Jack London-Insula Canibalilor 0[1].9 10

8/13/2019 Jack London-Insula Canibalilor 0[1].9 10

1/85


2/85


3/85


4/85


5/85


6/85


7/85


8/85


9/85


10/85


11/85


12/85


13/85


14/85


15/85


16/85


17/85

Asi'"r%nd"2se c! @an &orn n" se '!sea n ca$ina cea mare* c!(el"l se ndre#t! c!tre scarace d"cea #e #"nte. i aminti ns! de infirmerie. 6e d"se acolo i o mirosi #e ne'resa adormit!care credea c! @an &orn o +a m%nca at"nci c%nd +a fi dest"l de 'ras!. Re+eni a#oi la scar! i #ri+i n s"s a te#t%nd o cli#! n s#eran(a c! o s! +in! c!#itan"l s!ca"te. )e $"n! seam! c! trec"se #e acolo. Jerry era si'"r de l"cr"l acela* din do"! moti+e? era

sin'"r"l dr"m c!tre #"nte i miros"l l"i n"2l n ela. La nce#"t "rc! f!r! #ro$leme* dar a#oiAran'i a+" o mi care intens! de r"li" care2l trimise #e c%ine la #odea. )oi sa" trei ne'ri se tre1iri o$ser+ar! efort"rile* n tim# ce #re'!tea" i amesteca" clei c" ni te cren'i aco#erite de fr"n1e

+er1i i mari. Jerry mai ncerc! de do"! ori s! "rce #e scara str%mt! i foarte drea#t!* dar c!1"* s#re $"c"ria ne'rilor. Un"l dintre ace tia i tre1i #e to(i cei din 4"r"l s!". La a #atra ncercare* c!(el"l"rc! #%n! la mi4loc"l sc!rii* a#oi f" ar"ncat la #odea* #e o #arte. &ohotele cresc"r! n intensita6e ridic!* i 1$%rli #!r"l i m%r%i f"rios* e/#rim%nd"2 i astfel dis#re("l fa(! de acele $i#edinferioare a c!ror sin'"r! ra(i"ne de a fi consta n a asc"lta ordinele date de 1eii al$i. !r! a se l!sa intimidat de e ec"rile de #%n! at"nci* c!(el"l se a'!(! iar de scar!. )eaceast! dat!* Aran'i se mi c! mai #"(in* ceea ce i #ermise s! a4"n'! s"s. La$ele sale din fa(! sea e1ar! #e deschi1!t"ra ce d!dea #e #"nte. Urm! o mi care de r"li" ra#id! a na+ei. Terier"lirlande1 se a'!(! c" la$ele c" toate for(ele i i1$"ti s! sar! #e #"nte. n fa(a "n"i tam$"chi* c%(i+a oameni din echi#a4 st!tea" n 4"r"l l"i Ler"mie. i rec"no #e r%nd* trec%nd m%ndr" #e l%n'! Ler"mie* #e care2l amenin(! c" "n m%r%it. n #artea dinna+ei* l +!1" #e "n ne'r" care (inea roata c%rmei i n a#ro#ierea acest"ia #e sec"nd"l care eracart. Acesta din "rm! i +or$i i se a#lec! s!2l m%n'%ie. n cli#ele acelea* terier"l sim(i miroc!#itan"l"i* care se afla #rin a#ro#iere. Mi c! din coad! ntr2"n fel an"me* ca s! se sc"1e fa(! d0orc


18/85

t"l$"ra" $!tr%ne(ile. )e altfel* f!c"se "n efort 1adarnic s! +in! #%n! n acel arhi#ela' din ocean cs! sca#e de ele. Contact"l c" $lana cald! a c!(el"l"i #e care2l str%n'ea n $ra(e i amintise deci de feti(al"i* de mama ei* de mic"(a lor loc"in(! din &arlem. Interior"l era modest* dar domnea at%tafericire acolo* nc%t #!rea "n col( de cer.

Re+eni la #!r"l $lond i lins al co#il"l"i* care ad"cea at%t de m"lt c" $"clele a"rii alemamei sale. )e i ncerca s! al"n'e ima'inile acelea* n" se #"t" o#ri s! n" o re+ad! #e cea din"rm!* n'ro1itoare7 i aminti tot"l7 Accident"l de tram+ai i echi#a care l"cra s"$ ordinele sale. 6e ntre$ase nt%m#lase c" Clancey* m%na l"i drea#t!. Ah7 n 1i"a aceea l"n'! n care +enise ca s!2l ca" #e la trei diminea(a #entr" a de'a4a o ma in! ce intrase n fa(ada "n"i ma'a1in i #e care tre$"ias! o #"n! #e ro(i. A" m"ncit ntrea'a 1i la re#ara(ii i s2a" ntors la han'ar #e la no"! seara* c%nda +enit "n no" a#el. 0"n* i2a 1is Clancey* care loc"ia n acela i cartier ca i el. 3" e de#arte de noi. )endat! ce termin!m* #"tem s!2i l!s!m #e cei din mar'inea ora "l"i s! d"c! ma ina la 'ara4 i noir!m%nem la casele noastre. 6#er s! n" d"re1e m"lt* i2a r!s#"ns. Ce s2a nt%m#lat de fa#t5 l2a ntre$at 0illy Jaffers* "n om din echi#!. Cine+a a fost stri+it de o ma in! i n" a #"t"t fi scos de acolo. i aminti a#oi di+erse am!n"nte din tim#"l dr"m"l"i* 'l"mele l"i Clancey* al"1iile l"ides#re JaffersD A4"nser! a#oi la ir"l de tram+aie o#rite* la m"l(imea de acolo* la #oli(i tii ce ncerca"nde#!rte1e l"mea. )o"! am$"lan(e a te#ta". Un #oli(ist t%n!r* #alid la fa(!* a$ia #"t" s! le

o#teasc!? E n'ro1itor7 3" #o(i s! te "i(i. 6"nt do"! femei s"$ tram+ai. 32am re" it s! lescoatem. Am ncercatD Cred c! "na dintre ele mai tr!ie teD )ar el* om"l ne#!s!tor i #"ternic* o$i n"it c" asemenea drame* o$osit de m"nca de #es1i* n" se '%ndise nici o cli#! la tra'edia care2l a te#ta* ci i r!s#"nse +esel i ncre1!tor n sine n" +a d"ra m"lt i le +or scoate de acolo. i aminti nc! o dat! cli#a c%nd i a#rinse lanternaD At"nci i2a a#!r"t n fa(a ochilorn'ro1itoarea ima'ine a celor do"! cosi(e $londe #e care le c"no tea at%t de $ine7 ici c! mai tr!ie te "na dintre ele5 l ntre$ase el #e #oli(ist n +reme ce2 i a#rindealanterna. 6"net"l #ro#riilor l"i c"+inte n" i se stinsese n "rechi. A" m"rit am%ndo"!* r!s#"nsese tot el* d"#! ce le #ri+ise o cli#!. Clancey* #lasea1! trle+iere n 4"r"l lor* a#oi +ino c" cel de2al #atr"lea s!2l fi/!m n e/tremitatea o#"s!. n #re1ent se afla la $ord"l na+ei* st!tea #e s#ate i #ri+ea sin'"ra stea +i1i$il!* #e caremi carea +as"l"i o f!cea s! a#ar! i s! dis#ar! #rintre #%n1ele de #%cl!. @echea s"ferin(! i ard #ie#t"l. 8"ra i ochii i era" d"reros de "sca(iD ;tia ceea ce l"mea i'nora* an"me moti+"l #entr"care se '!sea #rin ins"lele 6olomon* c!#itan al acel"i yaht din lemn de tec c" n"mele Aran'i*f!c%nd trafic c" ne'ri* risc%nd"2 i +ia(a i $%nd 9his


19/85

La mie1"l no#(ii* c%nd +eni sec"nd"l s!2l tre1easc!* f!c" instincti+ do"! l"cr"ri de ndatce deschise ochii? #rim"l f" s!2 i d"c! m%na la re+ol+er"l de la cent"r!* al doilea s! m"rm"re? )ac! +re"n ne'r" ndr!1ne te s!2l atin'! #e c%inele !staD Iat! +%rf"l :o#o* i 1ise 0orc


20/85

@an &orn i am%ndoi* n'%nd"ra(i* ncercar! s! #!tr"nd! c" #ri+irea tene$rele. i ncorda" aca s! s"r#rind! cel mai nensemnat 1'omot. )e ce n" #lo"!5 se ntre$! 0orc


21/85

n ne'"r! i +%nt* a"1ea #lesc!it"l +elei mari* #e 4"m!tate co$or%t!* stri'!tele asc"(ite echi#a4"l"i* o n4"r!t"r! a l"i 0orc


22/85

de mic"l animal. i stri'! l"i 0orc


23/85

8olan"le7 i re#eta el. Mic"l me" 'olan7 Jerry i r!s#"ndea lin'%nd"2l* #l%n'%nd i 'em%nd* a a c"m fac doar co#iii #ierd"(i atc%nd s"nt re'!si(i. ;i el trem"ra foarte tare* dar n" de fri'* ci datorit! emo(iilor #e care le ncerca ntors la $ord* @an &orn i s#"se sec"nd"l"i? C%inele n2a s!rit #este $ord. 32a fost l"at nici de "n +al* c!ci l #rinsesem $ine ntr2o

#!t"r!* fi/at! c" o fr%n'hie. Trec" n mi4loc"l oamenilor din echi#a4 i al celor ,ntor i-. i fi/! lanterna as"#ra #!t"rii ce r!m!sese acolo "nde o a e1ase el. Iat! do+ada7 6foara e t!iat!. 3od"l nici m!car n" a fost desf!c"t. Cine a f!c"t asta5 i #lim$! l"mina #este fe(ele celor care l ncon4"ra" i at%ta f"rie se citea n #ri+irea c! to(i ochii se l!sar! n 4os sa" #ri+ir! n alt! #arte. )ac! Jerry ar #"tea +or$i7 1ise el. )oar a a a afla cine a f!c"t asta. A#oi se a#lec! $r"sc s#re Jerry* care se str%n'ea la #icioarele l"i. T"2l c"no ti* Jerry* l tii #e ne'r"l acela tic!los7 Imediat* c!(el"l* s"#rae/citat* nce#" s! se a'ite* l!tr%nd #"ternic. Cred c! ai #"tea ntr2ade+!r s! mi2l ar!(i* 1ise @an &orn* a#ro#iind"2se de sec"nd.@ino* Jerry* ca"t!2l* #rinde2l. Unde e* Jerry5 Ca"t!* ca"t!7 Terier"l n(elese c! @an &orn c!"ta ce+a. Ar fi +r"t s! '!seasc! ce dorea comandant"l iardea de dorin(a de a2l ser+i. 0ine+oitor* se a'ita* se mi ca* din ce n ce mai e/citat dendemn"rile olande1"l"i. A#oi #rin minte i trec" "n '%nd i o r"#se la f"'!. 3e'rii* care st!tea"str%n i n cerc* se d!d"r! la o #arte ca s!2i fac! loc s! treac!. El se ndre#t! c!tre tri$ord* "nde safla" de#o1itate +echile l!1i. i $!'! nas"l #rintr2o deschi1!t"r! "nde se asc"ndea c%ineles!l$atic i mirosi. 6e afla acolo. 3" doar c! l sim(i* ci i a"1i m%r%it"l amenin(!tor. Ridic! ochii c!tre comandant ca s! afle. Acel l"cr" l dorea5 Tre$"ia s!2l "rm!reasc! #ec%inele de t"fi 5 6t!#%n"l s!" ns! nce#" s! r%d! i i a'it! m%na ca s!2i arate c! a te#ta altcde la el* deci "rma s! ca"te n alt! #arte. Plec!* mirosind loc"rile "nde e/#erien(a i ar!ta c! se afla" '%ndacii i o$olanii. i d!dseama c! @an &orn +oia altce+a. 6"flet"l l"i ardea de dorin(a de a face $ine i* f!r! inten(ie #recis!* nce#" s! miroas! #e la #icioarele ne'rilor. nc"ra4!rile i ndemn"rile st!#%n"l"i s!" cresc"r! n intensitate. Asta era7 Tre$"ia s!2iidentifice #e ne'rii din echi#a4 i #e cei care era" trans#orta(i la ei acas! d"#! #icioare7 nce#"re#ede s! fac! l"cr"l acela* #%n! c%nd a4"nse n a#ro#ierea l"i Ler"mie. ntr2o cli#!* "it! c! @an &orn +oia ce+a de la el. i aminti doar c! Ler"mie #"sese m% #e el i l ar"ncase n mare. C" "n "rlet f"rios* s!ri c" col(ii desco#eri(i +ederii* c" #!r"l 1$%rlit. Ler"mie o l"! la f"'!de2a l"n'"l #"n(ii i Jerry #orni de ndat! d"#! el* s#re distrac(ia ne'rilor. )e mai m"lte ori*"rm!rind"2l n 4"r"l #"n(ii* re" i s!2 i nfi'! col(ii n m" chii f"'ar"l"i. A#oi Ler"mie re" i s! se"rce #e ni te fr%n'hii* iar Jerry r!mase 4os* f"rios* ne#"tincios. 3e'rii se 'r"#ar! n 4"r"l lor* #!str%nd o distan(! res#ect"oas!. @an &orn se a#ro#ie dec!(el. C!#itan"l ndre#t! a#oi lanterna c!tre ne'r"l #rins de fr%n'hii i i +!1" #e m%ini "rmelel!sate de col(ii terier"l"i at"nci c%nd f"sese scos din #!t"r!. C" "n 'est semnificati+* i le ar!t! l"i0orc


24/85

Ler"mie* i r!s#"nse acesta #oliticos. @ii de la Pennd"ffryn5 3"* de la Merin'e. C!#itan"l se '%ndi o cli#!* (in%nd"2 i c%inele n $ra(e. )"#! c"m +edea* era +or$a de,ntors-. Peste o 1i sa" do"! l +a de$arca i se +a descotorosi de el.

