James Potter és az ősök udvara

8/13/2019 James Potter s az sk udvara

1/378


2/378

James Potters az

sk udvara

rta:G. Norman Lippert 2007

J. K. Rowling karakterei s vilga alapjn

Fordtotta:Csonki Tibor 2008

A meredeti cme:James Potter and the Hall of Elders Crossing

(www.elderscrossing.com)

Bort s illusztrcik:G. Norman Lippert 2007

A James Potter s az sk udvara (tovbbiakban: m) egy a Harry Potter sorozat(sorozat) univerzumban jtszd rajongi rs, mely nem a sorozat rjnak, J. K.

Rowling nevhez fzdik, s nem is az felgyelete alatt kszlt. A mben tallhatakolyan nevek s elnevezsek, melyek a sorozat vdjegyei, azonban ezek nem haszonszerzs

cljbl kerltek felhasznlsra. Ezek a szerzi jogok Ms. Rowlinghoz, illetve azilletkesekhez tartoznak. (A fordtsban felhasznlt magyartott nevek s kifejezsek jogai

az Animus kiadhoz s Tth Tams Boldizsrhoz tartoznak.) A szerz(s fordt) ezltallemond a fent emltett szerzi jogokrl. A mszerzi jogai G. Norman Lipperti.


3/378

Tartalomjegyzk

Prolgus ................................................................................. 4Legendk rnykban......................................................... 10Az Alma Aleron-iak rkezse........................................... 32A szellem s a behatol....................................................... 48

A Halad elem...................................................................... 67Austramaddux knyve ..................................................... 86Harry jfli tallkja ...................................................... 107Megtrt hsg ................................................................... 126A Barlangmenedk............................................................. 143Festk s vszon ................................................................ 159Karcsony a Grimmauld tren ...................................... 178

A hrom relikvia............................................................... 193

Visum-Ineptio ................................................................... 214A kpeny titka .................................................................. 225Az sk udvara................................................................. 244A mugli km ........................................................................ 269A nagy seprrabls............................................................ 288A visszatrs jszakja...................................................... 305Gyls a toronyban.......................................................... 324

Lehull a lepel ...................................................................... 342Az rul mesje .................................................................. 357A zld doboz...................................................................... 366


4/378

G. Norman Lippert

4

Prolgus

Mr. Szrke kikandiklt a sarkon, s vgignzett a folyosn. Az a vgtelenhomlyba nyjtzkodott, melyet helyenknt lebeg gmbk ezsts fnyepttyztt. Mr. Szrknek azt mondtk, a gmbkben lidrcfny pislkol,melyet idhurok bbjjal tettek rkletv. Mg sosem hallott lidrcfnyrl,idhurok bbjrl meg plne nem, de az volt az igazsg, hogy egszen a mainapig Mr. Szrke mg a Rejtlyek termhez hasonl helyen sem jrt soha.Megborzongott.

- Senkit sem ltok sgta htra a mgtte ll kt alaknak. Kapuk s

zrak sincsenek. Gondoljtok, hogy lthatatlan sorompt hasznlnak, vagyilyesmit?- Kizrt felelte egy komoly hang. Pontos lerst kaptunk, hogy hol

vannak a jelzfnyek, nem? Ez a szakasz tiszta. Egyedl az rsg miatt kellaggdnunk, de ha ket nem ltod, nyoms.

Mr. Szrke csoszogni kezdett.- Nagyon jl tudom, mit mondtak neknk, de rossz rzsem van, Bistle. J

rzkem van az ilyenekhez, mr a mamm is megmondta.- Ne hvj Bistle-nek, te flesz mordult fel ismt az elbbi hang, mely egy

klnskppen zmk, fekete inget s nadrgot visel, mr-mr medvre

emlkeztetkoboldhoz tartozott. Melban Mr. Sfrny a nevem. s pokolbaa hatodik rzkeddel, egyszeren csak inba szll a btorsgod, ahnyszoridegen helyen jrsz. Minl hamarabb bent vagyunk, annl hamarabbvgznk, s mehetnk haza nnepelni.

A harmadik alak, egy magas, ids frfi hegyes, fehr kecskeszakllal,elstlt Mr. Sfrny mellett, ki a folyosra, s haladtban az ajtkat frkszte.

- Ltod, Mr. Pink hogy csinlja? krdezte Mr. Sfrny a nyombaszegdve, s krbe-krbe pislogva. Bzik a kapott informcikban. Nincs r,nincs problma. Igazam van, Mr. Pink?

Mr. Szrke homlokrncolva kullogott Mr. Sfrny mgtt, s kzben a

titokzatos ajtkat figyelte. Tbb szz taln tbb ezer volt bellk avgtelen folyosn, s egyiken sem llt nv vagy jelzs. Hallotta, hogy ell Mr.Pink halkan szmol az orra alatt.

- Mirt kell Mr. Szrknek lennem? horkantott fel Mr. Szrke srtdtten. Senki nem szereti a szrkt. Mg csak nem is egy normlis szn.

A kobold nem figyelt r. Pr perccel ksbb Mr. Pink megtorpant; Mr.Sfrny s Mr. Szrke kvettk a pldjt, s bizonytalanul frksztk afolyost maguk krl.

- Ez nem lehet az a hely, Mr. Pink mondta a kobold. Nincsenek is ajtk akrnyken. Biztosan jl szmoltl?

- Biztos dnnygte Mr. Pink. Lepillantott a padlra, s sarkvalmegkopogtatta az egyik csorba sark mrvnylapot. Felmordult, majd fl


5/378

James Potter s az sk udvara

5

trdre ereszkedett, s ujjait vgigfuttatta a repedsen. Biccentett, aztn az ujjtbedugta a lyukba, s rntott egyet rajta. A padl egy tglalap alak rszekiemelkedett a skbl, s halk morajlssal, hossz, fggleges fikknt, egszena plafonig csusszant, s ott rgzlt. Olyan szles s magas volt, akr egy ajt,azonban alig pr centi vastag. Mr. Szrke bepillantott mg, de csak aRejtlyek termnek vgtelen folyosjt ltta.

- Honnan tudtad, hogy ott van? mrte vgig Mr. Pinket Mr. Sfrny.- A nmondta vont vllat Mr. Pink.- A n, mi? Van mg valami, amit te tudsz, de neknk elfelejtett

megemlteni?- Csak amivel ide jutottunk felelte Mr. Pink. Te vagy a zrtr, Mr.

Szrke az ers marok, n pedig a trkpsz. Mi mind tudjuk, amit tudnunkkell, s semmi tbbet.

- Ja, persze, emlkszem mr mordult fel a kobold. Akkor engedj vgreoda!

Ahogy Mr. Sfrny kzelebb lpett a titokzatos ktblhoz, Mr. Pinkflrellt az tjbl. A kobold aprlkosan tvizsglta a tmbt, kzben vgigmotyogott s hunyorgott, egyik hatalmas flt a klapra nyomta, s itt-ottmegkopogtatta azt. Vgl fekete inge zsebbe nylt, s egy raks rzkarikblll bonyolult szerkentyt hzott el belle. Az egyik karikt kibontotta atbbi kzl, s azon tnzve frkszni kezdte a ktblt.

- Aligha ri meg az erfesztst motyogta. Ez homunculus zr. Csakakkor nylik, ha bizonyos elre meghatrozott tnyezk egyttesen vannak

jelen. Pldul, ha egy kis vrs lenyka Atlantisz nemzeti himnuszt neklicstrtkn, hrom rakor. Vagy ha a lenyugv nap fnye egy trtt tkrrlegy kecske szembe verdik vissza. Vagy mikor Mr. Szrke rmeket uszt egylila regi nylra. Annak idejn j pr remek homunculus faktort lttam.

- s ez is remek? rdekldtt Mr. Szrke remnykedve.A kobold elvigyorodott, szmtalan apr, hegyes fogat villantva trsaira.- Ahogy Mr. Pink mondta: mi mind tudjuk, ami kell a munka elvgzshez.

Egy msik zsebbe nylt, s egy vrs porral teli fiolt hzott el. vatosankihzta a kis vegcse dugjt, s a ktbla eltt a padlra szrta a tartalmt.A por kavarogni s rvnyleni kezdett ess kzben, gy mire fldet rt,termszetellenesen rendezett mintt alkotott. Mr. Szrke lehajolt, s azt ltta,hogy az anyag egy csontvzkezet formz, aminek a kinyjtott ujja egyenesena tmbre mutat.

Mr. Sfrny ez alkalommal egy kis vegszerkezetet vett el, s halkan aztmotyogta:

- Acculumos. Egy vkony, zldes fnysugr ltt ki a szerkezet vgbl,mire a kobold leguggolt, s vigyzva a fldre helyezte azt, r a csontos kzre,gy a fny pontosan ugyanolyan szgben rte a klapot, ahogy a csontujj ismutatta.

Mr. Szrknek elakadt a llegzete, s tett egy lpst htra. Mikor a Mr.Sfrny ltal belltott fnysugr resett, a ktmb durva felszne mr nem

tnt olyan kesze-kusznak, mint korbban. A fny s rnyk jtka egyvigyorg csontvzat rajzolt ki, krltte tncol, impszer figurkkal. A


6/378

G. Norman Lippert

6

csontvz egyfajta bizarr ajtgombot kpezve elrenyjtotta jobb kezt. A balkeze hinyzott, s Mr. Pink kiss sszerzkdott, mikor rjtt, hogy azt ottlthatja a padln, vrs por formjban.

- Ez egy halltnc jegyezte meg Mr. Sfrny a vsetet vizsglgatva. Aportott srknyvr s barlangi fny fedte fel. Rviden: igen, Szrke, ez isremek.

- Akkor teht kinyitottad? krdezte Mr. Pink lnken.- Soha nem is volt bezrva felelte a kobold. Csak azt kellett

megtudnunk, hol kell megragadni. A tied a megtiszteltets, Mr. Pink.A magas, szakllas frfi kzelebb lpett a tmbhz, vigyzva, nehogy

megtrje a zldes fnysugarat. Elre nylt, s ujjait a vsett csontvz kinyjtottkle kr fonta. Elfordtotta azt, mire halk, srld kattans hallatszott. Avsett ajt kitrult, s feltrta a mgtte rejtzhatalmas, stt teret. A tvolblcspg vz hangjt sodorta feljk a nylson kiraml hideg szell, melyvgigszguldott a folyosn, s meglebegtette Mr. Sfrny fekete ingt. Mr.Szrke sszerezzent, ahogy a homlokn gyngyzverejtk hirtelen jghideglett.

- Hova vezet? Az a hely mg csak nincs is itt, ha rtitek, mire gondolok.- Persze, hogy nincs vlaszolta Mr. Sfrny velsen, de tisztn ltszott,

hogy is meg-megrzkdik. Ez egy rejtett megrz. Szltak rla, mintminden msrl. Itt van a lda. Most rajta, nincs sok idnk.

Mr. Pink tvezette ket az ajtn, ahol kiss le kellett hajolnia, hogy maga isbefrjen. A szag s a lpteik visszhangja azonnal nyilvnvalv tette, hogyegy mly barlangban jrnak. Mr. Pink elhzta a plcjt, s fnyt gyjtott avgn, de az a talpuk alatt csillog nedves szikln kvl alig vilgtott megtbbet. A feketesg magba szvta a fnyt, s Mr. Szrknek az az rzetetmadt, hogy olyan mly helyen vannak, amely mg sosem ltott napot. Anyirkos, dohos hideg beszivrgott a brk al, ami a folyos melege utnklnskppen megborzongtatta ket. Mr. Szrke vetett egy pillantst a htamg, de csak a visszavezet ajt krvonalt ltta. Ezsts fnnyel ragyogoszlopnak tetszett, egyfajta kprzatnak.

- Mit gondoltok, hol vagyunk? krdezte.- Egy lgzskban, valahol az Atlanti cen mlyn, egy barlangban felelte

Mr. Pink meg sem llva.- Az Atlanti - nygte Mr. Szrke kbn, majd nyelt egyet. Rossz

rzsem van ezzel kapcsolatban. Nagyon rossz. Vissza akarok menni, Bistle.- Ne szlts Bistle-nek szlt r a kobold reflexszeren.- Klnben is, mi van abban a ldban? nyszrgte Mr. Szrke.

Remlem, j sokat r. Bagrt nem vagyok hajland ilyen helyen maradni.- Emiatt ne aggdj! mordult r Mr. Sfrny nyersen. Tbb van benne,

mint amirl valaha is lmodtl. Sosem kell tbb ilyen munkt vgeznnk.Nincs tbb piti gy s jszakai tolvajls. Amint megvan a lda, az letnk

jobb vlik.- De mi van benne? erskdtt Mr. Szrke. Mi van a ldban?

- Nos, csak vrj, s megtudod.Mr. Szrke megtorpant.


7/378


7

- Te sem tudod, igaz?Mr. Sfrny pktt egyet.- Nem szmt, mi van benne, fajank. Megmondtk, hogy tbb mint amirl

valaha is lmodtunk, nem gy van? Nincs ms dolgunk, mint becserkszni adobozt, aztn hsz szzalkot lepasszolni a bels informtornak. Alighasegtettek volna betrni a Mgiagyi Minisztriumba, ha nem rn meg nekika szajr, igaz? Klnben meg Mr. Pink tudja, mi van benne, mirt nemkrdezed meg t?

- n sem tudom szlt Mr. Pink tprengve. Hossz csend kvetkezett,amelyben Mr. Szrke tisztn hallotta a tvoli sttsgben cspg vzvisszhangjt. Vgl Mr. Sfrny szlalt meg.

- Te sem tudod?Mr. Pink lassan, a plca fnyben alig lthatan megrzta a fejt. A kobold

megdermedt.- Mindegyiknk csak azt tudja, amit tudnia kell, igaz?- Mindssze annyit kell tudnunk, hogy hova menjnk mondta Mr. Pink.

