 반으로 도중참가는 할 수 없습니다！

반 편성을 위한 레벨체크

2017년 12월 12일(화) , 13일(수)

접수시간：19:00 ~ 20:30（1사람 10분정도）

Lugar : Casa Internacional de Osaka

Capacidade: 10 pessoas por classe (Por ordem de inscrição)

2017.11

Term:

※ No class on March 21 (Wed).

招生人数: 每班10名（以报名先后为序）

※각 반 스케줄이 변경될 경우도 있습니다.

※ Pueden haber cambios en los horarios de las clases

※ Pode haver mudanças no horário das aulas

※ Básico 1: Clase Gratuita para practicar Hiragana y Katakana Martes 19 de Diciembre del 2017

※ Básico 1: Classe Gratuita para Prática de Hiragana e Katakana 19 (terça-feira) de dezembro de 2017