Pe c"+%nt"l me"* contin"! el* s"nt foarte s"#!rat #e tine. 6"nt tare* tare f"rios. )e cemi2ai ar"ncat c%inele n a#!5 Ler"mie n" ti" ce s!2i r!s#"nd!. i #lim$a ochii de colo2colo* resemnat c! "rma s! #rimeasc! o $!taie $"n!* a a c"m o$i n"ia" s! le dea al$ii n asemenea sit"a(ii. C!#itan"l i #"se ntre$area. Cel!lalt se m"l("mi s!2 i lase ochii n 4os. Pentr" do"! #achete c" t"t"n* o s! #"n s! te $at! 1dra+!n7 t"n! @an &orn. Bi2am +or$i #rea m"lt. Ori ai 'ri4! de ac"m ncolo de c%inele me"* ori te fac $"c!(i7 Ai n(eles5 n(eles7 r!s#"nse #l%n'!re( Ler"mie. Incident"l f" astfel nchis. , ntor ii- co$or%r! s! se c"lce n ca$ina #rinci#al!. 0orc


25/85

Jerry se #re'!ti* a e1%nd"2se #e la$ele din s#ate* s!2 i ridice $ot"l n s"s. A#oi scoase l"n' "rlet trist. )eodat! i +eni "n alt '%nd. )e "nde i +enise5 E foarte 're" de s#"s. Po(i e/#licaoare ca#riciile "n"i om ce dore te diferite m%nc!r"ri la mas! n ra#ort de dis#o1i(ia l"is"fleteasc!5 Po(i s! 'hice ti #entr" ce "n 4"dec!tor* care +rea s! condamne "n ho( la cinci ani* s'%nde te a#oi s!2i dea no"! ani* #entr" ca n cele din "rm! s! hot!rasc! o #edea#s! de o#t ani5

)in moment ce ns" i oamenii* semi21eii* n" c"nosc mister"l #rin care a#ar ideile i ca"1ele #entr" care ei ale' o sol"(ie sa" alta* n" tre$"ie s! ne a te#t!m ca "n c%ine s! n(elea'! fel"l ncare2i +enise '%nd"l acela. Terier"l irlande1 str!$!t" imediat #"ntea* d"c%nd"2se c!tre #"#a* n c!"tarea sec"nd"l"i. @oia s!2l solicite #e 0orc


26/85

s#ecific!* 'em" i l!tr! c" dis#erare n deschi1!t"ra aceea* fiind #rea c"f"ndat n d"rerea l"i cas!2i mai $a'e n seam! i s! se nf"rie #e ne'rii care* #e #"nte* r%dea" de el. )e la orifici"l de #e #"nte #%n! la #lan e"l ca$inei era o n!l(ime de a#te #icioare. C"c%te+a ore mai de+reme re" ise s! "rce #e scara aceea a$r"#t!* dar i d!dea seama c! i eraim#osi$il s! co$oare #e acolo. 6e hot!r* n cele din "rm!* s! ri te.

At%t de m"lt (inea el la st!#%n"l s!"* nc%t dac! n" era #osi$il s! co$oare #e scar!* n" s #"tea a'!(a de nimic* n"2i r!mase dec%t s! se ar"nce #rin 'a"ra aceea c" ca#"l n 4os* n 'ol. ;tiac! era foarte #eric"los* dar mai f!c"se odat! a a* la Merin'e* c%nd s!rise n la'"na crocodililor.Binea ns! la st!#%n"l s!" #rea m"lt ca s! n" fac! asemenea sacrificii. C!1" n ca# i #e o #arte. Prima lo+it"r! l s"foc!* a do"a l ame(i. !c" incon tient*trem"r%nd* a'it%nd"2 i la$ele s#asmodic* de #arc! aler'a c!tre c!#itan"l s!". 3e'rii f!c"r! cerc 4"r"l l"i r%1%nd. 6e distra" de min"ne* chiar c%nd c!(el"l n" mai mi ca deloc. 6!l$aticii* cresn cele mai nemiloase condi(ii* considera" ce+a foarte comic acel c%ine c!1"t #e d" "mea* amde lo+it"r!* mort #oate. Trec"r! cam #atr" min"te #%n! ce Jerry i +eni n fire s"ficient ca s! se ridice n #icioarC" la$ele de#!rtate ntre ele* #ri+irea t"l$"re* re" i s!2 i #!stre1e echili$r"l* n ci"da $alans"l"s#ecific +as"l"i Aran'i. Odat! ce2 i re+eni* n el ren!sc" dorin(a de a2 i '!si st!#%n"l. 3e'rii5 3" conta" #entr" eln sit"a(ia n care se '!sea. 3" $!'a n seam! hohotele de r%s ale s!l$aticilor care* dac! n2ar fi ti"t c! Jerry se aflas"$ #rotec(ia marel"i st!#%n al$* l2ar fi "cis i l2ar fi m%ncat #e animal"l acela destinat s! de+"n isc"sit +%n!tor de ne'ri. !r! a2 i ntoarce ca#"l sa" #ri+irea c!tre ei* dis#re("ind"2le #re1en(a* el tra+ers! ca$in #rinci#al! i a4"nse n cea "nde st!#%n"l s!" delira* ntins #e #at. Jerry* care n" a+"sese malarie* n" n(ele'ea nimic. n inima l"i domnea "n sentiment dead%nc! nelini te* fiindc! @an &orn n" se sim(ea n a#ele l"i. 6!ri n c"lc" "l l"i* se a e1!deas"#ra l"i i i terse c" lim$a s"doarea de #e fr"nte. 6#re s"r#rinderea sa* "n 'est +iolent lar"nc! n #erete. 8est"l acela n" mai era le'at de afec(i"ne* ci doar de $r"talitate. 3" sem!na tot" i mici c" #icior"l #e care i2l d!d"se 0orc


27/85

Of* fr"moasele #lete* fr"moasele #lete a"rii7 3" mai mi c! o cli#!* #l%n'%nd c" s"'hi("ri s"ferin(a ce2i ardea inima. Jerry cre1" c!at"nci era moment"l n care s! ac(ione1e. 6e strec"r! s"$ $ra("l st!#%n"l"i s!"* i a e1! ca#"l #"m!r"l l"i i $otic"l rece #e o$ra1"l ncins. 0ra("l se str%nse #"(in* m%na nce#" s!2l m%n'%ie6im(ind tr"#"l mic i cald l%n'! el* c!#itan"l se sm"lse #"(in din starea delirant!* m"rm"r%nd #

"n ton amenin(!tor? 6! n" ncerce c"m+a +re"n ne'r" s! se atin'! de c%inele acesta7 CAPITOLUL @III. )REPTATEA EULUI. O 4"m!tate de or! mai t%r1i" o s"doare a$"ndent! era semn"l c! acces"l de malarie al l"i@an &orn se a#ro#ia de sf%r it. Urm! o mare " "rare fi1ic! i "ltimii a$"ri ai delir"l"i i #!r!sicreier"l. 6e sim(ea foarte sl!$it i* d"#! ce a ar"ncat #!t"rile de #e el i l2a rec"nosc"t #e Jerry*c!1"t ntr2"n somn 're"* odihnitor. )"#! do"! ore* se tre1ea ca s! "rce #e #"nte. l l!s! #e Jerry #e #"nte i se ntoarse nca$in! ca s!2 i ca"te sticl"(a c" chinin! #e care o "itase. 3" re+eni imediat. 6ertar"l l"n' dedeas"#ra c"lc" "l"i l"i 0orc


28/85

dorin(a real! de a2l r!#"ne. C" "n s"#erior* "n 1e" c" do"! #icioare* ca 0orc


29/85

Jerry* atac%nd c" f"rie* i nfi#se col(ii n m%na l"i 0orc


30/85

col( de #!m%nt* sin'"r"l c"nosc"t de ei #%n! n 1i"a c%nd* c" trei ani n "rm!* f"seser! +%nd"scla+i de c!tre #!rin(i* "nchi sa" ef"l de tri$. O trec!toare n'"st!* a+%nd n"mai o s"t! de metri l!r'ime* #ermitea acces"l ntr2"n 'olfmic i al"n'it. Pe coast! se 1!rea" man'"stani i alte #lante tro#icale. 3" se +edea ns! nici "nloc"itor* nici "n semn de #re1en(! "man!. Tot" i* @an &orn era con+ins c! n"meroase #erechi

ochi* #oate s"te* era" fi/ate as"#ra l"i. Miroase2i* Jerry* miroase2i7 l ndemn! #e c!(el. Jerry se 1$"rli i nce#" s! latre c!tre man'"stani* #rintre care i sim(ea asc"n i #e ne'ri. )ac! a a+ea miros"l l"i* i se confes! @an &orn sec"nd"l"i* a fi si'"r c! mi2a #!straca#"l #e "meri. 0orc


31/85

"nde +enea #ericol"l. 3" se '%ndea tot" i c! +a fi ca1"l s! foloseasc! a a ce+a i (inea cart" "l el doar ca o m!s"r! de #re+edere. Trec"r! cinci min"te. Lini tea era ad%nc!. Jerry mirosea #e la #icioarele l"i @an &orn* #entr" a2l asi'"ra c! se afla acolo. )eodat! se ridic! #e do"! #icioare #e sa$ord"l al"#ei ince#" s! ad"lmece #"ternic* sco(%nd m%r%it"ri nelini tite.

)a* da* Jerry* s"nt acolo7 i 1ise st!#%n"l s!". C!(el"l* #ri+ind atent c" ochii s!i +ioi* mi c%nd din coad! i din "rechi* (inea $otic"l s(!rm* c!"t%nd s! #!tr"nd! mister"l 4"n'lei #rin #erce#(ia miros"l"i ad"s de +%nt"rile tro#icale. &ei* +oi* de2acolo7 stri'! deodat! @an &orn. Ar!ta(i2+! chi#"rile7 ntr2o cli#! scena se schim$! i a#!r"r! o s"t! de s!l$atici +i'"ro i. @enea" din toate #!r(ile* in+ad%nd t"fi "rile de #e (!rm. Unii dintre ei era" narma(i c" cara$ine 6nider i c" #istoale +echi* al(ii a+ea" arc"ri i s!'e(i* al(ii s"li(e l"n'i* m!ci"ci sa" tomaha


32/85

imediat n lar' n ca1 de atac. P" tile asc"nse s"$ #%n1e era" #re'!tite de l"#t! i se afla" chiarl%n'! ei. i #rimi(i #e cei care s2a" ntors5 l ntre$! @an &orn #e cel din fa(a sa* care2i r!s#"n #rintr2"n 'est afirmati+ const%nd* n ins"lele 6olomon* ntr2o mi care a ca#"l"i de 4os n s"s*"n fel an"me.

3"2i


33/85

C!ld"ra "med! de+enea mai a#!s!toare. Aer"l* mirosind a #"tre'ai* #ro+enea dinmla tinile asc"nse de man'"stani. )atorit! m"1icii 1'omotoase* 0orc


34/85

restric(ii #entr" fiecare om. Astfel* "n"l n" a+ea +oie s! m!n%nce rechin* alt"l carne de (estoassa" s! atin'! rest"ri de crocodil. Ishi


35/85

3e'r"l c" care +or$ise #rima oar! i care se afla n l"ntre* cel m#odo$it c" #an! al$! i $elci"' n nas* ridic! ochii c!tre ei* indiferent* ncerc%nd s! aco#ere c" #icior"l #" tile ie ite ds"$ fr"n1e* dar n" re" i dec%t s! le e/#"n! i mai m"lt +ederii. 6e a#lec! s! #"n! fr"n1ele c" m%na* dar se ridic! imediat c%nd @an &orn i stri'!? n #icioare7 Ia m%na de acolo7

C!#itan"l se ntoarse c!tre $!tr%n"l Ishi


36/85

A+ersa n" d"r! mai m"lt de cinci min"te* a#oi stelele rea#!r"r! #e $olta cereasc!. O cea(!"med! se ridic! deas"#ra #"n(ii* ad!"'%nd"2 i 4il!+eala la emana(iile mla tinii* iar c!ld"ras"focant! rede+eni st!#%n!. @an &orn n" se mai chin"i s! ca"te o c"+ert"r! ca s! se aco#ere de "me1eala aceea $oln!+icioas!. n afara "n"i acces de fe$r!* s!n!tatea i #ermitea s! ne'li4e1e m!s"rile acelea de

#reca"(ie indicate la tro#ice. E ti #rim"l de ser+ici"* i 1ise l"i 0orc


37/85

)"#! ce +as"l a #!tr"ns #rin trec!toare* oamenii de #e ins"l!* de la cei care loc"ia" #e #la4! #%n! la cei asc"n i n 4"n'l!* tia" c! recr"tor"l de m%n! de l"cr" se ndre#ta c!tre Lan'a2Lan'a. C%nd la'"na* format! dintr2"n lan( de ins"li(e aflate la o an"mit! distan(! de coast!* sel!r'i* Jerry nce#" s! simt! miros"rile emanate de sate.