Ha ott vagyunk, tudni fogjuk, mit tegynk.A kobold biccentett.- Ht jl van. Gyernk, Mr. Pink, te vagy a trkpsz.- Itt vagyunk felelte Mr. Pink. Innentl Mr. Szrke kvetkezik.Megfordult, s feljebb emelte a plcjt, melynek ezsts fnye gy egy

risi, rmisztarcra esett. Mr. Szrke trde remegni kezdett.- Ez csak egy szobor, idita mordult fel Mr. Sfrny. Ez az a srknyfej,

amit emltettek. Rajta, nyisd ki! Dolgozz meg a rszedrt, Mr. Szrke.- Utlom ezt a nevet mondta Mr. Szrke, de azrt megindult a

htborzongat srknyfej szobor fel. Az magasabb volt nla, a barlangfalbl meredezsztalaktitok s sztalagmitok alkottk. Mirt nem lehettemMr. Lila. Szeretem a lilt.

Lehajolt, s becssztatta ujjait a srkny fels llkapcsnak frszes fogaikz. Mr. Szrke szokatlanul ers volt, de rettenterejnek utols cseppjeireis szksge volt a srknyllkapocs megemelshez. Izzadtsg csorgott le azarcn s a nyakn, de a szobor nem moccant. Vgl, pp mikor mr Mr.Szrke attl tartott, menten leszakadnak az izmok a csontjairl, les,vegcsrmplsre emlkeztet hang hallatszott, s az llkapocs engedett. Asztalaktitok, melyek az llcsont forgjt alkottk, elroppantak. Mr. Szrkeolyan magasra emelte az llkapcsot, hogy a msik kettbefrjen.

- Siessetek! sziszegte sszeszortott fogai kztt.- Csak nehogy rnk ejtsd azt a francos micsodt nygte Mr Sfrny,

mikzben s Mr. Pink bemsztak a srkny kitrt szjba.A beugr a srkny feje mgtt alacsony volt, s csaknem teljesen kerek.

Az ll s fgg cseppkvek mintha oszlopokknt tmasztottk volna acsiszolt, boltozatos mennyezetet. A sziklapadl lpcszetesen ereszkedett ahelyisg kzepe fel, ahol egy furcsa alak krvonalait lehetett kivenni asttben.

- Ez nem is lda jegyezte meg Mr. Pink komoran.


8/378

G. Norman Lippert

8

- Nem bizony blintott Mr. Sfrny. De ez az egyetlen dolog itt.Gondolod, hogy ki tudjuk cipelni?

Mr. Pink lelpkedett a lpcsn, a kobold utna sietett. Egy percig a trgyatvizsglgattk, aztn Mr. Pink a fogai kz kapta a varzsplcjt, lehajolt,megragadta a trgyat, s odabiccentett a koboldnak, hogy kvesse a pldjt.Meglepen knny volt annak ellenre, hogy vastag rtegben bortottkklnbzkristlyos svnyok. gyetlenl felbotorkltak a teraszos padln,maguk kztt tartva a trgyat. Mr. Pink plcjnak fnye fel-le mozgott, meg-megrndult, amitl az rnykuk vad tncba kezdett a falakon.

Vgl kirngattk a trgyat a srknyfej szobor kitrt szjn. Mr. Szrkeersen izzadt, a trdei remegtek, s mikor ltta, hogy trsai kijutottak, azonnaleleresztette a szobor felsllkapcst, ami kavicszport s porfelht verve felzuhant vissza a fldre. Mr. Szrke a megerltetstl elgyenglve rogyott abarlang kpadljra.

- Szval, mi ez? krdezte Mr. Sfrny gyet sem vetve Mr. Szrkezihlsra. Nem gy nz ki, mint ami egy vagyont r.

- Sosem lltottam, hogy egy vagyont rne szlt egy hang valahonnan ahrom frfi mgtti sttsgbl. Csupn annyit mondtam, hogy nem leszgondjuk tbb soha az letben. Vicces, hnyflekppen rtelmezhet ez amondat, nem igaz?

Mr. Sfrny megprdlt, s szemvel rgtn a hang forrst kmlelte, deMr. Pink csak lassan fordult meg, mintha szmtott volna valami ilyesmire.Fekete talrba bjt alak bontakozott ki a sttbl. Arct rmiszt, csillogmaszk fedte. Nem sokkal mgtte kt msik, hasonlan ltztt alakvrakozott a plca fnykrn kvl.

- Felismerem a hangjt szlt Mr. Pink. Tudhattam volna.- Igen felelte a hang. Tudnia kellett volna, Mr. Fletcher, de nem tudta.

Az vek tapasztalatt elnyomta nben a pnzsvrsg. Most viszont mrks.

- Vrjon! kiltotta Mr. Sfrny a levegbe tartva kezeit. Megalkudtunk.Ezt nem teheti! Megegyeztnk!

- Valban, kobold bartom. Ksznjk a szolglatait. Itt van a rsze.Az egyik maszkos alak narancsszn fnysugarat ltt ki Mr. Sfrny arcba,

aki ettl trdre rogyott, s fulladoz hangok ksretben a torkt szorongatta.Vgl mg mindig rngatzva terlt el a fldn.

Mr. Szrke remegve tpszkodott fel.- Ez gy nem j. Nem kellett volna ezt tennik Bistle-lel, hiszen csak azt

tette, amire krtk.- Mi pedig csak azt tesszk, amit meggrtnk mondta a nyugodt hang a

maszk mgtt. jabb narancs fnysugr villant, s Mr. Szrke is a fldrezuhant. A hrom larcos kzelebb hzdott, krbevette Mr. Pinket. A frfiremnytelenl nzett vgig rajtuk.

- Legalbb azt mondja meg, mi ez szlt. Mondja el, mit kellettmaguknak megszereznnk, s mirt kellettnk hozz mi, ahelyett, hogy

maguk jttek volna ide.


9/378


9

- A msodik krds, attl tartok, nem tartozik nre, Mr. Fletcher mondtaa hang egyre csak a varzsl krl krzve. Ahogy mondjk: haelmondannk, meg kellene, hogy ljk. Mrpedig ez kiss megnehezten azalkunk betartst. Meggrtk, hogy soha az letben nem lesz gondjuksemmire, s clunk, hogy ez gy is legyen. Hogy ez az let meddig tart, az mrms krds, de ht a koldus ne vlogasson.

Egy plca fordult Mr. Pink arca fel. vek ta nem hasznlta a Fletchernevet, azta, hogy felhagyott a stt gyletekkel. Annyira prblt j sbecsletes lenni, de aztn jtt ez a mel, egy belss munka a MgiagyiMinisztriumban Olyan tkletesnek tnt minden, s a fizets is nagylelkvolt, egsz egyszeren nem utasthatta vissza. A rgi bartai a Rendblbizonyra nagyot csaldtak volna benne, de nagyrszk mostanra egybkntis halott volt. Nem maradt senki, aki ismerte volna a valdi nevt. Legalbbisazt hitte. Ezek az emberek lthatan vges vgig tudtk, ki , kihasznltk, smost kszltek flretenni az tbl. Nem mintha nem rdemelte volna meg.Felshajtott.

A hang folytatta.- Az elskrdsre azonban, gy vlem, vlaszolhatunk. gy igazsgos. s

a mai nap utn, ugyan kinek mondhatn el? Kincses ldra szmtva jttekide, mert maguk kis emberek, kis clokkal. Mi nem vagyunk kicsik, Mr.Fletcher. Minket hatalmas clok vezrelnek, s hla nnek s trsainak, mostmr mindennk megvan, hogy be is teljestsk azokat. A mi clunk ahatalom, s amit itt lt, az az eszkz, amivel megszerezhetjk ezt a hatalmat.Amit itt lt, Mr. Fletcher az n ltal ismert vilg vgt jelenti.

Mundungus Fletcheren remnytelensg lett rr, s trdre rogyott. Mikor anarancsszn fnysugr eltallta s fojtogatni kezdte, lass knnal vonszolva ta mindent elbort sttsgbe, ksznttte azt. Maghoz lelte.


10/378

G. Norman Lippert

10

1. Legendk rnykban

James Potter lassan haladt elre a vonat keskeny folyosjn, s kzben olyankznys kppel pislogott be az egyes flkkbe, amennyire csak tle telt. A

bentieknek taln gy tnhetett, mintha keresne valakit, pr ismerst vagy jbartot, akivel az utat tervezi tlteni; legalbbis remlte, hogy gy fest. Azutols dolog, amit James szeretett volna, ha szrevesznek, hogy dacra aperonon val hencegsnek, amit ccsnek, Albusnak rendezett mrhetetlenl ideges volt. A gyomra kavargott s lland grcsben volt,mintha pp az imnt kapott volna be egyet Ron s George bcsiki rkzrgcsi kzl.

Kitrta a vagon vgbl nyl ajtt, s vatosan a msik kocsiba vezetrvid folyosra lpett. Az els kup tele volt lnyokkal. lnk hangbeszlgetsbe bonyoldtak, mintha ezer ve a legjobb bartnk volnnak,annak ellenre, hogy, felteheten, mg csak most tallkoztak. Az egyikkfelpillantott s megltta, hogy James befel les, mire gyorsan elfordult, sgy tett, mintha a mgtte lv ablakon bmulna kifel a mg most isnyzsg-mozg llomsra. James rezte, hogy elpirul, ezrt tovbbindult.Brcsak Rose egy vvel idsebb volna, akkor itt lehetne vele! Igaz, lny volt,de mgiscsak az unokatestvre, akivel egytt nttek fel. Mris kellemesebbvolna a helyzet, ha legalbb egy ismers arc itt volna mellette.

Persze Ted s Victoire is a vonaton voltak. A hetedves Tednek azonbanalig volt ideje odainteni neki s rkacsintani, mieltt elnyelte volna t avisszatr bartok s osztlytrsak zajos kavalkdja, hogy aztn vglegeltnjn egy zsfolt flkben, amelybl tompa zene szrdtt ki. Victoire, aki


11/378


11

t vvel volt idsebb nla, hvta, hogy csatlakozzon hozz a vonatton, deJames ezt mr nem merte volna bevllalni. Rose-zal mg csak-csak, de hogyVictoire s ngy msik lny csacsogst hallgassa pixi pirost pderrl meghajkondicionl bbjokrl, ksznte szpen, de abbl nem krt. Vla vremiatt Victoire-nak sosem esett nehezre bartsgot ltesteni, legyen a trsabrmilyen nem is. Emellett James gy vlte, ki kell llnia magrt, mg haemiatt idegesnek s magnyosnak rezte is magt.

Nem mintha a Roxfort miatt aggdott volna. Attl a pillanattl vrta ezt anapot, mikor elg ids lett ahhoz, hogy megrtse, mit jelent varzslnak lenni,s az anyja meslt a titokzatos iskolrl, ahol a boszorknyok s varzslk amgit tanuljk, s ahov egyszer t is felveszik. Alig vrta az elsrit, aholmegtanulja, hogyan hasznlja vadonatj varzsplcjt, amit bszkn pakoltbe otthon a htizskjba. s mindennl jobban vrta a meccseket a roxfortikviddicsplyn, az elsigazi seprjt, az edzseket a csapattal, mr ha

A kellemes izgatottsg helyt hvs agglyok vettk t. Az apja aGriffendl fogja volt, a legfiatalabb a Roxfort trtnelmben. A legjobb, amit

James remlhetett, hogy tartani tudja ezt a rekordot. Mindenki ezt vrja majdtle, a hres hs elsszltt fitl. Emlkezett a trtnetre, amit tbbtucatnyialkalommal hallott (habr sosem a tulajdon apjtl), hogy hogyan kapta el azifj Harry Potter lete elscikeszt, sz szerint levetve magt a seprjrl, sszinte lenyelve az apr arany labdt. A meslk minden alkalommal vidm,harsny nevetsben trtek ki, s ha ott volt, az apja szgyenlsen mosolygott,mikzben a htt veregettk.

Mikor James ngy ves volt, az tkezben, egy ldban megtallta alegends cikeszt egy cipdobozba rejtve. Az anyja azt mondta, az apjaajndkba kapta a rgi iskolaigazgatjtl. A parnyi szrnyak mr nemmkdtek, s az arany labdt vkony por s patinarteg bortotta, de Jamestteljesen megigzte. Az volt az elscikesz, amit kzelrl ltott. Egyszerre tntkisebbnek s nagyobbnak, mint azt kpzelte, s meglepsllyal nyomta aprkezt. Ez ht a hres cikesz, gondolta James htatosan, amelyekrl a trtnetekszlnak, s amelyet apa kapott el. Megkrdezte az apjt, hogy jtszhat-e vele, starthatja-e a szobjban, a cipdobozban. Az apja knnyedn s boldoganbeleegyezett, gy ht James felvitte a dobozt az gya lbhoz, a jtkseprjemell. gy tett, mintha a fejtmla mgtti stt sarok a sajt bejrat kviddicsraktra volna. rkat tlttt a kpzeletbeli kviddicsplya zld gyepe flttsuhanva, a legends cikeszt hajtva, hogy vgl egy fantasztikuszuhanreplst kveten elkapja azt, majd felmutassa apja patins cikeszt azrjngtmegnek.

De mi van, ha James nem lesz kpes elkapni a cikeszt, ahogy az apja tette?Mi van, ha nem kezeli jl a seprt? Ron bcsikja azt mondta, a seprlovaglsugyangy benne van a Potterek vrben, mint ahogy a tzokds asrknyokban, de mi van, ha James bebizonytja, hogy ez nem igaz? Mi van,ha tl lassnak s ktbalkezesnek bizonyul? Mi van, ha mg a csapatba semkerl be? A legtbb elsvesnek ez csak enyhe csaldottsgot okozna. Habr

a szablyok megvltoztak, gy is kevs elsvest vlasztanak be a hzukcsapatba. James szmra azonban ez azt jelenten, hogy nem felelt meg az


12/378

G. Norman Lippert

12

elvrsoknak. Mris megbukott, nem lehet olyan hatalmas, mint a nagy HarryPotter. s mr ha olyan alapvet dologban sem kpes megismtelni apjaeredmnyeit, mint a kviddics, hogyan is remlhetn, hogy valaha felr alegendval, aki legyzte a baziliszkuszt, megnyerte a Trimgus kupt,egyestette a Hall ereklyit s, , igen, eltntette a fld felsznrl az regVoldi-papt, minden idk legsttebb s legveszlyesebb mgust?