3en"m!rate l"ntre* "nele a+%nd i #%n1e* $r!1da" a#ele lini tite. Jerry i l!tra #e cei case a#ro#ia" #rea m"lt* 1$"rlind"2se i f!c%nd"2se c!2l a#!r! c" ferocitate #e 1e"l al$ de l%n'! entre tim#* l atin'ea #e st!#%n"l s!"* #e #icior"l $ron1at* c" $ot"l l"i "med i rece.

Odat! #!tr"ns n la'"n!* Aran'i #arc"rse ra#id o 4"m!tate de mil!* a#oi ar"nc! ancora la oad%ncime de cinci1eci de #icioare. A#a era at%t de lim#ede* nc%t #e f"nd"l ei se +edea" toatas#erit!(ile $anc"rilor de corali. 3ici n" era necesar! "tili1area $alenierei. 0!rcile* c" s"tele* ia te#ta" #e cei ntor i de #e #lanta(ii de o #arte i de alta a +as"l"i. iecare ne'r" care de$arca*m#re"n! c" lada i clo#o(el"l s!"* era sal"tat #rin aclama(ii f"rt"noase de c!tre #!rin(i i #rieten @an &orn n" #ermise nim!n"i s! "rce la $ord. Melane1ienii s"nt ra#i1i n atac* dar i nretra'ere. )oi ne'ri din echi#a4 m%n"ia" cara$ine Lee2Enfield. 0orc


38/85

e+enimentele ce s2a" #etrec"t at"nci. )in cei trei al$i care se afla" la $ord* a +!1"t c" ochii l"ic"m doi a" fost deca#ita(i chiar #e #"nte. Cel r!mas* 1$!t%nd"2se* a re" it s! f"'! i a co$or%tre#ede n ad%nc"l +as"l"i #rintr2o deschi1!t"r!. )"#! o cli#!* +as"l* c" toate $o'!(iile l"i* s!rea n aer* desf!c%nd"2se n mii de $"c!(i*odat! c" o m"l(ime de l"ntre din 4"r. L"cr"l misterios care #rod"sese nenorocirea aceea era

dinamita. El* care f"sese ar"ncat la mare distan(! i a r!mas neatins #rintr2"n mare noroc* a 'hic! oamenii al$i era" f!c"(i chiar din s"$stan(! aceea mirac"loas! #e care o folosea" ca s! distr"'! $anc"rile de #e ti sa"* c%nd era" ncerc"i(i* f!r! anse de a sc!#a* s! ar"nce n aer +asele caread"cea" din (!ri nec"nosc"te. n ci"da fa#t"l"i c! era con+ins c! @an &orn era f!c"t din s"$stan(a aceea de tem"t*naint! c" ndr!1neal! c!tre el* f!c%nd fa(! #ericol"l"i c" toat! aro'an(a sa. Pe c"+%nt"l me"* nce#" el* de ce i2ai (in"t #e oamenii mei mai m"lt la tine5 Re#ro "l era 4"stificat* fiindc! ne'rii ad" i de @an &orn li#siser! trei ani i 4"m!tate nloc de trei. M! s"#!r dac!2mi +or$e ti a a7 r!s#"nse $r"sc olande1"l. A#oi i $!'! m%inile ntr2o lad!* de "nde scoase #achete de t"t"n. i 1ise? Mai $ine f"mea1! asta i +or$e te fr"mos. )ar 3a"2ha" ref"1! dar"l* de i l dorea. 3"2mi tre$"ie* am dest"l* min(i el. )e ce n" a +enit "n"l din oamenii mei5 @an &orn scoase din $"1"nar "n carne(el i* n +reme ce2i descifra #a'inile* 3a"2ha" ls"#ort! #e om"l acela al$ ca s!2 i ad"c! aminte d"#! semnele 1'%riate #e foi. 6ati* citi olande1"l* #"n%nd de'et"l n loc"l "nde scria n"mele i "it%nd"2se* alternatc%nd la carnet* c%nd la ef"l s!l$atic care* st%nd n #icioare n fa(a c!#itan"l"i* #%ndea moms! i se f"ri e1e n s#ate ca s!2l n4"n'hie c" #"mnal"l la $a1a '%t"l"i* a a c"m o$i n"ia. 6ati* "ltim"l m"son* $olna+* $"rta* foarte r!"* a sf%r it a a* citi @an &orn* ceea cnsemna c! res#ecti+"l m"rise de de1interie n F i"lie Q . M"ncit m"lt 6ati* #reci1! 3a"2ha". C%(i $ani5 C!#itan"l calc"l! n '%nd. Pentr" el de ase ori 1ece li+re i do"! li+re ceea ce nsemna ai1eci i do"! de li+r n monede de a"r. E" #l!tit n a+ans la tat!l l"i o dat! 1ece li+re i cinci li+re. R!m%n nc! de #atr" ori 1ece li+re i a#te li+re. )e ce (ii la tine de #atr" ori 1ece li+re i a#te li+re5 l ntre$! 3a"2ha"* s#"n%nd s"mfa$"loas! #entr" el* f!r! a2 i da seama de +aloarea ei ade+!rat!. @an &orn ridic! m%na. 3" te 'r!$i* 3a"2ha". El* 6ati* i2a c"m#!rat lad! #e #lanta(ie* de do"! ori 1ece li+re o li+r!. R!m%n #entr" 6ati de do"! ori 1ece lire i ase lire. )e ce (ii la tine de do"! ori 1ece lire i ase lire5 l ntre$! 3a"2ha". A a7 i r!s#"nse @an &orn. )!2mi mie de do"! ori 1ece lire i ase lire. 3"2(i da" nimic7 ri#ost! olande1"l. 6tr!l"cirea din ochii l"i i aminti ef"l"i de misterioasa dinamit! din care era" f!c"tetr"#"rile al$ilor i de 1i"a s%n'eroas! c%nd #artici#ase #entr" #rima oar! la o e/#lo1ie i f"sesear"ncat c%t colo. Cine e $!tr%n"l din $arca ta5 ntre$! @an &orn* ar!t%nd"2l c" de'et"l #e mo "l del%n'! ei. Tat!l l"i 6ati5 El tat!l l"i 6ati* confirm! 3a"2ha".


39/85

C!#itan"l i f!c" semn $!tr%n"l"i s! "rce la $ord. l ns!rcin! #e 0orc


40/85

Oamenii aceia* care tr!ia" #rin t"fi "ri i n" tia" altce+a* a" de+enit astfel o #o#"la(iemarin!. A" st"diat o$icei"rile #e tilor* a" in+entat n!+oade i "ndi(e* #lase #esc!re ti i alteo$iecte #entr" a #rinde +iet!(ile #e care le oferea* c" 'enero1itate* ocean"l. O m"nc! de &erc"le* s"$ "n cer ar1!tor* a+"t ca re1"ltat m$l%n1irea m!rii. ;i2a"ncon4"rat $anc"rile de* corali i de nisi# c" "n 1id f!c"t din materialele f"rate de #e ins"la cea

mare n no#(ile nt"necoase. n acela i fel a" l"at* c" $!rcile* #!m%nt #rod"cti+. Pe m!s"r! ce secolele s2a" sc"rs* 'enera(iile s2a" s"ccedat i $anc"rile de corali aride s2atransformat n ade+!rate fort!re(e c" loc"ri s#eciale #entr" intrarea l"ntrelor. Astfel* loc"itorii deacolo era" #rote4a(i m#otri+a inc"rsi"nilor celor de #e ins"la mare #rin la'"nele ce forma" totat%tea m!ri interioare. Cocotierii* $ananierii i nal(ii ar$ori de #%ine f"rni1a"* n acela i tim#* hrana i "m$6ol"l de+enise fertil. 0!rcile l"n'i ale loc"itorilor f!cea" ra+a'ii #e coastele +ecine* r!1$"n%ndastfel s"ferin(ele nainta ilor. ;i* la fel c"m n +echime rene'a(ii i ref"'ia(ii n mla tinile de #e mal"l Adriaticii a"edificat #"ternica @ene(ie c" #alatele ei som#t"oase i case #e #iloni* mi1era$ilii ne'rii al"n'a(ia" a4"ns s! domine ins"la cea mare* s"#ra+e'hind trafic"l i c!ile maritime* o$li'%nd"2i #eoamenii din 4"n'l! s! r!m%n! n t"fi "rile lor* f!r! a ndr!1ni s! se m!soare c" na+i'atorii. n mi4loc"l acelei #o#"la(ii dominatoare i insolente se afla @an &orn i #rofita de ocace i se oferise. 3" se '%ndea la fa#t"l c! moartea l #%ndea te fiecare #as. )"#! "n ceas* c%nd c!#itan"l se "rc! iar la $ord"l $alenierei* d"#! ce2l instal! acolo c"'ri4! #e Jerry* l!s! n "rma sa "n re'e ne'r" 1!#!cit* de1orientat* care i res#ecta mai m"lt caoric%nd #e al$ii f!c"(i din dinamit! care2i ad"cea" t"t"n* c"(ite* #%n1et"ri* to#oare* de la toatacestea o$(in%nd "n #rofit "ria . CAPITOLUL NI. LUPT CORP LA CORP. )"#! ce s2a ntors la $ord* @an &orn a dat ordin s! fie ridicate #%n1ele i scoas! ancoraA" #lecat a#oi c!tre 6omo* aflat! la o distan(! de 1ece mile de acolo. n dr"m a" f!c"t escal! la0in" #entr" a2l sal"ta #e $!tr%n"l ef Johnny i a de$arca o #arte din ne'ri. A" #ornit iar s#re6omo* "ltima (int! a +as"l"i Aran'i i a celor de la $ord"l s!". @an &orn a fost #rimit acolo c" tot"l altfel fa(! de fel"l n care f"sese a te#tat la Lan'a2Lan'a. )e$arcarea ,ntor ilor- s2a f!c"t n dec"rs de trei ore i 4"m!tate* n c"rs"l d"#!2amie1ii.A#oi l2a in+itat #e ef"l 0ashti la $ord. Acesta a "rcat #e #"nte dest"l de +ioi* n ci"da +%rsteisale nainte i a do+edit m"lt "mor insist%nd s!2 i ad"c! i femeile* la fel de $!tr%ne ca el. P%n! at"nci n" #ermisese nici "neia dintre ele s! a#ar! n fa(a "n"i al$. @an &orn s2asim(it onorat de o asemenea fa+oare i a d!r"it fiec!rei femei c%te o #i#! din l"t i o d"1in! de #achete de t"t"n. n ci"da serii care se a#ro#ia* ne'o("l de+eni mai rodnic i 0ashti* care2 i atri$"ise #arle"l"i din $anii #rimi(i de ta(ii celor doi ne'ri dis#!r"(i* f!c" im#ortante c"m#!r!t"ri. Promise* deasemenea* n"mero i recr"(i i @an &orn* c"nosc%nd +ersatilitatea s#ecific! s!l$aticilor* insian'a4ament"l s! fie semnat imediat. 0ashti e1it!* #romi(%nd c! +a face l"cr"l acela a$ia diminea(a. Olande1"l i s#"se ns! c!era mai $ine s! re1ol+e #e loc #ro$lema aceea i* d"#! m"lt! insisten(!* l con+inse #e $!tr%n"

ef s! trimit! o $arc! #e (!rm ca s!2i ad"c! #e noii recr"(i #entr" #lanta(ii. Ei* ce 1ici de trea$a asta5 l ntre$! c!#itan"l #e 0orc


41/85

C%nd #re'!tesc o tic!lo ie* cani$alii ! tia i asc"nd femeile n 4"n'l!. C" ne'rii ! tia n" #o(i ti niciodat!* m"rm"r! @an &orn. E ade+!rat c! n" a" m"lt!ima'ina(ie* dar ntotdea"na le mer'e mintea la ce+a r!". )ac! femeile n" fac altce+a dec%t s! leasc"nd! inten(iile ade+!rate5 )ac! #%n! ac"m le 'onea" c%nd #re'!tea" o lo+it"r!* asta n"nseamn! c! n" se #ot a$ate niciodat! de la o asemenea re'"l!.