A vonat lustn dccent egyet. Odakint a kalauz hangosan parancsba adtaaz ajtk becsukst. James megtorpant a folyosn, s hirtelen hvsbizonyossg lett rajta rr, hogy a legrosszabb mr megtrtnt, s az elttmegbukott, hogy akr a prblkozsba is belefoghatott volna. A honvgytrknt hastott bele, visszapislogta knnyeit, s gyorsan bepillantott akvetkez kupba. Kt fi volt odabent, csendben csrgtek, s a lassanmegindul kilenc s hromnegyedik vgnyt frksztk. James flretolta azajtt, sietve az ablakhoz bukdcsolt, s azt remlte, mg egy utols pillantstvethet a csaldjra. gy rezte, szksge van r, hogy utoljra tallkozzon atekintetk, mieltt mg nem ks. Az ers reggeli fnyben ragyog tkrkpeelmaszatolta a kint tolong tmeget. Olyan sokan voltak; sosem tallja megket ebben a csdletben. Ktsgbeesve frkszte a rengeteg arcot, s hirtelenmegtallta, amit keresett.

ppen ott lltak, ahol hagyta ket. Egy kisebb raks ember kitartszigetknt llta a tmeg hmplygradatt. k nem lttk, nem tudhattk,hol tallt helyet a vonaton. Bill bcsi s Fleur nni a vonat egy valamivelhtrbb lvpontja fel integetett, szjukrl mg a Victoire-tl val bcszstis le tudta olvasni. Az anyja s apja svrogva mosolyogtak a vonatra,szntelenl vizslatva vgig az ablakokat. Albus az apjuk mellett llt, Lilypedig az anyjuk kezt fogta, s mindketten megigzve meredtek a gigantikus,vrs szerelvnyre, mely nagy gzpamacsokat okdva, sziszegve s ftylvegyorsult. Aztn az anyja szeme tallkozott az vvel, s az asszony arcafelderlt. Mondott valamit, mire az apja is felje fordult s megtallta t.Mindketten bszkn mosolyogva integettek. Az anyja tenyere lvelmegtrlte a szemt, mg a msik kezvel, benne Lilyvel, Jamesnekintegetett. James nem mosolygott vissza, de ahogy ket nzte, mris jobbanrezte magt. Lassan tvolodni kezdtek, mintha csak egy futszalagonllnnak, s egyre tbb s tbb arc, int kz s elmosdott test bukkant fel akzttk lvszakaszon. James egszen addig nzte ket, mg el nem tnteka peron vgn emelked fal mgtt, aztn felshajtott, vllrl a padlracssztatta a htizskjt s lehuppant az lsre.

Pr perc nma csndben telt el, mikzben James a vonat melletttovasodrd Londont figyelte. A vroskpbe lassanknt zsfolt klvrosikerletek s ipari telepek vegyltek; mindenki sernynek s cltudatosnaktnt az les reggeli fnyben. Elmerengett, ahogy nha szokott, hogy vajonmilyen lehet varzstalanul lni, s hirtelen irigyelni kezdte a muglikat, aminta mgiamentes, kevsb flelmetes (legalbbis gy vlte) iskolik smunkahelyeik fel tartanak.

Vgl a msik kt fi fel fordtotta figyelmt, akivel a flkn osztozott. Azegyikk ugyanazon az oldalon lt, ahol is, csak az ajthoz kzelebb. Zmk


13/378


13

volt, szgletes fejt rvid, stt haj fedte. Mohn falt egy gazdagon illusztrltkiadvnyt, mely az Elemi mgia: amit a kezd boszorknyoknak svarzslknak tudnia kell cmet viselte. James emlkezett r, hogy a perononegy kis bdbl rultk ezeket a knyvecskket. A fedlapon egy j killstizenves varzsl volt lthat, amint nagyokat kacsintva klnbzholmikatbjol el egy ldbl. ppen egy letnagysg ft hzott el, melyen rettgymlcsk helyett hatalmas sajtburgerek lgtak, mikor a fi htrahajtotta abortt, s knyelmesen htradlt, hogy elolvassa az egyik cikket. James a veleszemben csrg fi fel fordult, aki nyltan bmulta t, s hozz szlesenmosolygott.

- Van egy macskm mondta minden bevezets nlkl. James pislogottprat, aztn szrevette a fi mellett heverdobozt. Egyik oldaln rcsos ajtvolt, amely mgtt egy kis, fekete-fehr macska mosakodott komtosmozdulatokkal. Nem vagy allergis a macskkra, ugye? krdezte Jamest afi feszlten.

- , nem felelte James. Nem hiszem. A csaldomnak kutyja van, deHermione nnikmnek van egy nagy, reg macskja. Sosem volt vele bajom.

- Akkor j blintott a fi lelmesen. Amerikai akcentusa volt, amit Jameskifejezetten szrakoztatnak tallt. Anya s apa allergisak a macskkra, gysosem kaphattam, pedig szeretem ket. Mikor lttam, hogy hozhatok egymacskt, tudtam, hogy azt akarok. Ez itt Tappancs. Minden mancsn van egy-egy plusz ujj, ltod? Nem hiszem, hogy mgikus tulajdonsg volna, vagyilyesmi, de ez klnlegess teszi. Neked mid van?

- Baglyom. vek ta a csaldom. Egy reg gyngybagoly, mr j prkilomter benne van. Varangyot akartam, de apa azt mondta, egy finakbagollyal kell kezdenie az iskolt. Szerinte nincs hasznosabb llat egy elsvesszmra, de szerintem csak azrt akarta, hogy azt hozzak, mert neki is az volt.

A fi boldogan elvigyorodott.- Szval az apd is varzsl? Az enym nem. Anya sem. n vagyok az els

a csaldban. Mg csak tavaly hallottunk elszr a varzsvilgrl. Alig hittema flemnek! Azt hittem a varzslat kimerl abban, amit a kisklykk szlinapipartijn lehet ltni: magas, fekete cilinderes pasasok negyeddolcsisokathzglnak el a fled mgl, meg ilyesmi. Hha! Egsz letedben tudtad,hogy varzsl vagy?

- gy valahogy. Elg nehz tsiklani a tnyek felett, ha az elsemlked az,hogy a nagyszleid a kandalln keresztl rkeznek karcsony reggeln felelte James, s figyelte, ahogy a msik fi szeme elkerekedik. Persze sosemtnt furcsnak vagy idegennek. Ebben nttem fel.

A fi elismeren fttyentett.- De durva! Ksz rlet! Szerencss vagy. Klnben a nevem Zane Walker.

Az llamokbl jttem, ha mg nem tnt volna fel, csak az apm idnAngliban melzik. A filmszakmban van, de ez nem olyan izgalmas, mintamilyennek hangzik. Jvre taln mr Amerikban jrok tovbb suliba, degy tnik, idn a Roxfort a nyer, amit n nem kimondottan bnok, habr ha

mg egyszer mjat vagy halat akarnak letmni a torkomon reggeli gyannt,bepccenek. rlk, hogy megismertelek. Hirtelen elhallgatott, s tnylt a


14/378

G. Norman Lippert

14

flkn, hogy kezet rzzon Jamesszel. A gesztus olyan szinte s automatikusvolt, hogy James majdnem elnevette magt. Boldogan fogott kezet Zane-nel,s kiss megknnyebblt, hogy ilyen gyorsan sikerlt szert tennie egyismersre.

- n is rlk, Zane. A nevem Potter. James Potter.Zane htradlt, s fejt kvncsian flrehajtva meredt Jamesre.- Potter. James Potter? ismtelte, mire Jamesben ismt feltmadt az

ismers bszkesg s elgedettsg, ami ilyenkor szokott. Hozz volt szokva,hogy felismerik, mg ha gy is tett, mintha nem mindig lvezn. Zane arcnincselkedflvigyor jelent meg. Hol hagytad Q-t, nulla-nulla-hetes?

James elbizonytalanodott.- Tessk?- Mi? , bocs szlt Zane kba rtetlensggel. Azt hittem, ez valami

James Bond pon. Nehz megmondani ezzel az akcentussal.- James ki? vonta ssze a szemldkt James. gy rezte, a beszlgets

kezd kicsszni a kezbl. s mifle akcentussal? Neked van akcentusod!- Potter a vezetkneved? Ezt a harmadik fi krdezte. Kiss leeresztette a

kiadvnyt.- Igen. James Potter.- Potter! ismtelte Zane nevetsges ksrletet tve az angol kiejts

utnzsra. James Potter! klt az arca mell emelte, mutatujjt pedig aplafonra szegezte, akr egy pisztolyt.

- A rokona vagy ennek a Harry Potter klyknek? krdezte a nagyobb fifigyelembe se vve Zane-t. ppen most olvastam rla a varzsvilg tmrtrtnelme cikkben. gy tnik, valami nagy ember volt.

- Mr nem klyk nevetett James. az apm. Nem olyan nagy, haminden reggel ltod, amint egy szl boxerben eszi a mzlit. Ez a sz szorosrtelmben nem volt igaz, de mindig lenygzte az embereket a gondolat,hogy bepillanthatnak a nagy Harry Potter magnletbe. A zmk fi kisssszerncolta szemldkt.

- H! Kirly! Itt azt rja, hogy legyzte a valaha lt legveszlyesebb gonoszvarzslt. Mi is volt a neve? Valami, - Lepillantott a knyvecskre, sgyorsan tfutotta. Itt volt valahol. Volda-iz, vagy valami ilyesmi.

- Igen, ez igaz blintott James. De mostanban mr tnyleg csak azapm. Az nagyon rgen volt.

Azonban a msik fi mr Zane fel fordult.- Te is mugli szlets vagy? krdezte. Zane sszezavarodott egy

pillanatra.- Hogy mi? Milyen szlets?- Varzstalan szlk. Mint nekem mondta a nagyobb fi komolyan.

Prblom megtanulni a nyelvezetet. Az apm szerint nagyon fontos az alapokelsajttsa. mugli, de mr elolvasta a Roxfort trtnett elejtl a vgig.Egsz ton engem tesztelt. Krdezz valamit! Brmit.

Oda-vissza jratta tekintett Zane s James kztt. James felvont

szemldkkel Zane-re sandtott, aki viszont rtetlenl rzta a fejt.- Mennyi htszer negyvenhrom?


15/378


15

A zmk fi szemt forgatva htradlt.- gy rtettem, a Roxfortrl s a varzsvilgrl.- Van egy j plcm szlt hirtelen Zane, mr el is felejtkezve a nagyobb

firl, majd a csomagja fel fordult, s knykig eltnt benne. Nyrfblkszlt, a magja unikornisszr, vagy mifene. Mg nem tudtam kiprblni,nem mintha nem akartam volna.

Mikor ismt feljk fordult, egy srga anyagba csomagolt plcvalhadonszott.

- Klnben Ralph vagyok tette flre a kiadvnyt a nagyobb fi. RalphDeedle. n tegnap szereztem be a plcmat. Fzfa, himaljai jetiszr maggal.

- Mivel? pislogott r James.- Himaljai jeti szrvel. Nagyon ritka, legalbbis a szerint az alak szerint,

akitl vettk. Hsz galleonba kerlt, ami, gy vlem, elg bizonytk aminsgre.

Zane s James arct kezdte frkszni.- Mi van?- Mg sosem hallottam himaljai jetirl vonta fel a szemldkt James.Ralph fellt, s hogy nyomatkostsa szavait elrbb dlt.- Ugyan mr, biztos tudod, mik azok! Sokan frtelmes hszrnynek hvjk.

Mindig azt hittem, hogy csak kpzeletbeli lnyek, de aztn aszletsnapomon n s apa megtudtuk, hogy varzsl vagyok, s arrl is azthittem, hogy csak mese. Mostanban mindenfle rlt, legends dologrlderl ki, hogy valsgos. Idkzben jra felvette a knyvecskjt, smikzben egyik kezvel szlesen gesztikullt, a msikkal vgigprgette alapokat.

- Csak kvncsisgbl puhatolzott James vatosan. Hol vetttek aplcdat?

Ralph elvigyorodott.- , ht azt hittk, az lesz a legnehezebb. gy rtem, Surrey-ben, ahonnan

jttem, nem minden sarkon tallsz plcazletet. Szval beutaztunk Londonba,s az utastsokat kvetve eljutottunk arra az Abszol tra. Nem volt gond! Azegyik sarkon ott llt egy kis bd, benne azzal a frfival.

Zane rdekldve meredt Ralphra.- Egy kis bd ismtelte James.- Igen! Persze nem voltak killtva a plck, ott mindenki eltt, valjban

trkpeket rult. Apa vett tle egyet, s megkrdezte, merre tallja a vroslegjobb plcaksztjt. Az apm biztonsgi szoftvereket tervez.Szmtgpekhez. Vagy mr emltettem? Mindegy, szval a legjobb,legminsgibb plckat gyrt mester utn krdezett. Kiderlt, hogy a fickmaga is kitn plcakszt. Mg csak pr ve van a szakmban, dekifejezetten azok szmra gyrt, akik tudjk, mit keresnek. gy ht apamegvsrolta tle a legjobb darabot.

James prblt uralkodni a vonsain.- A legjobb darabot ismtelte.

- gy van blintott Ralph. Belenylt sajt htizskjba, s egy barnapaprba bugyollt, sodrfa nagysg csomagot hzott elbelle.


16/378

G. Norman Lippert

16

- Jetiszr maggal szgezte le James.Ralph mozdulata hirtelen megtrt, s a flig kicsomagolt batyurl Jamesre

pillantott.- Tudod, most hogy gy mondod, kezd egy kicsit hlyn hangozni

dnnygte kiss morcosan. Az a szemtlda!Lehzta a barna paprt. A plca majdnem fl mter hossz volt, s olyan

vastag, akr egy seprnyl. A vgt megfaragtk, hogy hegyes legyen, sharsnyzldre festettk. Mindnyjan hosszan meredtek r, vgl Ralphktsgbeesetten Jamesre pislogott.

- Egyltaln nem alkalmas varzslsra, mi?James megingatta a fejt.- Nos, ha mondjuk vmprokat akarsz lni, azrt mg jl jhet- Tnyleg? derlt fel Ralph arca.Zane hirtelen kiegyenesedett, s a flke ajtaja fel bktt.- Hurr, kaja! H, James, van pr varzslgarasod? Kiheztem.Az ids boszorkny, aki a bfskocsit tolta, megtorpant a kup ajtajban, s

benzett rajta.- Adhatok valamit, kedveskim?Zane felpattant, s mohn frkszni kezdte a kocsi tartalmt; komoly,

kritikus szemmel vizsglgatta az egyes portkkat. Vgl vrakozvavisszanzett Jamesre.

- Gyernk, Potter, itt az alkalom, hogy egy kis varzsl-nagylelksggelksznts minket, mugli szletseket. ssz-vissz egy tzdolcsis bankm van. Visszafordult a boszorknyhoz. Amerikai zldhast nem fogad el, igaz?

A nkiss megrendlten pislogott.- Amerikai zld hogy mondtad?- Teringettt! Gondoltam shajtotta Zane, majd James fel nyjtotta kezt,

tenyrrel felfel. James kbn muldozott a fi rmenssgn, de azrtbelenylt farmerje zsebbe.

- Tudod, a varzslpnz nem jtk mondta szemrehnyan, de hangjbanmosoly bujklt.

Ralph ismt felnzett a knyvecskbl, s szrakozottan pislogott.- Azt mondta: teringettt?- ! Ide skubizzatok! rikoltotta Zane boldogan. Kondros keksz! s

varzsplca nyalka! Ti varzslk aztn rtetek a metaforkhoz. Mrmint mivarzslk.

Mg James kifizette a boszorknyt, Zane visszahuppant a helyre, skinyitott egy doboz varzsplca nyalkt. Vlogatott szn plck hevertekbenne, szpen sszecsoportostva. Zane kihzott belle egy pirosat,meglblta, aztn Ralph fel pccintett vele. Halk pukkans hallatszott, majdapr, lila virgok kezdtek zporozni Ralph pljra. Ralph lepillantott rjuk.

- Mg mindig tbb, mint amit a sajt plcmbl sikerlt kicsikarnom vontvllat Zane, aztn lvezettel leharapta a plca vgt.

James meglepetten vette szre, hogy mr egyltaln nem ideges, vagy

legalbbis nem annyira, s ennek felettbb rlt. Kinyitotta sajt csokibkjadobozt, mg a levegben elkapta a belle kiszkken bkt, s gyorsan


17/378


17

leharapta a fejt. Szemgyre vette a doboz aljt, s megltta, hogy az apjvalnz farkasszemet. A krtya aljn a Harry Potter, a kis tll felirat voltolvashat. Kivette a krtyt, s tnyjtotta azt Ralphnak.

- Itt egy kis aprsg az j, mugli bartomnak mondta. Ralph elvette, dealig figyelt oda. Tprengve rgcslt, s kzben az egyik lila virgotvizsglgatta.

- Nem vagyok benne biztos morogta , de azt hiszem, ezek habcskblvannak.

A kezdeti izgatott s aggodalmas rohanst, s a forgszl gyorsasgbartsgktst kveten a vonatt htralv rsze rendkvl htkznapinak

tnt. James egyszer egyfajta travezetknt adott betekintst kt j bartjnaka varzsvilgba, mskor pedig azon kapta magt, hogy a msik kettmagyarzatait hallgatja klnbz mugli fogalmakat illeten. Hihetetlennektallta, hogy ltszlag letk nagy rszt a televzi eltt tltik, s ha nemppen a msort nzik, k s bartaik jtkokat jtszanak rajta, s versenyautpiltnak, hs kalandornak vagy sportolnak kpzelik magukat. Jamestermszetesen hallott mr a televzirl s a videojtkokrl, de mivel jobbravarzsl bartai voltak, azt hitte, a mugli gyerekek csak akkor fanyalodnak rezekre az eszkzkre, ha tnyleg nincs ms. Mikor megkrdezte Ralphot,mirt tlt annyi idt sportjtkokat jtszva a televzin ahelyett, hogy a

valsgban sportolna, Ralph csak a szemt forgatta, s nagy fjtats kzepettesegtsgkrn Zane-re pillantott. Zane megveregette James htt, s aztmondta:

- James, haver, ez amolyan mugli dolog. Te sosem fogod megrteni.James cserbe olyan rszletesen beszlt a Roxfortrl s a varzsvilgrl,

amennyire csak tudott. Meslt a kastly feltrkpezhetetlensgrl, ami aztjelentette, hogy egy trkpen sem tallhatja meg senki, aki elbb nem rtesl ahelyrl. Lerta az iskolai hzakat, s kifejtette a hzak pontozrendszert,mr amennyit a szlei mondtak rla. Amennyire tle telt, elmagyarzta akviddics szablyait, amelytl mindketten sszezavarodtak, s James

csaldottan konstatlta, hogy a tma egyltaln nem hozta lzba ket. Zane-nek az a nevetsges elkpzelse volt, hogy csak a boszorknyok lovagolnakseprn, ahogy azt egy z, a nagy varzsl cm filmben ltta. Jamesmegprblta trelmesen elmagyarzni, hogy a varzslk s a boszorknyok isreplnek seprn, s ez egyltaln nem lnyos dolog. Zane, mikor ltta,hogy a tma mekkora megrknydst vltott ki, bizonygatni kezdte, hogymrpedig a boszorknyoknak mind zldbreknek kellene lennik, orrukonhatalmas bibircskokkal, s a beszlgets gyorsan elfajult.

Mikor az este fakbbor leplet bortott a tjra, s a vonat ablaknaktloldaln ll fknak mr csak a krvonalai ltszottak, egy zlsesen nyrt,

szke haj, magas, idsebb fi kopogtatott a flke ajtajn.


18/378

G. Norman Lippert

18

- Kzelednk a Roxmorts llomshoz mondta. Ahogy kiss behajolt akupba, csak gy radt belle a magabiztossg. Jobb lesz, ha belebjtok aziskolai talrotokba.

Zane rosszall szemldkrncolssal pillantott fel r.- Valban? krdezte. Hiszen mg percek vannak htig. Biztos vagy te

ebben? A biztos szt a nevetsges angol akcentusval ejtette, mire azidsebb fi kpe elborult.

- A nevem Steven Metzker. tdves prefektus vagyok. s te?Zane talpra ugrott s kezet nyjtott, egyfajta pardijaknt a gesztusnak,

amivel Jamest ksznttte az t elejn.- Walker. Zane Walker. rlk, hogy megismerhettem, Mr. Prefektus.Steven a felknlt kzre pislogott, aztn gy dnthetett, hogy tesz egy

szvessget, s elfogadja, mert elre lpett, s megrzta. Kzben az egszflkhez intzte szavait.

- Amint megrkeztek az iskolba, lesz egy lakoma a nagyteremben. Aziskolai talr ktelez. A kiejtsbl tlve, Mr. Walker tette hozz egyenesenZane-re pillantva , a vacsorhoz val kiltzs viszonylag j szoks lehet.Bizonyra gyorsan belejn majd. Elkapta James tekintett, futvarkacsintott, aztn megfordult, s eltnt a folyosn.

- Semmi ktsg vidmkodott Zane.James segtett Ralphnak s Zane-nek a talrjaik felltsben. Ralph fordtva

vette fel a magt, amitl gy festett, mint a legfiatalabb pap, akit Jamesvalaha ltott. Zane-nek viszont tetszett, amit ltott, ezrt is kifordtotta atalrjt, magabiztosan lltva, hogy ha eddig nem is volt divat, hamarosan azlesz. Csak mikor James megjegyezte, hogy ezt sokan taln tiszteletlensgnekvennk az iskolval s a tanrokkal szemben, akkor egyezett bele vonakodva,hogy visszafordtja.

James mr szmtalanszor hallotta a legaprbb rszletekig menen, hogy mifog trtnni, miutn megrkeznek. Tudott a Roxmorts llomsrl, volt is ottprszor mg fiatalabb korban, habr ezekrl az alkalmakrl mr nem voltemlke. Tudott a csnakokrl, amikkel a tavon szlltjk majd t ket, sszmtalan kpet ltott a kastlyrl. De r kellett jnnie, hogy egyik sem voltkpes felkszteni t annak valdi nagysgra s nneplyessgre. Ahogy akicsiny csnakok V-alak hullmokat vetve megindultak a tkrsima vzen,

James taln mg a trsainl is nagyobb csodlatot rzett, hiszen nekikfogalmuk sem volt, mire szmtsanak. A kastly tmr nagysga elkpesztettet, ahogy az lassan fl hajolt a szikls dombrl. A tornyok s bstyk lebegniltszottak, mikzben egyik oldalrl minden apr kiszgells a kzelgjszakakk rnyaiban bujklt, a msik pedig a lenyugv nap arany fnyben frdtt.Ablakok galaxisa pttyzte a kastlyt, meleg srgban ragyogva a sttoldalon, s tompn szikrzva a naposon. A ltvny masszvsga s slyakellemes tisztelettel nehezedett Jamesre, tszivrgott rajta, le a tba, lenmaga tkrkpbe.

Volt viszont egy rszlet, amire egyltaln nem szmtott. Flton a tavon,

pp mikor az j tanulk kztt beindult a beszlgets, s kezdtek huhogni,meg egymst szlogatni a vz fltt, James egy jabb csnakot vett szre. Az


19/378


19

vtl s elsves trsaitl eltren azt nem vilgtotta meg lmps, s nemkzeledett a kastlyhoz. Tvol szott Roxfort fnyeitl, s nagyobb volt, mintaz vk, ahhoz mgis elg kicsi, hogy szinte belevesszen a tparti sttrnyakba. Egyetlen ember lt benne, aki hrihorgas s karcs volt, mr-mrpkszer. James gy vlte, n lehet. pp mikor elre akart fordulni, selfelejtkezni errl a ktsgkvl jelentktelen aprsgrl, az alak hirtelenfelpillantott r, mintha tudatban volna, hogy James t nzi. A halovnyfnyben James szinte teljesen biztos volt benne, hogy tallkozott a pillantsuk,mire teljesen vratlanul egy hideg fuvallat szguldott t rajta. Valban nvolt. Bre stt, arca csontos, kemny s magas, lla pedig hegyes volt. Fejrekendt kttt, elrejtve haja nagy rszt. Mikor megltta, hogy a fi t nzi,nem rmlt meg, vagy lett mrges. Ami azt illeti, az arckifejezse tkletesenrzelemmentes maradt. Aztn egyszer csak eltnt.

James meglepetten pislogott prat, aztn nhny msodperccel ksbbrdbbent, hogy igazbl nem vlt kdd, csak az alakja elveszett egy nagykiterjeds ndas mgtt, ahogy a csnak elrbb haladt. Megrzta a fejt,elmosolyodott a tnyen, hogy is gy viselkedik, mint egy tipikus, izgatottelss, aztn visszafordult az eltte ll t fel.

Az elsvesek elismeren fecseg s karattyol krusa vgigvonult azudvaron, s James azon vette szre magt, hogy oda sem figyelve sodrdik atmeggel, mikzben a ragyogan kivilgtott lpcsn caplattak felfel.Tallkoztak Mr. Friccsel, akit James azonnal felismert a hajrl, haragostekintetrl s a macskjrl, Mrs. Norrisrl, akit a gondnok a karjbanringatott. Lttk a megbvlt lpcsket, mg most is nyikorogtak, ahogy az jdikok rmre s riadalmra egyre-msra j pozciba helyezkedtek.Egyszer csak ott emelkedett elttk a nagyterem ajtaja, melynek szrnyaihalvnyan derengeni ltszottak a csillrok fnyben. Mikzben az sszegyldiksereg egyre dagadt, a beszlgets hangereje gy cskkent. Zane a nlacsaknem egy fejjel volt magasabb Ralph mellett llt meg, aztn a vlla flttvigyorogva htrapillantott Jamesre.

Az ajtk megnyikordultak, majd kitrultak, s a kzttk kirad fny shangradat szinte lednttte ket a lbukrl, ahogy a nagyterem a magavaljban jelent meg elttk. A ngy hz hossz asztala telis-tele voltdikokkal, tbb szz arc vigyorgott, nevetett, beszlgetett s fickndozott aszemk eltt. James Tedet kereste, de nem tallta a tmegben.

A magas, kiss esetlen tanr, aki az ajtkhoz vezette ket, megfordult slefegyverzmosolyt villantott rjuk.

- dvzlet a Roxfortban, elsvesek! kiablta tl a nagyterem zajt. Anevem Longbottom professzor. Hamarosan be lesztek osztva a hzaitokba.Mikor ez megtrtnik, az asztalotoknl megtalljtok a tnyrotokat. Krlektiteket, kvessetek!