0ashti n"2i at%t de de te#t ca s! fac! a a ce+a* o$iect! 0orc


42/85

Pedea#sa care a "rmat n" i2a afectat #rea m"lt. )"#! ase l"ni a a#!r"t "n +as de r!1$oi nla'"n!* a $om$ardat coli$ele* dar loc"itorii s2a" ref"'iat n #!d"re. n 1adar a" de$arcat marinar

i i2a" "rm!rit #rin 4"n'l!. A" tre$"it s! se m"l("measc! doar c" "ciderea a #atr"1eci de #orci'ra i i c" do$or%rea c%tor+a cocotieri. )e ndat! ce +as"l de r!1$oi i2a rel"at dr"m"l #e mare* loc"itorii din Ano2Ano s2a"

ntors n sat"l lor. O$"1ele n" #ro+ocaser! mari #a'"$e coli$elor constr"ite din cren'i i femeile*d"#! c%te+a ore de m"nc!* a" re#arat tot"l. C%t des#re cei #atr"1eci de #orci* cei din tri$ i2a" #r!4it ntr2o 'a"r! f!c"t! n #!m%nt i a#oi s2a" os#!tat c" o asemenea m%ncare re'easc!. A" #rofitat i de cocotierii d!r%ma(i* folosind"2le lemn"l* iar n"cile +%n1%nd"2le #rim"l"i +as dne'o( care a trec"t #e acolo. A adar* #edea#sa n" a constat dec%t ntr2o mas! $"n! i o #etrecere. L"cr"l acela lim#resionase #e calc"lat"l i a+ar"l 0ashti. n mintea l"i* ceea ce era a+anta4os #entr" Ano2Aera i #entr" 6omo. )in moment ce oamenii al$i care na+i'a" s"$ dra#el"l $ritanic se m"l("mea" s! "cid! #orcii i s! taie cocotierii #entr" a r!1$"na astfel s%n'ele i ca#etele t!iate* 0ashti n" +edea nic"n im#ediment ca s! #rofite de acea stare de l"cr"ri* ca tri$"l Ano2Ano. Era +or$a de "n t%r' $"ce ad"cea o a$"nden(! imediat!. )e altfel* de #este doi ani n" se mai 1!rise nici "n +as de r!1$oi $ritanic #rin m#re4"rimile ins"lelor 6olomon. C" aceste '%nd"ri +enise 0ashti $ine dis#"s la $ord"l l"i Aran'i i #"(ini era" cei care2i

tia" sa" i $!n"ia" #lan"rile de l"#t!. 3e'o("l de+enea tot mai intens #e m!s"r! ce sosea" alte i alte $!rci* iar ne'rii* $!r$a(i ifemei* se nm"l(ea" #e #"nte. @enir! i recr"(ii* tineri s!l$atici* timi1i* care se s"#"nea" le'iise+ere dictate de #!rin(ii lor i de tri$. R%nd #e r%nd* ace tia era" cond" i n ca$ina #rinci#a+as"l"i de c!tre ta(ii i mamele lor. P!rin(ii recr"(ilor forma" "n 'r"# lini tit* n care fiecare dorea s! se afle n #re1en(ast!#%n"l"i al$ care scria n"mele ntr2o carte misterioas!* ratific%nd tratat"l celor trei ani dem"nc!. C!#itan"l scria c" m%na drea#t!* c" #ana* ceea ce tre$"ia* a#oi #l!tea salari"l #e #rim"an ca a+ans* oferind ef"l"i de tri$ i fiec!rei familii m!rf"ri #entr" s"ma res#ecti+!. 0!tr%n"l 0ashti se n+%rtea #e acolo* l"%nd"2 i #artea din ceea ce re+enea oamenilor sCele trei femei ale sale* care2l nso(ea" #ret"tindeni* sl!$iser! +i'ilen(a l"i @an &orn #rin ns! #re1en(a lor. C!#itan"l era nc%ntat de ntors!t"ra #e care o l"aser! afacerile sale* '%ndind"2se rest"l c!l!toriei #e coastele Malaitei se sc"rtase sim(itor i c! se +a ntoarce acas! c" onc!rc!t"r! foarte $"n!. Pe #"nte* "nde 0orc


43/85

0orc


44/85

1$!tea* ncerc%nd s! sca#e sa" s! m" te* l trase ntr2o $arc!. Jerry n" era at%t de f"rios #e c%n'ri4orat de soarta st!#%n"l"i s!". n(ele'ea c! Aran'i era n mare #ericol. i +!1"se #r!$" ind"2se #e 0orc


45/85

trei recr"(i tineri m#re"n! c" ta(ii i "nchii lor co$or%r! #e scar! i l m!cel!rir! #e sin'"r"lne'r" din echi#a4 care se '!sea #e acolo. 0ashti* care tr!ise s"ficient de m"lt #entr" ca s! de+in! "n filosof ce dis#re("ia d"rerea i #ierderea "n"i de'et* r%dea i se l!"da* fiind foarte m"l("mit de fel"l n care se desf! "raser!l"cr"rile. Cele trei ne+este ale sale* a c!ror e/isten(! de#indea doar de +oin(a l"i* l #rosl!+ea".

Tr!iser! a a m"lt #entr" c!2i c"no tea" ca#riciile. )e aceea* a'it%nd"2se la #icioarele l"i* n"nceta" c" +or$ele admirati+e la adresa l"i* marele st!#%n ce hot!ra soarta oric!r"i om. Iar ne'resa n'ro1it!* la fel ca "n ie#"re s#eriat ce ie ise din +i1"ina l"i* st%nd n m%ini n 'en"nchi* #ri+ea scena ori$il!* din #ra'"l infirmeriei* n(ele'%nd c! de data aceea n" mai a+ec"m s! sca#e de la cea"n. CAPITOLUL NII. TRE IREA 3 I36UL . Jerry n" tia nc! tot ceea ce se #etrec"se la $ord"l l"i Aran'i. i d!dea seama c! l"meaaceea f"sese distr"s!* doar asistase la nenorocire. 0!iat"l ne'r" care2l #rinsese i le'ase $inela$ele i l ad"sese #e #la4!. nso(it de stri'!te de $"c"rie i c%ntece* fr"mos"l +as din lemn te tec* remorcat de $!rcif" ad"s a#roa#e de (!rm* l%n'! loc"l "nde se afla c!(el"l* chiar n fa(a #eretel"i de corali. Pe #las2a" a#rins do"! foc"ri mari* la $ord"l na+ei s2a" instalat lanternele i Aran'i a fost 4ef"it. Tot cse #"tea l"a era c!rat* de la nc!rc!t"ra sa #%n! la ornamentele de #e $al"strade i #%n1e. n noa#tea aceea n" dormi nimeni din 6omo. Chiar i co#iii se n+%rtea" n 4"r"l foc"ri

i l"a" #arte la os#!(* a#oi* s!t"i* se ntindea" #e nisi#"l de #e #la4!. Pe la ora do"! diminea(a*ordin"l l"i 0ashti* +as"l f" incendiat. Astfel Jerry* ars de sete* o$osit* 1!c%nd #e o #arte* c" lale'ate* +!1" l"mea #l"titoare #e care a$ia o c"nosc"se c"m dis#are n'hi(it! de fl!c!ri i f"m. Lal"mina incendi"l"i* 0ashti m#!r(i #rada. 3imeni n" f" "itat. Chiar i cei mai mi1era$ili scla+i ai tri$"rilor din 4"n'l!* care n tim#"l ca#ti+it!(ii lortrem"ra" mere" de frica de a fi m%nca(i* #rimir! n dar c%te o #i#! din l"t i c%te+a #achete dt"t"n. Cea mai mare #arte a m!rf"rilor n" se m#!r(i* ci f" d"s! n coli$a cea nalt! a l"i 0ashti.Alte accesorii* de tot fel"l* "m#l"r! han'arele "nde se afla" $!rcile. n acest tim#* n coli$ele lo+r!4itorii se oc"#a" c" "scarea la f"m a n"meroaselor ca#ete ad"se* c!ci #e l%n'! oamenii dinechi#a4 se mai '!sea" o d"1in! de ne'ri din 3o2ola i din Mal"* care se ndre#ta" c!tre casele lor Ace tia din "rm! n" f"seser! omor%(i c" to(ii. 0ashti inter1isese c" des!+%r ire a a ce+ 3" din mil!* ci #entr" c! a+ea "n moti+ serios. )esi'"r* to(i #ri1onierii "rma" s! fie "ci i* dar* #entr" c! s2ar fi stricat din ca"1a c!ld"rii* cani$alii era" o$li'a(i s!2i taie #e r%nd. )e aceea*ca#ti+ii a" fost n'hes"i(i n cel mai mare han'ar #entr" $!rci* care era loc"l de nt%lnire #entr" $!r$a(ii acel"i tri$ i "nde femeile n" a+ea" +oie s! intre* s"$ #edea#sa c" tort"ra sa" moartea. Le'a(i ca animalele* s#ate n s#ate* nenoroci(ii a" fost ad" i acolo "nde se '!sea"*m#r! tiate #e 4os* rest"rile fo tilor efi. )eas"#ra ca#etelor lor se $alansa"* ad"nate ntr2o #%oasele tat!l"i l"i 0ashti. 3e'resa cea t%n!r! de la infirmerie se afla i ea n han'ar. Pentr" c! era destinat!cea"n"l"i* ta$"2"l a#licat celorlalte femei n2o afecta i #e ea* astfel c! m#!r(ea soarta celor ca

i $!t"ser! 4oc de ea* s#"n%nd"2i c! @an &orn o n'r! a #entr" a se os#!ta c" ea mai t%r1i". ;i Jerry se afla acolo. A'no* ef"l +r!4itorilor* s2a m#iedicat de el #e #la4! i* n ci"da #rotestelor $!iat"l"i care2l #rinsese* i2a #or"ncit acest"ia s!2l d"c! n han'ar. C"m a fost #"rtattrec%nd #rin a#ro#ierea foc"rilor la fl!c!rile c!rora se #r!4ea os#!("l* miros"l s!" foarte de1+olti2a de1+!l"it c! era +or$a de carne omeneasc!. 3o"tatea aceea a f!c"t s! i se 1$"rleasc! #!r"l* s!m%r%ie i s! se 1$at! ca s! se de1le'e.


46/85


47/85

Jerry f"sese l"at de c!tre "n $!iat #e n"me Lamai i d"s ntr2o coli$! "nde dormea"* #esol"l nt!rit de m"rd!ria ac"m"lat! n dec"rs"l anilor* tat!l s!"* mama l"i* cei #atr" fra(i i s"roriai s!i. Aco#eri "l de #aie* #rin care trecea a#a de c%te ori #lo"a* era s"s(in"t c" o f"rc! din lemcare oscila mere". Pere(ii era" i mai #ermea$ili. )e fa#t* coli$a l"i L"mai* tat!l l"i Lamai* eracea mai mi1era$il! din 6omo.

6#re deose$ire de ma4oritatea malaitenilor* L"mai* st!#%n"l casei i ef"l familiei* erfoarte 'ras i #oate c!* datorit! o$e1it!(ii sale* se manifesta ca "n om $"n i lene . Leneren'o*femeia l"i* #e c%t de sla$! #e c%t era el de 'ras* +or$ea re#ede i asc"(it* era foarte acti+! iner+oas!* s#re deose$ire de $!r$at"l ei. 0!iat"l* f"ri %nd"2se n s#atele coli$ei* se m"l("mi s! ar"nce o #ri+ire n!"ntr"* "nde ta

i mama sa dormea" fiecare n c%te "n col(* n tim# ce n mi4loc 1!cea" fra(ii i s"rorile l"in'hes"i(i "nii n al(ii ca ntr2"n c"lc" de c!(ei. m#re4"rimile loc"in(ei l"i* care a$ia ad"cea c" "n ad!#ost #entr" animale* #!rea" "nade+!rat #aradis. Aer"l era m$i$at de #arf"m"l #lantelor tro#icale i o#"len(a floral! domina #ret"tindeni. Ar$orii de #%ine i m#letea" cren'ile ntre ei* n +reme ce $ananierii i cocotierse a#leca" s"$ 're"tatea fr"ctelor. Imen i #e#eni 'al$eni* co#(i* a#!rea" de s"$ ar$" tii #a#aia*ale c!ror tr"nchi"ri n" m!s"ra" n 'rosime nici a 1ecea #arte din diametr"l 1emoaselor fr"cte cecre tea" la r!d!cinile lor. )ar l"i Jerry* cel mai min"nat l"cr" i se #!r" a fi 1'omot"l "n"i r%"le( ce c"r'ea asc"ns+ederii de t"fi "rile din 4"r"l coli$ei. Animat de #re1en(a $inef!c!tor"l"i lichid* c!(el"l nce#" s! se 1$at!. 0!iat"l l m%n'%ie l le'!n!* n'%n%nd"2i "n c%ntec ci"dat. Jerry* c!r"ia n"2i li#sea dec%t dar"l +or$irii* n" a+ea s!2l fac! s! n(elea'! c! m"rea de sete. n cele din "rm!* Lamai n(elese. L"! o coa4! 'oal! de n"c! de cocos* a#oi o fi/! de ot"l#in! de $am$"s. C"m#!na im#ro+i1at! o trec" astfel #este t"fi "rile dese din 4"r i sc"f"nd!'!leata din coa4a de n"c! n a#!. P"(in mai t%r1i"* lichid"l at%t de m"lt dorit se '!sea n fa(ac!(el"l"i. Jerry* e#"i1at* era tr%ntit #e o #arte. )ar* #e m!s"r! ce nce#" s! $ea c" l!comie* #"terili re+enir! ca #rin farmec. 0!iat"l* nc%ntat* r%dea $"c"ros* iar c!(el"l* rec"nosc!tor* se o#ri o cli#! din acti+itate

i i e/#rim! rec"no tin(a d%nd c" lim$a l"i ro1alie #este m%na ne'ri or"l"i. Lamai* nc%ntad!d" iar s! $ea. Terier"l n" se s!t"r! dec%t at"nci c%nd #!r(ile sale laterale* care se fle c!iser! datorit!o$oselii i setei* rede+enir! rot"nde ca "n $alon. Inter+alele n care se o#rea #entr" a2i m"l("ml"i Lamai lin'%nd"2i m%na de+enea" tot mai dese i mai l"n'i. Tot"l se desf! "ra c"m n" se #oate mai $ine* c%nd a#!r" Leneren'o* mama l"i Lamai. Ese tre1ise i era nem"l("mit! c! a#!r"se o no"! '"r! de hr!nit i c! se afla n #re1en(a "nei fiin(eincomode. 6e schim$ar! m"lte c"+inte* din care Jerry n" n(elese nimic. 6e #!rea c! Lamai (inea c"el* iar Leneren'o era m#otri+a l"i. Ea #i"ia asc"(it* #retin1%nd c! fi"l ei era ne$"n i c! n"2 id!dea seama c! $iata l"i mam! n"2 i +edea ca#"l de trea$!. Ea l tre1i #e L"mai care* sc"lat dinsomn"l s!" ad%nc* m"rm"r!* n dialect"l 6omo* c! tot"l era $ine ntr"c%t fiii i c%inii constit" $"n"ri ce #"tea" fi #osedate* c! #%n! at"nci n" m"rise de foame* iar lini tea i somn"l era"l"cr"rile cele mai #re(ioase. C" aceste +or$e se ntinse iar #e #!m%nt* i #"se $ra("l s"$ ca# i se #orni iar #e sfor!iLamai* care tia c!* dac! mama l"i se hot!ra s!2l $at!* n" a+ea #e "nde f"'i din coli$!* se retras