Csattog talrral sarkon fordult, s frgn megindult a nagyterem kzepefel. Az elsvesek idegesen kvettk, elszr lassan, aztn egyre gyorsabban,hogy tartani tudjk a lpst. James ltta a nyakukat nyjtogat Ralphot s

Zane-t, amint egyre feljebb s feljebb pislognak. Egszen kiment a fejbl amegbvlt plafon. Maga is felpillantott ht, de csak egy egszen kicsit,


20/378

G. Norman Lippert

20

nehogy gy tnjn, mintha lenygzn a ltvny. Minl magasabbra kszotta tekintete, a gerendk s mennyezetdarabok annl ttetszbb vltak,feltrva a kinti g kbt kprzatt. A hvs, trkenynek tncsillagok gyszikrztak, akrha valaki ezstporral szrta volna be egy kszersz brsonyt,

jobbra pedig, ppen a Griffendl asztala fltt, ott ragyogott a flhold. risiarca egyszerre tnt rltnek s vidmnak.

- Tnyleg azt mondta, hogy Longbottomnak hvjk? szlt oda ZaneJamesnek a szja sarkbl.

- Igen. Neville Longbottom.- H lehelte Zane. Ti britek aztn tudjtok, hogyan bonyoltstok a

dolgokat. Azt sem tudom, hol kezdjek egy ilyen nevet.Ralph lepisszegte, mikor a tmeg elcsendesedett, szrevve a terem

elejben felsorakozott elssket. James vgignzett az emelvnyen lvasztalnl lkn, s prblta beazonostani a tanrokat, akiket mr ismert. Ottvolt Lumpsluck professzor, aki pontosan olyan kvrnek s nevetsgesenrgimdinak tnt, mint amilyennek a szlei elbeszlsbl kpzelte.Lumpsluck, jutott James eszbe, csak ideiglenes tanrknt rkezett az iskolbamg a szlei idejben, radsul akkor is csak vonakodva tlttte be a posztot,de aztn, gy tnik, elfelejtett elmenni. Oldaln ott lebegett szke felett Binnsprofesszor, aki mellett Trelawney professzor lt, nagyokat pislogvagigantikus lencsj szemvege mgtt. Valamivel tvolabb Flitwickprofesszort ltta, akit legfkpp a mretrl ismert fel hrom vastagknyvn csrgve tudott csak az asztal fl emelkedni. Volt pr olyan tanris, akinek az arct nem ismerte fel, mivel csak a szlei ideje utn rkeztek aziskolba. Hagridnak sem ltta nyomt, de James megtudta, hogy Grppalmegint az risoknl jr, s csak msnapra vrhat a visszatrse. Vgl azasztal kzepn, pp mikor az igazgatn felllt, s szttrta karjait,megpillantotta Minerva McGalagonyt.

- dvzlm a visszatr s az j dikokat mondta that, kiss remeghangon a Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola vnyitbankettjn. Mindenfel boldog taps s hurrzs hangzott fel James mgtt.

James htrapillantott a vlla fltt, s vgignzett a tmegen. szrevetteTedet, amint nhny mr-mr termszetellenesen gynyrlny s jkpfikztt lve huhog a Griffendl asztalnl, tenyervel tlcsrt formlva szjael. James prblt rmosolyogni, de Ted nem vette szre.

Mikor a taps elhalt, McGalagony professzor folytatta.- rmmel ltom, hogy legalbb olyan izgatottan vrtk ezt a percet, mint

a tanri kar s az iskola dolgozi. Remljk, hogy a klcsns egyetrts s akzs cl elksr minket egszen az v vgig. Vgigfuttatta tekintett atmegen, egy-egy arcnl hosszabban elidztt. James hallotta a kelletlenmocorgst, s a bntudatos vigyorok ssze nem tveszthetcsendjt. Mostpedig folytatta az igazgatn, mikzben a kt idsebb dikot figyelte, akikegy szket hoztak be az emelvny kzepre. James egyikkben StevenMetzkerre ismert, a prefektusra, akivel mg a vonaton futottak ssze. Ahogy

bszke tradcink tartja, legynk tani, amint a Teszlek Sveg beosztja alegjabb dikokat leendhzaikba. Elsvesek, lpjenek kzelebb! Egyesvel


21/378


21

szltom nket, s mikor a nevket halljk, krem, fradjanak az emelvnyre,s foglaljanak helyet

James nem figyelt oda. Nagyon is jl ismerte a ceremnit, hiszen a szleirengeteget mesltek rla. Az utbbi napokban sokkal jobban flt a beosztstl,mint brmitl letben. Valjban, most hogy itt volt, rdbbent, hogy ez aflelem inkbb rettegs volt, semmint egszsges izgatottsg. A Teszlek Svegvolt az elsprba, melyen bizonytania kell, hogy az az ember, akire a szleiszmtottak, s akinek mr a teljes varzslvilg elknyvelte. Ez nem istudatosult benne egszen addig, mg pr httel korbban meg nem jelent az abizonyos cikk a Reggeli Prftban. Knnyed, boldog kis rs volt, amolyantrtnjk brmi fajta, mgis hideg, dermesztrmlet tlttte el t tle. Acikk sszefoglalta Harry Potter nemsok megjelen letrajzt, megemltette,hogy a kis tllelvette iskolai szvszerelmt, Ginny Weasleyt, s bejelentette,hogy Harry s Ginny Potter elsszltt fit, James Pottert felvettk aRoxfortba. Jamest leginkbb a cikket zr mondat ksrtette. Fejbl tudta: Mia Reggeli Prftnl, csatlakozva a varzsvilg nagy rszhez, innen kvnjuk alegjobbakat Mr. Potternek, hogy sikerrel tltse be, vagy szrnyalja tl az irnta tplltelvrsokat, s haladjon tovbb a mindenki ltal szeretett s tisztelt apja legendsnyomdokain.

Mit gondolna a Reggeli Prfta s a varzsvilg nagy rsze, ha a mindenkiltal szeretett s tisztelt legends alak fit a Teszlek Sveg mshov osztanbe, mint a Griffendlbe? James mg odahaza, a kilenc s hromnegyedikvgny peronjn megosztotta ezt a flelmt az apjval.

- Nincs tbb mgia egy griffendlesben, James, mint azokban, akik aHugrabugba, a Hollhtba vagy akr a Mardekrba kerlnek felelte HarryPotter, egyik kezt a fi vlln nyugtatva. James szorosan sszezrta ajkait;sejtette, hogy az apja valami ilyesmit mond majd.

- Vigasztalt ez tged akkor, mikor te ltl a szken, s tetted a fejedre azt asveget? krdezte halk, komoly hangon.

Apja nem vlaszolt, csak bs mosollyal megrzta a fejt.- De akkoriban egy aggodalmaskod s felsznes kis idita voltam, des

fiam. Prblj ebben nem kvetni, James, rendben? Mindegyik hzblismernk nagyszerboszorknyokat s varzslkat. Kerlj brhov is, bszkeleszek rd.

James biccentett, de ez sem segtett. Fggetlenl a szavaitl, tudta, hogy azapja mit akar s mire szmt igazn. Jamesnek griffendlesnek kell lennie,csakgy, mint az anyja s apja volt, mint a bcsiki s nnikje, s mint azsszes hs s legenda, akikrl az a szmtalan trtnet szlt, amitcsecsemkora ta hall. Mint maga Griffendl Godrik, Roxfort alaptinaklegnagyobbja.

Mgis most, hogy itt llt, s a Teszlek Sveget figyelte, amint McGalagonyigazgatn vkony karjai a magasba emelik, gy rezte, mintha mindenflelme s aggodalma valahogy kdd vlt volna. Az utbbi pr rban egytlet kezdett motoszklni a fejben, amely most kibontakozni ltszott. Egszidalatt felvllalta, hogy nincs ms vlasztsa, fel kell vennie a harcot apjval,s meg kell prblnia helytllni. Attl rettegett, hogy nem sikerl neki, el fog


22/378

G. Norman Lippert

22

bukni ezen a prbn. De mi van, ha van egy msik lehetsg is? Mi van, haegyszeren meg sem prblja?

James vakon meredt maga el, szre sem vette, amint az els dikok aszkhez lpkednek, s amint a Sveg fejkre csszik, elfedve kvncsiszemeiket. gy festett, akr egy szobor egy aprcska fi szobra, aki az apjarendetlen, fekete hajt, valamint anyja orrt s kifejezajkait rklte. Mi van,ha nem prbl kitrni apja hatalmas rnykbl? Nem mintha nem lennemajd nagy a maga mdjn, csak az valban egy egszen msmd volna. s mivolna, ha ezt most kezden? pp itt, az emelvnyen, az els napjn, amintkikiltjk, hogy a hza brmi lesz is, de nem a Griffendl. Csak azszmtana. Kivve, ha

- James Potter csattant fel az igazgatnhangja, alaposan megprgetve avezetknv R betjt. James felpillantott, s gy meredt a professzorra,mintha csak most vette volna szre, hogy egyltaln ott van. Hznagysgnak tnt, ahogy ott llt az emelvnyen, maga el tartva a TeszlekSveget, mely hromszgletrnykot vetett a szkre. ppen el akart indulni,hogy megtegye az eltte fekvpr lpcsfokot, mikor halk zsivaj hangzott felmgtte. Ez megdbbentette egy pillanatra, s az aggodalom ismt szvbekltztt. Az az abszurd gondolata tmadt, hogy a gondolatai valahogyelrultk t, hogy ez a zaj a Griffendl asztaltl rkezik, amely mellett ottllnak s fjognak a hz dikjai. De nem fjols volt, hanem udvarias taps,mely a neve hallatn csattant fel. James a griffendles asztal fel fordult,arcra hls s boldog mosoly kszott, azonban nem k tapsoltak. Merevarccal ltek a helykn, s egy emberknt fordultak a zaj forrsa fel. Jameskvette a pillantsukat. A mardekrosok voltak.

Jamesnek fldbe gykerezett a lba. Az egsz asztal t figyelte, skedvesen, nyltan s boldogan mosolygott r taps kzben. Az egyik dik, egymagas, nagyon csinos lny hullmos, fekete hajjal s nagy, csillog szemekkel,mg fel is llt. Lgyan, de magabiztosan verte ssze jra s jra tenyert,mikzben egyenesen Jamesre meredt. Vgl a tbbi asztal is csatlakozott,elszr csak aprdonknt, aztn az egsz egy hosszantart, zavart ovcibatorkollott.

- Igen. Igen, ksznjk kiablta tl McGalagony igazgatnaz ljenzst. Ez elg lesz. Mind nagyon boldogok vagyunk, hogy krnkbendvzlhetjk az ifj Mr. Pottert. Most, ha krhetem, ljenek vissza ahelykre

Mg elhalt a taps, James megindult a lpcsn. Mikzben megfordult, shelyet foglalt a szken, hallotta, amint az igazgatn motyogva fejezi be amondatot.

- akkor taln mg a kvetkez napjegyenlsg eltt vgezhetnk abeosztssal s hozzkezdhetnk a vacsorhoz.

James felpillantott r, de csak a Teszlek Sveg stt belsejt ltta, amintlassan a fejre ereszkedik. Szorosan lehunyta a szemt, s rezte a fejfedhvs karimjt, ahogy az krbelelte a fejt, majd egszen a szemldkig

csusszant.


23/378


23

Hirtelen minden hang megsznt ltezni. James ott volt a Sveg elmjben,vagy taln ppen fordtva. A Sveg beszlni kezdett, de nem hozz.

- Potter, James, igen, mr szmtottam erre. Egy jabb Potter a karimmalatt. Mindig bonyolult a dnts - mlzott magban, mintha csak beszlltvolna a James fejben dl csatba. Btorsg, igen, mint mindig, de persze abtorsg nem ritka a fiataloknl. Mgis, j alap egy griffendlesnek, mint atbbinl.

James szve nagyot dobbant, aztn eszbe jutott az, amirl az emelvnyeltt dnttt, s elbizonytalanodott. Nem kell ezt a jtkot jtszanom, gondolta.Nem kell griffendlesnek lennem.Az ljenzsre gondolt, s a csinos, fekete hajlnyra, aki llva tapsolt neki a zld-ezst zszl alatt.

- Szval Mardekr? morfondrozott a hang a fejben. Igen, mint mindig,most is ott a lehetsg. Akrcsak az apjnl. Nagyszer mardekrossvlhatott volna, de nem akart. Hmm, ez nagyon bizonytalan magban, amielszr fordul ela Pottereknl. A bizonytalansg se nem griffendles, se nemmardekros vons. Taln a Hugrabug megteszi

Ne a Hugrabugba, gondolta James. Arcok sztak el eltte az elmjben: azanyja, az apja, majd Ron bcsi s Hermione nni, mind griffendlesek voltak.Aztn k elhalvnyodtak, s a mosolyg s tapsol lny bukkant el aMardekr asztala melll. Hallotta magt, a percekkel korbbi gondolatait:lehetnk nagy egy egsz ms mdon

- Ne a Hugrabugba, hmm? Taln igazad van. Igen, ltom mr. Megkever alehetsg, hogy ez lehetsz, de kzben habozol nem vllalni. Az elsgondolatom a helyes, mint mindig.

Aztn a Teszlek Sveg hangosan kimondta a hza nevt.Mikor a fejfed lecsusszant a fejrl, mg tisztn hallotta, ahogy a

Mardekr sz vgigvisszhangzik a termen, s hirtelen rtr rmlettelltta, hogy a zld-ezst asztal mellett llk ljeneznek, aztn a kprzat sznesszappanbuborkknt pukkant ki, s rdbbent, hogy az arany oroszln alattiasztaltl ugranak fel diktrsai kitr rmmel. A griffendlesek hangosanljeneztek, s Jamesnek az jutott eszbe, mennyivel jobban tetszik neki ez,mint a korbbi udvarias taps. Leugrott a szkrl, leszaladt a lpcsn selvegylt a boldogan kurjongat radatban. Kezek bukkantak ela semmibl,hogy htba csapjk, kezet fogjanak vele, vagy csak egy pacsit adjanak neki. Azasztal elejn helyet szortottak neki, s mikor a tapsvihar halkulni kezdett, egyboldog hang azt sgta a flbe:

- Egy percig sem ktelkedtem benne, kisreg.Ahogy James odapillantott, Teddel nzett farkasszemet, aki bizalmaskodn

biccentett, megveregette a htt, majd visszaindult a helyre. Mikzben abeosztsi ceremnia folytatst nzte, James hirtelen gy rezte, sosem voltmg ilyen boldog, hiszen megtallta az arany kzputat. Nem kell pontosankvetnie az apja nyomt, de taln elg, ha csak msnap indul el a msiksvnyen. Mostanra pp elg boldogt volt a tudat, hogy a szleit mennyirefelvillanyozza majd, hogy hozzjuk hasonlan is a Griffendlbe kerlt.