48/85

nceti or c!tre " !. n cele din "rm! Leneren'o* d"#! ce $om$!ni nem"l("mit!* contest%nd'%ndirea $!r$at"l"i ei* se c"lc! la loc i adormi re#ede. L"i Lamai i trec" altce+a #rin ca#. @!1"se c%t de sete i f"sese l"i Jerry* de aceea se'%ndi c!2i #"tea fi i foame. nte(i foc"l de la $"c!t!ria lor* #"n%nd cren'i "scate* ca s! ias!fl!c!ri nalte. A e1! a#oi #ietrele nne'rite de f"m n a a fel ca s! #r!4easc! "n #or"m$el #e care

scoase de #e f"nd"l r%"le("l"i. l asc"nsese acolo c" o 1i nainte* c%nd l i #rinsese. Pas!rea era 'r!s"(!. O aco#eri c" fr"n1e +er1i* o a e1! #e #ietrele ncinse de foc* a#oiaco#eri tot"l c" #!m%nt. Ce+a mai t%r1i"* c%nd scoase #or"m$el"l i ar"nc! fr"n1ele n care l m#achetase* ser!s#%ndi "n miros sa+"ros* care '%dil! imediat n!rile l"i Jerry. 0!iat"l m#!r(i #as!rea n maim"lte $"c!(i* a#oi le l!s! ca s! se r!ceasc!. 6e a e1ar! la mas! i terminar! d"#! ce n'hi(ir! icarne i oase. n tim#"l os#!("l"i* $!iat"l l m%n'%ia #e c!(el i i n'%na c%ntec"l l"i. Tre$"ie s#"s c! Jerry* c" setea #otolit! i s!t"l* r!s#"ndea la m%n'%ierile l"i mai #"(inent"1iast. Era #oliticos* i a'ita coada i tr"#"l at"nci c%nd Lamai l l!"da* dar n" "ita s! fie #reca"t i i ridica mere" "rechile ca s! asc"lte 1'omotele de de#arte. Ar fi +r"t s! #lece deacolo. 0!iat"l* care2 i d!d"se seama de inten(ia l"i* l #rinse de '%t c" o coard! i a#oi l le'! de"n ar$ore* d"#! care se c"lc! lini tit. Jerry l"#t! o cli#! c" liana care l (inea. @!1%nd c! n" #oate face nimic* se c"lc! i el.)ormi #"(in. 6t!#%n"l s!" i li#sea #rea m"lt. ;tia des#re de1astr"l ce a+"sese loc #e +as"lAran'i* chiar dac! n" c"no tea toate am!n"ntele. )e aceea* d"#! mai m"lte 'emete* col(ii s!iasc"(i(i re" ir! s! ron(!ie liana #%n! c%nd aceasta ced!. Eli$erat* aler'! de ndat! c!tre #la4!* "nde +!1"se +as"l "ltima oar!. Pe 6omo era ns! #"sti"* c!ci toat! l"mea dormea. 3imeni n"2l +!1" aler'%nd #e #oteca ntortocheat! ce trecea #el%n'! coli$ele din sat. Mari +ase din l"t* c" fi'"ri omene ti a e1ate n '"rile deschise alerechinilor* se '!sea" n fa(a fiec!rei loc"in(e. Cei din 6omo adora" "n 1e"2rechin. )i+init!(ilemarine era" la mare cinste datorit! fel"l"i n care a#!r"se ci+ili1a(ia lor. )"#! ce ocoli 1id"l fort!re(ei dins#re mare* Jerry a4"nse #e #la4!. 3" se +edea nici o "rm!din Aran'i. A#a la'"nei era foarte lini tit!* iar rest"rile os#!("l"i nc! +i1i$ile* n +reme cemiros"l de carne ars! se sim(ea nc! n 4"r"l foc"rilor m"ri$"nde. M"l(i dintre cei care #artici#aser! la os#!( n" se mai o$osiser! s! a4"n'! la coli$ele lor* cise tr%ntiser! #e 4os* adormind #e nisi#. Jerry +!1" astfel $!r$a(i* femei i co#ii* $a chiar famsa" 'r"#"ri i1olate 1!c%nd* s"$ soarele dimine(ii* la mar'inea m!rii. C" la$ele din fa(! n a#!* Jerry se a e1! #e cele din s#ate* #ri+ind n'ri4orat ca s! dea #eo "rm! de2a st!#%n"l"i s!". i ridic! a#oi $ot"l s#re cer i* de trist ce era* nce#" s! scoat! "rl #rel"n'i. Acolo l '!si Lamai i l lini ti str%n'%nd"2l la #ie#t. A#oi l l"! i l d"se la coli$a l"i dl%n'! #%r%". i d!d" de $!"t* dar c!(el"l"i n"2i mai era sete. i d!r"i dra'ostea l"i* dar Jerry ardde dorin(a de a2 i +edea st!#%n"l. n cele din "rm!* s!t"l de ca#riciile c!(el"l"i* s"#!rat c! toatncerc!rile sale de a i2l a#ro#ia e "aser!* Lamai i d!d" "na n ca# i l le'! foarte str%ns deco#ac. )e aceast! dat!* ne'r"l folosise o t"l#in! "scat! de $am$"s* #e care col(ii l"i Jerry n" omai #"tea" roade. CAPITOLUL NI@. )I6TRACBIILE 3E8RILOR. C!(el"l* (in"t de t"l#ina de $am$"s* r!mase m"lte 1ile #ri1onier"l l"i Lamai. 32a fost o #erioad! #rea fericit!* fiindc! n coli$a l"i L"mai i1$"cnea" cert"ri i dis#"te. Lamai se $!tea c"fra(ii i c" s"rorile sale* care2l nec!4ea" #e Jerry i l"#tele acelea se termina" ntotdea"na #rininter+en(ia l"i Leneren'o* care d!dea n ei.


49/85


50/85

)"#! o 4"m!tate de or! n(elese tot ceea ce s2a #etrec"t. !r! nici o ndoial!* Lamai+iolase ta$"2"l. l l"! de o #arte #e mic"l ne'r"* iar acesta* #l%n'%nd* i se ar"nc! la #icioare*im#lor%nd"2l s!2l ierte* c!ci merita #edea#sa c" moartea. )ar moartea "n"i co#il n"2i ser+ea la nimic +r!4itor"l"i* n +reme ce +i" el #"tea s!2i fiede folos. Oca1ia de a2l a+ea la m%n! #e Lamai era #rea fr"moas! #entr" ca A'no s! o #iard!. )in

moment ce l"mea n" tia des#re nc!lcarea ta$"2"l"i* n" a+ea dec%t s! #!stre1e secret"l. i #or"nci l"i Lamai s! mear'! de ndat! n han'ar"l celor mici i s! ncea#! s! fac!m"ncile* ceremoniile i #ro$ele necesare. Acestea a+ea" dre#t sco# s!2l forme1e #entr" a a+anmai t%r1i"* a a nc%t s! fie demn de a loc"i n han'ar"l tinerilor* a#oi n cel al $!r$a(ilor. )iminea(a* Leneren'o* s"#"n%nd"2se ordinelor date de +r!4itor* l2a le'at de la$e #e Jerrd"#! o l"#t! n+er "nat! n c"rs"l c!reia c!(el"l a #rimit dest"le lo+it"ri n ca#* iar femeia s2a alec" m%inile 1drelite* i l2a d"s n sat #%n! la coli$a l"i A'no. A4"ns! n loc"l "nde se afla" oale #ictate* a l!sat 4os animal"l ca s! +ad! ce st%rnea +eselia celorlal(i oameni din sat. 0ashti n" era doar st!#%n se+er* ci i sin'"r"l. n 1i"a aceea se hot!r%se s! le #ede#seas #e do"! femei cert!re(e i s! dea astfel s"#" ilor s!i moti+e de $"c"rie c! asc"lta" de "n om at%tde ales. Pentr" c! Tiha i Si9a"* tinere* +i'"roase i $ondoace* t"l$"ra" lini tea din sat c"cert"rile lor intermina$ile* 0ashti le2a o$li'at s! #artici#e la o ntrecere. ;i ce ntrecere7 A+ea" sfie stoarse ca ni te r"fe7 0!r$a(ii* femeile i co#iii "rla" de $"c"rie. Chiar i $!tr%nele matroane sa" so(ii lor* caera" dea c" "n #icior n 'roa#!* se s"foca" de at%ta r%s* #artici#%nd la acel s#ectacol. Cele do"! tre$"ia" s! #arc"r'! o 4"m!tate de mil!* trec%nd #rin mi4loc"l sat"l"i* #lec%nddin loc"l de #e #la4! "nde f"sese ars +as"l Aran'i i a4"n'%nd la cealalt! e/tremitate a #eretel"ide la fort!rea(a maritim!. )istan(a tre$"ia str!$!t"t!* aler'%nd* d"s i ntors* de c!tre Tiha iSi9a"* fiecare n(e#%nd2o #e cealalt! ca s! nainte1e mai re#ede. Tre$"ia s! ai ima'ina(ia l"i 0ashti ca s! in+ente1i a a ce+a. n $ra(ele l"i Tiha s2a" #"sdo"! #ietre mari* rot"nde* a+%nd fiecare n 4"r de #atr"1eci de li+re. Ea tre$"ia s! le (in! tottim#"l n m%ini* s! n" le lase niciodat! 4os #e d"rata ntrecerii. n ceea ce o #ri+ea #e Si9a"* aceasta st!tea mai n s#ate i era narmat! c" o t"l#in!l"n'! din $am$"s* #e care f"seser! #rinse m"lte ace folosite la tat"!ri. Ea "rma s! o lo+easc! #es#inare #e Tiha* ndemn%nd2o s! aler'e c%t mai re#ede. )esi'"r* acele ar fi ns%n'erat2o #eaceasta* dar n" i2ar fi f!c"t nici o ran! serioas!. Era ceea ce "rm!rea 0ashti? s! le fac! s! s"fere*dar s! n" le r!neasc!. Si9a" lo+ea f!r! mil! c" $am$"s"l aco#erit de ace* iar Tiha trem"ra toat! de d"rere i se1$!tea ca s! mear'! mai re#ede. ;tia c!* odat! ce +a a4"n'e la ca#!t"l c"rsei* loc"rile se +orschim$a. @a +eni r%nd"l ei s! lo+easc!* iar Si9a" +a c!ra #ietrele. 3" a+ea s! o mena4e1e #ed" mana ei i o +a n(e#a c%t +a #"tea de tare. 6"doarea se sc"r'ea #e fe(ele celor do"! femei. iecare a+ea n m"l(ime s"s(in!torii #ro#rii* care o nc"ra4a" sa" r%dea" de lo+it"rile date. )incolo de 'l"m!* tri"mfa le'ea cr"d! a s!l$aticilor. Cele do"! #ietre tre$"ia" c!rate #el"n'imea ntre'"l"i trase". emeia care lo+ea c" acele era o$li'at! s! o fac! f!r! mil! i f!r! #a"1!. Cea care era $!t"t! n" a+ea dre#t"l s! se o#reasc!* s! se nf"rie i s! se l"#te c" cea care ochin"ia. Re'"lile f"seser! $ine #"se la #"nct de c!tre 0ashti i orice nc!lcare a acestora d"cea la #ede#sirea #"$lic! a +ino+atei. Aceasta "rma s! fie le'at! de "n recif n tim#"l refl"/"l"i* #entr"a fi de+orat! de rechini de ndat! ce a#ele m!rii cre tea".


51/85

C%nd cele do"! s"#"se a" a4"ns n a#ro#ierea loc"l"i "nde se afla" 0ashti i Aora* #rim"ministr"* ele i2a" d"$lat efort"rile. Si9a" lo+ea c" toate #"terile* Tiha tres!rea i (i#a*amenin(%nd c! las! 4os #ietrele. )"#! ele +enea" 'r!mad! co#iii din sat i m"l(i c%ini* care l!tra

i m%r%ia". O s! 1aci m"lt n $arc! s! te +indeci* Tiha* i stri'! Aora c%nd trec"r! #rin dre#t"l lor*

ceea ce l n+eseli foarte tare #e 0ashti. O n(e#!t"r! mai #"ternic! o f!c" #e Tiha s! sca#e o #iatr! din m%n!. " lo+it! $ine c%ttim#* n'en"ncheat!* ncerc%nd s! ia de 4os #iatra* se o#ri din aler'are. n cele din "rm! re" i*astfel c! i rel"! c"rsa. )oar o dat! d"rerea #rod"s! o f!c" s!2 i #iard! min(ile. 6e ntoarse c!tre c!l!"l ei i istri'!* f"rioas!? 6"nt forte s"#!rat!7 O s!2(i +in! r%nd"l7 3" mai #"t" s! rosteasc! altce+a. O no"! n(e#!t"r! +iolent! o for(! s! #orneasc! maide#arte. Trem"r%nd* datorit! efort"l"i i a f"riei* aler'a '%ndind"2se la #l!cerea r!1$"n!rii cea+ea s! "rme1e. 6tri'!tele m"l(imii se #ierdea" #e m!s"r! ce femeile se a#ro#ia" de ca#!t"l c"rsei lor.A4"nser! c"r%nd n loc"l "nde efect"ar! schim$area. A#oi se a#ro#iar! iar de Aora i 0ashti. )e aceast! dat!* Si9a"* res#ir%nd c" mare're"tate* +enea c" #ietroaiele n $ra(e. Tiha o lo+ea nencetat* amintind"2 i de ceea ce nd"rase C%nd a4"nse n dre#t"l l"i 0ashti* l"i Si9a" i sc!#! o #iatr! i* datorit! efort"l"i #e carel f!cea ca s! o ridice* i al"nec! din $ra(e i cealalt!* rosto'olind"2se cam do"!1eci de #a i. Tiha$ia a te#ta moment"l. Lo+ea c" toat! #"terea. M"l(imea era n delir. 0ashti se (inea de coastele l"i desc!rnate i r%dea n hohote* $achiar lacrimile de $"c"rie nce#"r! s! i se sc"r'! #e o$ra4ii rida(i. C%nd se termin! ntrecerea* el se adres! tri$"l"i s!"* +or$ind"2i n lim$a4"l s!" s#ecific? A a se +or l"#ta n +iitor toate femeile care +or s! se $at!7 CAPITOLUL N@. CA6A LUI 0A6&TI. )"#! ce se termin! s#ectacol"l oferit de c"rsa femeilor* ef"l tri$"l"i mai r!mase acolo "ntim# ca s! +or$easc! c" cei mai im#ortan(i oameni din 6omo* #rintre care se n"m!ra i A'no. Lr%nd"l ei* Leneren'o mai nt%r1ie i ea* ca s! stea de +or$! c" ni te $!tr%ne. Uitat de to(i* Je1!cea #e o #arte. At"nci a#!r" c%inele s!l$atic #e care l nec!4ise c%nd se afla la $ord"l l"iAran'i. Acesta se a#ro#ie i nce#" s!2l miroas!. Jerry l o$ser+a c" ochii sc%nteietori. n cli#a c%nd $ot"l c%inel"i s!l$atic l atinse* ncs! m%r%ie. Ad+ersar"l s!" s!ri ntr2o #arte i a#oi o l"! la f"'! c%t #"t" de re#ede* f!r! s! o$serc! n"2l "rm!rea nimeni. 6e o#ri la +reo do"!1eci de metri. Re+eni #r"dent* a a c"m i era o$icei"l* t%r%nd"2sea#roa#e c" $"rta li#it! de #!m%nt. 6e mi ca asemeni "nei feline. )in c%nd n c%nd ar"nca re#e #ri+iri n 4"r* fiind"2i fric! s! n"2l atace cine+a #rin s"r#rindere. R%s"l r!s"n!tor al c%tor+a $!ie(i afla(i la mic! distan(! l f!c" s! se nfi'! c" 'hearele nsol* s! se ncorde1e* #re'!tit s! o ia la f"'! ntr2o direc(ie nec"nosc"t!* de#arte de #ericol"l care amenin(a. )%nd"2 i ns! seama des#re ce era +or$a i n(ele'%nd c! n"2l #ericlita nimic* contis! a+anse1e #r"dent c!tre terier"l irlande1. Ar fi 're" de s#"s ce s2ar fi nt%m#lat dac! n cli#a aceea n2ar fi a#!r"t 0ashti* a c!r"i #ri+ire a c!1"t chiar as"#ra c%inel"i ca#t"rat #e Aran'i. A#roa#e c! "itase de e/isten(a l"i. Ce e c" c%inele !sta5 ntre$! c" o +oce t"n!toare* care l s#erie #e c%inele s!l$atic i f!c" atent! #e Leneren'o.


52/85

Ea* a#lec%nd"2se #%n! la #!m%nt* s#eriat! de n'ro1itor"l $!tr%n* ef"l tri$"l"i* $%l$ntrea'! #o+estire. Tic!los"l ei fi"* Lamai* #esc"ise animal"l acela din mare. C%inele ca"1asem"lte neca1"ri n casa lor. n #re1ent ns!* Lamai loc"ia n ham$ar"l celor foarte tineri i ead"cea animal"l acas! la A'no* a a c"m i cer"se chiar +r!4itor"l. )e ce2(i tre$"ie c%inele5 ntre$! 0ashti #ri+ind c!tre A'no.

E" l


53/85

C%nd se '!sea n"mai c" ei* le ar!ta c! le c"noa te orice iretlic i c! n"2l afecta" #re1icerile nt"necate* nici n" era s"#ersti(ios. Minci"nile 'rosolane i folosea" i l"i* ca s!2 idomine #o#or"l. 6e im#"nea n fa(a lor i le cerea s!2 i "neasc! efort"rile ca s! r!m%n! la #"tere. Era $inc! ne'rii credea" n 1eii lor i i +edea" #e +r!4itori ca #e #"rt!torii de c"+%nt ai di+init!(ilor.

Ace tia a+ea" m"lt! a"toritate n ochii #o#or"l"i s!"* dar tre$"ia" s! asc"lte de #or"ncile l"i. 3" se ndoia de #ref!c!toria afi at! de +r!4itori i credea n desc%ntecele lor mai #"(inchiar dec%t ei n i i. ;tia +aloarea "n"i ta$" #entr" #o#"la(ie i le cerea s! fi/e1e interdic(iile nf"nc(ie de dorin(ele l"i. A'no i alesese ca interdic(ie l"i 0ashti cons"m"l de carne macerat!* dar aceasta n"maid"#! ce se sf!t"ise c" ef"l de tri$ i aflase c! n"2i #l!cea aliment"l res#ecti+. 0!tr%n"l 3ino* #redecesor"l l"i A'no* #ron"n(ase acela i ta$" d"#! ce2 i #lecase "rechela dorin(a 1e"l"i2rechin. )e fa#t* 0ashti ns" i i cer"se* n secret* s! #ron"n(e interdic(ia. C"m tr!ise mai m"lt dec%t oricare +r!4itor* i se #!rea normal ca el s!2i n"measc! #e ceiafla(i n f"nc(ii. i c"no tea $ine. El i f!c"se ceea ce era" i* dac! mai tr!ia"* se datora +oin(eiTre$"ia" deci s! #rimeasc! n contin"are #or"nci de la el* dac! n" ar fi riscat s! moar! n condi(iimisterioase. 3" a+ea dec%t s! le aminteasc! de sf%r it"l l"i :ori* +r!4itor"l care se cre1"se mai #"ternic dec%t ef"l s!" de tri$. ;i2a #l!tit 're eala #rin stri'!tele de d"rere #e care le2a scos tim#de o s!#t!m%n!* #%n! a m"rit. n coli$a l"i A'no era #"(in! l"min! i m"lt mister. Acest din "rm! element n" erac"nosc"t de Jerry* care n(ele'ea doar at"nci c%nd era +or$a de l"cr"ri* #e care le tia sa" n".)ac! n" le tia* n" a+ea moti+ s! se fr!m%nte #rea m"lt. Iat! de ce ca#etele "scate la f"m ori alte #!r(i din tr"#"ri omene ti mai $ine sa" mai #"(in $ine conser+ate n"2l im#resiona" mai m"lt dec%t ali'atorii sa" #e tii mor(i i conser+a(i carem#odo$ea" loc"in(a nt"necat!. Jerry se sim(ea $ine acolo. 3ici femeile* nici co#iii n" t"l$"ra" lini tea casei. C%te+a $!tr%ne* o fat! de "ns#re1ece ani* care al"n'a" m" tele* i doi $!ie(i* care st"dia" +r!4ile s"$directa ndr"mare a l"i A'no* com#"nea" #e cei care se oc"#a" de loc"in(! i l n'ri4ea" #eJerry. C!(el"l era hr!nit c" m%nc!r"ri alese. )"#! ce A'no '"sta din $"cate* Jerry era ser+itimediat. 0!ie(ii i fata m%nca" rest"rile de la masa celor doi. Ceea ce mai r!m%nea re+enea $!tr%nelor. n ca1 de #loaie* c%nd c%inii s!l$atici se ref"'ia" s"$ aco#eri "l coli$ei* n afara #ere(acesteia* terier"l se afla n loc "scat* n interior. 6t!tea #rintre ca#etele "scate ale oamenilor din 4"n'l! sa" ale ne'"storilor de a$anos* "ci i de m"lt* i at%rnate de ta+an* amestecate c" +iscerrechinilor* c" craniile de crocodili i scheletele de o$olani din ins"lele 6olomon* care n"m!s"ra" mai #"(in de ai1eci de centimetri n l"n'ime. )e m"lte ori* Jerry* care era li$er s! se #lim$e #e "nde +roia* a str!$!t"t sat"l i s2a d"s #%n! la coli$a l"i Lamai care* de c%nd dis#!r"se st!#%n"l s!"* f"sese sin'"ra fiin(! omeneasc!a#ro#iat! de inima l"i. Terier"l n" se ar!ta #e acolo* ci st!tea asc"ns n t"fi "ri* o$ser+%nd nacest tim# coli$a de #e mal"l #%r%"l"i i ad"lmec%nd"2i #e loc"itorii ei. C"m n" sim(ea deloc #re1en(a l"i Lamai* i ncet! +i1itele i l acce#t! ca st!#%n #e A'no i ca domicili" casa l"i. 6t!#%n"l n"2i #l!cea deloc. A'no care* n coli$a l"i misterioas!* ins#ira oamenilor n"mafric!* n" c"no tea ce nseamn! i"$ire i n" manifesta afec(i"ne #entr" nimeni. 3"2l anima nici "'est s#ontan care s! tr!de1e +re"n sentiment $"n. Era la fel de cr"d ca o fiar! s!l$atic!.