Mikor Zane-t szltottk, felszaladt a lpcsn, s lehuppant a szkbe,mintha abban remnykedne, hogy egy j kis hullmvast-utazsra kszl.


24/378

G. Norman Lippert

24

Elvigyorodott, mikor a Sveg rnyka az arcra esett, s csakhamar felhangzotta kilts: Hollht! Zane felvonta a szemldkt, s zavart vidmsggalelre-htra ingatni kezdte a fejt, amitl az egsz terem eget rengetkacagsban trt ki, s mg akkor is nevettek, mikor Zane-t elnyelte ahollhtasok dvzlovcija.

Tovbbi elsvesek botladoztak fel az emelvnyre, a hzak asztalai lassankezdtek megtelni. Ralph Deedle az utolsk kztt foglalt helyet a szken.sszetprdni ltszott a meglepen hossz idalatt, amit a Sveggel a fejntlttt. Vgl a Teszlek Sveg nagyot kurjantott.

- Mardekr!James bnultan meredt r. Biztos volt benne, hogy legalbb egy, ha nem

mind a kt bartja mellette kt majd ki a griffendles asztalnl, erre egyikjksem csatlakozott hozz, radsul az egyikk, akitl legkevsb vrta, aMardekrba kerlt. Mostanra teljesen kiment a fejbl, hogy az imnt ismajdnem ott kttt ki. De Ralph? Volt egyltaln valaha mugli szletsmardekros? Ralph fel pillantott, aki ekkor foglalt helyet a terem tlsvgben ll asztalnl, trve hztrsai htba veregetst. A csillog szem, shullmos, fekete haj lny ismt kedvesen mosolygott, gy dvzlte alegjabb mardekrost. Taln a Mardekr megvltozott, gondolta. Apa s anya elsem hinnk.

Vgl McGalagony igazgatneltette a Teszlek Sveget.- Elsvesek szlt. A hzuk ezentl az otthonuk, de mi mind egy nagy

csald vagyunk. lvezzk a versenyt, ha gy alakul, de nem szabadfelednnk, hol is fekszik hsgnk. Most pedig tolta fel szemvegt azorrn, s kzben vgignzett a tmegen , a bejelentsek kvetkeznek. Mintmindig, a tiltott rengetegbe mindenkor tilos a belps a dikok szmra.Krem, vegyk figyelembe, hogy ez nem csupn egy mondvacsinlt szably.Az elsvesek brmely idsebb diktl megtudakolhatjk kivve Mr. TedLupint s Mr. Noah Metzkert, akiket jobb, ha elkerlnek , hogy mi vr rjuk,ha gy dntenek, nem veszik figyelembe ezt az elrst.

James hagyta tsuhanni a fejn a tbbi bejelentst, s inkbb az arcokatfrkszte. Zane a hollhtas asztalnl maga el hzott egy egsz tlmogyort, s ltszlag szilrd elhatrozsa volt, hogy trgja rajta magt. Aterem msik vgn Ralph elkapta James pillantst, s elszr magn, majd ahztrsain vgigmutatva meglepetten szttrta a karjait, mintha azt krdezn,

j-e ez gy. James megvonta a vllt s semmitmondan biccentett egyet.- Mr csak egy dolog maradt mondta vgezetl az igazgatn annak a

pr btor diknak, akik hurrzni kezdtek. Nhnyan taln szrevettk, hogymaradt egy res hely a tanri asztalnl. Biztosthatom nket, lesz sttvarzslatok kivdse tanr, egy valban pratlanul kpzett, s a tmbanfelettbb jratos varzsl szemlyben. Holnap dlutn rkezik, tbb mskollegja, dikjai s munkatrsai ksretben, az iskolja s a Roxfortkztti, egy vet tlel nemzetkzi mgikus cscstallkoz keretben.Mindnyjukra szmtok holnap dlutn a fudvaron, hogy illn fogadhassuka kldtteket az Alma Aleronbl s az Egyeslt llamok MgikusKzigazgatsi gyosztlytl.


25/378


25

Gnyos s izgatott megjegyzsek keverke csattant fel szerte anagyteremben, hiszen a dikok srgs szksgt reztk az j fejlemnyekazonnali megtrgyalst. James hallotta, amint Ted azt krdezi:

- Mit mutathat neknk pr reg jenki a stt varzslatokrl? Melyikcsatornn van rluk sz?

Krltte nevets harsant, James viszont inkbb Zane fel pillantott,elkapta a tekintett, aztn rbktt s megvonta a vllt. Ide jnnek a tieid,formlta szjval a szavakat. Zane egyik kezt a szve fl kapta, msikkalpedig szalutlni kezdett. A vita kzepette felbukkant a vacsora a hosszasztalokon, s James, a tbbi roxfortos pldjt kvetve, igyekezettvgigkstolni az sszes fogst.

Mr majdnem jfl volt, mire James megrkezett a Kvr Dma el, aki aGriffendl klubhelyisgnek bejratt rizte.

- Jelsz? trillzta dallamosan a portr. James megtorpant, zld htizskjalecsszott vllrl, s tompn puffant a padln. Senki nem emltett nekisemmifle jelszt.

- Mg nem tudom a jelszt. Elsves vagyok. Griffendles tette hozzgyefogyottan.

- Fellem lehetsz griffendles felelte a Kvr Dma udvarias trelemmelvgignzve Jamesen , de ha nincs jelsz, nincs belps.

- Ez egyszer kaphatnk egy kis segtsget? krdezte James, s igyekezettmegnyeren mosolyogni.

A Kvr Dma rezzenstelen arccal meredt r.- gy tnik, valamifle rmes flrertsnek estl ldozatul a jelsz sz

jelentst illeten, kedvesem.A kzeli mozg lpcssor fell halk nesz hallatszott, majd a fels fokok

kiss remegve a helykre siklottak, s egy csapat idsebb dik jelent megJames mellett egyre csak nevetglve s sugdolzva. Ted is kztk volt.

- Ted szakadt fel Jamesbl egy megknnyebblt shaj. Kne a jelsz.Tudsz segteni?

- Genisolaris mondta Ted, ahogy s a tbbiek kzelebb rtek, majdodaszlt az egyik lnynak. Siess, Petra, s vigyzz, nehogy Noah ccseszrevegyen!

A lny biccentett, elsietett James mellett, majd nyoma veszett a kitrulportr mgtt rejtez, dereng fnyben sz klubhelyisgben. Jamesmegindult a nyomban, de Ted tkarolta a vllt, megfordtotta, svisszavezette t a csapathoz.

- Drga James, ugye nem kpzelted, hogy hagyunk csicsiklni menni ezena korai rn? Merlin szerelmre, mi lenne gy a griffendles tradcikkal?

- Tessk? hebegte James. Tisztban vagy vele, hogy jfl van?

- Kzismert mugli nevn: a boszorknyok rja kzlte Ted kioktatn. Nem tl helytll, az igaz, de azt, hogy az az ra, mikor a boszorknyok s


26/378

G. Norman Lippert

26

varzslk megviccelik a gyantlan vidki muglikat gysem jegyezn megsenki. Mi egyszeren csak gy hvjuk: marsalk rptets.

Mikzben beszlt, Ted a lpcs fel kezdte terelni Jamest, oldaln hromgriffendles bartjval.

- Hogy mi? krdezte James igyekezve tartani a lpst.- A fi nem tudja, mi az a marsalk rzta fejt Ted, szomor pillantsokat

vetve trsaira. s az apj a hres-neves Tekergk Trkpe. Gondoljatokbele, mennyivel egyszerbb dolgunk volna, ha megkaparinthattuk volna azt acsods relikvit. James, engedd meg, hogy bemutassalak tged aBajkeverknek, akiknek majdan te is tagja leszel persze a ma jjel nyjtottteljestmnyedtl fggen. Ted megllt, s szlesre trva karjaitvgigmutatott hrom bartjn, akik eddig mellettk meneteltek. Elsemberem, Noah Metzker, kit csupn kelletlen rokoni szl fz tdves,prefektus ccshez. Noah kurtn meghajolt, s kzben folyamatosanvigyorgott. A kincstrnokunk folytatta Ted , mr ha ppen van prlyukas garasunk, Sabrina Hildegard. Egy szepls, kedves arc lnybiccentett oda Jamesnek. Vrs hajba egy penna volt dugva. Bnbakunk,kinek szolglataira eleddig mg nem volt szksg, az ifj Damien Damascus. Ted megmarkolta a nagydarab, szemveges, kerek arc fi vllt, aki erreelfintorodott s halkan drmgtt valamit. s vgl, de nem utols sorban,lland alibim, tkletes ellenttem, mindenki kedvenc tanrkedvence, MissPetra Morganstern. Ted szeretettel intett a lny fel, aki ppen ekkormszott ki a portrlyukon, valami egszen aprt tmkdve a farmerjazsebbe. Jamesnek mg csak most tnt fel, hogy rajta kvl mindenki levetettea talrjt, s egyszer farmerbe meg stt melegt felsbe bjt. Mindentiszta? krdezte Ted Petrt, mikor az odart hozzjuk.

- Megerstve. A rendszer felllt, kapitny felelte a lny, mire Damien alighallhatan felkuncogott. Mindannyian sarkon fordultak, s megindultaklefel a lpcsn, Ted Jamest hzva maga utn.

- Nem kne tltznm, vagy valami? tudakolta James. Hangja meg-megremegett, ahogy a fokokon dcgtt.

Ted vgignzett rajta.- Nem, gy vlem, ez a te esetedben szksgtelen. Nyugi, pajts, lvezni

fogod. Hopp, ugorj! Jegyezd meg, nem akarsz rlpni arra a fokra. Jamesnagyot lpett, htizskja ide-oda csapdott a htn, s nem tudta eldnteni,melyik hzza elre jobban, a kis csapat lelkesedse, vagy Ted a knyknlfogva.

Egy hossz, fklyafnyes folyosra rtek, s Jamesnek igencsak iparkodniakellett, hogy tartani tudja a tempt. A folyos msik vgn hrom jabb dikvrta ket egy cscsos sveget visel, risi, ppos varzsl szobrnakrnykban.

- J estt, Bajkever trsaim sgta Ted, mikor mr mindnyjansszegyltek az rnyk jtkony takarsban. Ismerjtek meg Jamest,keresztapm, valami Harry Potter, des gyermekt. James szgyenls

mosolyt villantott az j arcokra, ami azonnal lefagyott, mikor a harmadikszemlyre esett a pillantsa, hogy egy meglepett grimasznak adja t a helyt.


27/378


27

James, ismerd meg hollhtas szakaszunkat, Horace-t, Gennifert s az ifjhogyishvjkot. Genniferhez fordult. Hogy is hvjk? bktt llval a sorvgn ll fira.

- Zane felelte Gennifer, majd karjait a kisebb fi kr vonta, akielvigyorodott, s hagyta magt jtkosan megrzni. Csak ma estetallkoztunk, de van benne valami, ami azt sgta nekem, egy szletettBajkever. Biztos vagyok benne, hogy a felmeni kztt legalbb egy impettisztelhetnk, ha nem tbbet.

- Marsalk vadszatra indulunk! kzlte Jamesszel Zane az egszfolyosn vgigvisszhangz suttogssal. Elg fura, de ha ettl nagy arcoklesznk, akr most rgtn eltehetjk az tbl! James nem tudta eldnteni,hogy vajon Zane viccel-e, de hirtelen rjtt, hogy nem is igazn szmt.

- Marsalk rptets javtotta ki Noah.James gy vlte, pp itt az ideje, hogy is beszlljon a trsalgsba.- Szval, hol az a marsalk? s mirt szorongunk mind egy szobor mgtt?- Ez nem egy egyszerszobor mondta Petra, mikzben Ted olyan mlyen

nylt be a szobor s a fal kz, amilyen mlyen csak tudott. Lthatankutatott valami utn. Ez itt az rkk eredmnyes Szent Lokimagus. Tavalyhallottuk elszr a trtnett, amely vgl egy fantasztikus felfedshezvezetett bennnket.

- gy rted, tged jegyezte meg Ted tompa hangon.Petra megfontolta ezt, majd blintott egyet.- Valban.- Apd idejben kezdte Noah, mialatt Ted kaparszsa egyre halkult a

szobor mgtt , hat titkos alagt ltezett, mely kivezetett a Roxfortbl. De azmg a Csata eltt volt. Utna a kastly nagy rszt jjptettk, s az sszesrgi jratot lezrtk. Csakhogy ez a j reg kastlyt nem nagyon rdekelte, sgy tnik, j titkos alagutakat nvesztett. Eddig kettt talltunk, azokat iscsak azrt, mert itt vannak neknk Petra s a hollhtas bartaink. Az rkkeredmnyes Szent Lokimagus is kzjk tartozott. Ez vilgosan lthat a

jelmondatbl.Noah a szobor talapzatra vsett szavakra mutatott: Igitur Qui Moveo, Qui

et Movea.Ted elgedetten felmordult, mikor hangos kattans hallatszott.- Sosem talljtok ki, ez alkalommal hova dugtk jegyezte meg

elfurakodva a szobor mgl. K csikorgott kvn, aztn Szent Lokimagusszobra egyszer csak felegyenesedett, mr amennyire a ppja engedte, majdvatosan lelpett a talapzatrl, s kiss totyogva elsietett a folyosn. Egy ajtmgtt tnt el, amit James fivcknt azonostott mg idefele ton.