54/85

Po1i(ia l"i social! era de#! it! de cea a l"i 0ashti i +r!4itor"l"i i #!rea r!" c! n" a4"nseseel #rim"l. 3" a+ea nici "n moti+ s!2i +rea $inele l"i Jerry* dar teama de ef"l s!" l o#rea s!2ifac! +re"n r!". Trec"r! astfel c%te+a l"ni. L"i Jerry i cresc"r! col(i ade+!ra(i* #"ternici. El de+eni "nc%ine +oinic* m!rind"2 i dimensi"nile i 're"tatea. Era r!sf!(at* #e c%t #"tea fi "n c%ine acolo

c!ci n" d"rase m"lt #%n! aflase c! domina #o#"la(ia din 6omo i c! i se #ermitea a#roa#e orice. 3imeni n" a+ea +oie s! dea c" #ietre n el sa" s!2l lo+easc! folosind $%ta. 6im(ea c! A'no n"2l #ri+ea c" ochi $"ni* dar i c! +r!4itor"l se temea de el i n" ndr!1ns!2i fac! r!". 3" tia ns! c! A'no era foarte c"m#!nit i i ale'ea c" 'ri4! moment"l n care s!lo+easc!* s#re deose$ire de Jerry* care se a+%nta imediat n l"#t!. )e la a#ele la'"nei* "nde n" se ar"nca niciodat!* c!ci i amintea de crocodilii #eric"lo ide la Merin'e* #%n! n satele din 4"n'l! care f!cea" #arte din st!#%nirea l"i 0ashti* terier"l #"teas! "m$le d"#! $"n"l l"i #lac. I se f!cea loc ori"nde. iecare om i d!dea s! m!n%nce* dac! doreaC%inele era ta$" i se #"tea c"lca ne#ede#sit #e #%n1ele sacre ori s! se hr!neasc! folosind +asf!c"te de indi'eni din ti'+!. P"tea s! fie chiar s"#!rat sa" f"rios #e cine+a. 3imeni n" i se o#"nea. 0ashti #or"ncisechiar ca* n ca1"l c%nd +a fi atacat de mai m"l(i c%ini s!l$atici* oamenii din 6omo s!2l a#ereal"n'%nd"2i ad+ersarii c" #ietre. L"i Jerry i mer'ea foarte $ine. )ac! n2ar fi fost tem#erament"l s!" ner+os i c"rio1itateal"i mere" trea1!* ar fi de+enit c"r%nd deose$it de 'ras. Mere" #e dr"m"ri* i e/#lora domeni"ldin 6omo ca s!2i c"noasc! #e s!l$aticii loc"itori din #!d"re i din mla tini* care n" tia" de ta$"l re#re1entat de el. Tr!i astfel m"lte a+ent"ri. )e do"! ori se $!t" c" o$olanii de #!d"re care era" a#roa#e lafel de mari ca i el. Ace tia* c%nd se +edea" n im#osi$ilitatea de a mai f"'i* l"#ta" at%t de a#c! terier"l n" mai nt%lnise nic!ieri asemenea re1isten(!. Pe #rim"l l2a "cis s!2 i dea seama c! e $!tr%n i sl!$it. Al doilea ns!* #lin de +i'oare* l2a r!nit a a de r!"* c! a$ia a mai #"t"t mer'e #%n! la coli$a l"i A'no* "nde s2a #r!$" it. A 1!c"t o#t 1ile #%n! c%nd i2a re+enit. A nce#"t a#oi s! s#erie* #rin atac"ri false* animalele timide* s! le 'oneasc! #e ra(ele de tro#ice din c"i$"rile lor $ine asc"nse. 62a a+ent"rat* c" mare aten(ie* n mi4loc"l crocodililor adormi(i #e mal* a #%ndit #a#a1'omoto i* +"lt"rii* oimii i alte #!s!ri min"sc"le din 4"n'l!. A nt%lnit de trei ori* dincolo de limitele domeni"l"i l"i 0ashti* #e micii ne'ri din #!d"recare #!rea" mai c"r%nd d"h"ri dec%t oameni* fiindc! se mi ca" foarte re#ede i f!r! 1'omot. E i #!1ea" #orcii s!l$atici i #"(in a li#sit s! n"2l str!#"n'! #e c%ine c" s"li(ele lor. La fel ca i"ria ii o$olani* ne'rii asc"n i n nt"neric"l din 4"n'l! l2a" con+ins c! tre$"ia s! fie #r"dent. 3"le c!"ta ceart!* de i ei f"seser! 'ata s!2i r!neasc! de c%te+a ori. A n(eles re#ede c! oamenii aceia n" sem!na" c" cei din 6omo i c! ta$"2"l s!" n"2iafecta. Ei era" tot 1ei c" do"! #icioare* care (inea" n m%ini moartea i o #"tea" trimite ladistan(!. Jerry a cercetat sat"l n ntre'ime. 3" i2a r!mas nici "n loc nec"nosc"t. n casele+r!4itorilor* "nde femeile i $!r$a(ii se t%ra" ns#!im%nta(i din #ricina misterelor* el #! ea a#

i i 1$"rlea #!r"l at"nci c%nd +edea noile ca#ete at%rnate i sim(ea miros"l ne'rilor #e care2c"nosc"se la $ord"l +as"l"i Aran'i. n casa cea mare a +r!4itorilor a +!1"t ca#"l l"i 0orc


55/85

0ashti tr!ise #rea m"lt. 6e '%ndise "n tim# ndel"n'at i a4"nsese la concl"1ia c!* de i se $"c"rase de at%tea i1$%n1i* +ia(a era tot" i sc"rt!. Ar fi +r"t s! afle sens"l i sco#"l +ie(iiomene ti. i #l!cea" trai"l #e care l d"cea* ca i l"mea ce2l ncon4"ra. Era m"l("mit c! i dom #e +r!4itori i #e oamenii din 6omo. 3" se temea de moarte* dar se ntre$a dac! +a tr!i d"#! aceea. 6e +a mai na te o dat!5

3el"%nd n seam! e/#lica(iile s"#ersti(ioase #e care i le oferea" +r!4itorii* nici minci"nile lor'rosolane* se 1$!tea sin'"r n haos"l #rod"s de #ro$lema f!r! r!s#"ns. @ia(a l"i f"sese at%t de l"n'! i #res!rat! c" re" ite #rin care i satisf!c"se toate #ofteleca i cele mai ar1!toare dorin(e. A+"sese femei i co#ii. C"nosc"se toate as#ira(iile tinere(ii.Co#iii l"i cresc"ser!* de+eniser! #!rin(i* a#oi $"nici. )"#! cea sa+"rat toate satisfac(iile acelea sa sim(it $la1at. La ce2i mai ser+ea hrana5 A$ia #"tea m%nca. Pofta de m%ncare #e care o ar!tase ntinere(e n2o mai sim(ea deloc. 6e hr!nea din necesitate* dorind doar o"!le me'a#odelor* care se"tili1a" n interes"l l"i* fiind declarate ta$"2"ri. Era "ltima #l!cere '"stati+! #e care i2o #"teaoferi. n rest* tr!ia mai m"lt ca s! '%ndeasc!* i cond"cea #o#or"l i c!"ta s! '!seasc! le'ile cars!2i dea acest"ia c%t mai m"lt! #"tere. i d!dea ns! seama de diferen(a dintre tri$ "n l"cr" a$stract* i indi+id* ce+a foarteconcret. Oamenii tr!ia" i m"rea"* tri$"l r!m%nea. Acesta #!stra istoria i "rmele celor caree/istaser!* de i ele se dimin"a" c" sc"r'erea tim#"l"i. 3" a+ea" s! r!m%n! dec%t fa#tele ioamenii deose$i(i* #!stra(i n memoria tri$"l"i. Mai de+reme sa" mai t%r1i"* n" #este #rea m"lt tim#* se +a d"ce i el. Ce i se +ant%m#la5 ntre$area era f!r! r!s#"ns. )in acest moti+* #entr" c! dorea s! re1ol+e #ro$lemaaceea* #or"ncea "neori celorlal(i ca s!2l lase sin'"r n marea l"i coli$!* ca s! se '%ndeasc!.Co$ora at"nci ca#etele at%rnate de 'rin1ile aco#eri "l"i* "nele #!strate nf! "rate n #%n1!.A#ar(in"ser! "nor oameni #e care i +!1"se n +ia(!* dem"lt. Ei trec"ser! #ra'"l misterios ced"cea la moarte i neant. 3" colec(ionase ca#etele acelea din l!comie. 3" se "ita la ele ca "n a+ar ce2 i contem#l!comoara asc"ns!. Le (inea #e 'en"nchi i le mi ca #e toate #!r(ile. @oia s! tie. @oia s! afle cec"no tea" ca#etele acelea de m"lt! +reme trec"te de #ra'"l mor(ii. Astfel se fr!m%nta 0ashti n coli$a nt"necat!* la a#"s"l soarel"i* c%nd $ri1a mi cafr"n1ele #almierilor i ale ar$orilor de #%ine. A+ea chiar i "n ca# de 4a#one1* sin'"r"l om di"n #o#or nec"nosc"t* #e care nici 0ashti n" l2a a"1it +or$ind. Trofe"l c!1"se n m%inile tat!l"is!"* nainte de a se na te el. "sese #re#arat dest"l de #rost i se de1a're'a. 6t"diind"2l c" aten(ie* +!1" c! om"l acela a+"sese odat! $"1e care se mi ca"* ca i el*m#re4"r"l "nei '"ri care +or$ise i m%ncase. Mai a+"sese i doi ochi* "n nas* #!r #e ca# i do"rechi* ca i el. C" si'"ran(!* str!in"l acela a+"sese "n tr"#* m%ini i #icioare* dorin(e i #ofte Un alt trofe"* care l intri'a m"lt* a+ea o #o+este mai +eche* fiind o$(in"t nainte de a sena te tat!l s!" ori $"nic"l s!". A#ar(in"se "n"i france1* dar 0ashti n" tia l"cr"l acela. 3"c"no tea c! era +or$a de cele$r"l na+i'ator La Pero"se* care #ierise c" echi#a4"l s!" i c" celedo"! fre'ate ale sale* Astrola$e i 0o"ssole* #e (!rm"rile ne#rimitoare ale ins"lelor 6olomon. Alt ca# era i mai +echi. "sese o$(in"t c" do"! secole nainte de La Pero"se* n e#ocas#aniol"l"i Al+aro de Mendana. A#ar(in"se "n"i arm"rier al l"i Mendana* "cis n c"rs"l "n"iatac2s"r#ri1! #e o #la4!. 6e '!sea acolo i "n trofe" care era al "nei femei. Care f"sese #o+estea l"i5 Cine erafemeia5 )e "nde +enea5 3imeni n" tia. Cercei din a"r* m#odo$i(i c" r"$ine* i orna" "rechilealterate i l"n'i fire de #!r $lond i mai at%rna" nc! de crani".


56/85

0!tr%n"l ef nde#!rt! ca#etele o$i n"ite* cele a#ar(in%nd oamenilor din 4"n'l! sa" dinins"lele m!rii i chiar #e ale $e(i+ilor* ca 0orc


57/85

)e fiecare dat! c%nd terier"l ataca* c" m"lt! ndr!1neal!* $!tr%n"l l lo+ea c" $%ta i r%+!1%nd c"ra4"l t%n!r"l"i animal. n acela i tim#* se mira de #rostia c%inel"i* care2l m#in'ea mere" nainte* ca s! ca#etlo+it"ri de cioma'. Pasi"nea re1"ltat! din amintirea "n"i mort era moti+"l asalt"l"i f"rios* iaranimal"l s"#orta astfel toat! s"ferin(a fi1ic! f!r! s! ren"n(e la ac(i"nile sale +iolente.

Asta face #arte din +ia(!* i 1ise 0ashti* res#in'%nd "n atac al c%inel"i. )a* era +ia(a t%n!r!* li#sit! de res#ect* f"rt"noas! i de1echili$rat!* care se manifest!at"nci c%nd "n adolescent #ro+oac! la l"#t! "n alt adolescent #entr" a2 i satisface o #asi"ne* oi"$ire sa" dorin(a de a2 i r!1$"na or'oli"l r!nit. 6e '%ndi c! n c%inele acela c" s%n'ele fier$inteca n ca#"l c!#itan"l"i mort sa" al oric!r"i alt om* se afla #oate cheia e/isten(ei* sol"(iantre$!rilor ce2l fr!m%nta". A#!r%nd"2se de col(ii l"i Jerry* admira n acela i tim# i in+idia* c" triste(e* f"'a tinersale* #e care ar fi dat orice s! o ai$! iar* incl"si+ n(ele#ci"nea e/#erien(ei i '%ndirii sale. Ah7 Ce c%ine7 Ce c%ine #e cinste7 ar fi s#"s @an &orn. 0ashti* n lim$a l"i* i2a 1is? Pe c"+%nt"l me"7 3" i e fric! deloc de mine7 )ar ef"l de tri$* o$osind #rim"l* #"se ca#!t s#ectacol"l"i i1$ind"2l c" #"tere #e Jerry c" $%ta d"#! "reche* i2l ntinse la #!m%nt* ame(it. )in no"* '%ndirea l"i s#ec"lati+! inter#ret!e+eniment"l. Ce se nt%m#lase c" f"ria i +i4elia c%inel"i5 O lo+it"r! $ine #lasat! f"sese dest"l ca s! stin'! #entr" moment. n c"r%nd* Jerry se +a reanima* la fel c"m s"fl"l +%nt"l"i rea#rinde foc"din cen" !. )ar n inter+al"l acela de tim#* c%t c%inele 1!cea la #!m%nt* "nde i era" +ia(a* +dorin(ele5 0ashti scoase "n s"s#in i n+eli iar ca#etele n #%n1ele n care le #!stra* #e m"lte dintreele* a#oi le s"s#end! de 'rin1ile ta+an"l"i. !c" ns! o e/ce#(ie. Ca#"l l"i @an &orn n"2l at%rn!acolo* ci l #"se #e #!m%nt i ie i din nc!#ere f!r! 1'omot #entr" ca de afar!* #rintr2o cr!#!t"rdin #erete* s! +ad! tot ce a+ea s! "rme1e. Jerry nce#" s! se 1$at!* a#oi* +reme de "n min"t* f!c" efort"ri a#recia$ile ca s! se ridice #e la$ele sale. R!mase a a* ame(it i sl!$it. 0ashti* c" ochi"l li#it de cr!#!t"r!* o$ser+a c"mre+enea +ia(a n tr"#"l inert. l +!1" a#oi #e c%ine anim%nd"2se* 1$"rlind"2 i #!r"l* retr!'%nd"2 i $"1ele ntr2"n rf"rios i nce#%nd s!2 i ca"te d" man"l. n loc"l acest"ia d!d" ns! #este ca#"l st!#%n"l"i s!". a#ro#ie imediat de acesta i nce#" s!2l aco#ere c" m%n'%ieli* a a c"m #"tea el* lin'%nd"2l #o$ra4ii nt!ri(i* #e ochii nchi i #e. Care tandre(ea l"i n"2i mai deschidea* #e $"1ele str%nse cn" mai a+ea" c"m s! artic"le1e +reodat! c"+intele #line de dra'oste la adresa c!(el"l"i. )"#! aceasta Jerry se l!s! #rad! "nei teri$ile m%hniri. i ridic! $ot"l i nce#" s! "rletrist. 6t!tea n fa(a st!#%n"l"i s!" i l #l%n'ea a a c"m #"tea el. n cele din "rm!* c" s"flet"l #lin de triste(e* +!1%nd c! toate ncerc!rile l"i de a2l read"cla +ia(! #e @an &orn se do+edea" 1adarnice* se f"ri ! afar! din coli$! i f"'i c!tre ad!#ost"lcel"ilalt st!#%n al s!"* +r!4itor"l. Acolo* n 1i"a ce "rm!* n" #"t" s! doarm! de +ise "r%te. )e at"nci* l"i Jerry i s2a f!c"t fric! de casa l"i 0ashti. 3" $!tr%n"l ef i ins#ira s#aima.Acolo l +!1"se #e ef"l de tri$ (in%nd #e 'en"nchi rest"rile l"i @an &orn i de aceea l "ranes#"s #e acesta* dar era i ns#!im%ntat de mister"l acela #rin care $!tr%n"l #"tea #or"nci mo 3" tia de "nde +enea frica l"i* era nedefinit! i de nedescris. CAPITOLUL N@I. CHI3ELE 6ACRU.