- Mit jelent a jelmondat? krdezte James, ahogy a Bajkeverk egyenknt,grnyedezve bemsztak a talapzat htrszbl nyl alacsony alagtba. Noahelvigyorodott, majd megvonta a vllt.

- Ha menni kell, ht menni kell.A jrat egy rvid, lekerektett fok lpcssorhoz vezetett. A Bajkeverk

zajosan felcaplattak a lpcsn, aztn klcsnsen pisszegtk le egymst,mikor egy ajthoz rtek. Ted rsnyire nyitotta az ajtt, s kikukucsklt rajta.


28/378

G. Norman Lippert

28

Egy msodperccel ksbb szlesre trta az ajtszrnyat, s intett a tbbieknek,hogy kvessk.

Az ajt, rthetetlen mdon, egy aprcska bdbl nylt, mely egy hatalmas,nylt tr szln llt, amiben James a kviddicsplyra ismert. A leltkkomoran, tiszteletet parancsolan nyjtztak a fnyesen ragyog hold fel.

- Az alagt egyirny magyarzta Sabrina Jamesnek s Zane-nek,mikzben a csapat sietve tvgott a plya zld gyepn, a tvolban magasoddombok fel. Ha anlkl lpsz be, hogy eltte jrtl volna Szent Lokimagus

jratban, egyszeren csak a szertrban tallod magad. Jl jn, mert ez aztjelenti, hogy ha elkapnak, de mgis sikerl eljutnunk az alagtig, ott mrsenki nem kvethet bennnket.

- Kaptak mr el benneteket? rdekldtt James, akinek szinte kocogniakellett a lny mellett.

- Nem, de ez az elseset, hogy kiprbljuk. Csak tavaly vvgn fedeztkfel. Felvonta a vllt, mintha csak azt mondan: majd megltjuk, mi sl kibelle.

- Mi van, ha az a Szent Mgus Akrkicsoda elbb r vissza a budirl, minthogy visszamsznnk a lyukn keresztl? vetette fel Zane trsalkodhangnemben. Jamest a hideg is kirzta, ha erre az eshetsgre gondolt,mindenestre el kellett ismernie, hogy ez igenis fontos krds.

- Ez kifejezetten egy hollhtasnak val talny felelte Noah olyan halkan,ahogy csak brta, de senki nem vlaszolt.

Tzpercnyi menetels utn vgre maguk mgtt hagytk a holdfnyes erdegyenetlen szlt, s tevickltek egy drtkertssel krbekertett, szlesmezre. Ted, mikzben elindult a szmtalan bokor s gaz kztt, elhalsztafarzsebbl a plcjt. James kvette, s egy alacsony pajtt pillantott meg agyomok takarsban. Rozoga volt, deszki kzl imitt-amott ksznvnyekindi nyltak el.

- Alohomora sgta Ted az ajtn lg nagy, rozsds lakatra szegezve aplca hegyt. Srga fny villant a lakat belsejben, majd a kulcslyukbl egyragyog szellemkz kgyzott el. A kz egy klben vgzdtt, amelynekmutatujja az g fel meredt. Rosszallan elre-htra ingatta pr msodpercigaz ujjat, aztn kdd vlt.

- A vdbbjok mg a helykn jelentette be Ted boldogan, majdPetrhoz fordult, aki a farmerja zsebben kotorszva elrbb lpett. Azaprcska trgy, amit mg a Roxfortban vett maghoz, egy rozsds kulcs volt,ahogy azt James meg tudta tlni a gyr fnyben.

- Gennifer tlete volt mondta bszkn Horace, a msik hollhtas. Habr n egy msik kzjelet javasoltam

- n rd szavaztam volna vigyorodott el Zane.- gy okoskodtunk, hogy ha egy mgival rendelkez lny megprblna

betrni ide, olyan unalmas dolog, mint egy kulcs, sosem jutna az eszbe magyarzta Noah. Szrtunk r kibrndt bbjt is, hogy tvol tartsuk amuglikat, de k amgy sem igen jrnak errefel. Elg elhagyatott egy hely.

Petra elfordtotta a kulcsot, majd leakasztotta a lakatot. A srgi pajta ajtajameglepcsendben trult ki.


29/378


29

- Nyikorg ajt csak a kezdknek jr hzta ki magt Damien nelglten.James bekukkantott. Valami nagy hevert az rnykban, amely teljesen

eltakarta a pajta tls falt. Alig tudta kivenni az alakjt.- Kirly! kiltotta Zane boldogan, mikor lassan kezdett benne sszellni a

kp. Marsalk rptets! Igazad volt, James. Ilyesmi nem volt az z, a nagyvarzslban.

- Milyen varzsl? hajolt kiss kzelebb Ted Jameshez.- Mugli dolog legyintett James. gysem rtennk.

Frank Tottington hirtelen riadt fel. Biztos volt benne, hogy hallott valamit akertbl. Dhsen lkte le magrl a takart s dobta t lbt az gy szln,

mintha szmtott volna valami ilyesfle zargatsra.- Hmmiva? motyogta felesge fllomban megemelve fejt.- Azok az tkozott Grindle klykk kint vannak a kertben jelentette be

Frank mogorvn, s lbt beledugta sktkocks papucsba. Ht nemmegmondtam, hogy jszaknknt beszknek, hogy eltapossk a begniimats ellopjk a paradicsomot? Nyomorult klykk! Legyintett, majdugyanazzal a lendlettel belebjt helyenknt mr foszladoz kntsbe. Azsrgi ruhadarab alja a lbszra krl csapkodott, ahogy Frank lesietett alpcsn, s lekapta puskjt a hts ajt feletti kamprl.

A sznyoghls ajt nyikorogva kivgdott, s a falnak csapdott, mikor

Frank kiviharzott rajta.- Jl van, gazemberek! Dobjtok el azokat a paradicsomokat, s gyertek a

fnyre, ahol ltlak benneteket! Figyelmezteten megrzta a csillagos g feltartott vadszpuskt.

Hirtelen fentrl a testt vakt fny bortotta be, mely mintha lgyanzmmgtt volna. Frank megdermedt, s a puska csvt kiss megbillentve afny forrsra fogta. Lassan felemelte a fejt, amitl borosts llnak rnykaszinte lefolyni ltszott kntse elejn. Valami krzve lebegett fltte. Nehzvolt megtlni a mrett. Egyszer, kerek, fekete trgy volt, vakt fnyekkel akarimjn. A valami egyszer csak megmozdult, s mintha ereszkedni kezdett

volna.Frankben bennakadt a leveg, kezbl majdnem kiejtette a puskt. Olyan

hirtelen trt maghoz, mintha nyakon ntttk volna egy vdr jghidegvzzel, s htrlni kezdett, mikzben szemt le sem vette a lgyan zmmgtrgyrl. Annak lassan cskkent a magassga, mintha a fnysugr tomptana zuhanst, s amint egyre lejjebb s lejjebb ereszkedett, a zmmgselmlylt, s lktetni kezdett.

Frank megrmlt, btyks trdei ssze-sszekoccantak. Izgatottanmajszolgatta protzist.

Aztn sziszegs hallatszott, s a trgy oldaln egy ajtszersg jelent meg,

masszv gzfelht hnyva magbl. Elszr csak egy fnyes keret ltszdott,majd a fny felersdtt, ahogy az ajt lenylt, s rvid rmpt kpezett. Egy


30/378

G. Norman Lippert

30

alak llt a ragyogsban. Frank nagyot horkantva felkapta a puskjt, s avllhoz tartotta. Vrs fnysugr villant, mire Frank ugrott egyet. Meghztaa ravaszt, de semmi sem trtnt. Az elst billenty megvltozott: egy kisgombb lett a megszokott fmkamp helyett. A vadszpuskra meredt, aztndbbenten tartotta azt el magtl. Mr nem vadszpuska volt, hanem egyvacak esernymfa fogantyval. Mg sosem ltta korbban. Rdbbent, hogyvalami ms vilgrl szrmaz jelensnek a tanja ppen. Trdre rogyott.

Az ajtban ll alak alacsony volt, s vkony. Bre zldeslila, hatalmas fejeteljessggel jellegtelen, egyedl csak egy nagy, mandulavgs szemetlehetett kivenni a nyitott lejrbl rad fnytl. A lny elindult Frank fel armpn, lptei szokatlanul vatosnak, mr-mr flszegnek hatottak.Kikacszott az ajtnylsbl, aztn vratlanul megbotlott a nyls peremben,amitl karjait lbzva gurulni kezdett, egyenesen Frank fel. A frfiktsgbeesett rmlettel prblt flreugrani, de az aprcska teremtmnyegyre csak gurult felje, arnytalanul nagy feje teljesen betlttte Franklttert

Frank elcsodlkozott egy pillanatra a tnyen, hogy az alak vlln egykznsges, sttzld htizsk lg, aztn minden elsttlt szmra, s arcndbbent aggodalommal sszerogyott.

Msnap reggel James alig brta kinyitni a szemt. Ervel prblt az

ismeretlen helyisg rszleteire koncentrlni. Baldachinos gyban hevert, egynagy, kerek szobban. Az ablakokon berad vidm napsugarak tovbbigyakra vetltek, legtbbjk vetetlen volt s res. Lassan kezdett neki rmleniaz elzjjel: a Teszlek Sveg, amint a Kvr Dma portrja eltt ll s nemtudja a Griffendl jelszavt, s mikor sszefutott Teddel meg a tbbiBajkevervel.

Hirtelen fellt, s az archoz kapott. Megknnyebblt shaj szakadt felbelle, mikor sajt arct, szemldkt s szemeit rezte ujjai alatt. gy tnt,mindene visszavltozott. Valami lecsusszant a takarjrl; egy jsg, amiteddig nem vett szre. A fcm hatalmas betkkel harsogta: HELYI LAKOS

LLTJA: MARSLAK LOPTA EL A PARADICSOMOMAT! Jamesfelpillantott. Noah Metzker grimaszolva csorgott az gya lbnl.

- Mr megint elrtk a marsalk-t shajtotta.


31/378


31


32/378

G. Norman Lippert

32

2. Az Alma Aleron-iak rkezse

Mire James felltztt s lert a nagyterembe, hogy egyen valamit, mrcsaknem tz ra volt. Alig tucatnyi dik lzengett a kora reggeli roham utn

maradt romok kztt. A mardekros asztal tls vgn, az egyik hatalmasablakon beszrd fnycsva alatt a hunyorg Zane grnyedezett. Veleszemben ott lt Ralph, aki, mikor megltta Jamest, odaintett neki.

Mikzben James tvgott a Nagytermen, az asztalsorok kztt, ltszlagvletlenszerplyn bolyong ngy vagy t hzimant figyelte. Tgaszerenfelkttt konyharuhjuk melln csak gy ragyogott a Roxfort hmzett cmere.Nha egyikk-msikuk lebukott az asztal al, majd nem sokkal ksbb ismtelbukkant, s egy ksza villt, vagy egy fl pirtst hajtott az abroszonrvlkod tbbi maradk mell.

Ahogy James elhaladt egyikk mellett, az felegyenesedett, majd felemelte

hossz karjait, aztn pedig lassan leeresztette ket. Az asztalon eltte lvdolgok a levegbe rppentek, majd egy miniatr torndt utnozva prgnikezdtek egyms krl. Porceln csrmplse s ezstnemk zrgsekzepette a tert sarkai kilttek a plafon fel, majd krbefordultak a reggeliromjai krl, egy hatalmas csrg batyut kpezve, mely a fnyesre csiszoltasztal fltt lebegett. A hziman felpattant a padra, majd az asztal tetejre,onnan pedig egyenesen a lebeg csomag tetejre ugrott. Megragadta arakomnya megcsavarodott tetejt, s kantrknt hasznlva a terem oldalblnyl risi szolglati ajtk fel kezdte terelni azt. Jamesnek a nyaka kzkellett rntania a fejt, nehogy levigye a felette elsikl batyu.


33/378


33

- Nem mondom mormogta Zane, mikor James lehuppant mell, s azutols pirtsrt nylt , ezek a kis pincr fazonok lehet, hogy nem alegszebbek, de hogy tudjk, hogyan kell j kvt fzni, az biztos.

- Nem pincrek, hzimank. Olvastam rluk tegnap javtotta ki Ralphboldogan rgcslva egy sltkolbsz egyik felt. A maradk a villja vgndszelgett, mellyel a mank fel bkdtt. Odalent dolgoznak. Olyanok,mint a mank abban a mesben, tudod, akik jjelente elvgzik a vargamunkjt.

- A minek a munkjt? pillantott fel Zane a kvsbgrjbl.- A fick, aki a cipket kszti. Ott volt egy raks flksz cipje, meg

kidlt a meltl. Biztos ismered ezt a sztorit, nem? Szval elaludt, s azjszaka kzepn megjelentek ezek a kis mank, elkaptk a kalapcsaikat, saz sszes cipt megjavtottk neki. Felbredt, s bumm, minden kirly. Ralph a szjba dugta a kolbsz msik felt is, s a teremben krlnzve rgnikezdett. Viszont sosem ilyen konyharuhban kpzeltem el ket.

- H, idegen-src, ltom, a kped a rgi mondta Zane James arctvizsglgatva.

- Mondhatni felelte James.- Fjt, mikor Sabrina eltallt?- Nem vont vllat James. Egyszeren csak furcsa volt, de nem fjt. jjel

magtl elmlt.- Igazi tehetsg az a lny, remekl festettl. szhrtys lb, meg

minden- Ti meg mi a frszrl beszltek? krdezte Ralph oda-vissza jratva

tekintett kettejk kztt. Egyms szavba vgva szmoltak be neki az elzestrl, a marsalk rptetsrl s a farmerrl, aki eljult, mikor James kisidegen kpben felbotlott, s a nyakba gurult.

- Az udvar vgben bjtam el, a fszer mellett, s majdnem srvet kaptam avisszafojtott nevetstl, mikor a fldbe dnglted. Tmad a Mars! Zanenevetsben trt ki, James kisvrtatva csatlakozott.

- Honnan szedtk az rhajt? puhatolzott tovbb Ralph, akit lthatanhidegen hagyott a pon.

- Csak egy raks csibehl meg paprmas legyintett Zane, miutnfelhajtotta az utols korty kvjt, s az asztalra koccintotta a bgrt.Felemelte a karjt s kettt csettintett. Sabrina s Horace ksztettk mgtavaly karcsonykor a roxmortsi felvonulsra. Eredetileg egy hatalmas stvolt. Most egy kis festk s egy bbj segtsgvel, amit Gennifer visum-ineptionak hvott, az lett a Marsalk.

Egy aprcska hziman lpett oda Zane-hez.- , csettintett, ifj gazda? A man hangja flsrten mly volt

termethez kpest.- Tessk, haver nyjtotta oda Zane az res kvsbgrt. Szp munka.

Csak gy tovbb! Ez itt a tied.A man a kis paprfecnire pislogott, amit Zane cssztatott a markba, majd

ismt felnzett a fira.- Ksznm, ifj gazda. Lesz mg valami ms?


34/378

G. Norman Lippert

34

Zane hessegetmozdulatot tett a kezvel.- Nem, ksz. Menj, aludj egy keveset, vagy ilyesmi! Fradtnak tnsz.A man Ralphra nzett, majd Jamesre, aki felvonta a vllt s mosolyogni

prblt. A man alig szrevehet szemforgatssal a konyharuhja altmkdte az tdollros bankjegyet, aztn eltnt az asztal alatt.

Zane komolyan shajtott egyet.- Meg tudnm ezt szokni.- Nem hinnm, hogy borravalt kellene adni a hzimanknak jegyezte

meg Ralph bizonytalanul.- Mr mirt ne kne? krdezte Zane nyjtzkods kzben. Az apm

mindenkinek ad az utazsai alatt. Szerinte ez rsze a helyi gazdasgnak.Radsul elsegti a minl jobb kiszolglst is.

- s nem mondhatod csak gy egy mannak, hogy aludjon egyet szlaltmeg James, aki mg csak most fogta fel, mit is ltott imnt.

- Na s aztmirt nem?- Mert megteszi! nygte James elkeseredetten. A Potter csald

hzimanjra gondolt, akinek a mogorvasgt mr csak a megszllottsgamlta fell, hogy minden egyes parancsot teljestsen. Nem mintha James nemkedvelte volna Siport, mindssze el kellett sajttania a kvnsgainak minlpontosabb megfogalmazst. A hzimanknak azt kell csinlniuk, amire agazdjuk utastst ad. k ilyenek. Ebben a pillanatban taln a vacka, vagyodja, vagy mit tudom n mije fel tart, amiben durmolni szokott, s azontpreng, hogy hogy a fenbe fog korn reggel elaludni. James megrzta afejt, aztn hirtelen azon vette szre magt, hogy kis hjn elvigyorodott.Prblta leplezni, de ez csak olaj volt a tzre. Zane megltta, s mutogatnikezdett r.

- Ha-ha! Ez szerinted is vicces! vihogott.- El sem tudom kpzelni, hogy mindent meg kell tennik, amire megkrjk

ket mondta Ralph sszevont szemldkkel. Csak dikok vagyunk,radsul elsvesek. Mg csak nem is mink ez a hely!

- Te emlkszel a bbj nevre, amit Sabrina hasznlt, hogy a marsalkmarslaknak tnjn? kanyarodott vissza a korbbi tmra James, elismerfttyentssel mrve vgig Zane-t.

- Visum-ineptio blintott Zane jlesn zlelgetve a szt. Valami olyasmitjelent, hogy becsapja a szemet. Ha j vagy latinbl, knnyen ki tudodsilabizlni. Horace szerint a bbj azt lttatja az emberekkel, amit gondolnak,hogy ltni fognak.

James sszevonta a szemldkt.- Szval, mikor a fnycsva fellrl a farmerre esett, azt hitte, hogy egy

idegen rhajt fog ltni?- Bizony. Mindenki tudja, hogy ha jjel fnycsvt ltsz az gbl a semmi

kzepn, az kis, zld emberkket jelent.- Furcsa src vagy te, Zane rzta a fejt Ralph hitetlenkedve.

James hirtelen gy rezte, mintha llna valaki a hta mgtt. Mindhrman

felpillantottak. A mardekros lny volt, aki elzeste a Jamesnek szl tapsotvezette a beosztsa eltt. Kedves, ttova mosollyal nzett le rjuk. Kt msik


35/378


35

mardekros llt mellette, egy jkp, m kiss les arcvonsokkal rendelkezfi, akinek szles mosolya tmnytelen mennyisgfogat engedett lttatni, segy msik lny, aki viszont egyltaln nem mosolygott. Amint eszbe jutott,hogy a Mardekr asztalnl l, James rezte, hogy elpirul. Mieltt tgondoltavolna, mit is tesz, kezdett feltpszkodni. Szjbl mg mindig killt egy falatpirts.

- Ne, ne! mondta a csinos mardekros lny, s felje emelte tenyert,amitl James mozdulata olyan vratlanul trt meg, mintha varzslat hatsratrtnt volna. Ne llj fel! rmmel ltom, hogy nem tartod feszlyeznek,hogy mellnk lj a mardekros asztalhoz. Mr nem azokat az idket rjuk,amit az apdk. De nagyon elre szaladtam. Mr. Deedle, volna olyan szves,s bemutatna bennnket a bartainak?

Ralph zavartan khgve megkszrlte a torkt.- , itt a bartom, James Potter. pedig Zane. Bocs, de elfelejtettem a

vezetknevedet hzta el a szjt, mire Zane megvonta a vllt, Ralphravigyorgott, aztn talpra szkkent, s tnylt az asztal fltt, hogy kezetrzzon a mardekros lnnyal.

- Walker. Zane Walker. szintn rvendek, hogy megismerhetem, Miss?A lny mosolya kiss szlesebb vlt, s mg mindig Ralphot frkszve

fejet hajtott.- ! kapott szbe a fi. Igen. itt, , Tabitha Corsica. az egyik

prefektus a Mardekrban, s azt hiszem, hatodves. A Mardekrkviddicscsapatnak kapitnya. s a vitakr. s, nagyon kirly seprjevan. Ralph, miutn mindent elmondott a lnyrl, amit csak tudott, s ami azeszbe jutott, kimerlten leengedett.

Tabitha vgre elfogadta Zane kinyjtott kezt, aprt rzott rajta, majdeleresztette.

- rlk, hogy hivatalosan is megismerhettem, Mr. Potter, vagy hvhatlakJamesnek? krdezte aztn, egszen kicsit oldalra dntve fejt. Hangja olyanvolt, akr szmtalan ezstcsengetty, vagy egy darabka brsony; valamivelmlyebb volt, mint az v, James mgis gynyrnek tallta. Hirtelenrdbbent, hogy ppen most krdeztek tle valamit, gy gyorsan megrztamagt.

- Igen. Persze. James.- Te pedig, krlek, szlts Tabithnak! mosolygott a lny, mintha a

bizalmaskods eme apr gesztusa mrhetetlen elgedettsggel tlttte volnael. Az egsz Mardekr hz nevben szeretnlek dvzlni kztnk, sremljk, hogy minden eddigi - Tprengve a plafon fel pillantott. - eltlet a mltban marad, ahova tartozik. Oldalra fordult, mardekrosksri fel. Mi mind a legnagyobb tisztelettel s elismerssel adzunkneked s desapdnak. Remlem, mindnyjan bartok lehetnk.

A fi Tabitha jobbjn tovbbra is Jamesre mosolygott, a baljn ll lnyviszont kiszrt egy pontot az asztallapon, s kifejezstelen arccal meredt r,tnzve kettejk kztt.

- P-persze. Bartok. Hogyne hebegte James. A nagyteremben uralkodhatalmas csend furcsn elnyelte, s vkonny tette a hangjt.


36/378

G. Norman Lippert

36

Tabitha mosolya az eddiginl is melengetbb vlt, zld szembenkiismerhetetlen csillogs jtszott.

- rlk, hogy egyetrtesz. Nos, folytasstok nyugodtan a hmmreggeliteket. Tom? Philia?

A hrom felsves sarkon fordult, s elsietett az asztalok kztti folyosn.- Mivel is rtettl egyet? krdezte Ralph, miutn fellltak, s ill

tvolsgbl a mardekrosok nyomba szegdtek.- Azt hiszem, James pp most szerzett magnak egy pazar bartot vagy

egy dglesztellensget vlekedett Zane a sarkon befordul Tabitha lobogtalrjt figyelve. Nem is tudom, melyiknek drukkoljak.

James egyre csak a fejt trte. A dolgok minden bizonnyal sokat vltoztak,mita a szlei elvgeztk az iskolt, csak azt nem tudta volna megmondani,hogy konkrtan jobbak lettek-e.

A tri a dleltt htralv rszt az iskolaudvar feldertsvel tlttte.Megnztk a kviddicsplyt, ami Zane s James szerint egszen mskntfestett les, nappali fnyben, mint jjel. Zane-nek mg a szja is ttva maradt,mikor pr felsbb ves dikot ltott hrom pznra kviddicsezni. A jtkosokide-oda cikztak, klnbz formcikban szguldoztak pphogy csakelkerlve egy-egy tkzst, s vidm buzdtsokat, elvtve szitkozdsokatkiabltak.

- Brutlis! llaptotta meg Zane vidman, mikor az egyik jtkos egyellenfele fejhez ttte a gurkt, ami letasztotta a dikot a seprjrl. s neddig azt hittem, a rgbinl nincsen llatabb.

Hagrid kunyhja fel is jrtak, de az resen s stten llt, bezrt ajtval,egyetlen fstgomoly sem jelezte a kmny krnykn, hogy a kis lak gazdjaotthon volna. Nem sokkal ksbb sszefutottak Ted Lupinnal s NoahMetzkerrel, akik a tiltott rengeteg szlhez vezettk ket. Egy hatalmas, sregnek tn fzfa uralta a tiszts nagy rszt. Ted Ralph el nyjtotta akarjt, mikor az megindult felje.

- Ne tovbb, haver! figyelmeztette. Figyeld csak!

Ted kibontotta a nagy zsk szjt, amit eddig maga utn hzott. Egyngylb, szrnyas s csrs llatra hasonlt dolgot vett elbelle, amit aprpaprfecnik bortottak, amelyek a legaprbb szellhatsra is megvltoztattksznket, s szemkprztat hullmzsba fogtak.

- Ez egy pinata! kiltott fel Zane a felismerstl. Mindjrt megmondom,mit formz, egy egy ne mondd meg! Egy szfinxoraptort!

- Ez egy hippogriff nevetett James.- A msik nv jobban tetszik jegyezte meg Ralph.- Nekem is! tette hozz Noah.- Csendet! emelte fel a karjt Ted, majd a msik kezvel lendletet vett, s

olyan ervel hajtotta a fz lelg gai fel a pinatt, ahogy csak tudta. Asznes paprmasfigurnak nyoma veszett a lomb srjben, aztn egy


37/378


38/378

G. Norman Lippert

38

U.i.: Griffendles vagyok!

James bszkn mosolygott, mikzben sszehajtogatta a levelet. Sokattprengett, hogy volna a legjobb bejelenteni anyjnak s apjnak (s mindenkimsnak, hiszen gyis alig vrjk, hogy kiszedjk a szleikbl), melyik hzbakerlt, s gy dnttt, az a legegyszerbb, ha egyszeren kzli. Brmi msvagy tl lezser, vagy szksgtelenl grandizus lett volna.

- H, Nobby sgta James, mire a madr kiss kijjebb hzta a fejt, s egyiknagy, narancsszn szemvel rmeredt. Van itt egy levl, amit el kne vinned.Mit szlnl egy hazathoz, hmm?

Nobby kinyjtzott, felborzolta tollt, amitl egy pillanatra ktszerakkornak ltszott, mint egybknt, aztn elre dugta egyik lbt. Jameskinyitotta Nobby ketrect, s rgztette a levelet. A bagoly vatosan azablakhoz oldalazott, kitrta szrnyait, lendletet vett, aztn elmerlt az ablakalatti verfnyes levegben. Jamesen majdhogy nem abszurd boldogsg lettrr, mikzben Nobby lassan apr pontt zsugorodott a tvolban kklhegycscsok eltt. Megfordult, s zajosan lecsrtetett a lpcsn.

A nagyteremben a Griffendl asztalnl ebdelt, aztn csatlakozott Zane-hez s Ralphhoz, s a tbbi iskolatrsukkal a fudvarra vonultak. Egy nhnydikbl ll zenekar az amerikai himnuszt gyakorolta az Egyeslt llamokdelegcijnak tiszteletre. A zaj, ahogy hangszereiket hangoltk, fltpvolt.Zane hevesen bizonygatta, hogy most elszr hallja a Csillagos-svos lobogtsktdudn s tangharmonikn eladva. A dikok egyre csak gyltek,feltltttk az udvar legaprbb zugt is. Vgl Longbottom professzor s egymsik tanr, akit James mg nem ismert, elre tolakodtak, s a fal mentnrendezgetni kezdtk a tmeget. James, Zane s Ralph csakhamar a nagybejrati ajt kzelben talltk magukat, s egyre nvekvizgalommal vrtkaz amerikaiak rkezst. James emlkezett a szlei trtneteire abbl azidbl, mikor a Beauxbatons s Durmstrang is

Documents

James Potter és az ősök udvara