58/85

62a" mai sc"rs nc! trei l"ni de la "ltimele e+enimente descrise anterior. M"son"l dinnord2+est* d"#! ce a s"flat o 4"m!tate de an* a f!c"t loc +%nt"l"i din s"d2est. Jerry a contin"at loc"iasc! n casa l"i A'no i s! fie li$er s! "m$le #rin sat. A l"at iar n 're"tate* a mai cresc"t i* #rote4at #rin ta$"* i manifesta c" orice #rile4 c"ra4"l. 3" a+ea ns! nici "n st!#%n. A'no n" ti"se a2i c% ti'a dra'ostea i nici n2a ncercat

+reodat! s! o fac!. )ar* #rin re1er+a rece #e care o #!stra fa(! de c%ine* animal"l n" #"tea 'hicinici "ra +r!4itor"l"i #entr" el. Cei doi $!ie(i* $!tr%nele i feti(a care 'onea m" tele n" $!n"ia" c! A'no l detesta #eJerry. Pentr" ei* +r!4itor"l era o fiin(! #e care oamenii normali n2o n(ele'ea"* de aceea nici n"2interesa" reac(iile l"i. C%inele tia c! oamenii din cas! era" ser+itorii l"i A'no i c!* de i id!dea" de m%ncare* aceasta n" era de la ei* ci de la st!#%n"l coli$ei. To(i cei din 4"r"l s!"* c" e/ce#(ia l"i* fiindc! era #rote4at #rin ta$"* se temea" de #"tereal"i A'no* iar loc"in(a acest"ia trecea dre#t casa 'roa1ei* "nde* e+ident* n" e/ista afec(i"ne #entrnimeni* c" at%t mai #"(in #entr" "n animal. Poate c! feti(a de "ns#re1ece ani s2ar fi a#ro#iat de s"flet"l l"i Jerry* dac! n2ar fi fost #ede#sit! se+er #entr" orice ncercare de a2l m%n'%ia sa" de a se atin'e de "n asemenea ta$". A'no a a te#tat ase l"ni de m"son ca s! ncea#! com#lot"l ce +i1a +ia(a c%inel"i* #entrc! se1on"l de o"at al me'a#odelor nce#ea odat! c" +%nt"l din s"d2est. i f!c"se #lan"l de m"lt i "rm!rea* c" r!$darea care2l caracteri1a* s!2l #"n! n a#licare Me'a#odele din ins"lele 6olomon s"nt nr"dite c" c"rcan"l s!l$atic din A"stralia. P"(inmai mare dec%t "n #or"m$el +oinic* femela de me'a#od de#"ne o"! mari ca ale ra(elordomestice. Aceste #!s!ri n" se tem de nimic i s"nt at%t de #roaste c! s#ecia lor ar fi dis#!r"t dem"lt dac! n2ar fi fost declarate ta$" de c!tre +r!4itori i efi de tri$. 3e'rii era" o$li'a(i s! ntre(in! loc"ri c" nisi# s#ecial #entr" ele i s! le #rote4e1e de ho(i

i de c%ini. Me'a#od"l i asc"nde o"!le n nisi# i le las! acolo* la c!ld"ra soarel"i* s! secloceasc!. Pas!rea res#ecti+! contin"! s! sa#e n nisi# i s! o"! chiar c%nd "n ne'r"* aflat la doi2trei #a i de ea* le f"r! #e cele de#"se mai de+reme. m#re4m"irea #entr" o"at a#ar(inea l"i 0ashti* care* n tim#"l se1on"l"i* se hr!nea n"mc" a a ce+a. oarte rar* m%nca i me'a#ode. 3" o f!cea ns! dec%t dintr2"n ca#rici"* din or'olde a se hr!ni c" ce+a ce n"2 i #"tea #ermite dec%t "n om aflat ntr2o #o1i(ie a a de nalt! ca elfa#t* carnea #!s!rii aceleia sa" a oric!rei alteia n"2i mai #rod"cea nici o #l!cere de m"lt! +reme n" mai a+ea nici "n '"st #entr" el. )oar o"!le forma" sin'"r"l aliment care2l mai atr!'ea i #e care2l m%nca ntotdea"na c" #oft!. )e aceea* s"$ aco#erirea ta$"2"l"i* el era sin'"r"l din 6omo care se hr!nea c" a a ce+a. Pede alt! #arte* fiindc! ta$"2"l era "n element mistic* l"i A'no i re+enea" #a1a i n'ri4iream#re4m"irii #entr" o"at. )ar i +r!4itor"l m$!tr%nise. ;i el i #ierd"se #ofta de m%ncare din tinere(e. n'hi(eace+a doar de ne+oie* iar toate c!rn"rile i se #!rea" a a+ea acela i '"st. )oar o"!le de me'a#ode ltenta" i i stim"la" fac"lt!(ile di'esti+e. )e aceea* c!lc%nd ta$"2"rile im#"se chiar de el* sor$ean secret con(in"t"l o"!lor #"se de o #arte #entr" 0ashti. 6e nt%m#l! deci ca* n moment"l c%nd nce#" #erioada #rielnic! de de#"nere a m"ltdorit"l"i aliment d"#! care 0ashti i A'no* care n" '"staser! de ase l"ni $"n!tatea res#ecti+!*sali+a" a$"ndent* +r!4itor"l s!2l d"c! #e Jerry la m#re4m"irea #e care o #!1ea* #e c!rarea ta$"asc"ns! de man'"stani. )r"m"l acela* nefiind "n"l o$i n"it* tra+ersa mla tinile c" emana(ii "r%tmirositoare* "nde +%nt"l n" s"fla niciodat!. Pentr" a2l #arc"r'e* tre$"ia s! treci #este m"lter!d!cini 'roase* #e care Jerry le de#! ea doar #rin s!rit"ri? )in ca"1a dific"lt!(ii sale* c%inele ni


59/85

n" se a+ent"rase #e acolo* de c%te ori r!t!cise #e ins"l!. 6e $"c"r! deci c! A'no l d"cea #e #oteca res#ecti+!. )"#! ce ie ir! dintre mla tini* d!d"r! #este "n loc nisi#os* nc! aco#erit de sarea m!rii*astfel c! nici "n ar$ore n" cre tea acolo ca s!2l #rote4e1e* #rin cren'ile l"i* de ar i(a soarel"i. O #oart! 'rosolan! #ermitea acces"l n m#re4m"ire.

@r!4itor"l n" o deschise ns! ca terier"l s! intre* ci nce#" s!2l nc"ra4e1e* c" 'las"l i #r'est"ri* s! sa#e "n t"nel #e s"$ 'ard"l din fa(a lor. )e fa#t* chiar el se l!s! n 'en"nchi i nce#"s! dea la o #arte nisi#"l c" am%ndo"! m%inile. A+ea ns! 'ri4! ca acolo s! r!m%n! nti#!rite"rmele de 'heare ale c%inel"i* ca i d%re l!sate* chi#"rile* de col(ii l"i. C%nd Jerry intr! astfel n!"ntr"* A'no* care #!tr"nse #e #oart!* nce#" s!2l incite ca s!scormoneasc! d"#! o"!. )ar acestea n"2i tre1ea" nici o #oft! l"i Jerry* de aceea n"2l tenta" delocA'no n'hi(i o#t dintre ele i asc"nse do"!* ca s! le d"c! la el acas!. A+" 'ri4! s! s#ar'! co4ile dela cele o#t o"!* a a c"m ar fi f!c"t c%inele. P"se la #"nct scena #e care i2o ima'inase s#!r'%nd nc! "n"l i m"rd!rind"2l c"'!l$en" #e terier n" #e l%n'! '"r!* "nde animal"l s2ar fi ters re#ede c" lim$a* ci n 4"r"lochilor* #e "nde n" se #"tea c"r!(a. Pentr" a d"ce #%n! la ca#!t #rofanarea* l nc"ra4! #e Jerry s! atace o femel! me'a#odcare se o"a. ;tiind c!* de ndat! ce animal"l #rindea '"st"l acel"i aliment dorit a a de m"lt de

ef"l de tri$* n" se +a o#ri i +a s#ar'e m"lte dintre o"!le n'ro#ate acolo* l #!r!si #e terier ninterior"l m#re4m"irii i f"'i la 0ashti s!2i #o+esteasc! neca1"l. Ta$"2"l c%inel"i* i e/#lic! el ef"l"i* l m#iedicase ca s! inter+in! at"nci c%nd de+ora #as!rea* c!ci n" a ti"t care dintre interdic(ii era mai mare. Iar 0ashti* care de ase l"ni n" '"stam%ncarea l"i #referat! i care a$ia a te#ta $"n!tatea aceea* #orni imediat #e #oteca dintremla tini* mer'%nd c" at%ta +ite1! c!2l l!s! n "rm! #e A'no* chiar dac! +r!4itor"l a+ea mai #"(ani dec%t el. A4"ns la m#re4m"ire* 0ashti l s"r#rinse #e Jerry c" '"ra i c" la$ele #line de s%n'e* ntim# ce omora a #atra #as!re. 8!l$en" "l de o"* a#licat c" m!iestrie de A'no n 4"r"l ochilor i #e fr"nte* n" l!sa nici o ndoial! as"#ra ho("l"i. ;ef"l de tri$* fiert de ndel"n'a a te#tare* c!"t! n 1adar m!car "n sin'"r o". Jerry* caref"sese nc"ra4at i ndemnat de +r!4itor s! fac! toate acelea* +eni d%nd din coad! l%n'! $!tr%na te#t%nd s! fie felicitat #entr" a$ne'a(ia l"i. @!1%nd"2l r%n4ind astfel* c" '"ra #lin! de s%n'e "scat* m%n4it #e l%n'! ochi* 0ashti nd!d" fr%" li$er m%niei* c"m ar fi f!c"t dac! ar fi fost sin'"r. 3" +roia s!2 i arate* n fa(a+r!4itor"l"i* +"l'aritatea i a'resi+itatea '%nd"rilor. Oamenii im#ortan(i din l"mea aceasta ti" s! se re(in! i s! tem#ori1e1e dorin(ele lorfire ti. A'no se st!#%nea m"lt mai #"(in. Ca do+ad!* n" re" i s!2 i asc"nd! flac!ra de "r! din #ri+ire. 0ashti o remarc! i o #"se #e seama c"rio1it!(ii. A a se face c!* dac! oamenii cei mari #ot s!2i n ele #e s"$ordona(ii lor* #ot fi #!c!li(i* n acela i tim#* de ei. 0ashti #ri+i r%1%nd la Jerry* ca i c"m era +or$a des#re o 'l"m!. Pri+i c" coada ochi"l"s#re +r!4itor* citind"2i de1am!'irea din ochi. ,Aha- i 1ise ef"l* ,l2am #!c!lit-. Care ta$" este mai mare5 ntre$! +r!4itor"l n lim$a4"l folosit n 6omo. )esi'"r* me'a#od"l. ;i c%inele5 Tre$"ie s! s"#orte nc!lcarea ta$"2"l"i. Aceast! interdic(ie a fost im#"s! de 6omons" i* #rim"l care a dat le'i tri$"l"i nostr"D Pas!rea aceasta a fost ntotdea"na ta$"2"l efilor.C%inele tre$"ie s! moar!7


60/85

6e o#ri s! se '%ndeasc! o cli#!* n +reme ce Jerry* care se ntorsese la n(!rc"irea c" nisince#" s! sa#e ntr2"n loc "nde miros"l i #romitea o recolt! $"n!. A'no +r" s!2l m#iedice* dar0ashti l l!s! s! contin"e. C%inele tre$"ie s! se tr!de1e n fa(a mea* i 1ise ef"l. Jerry* desco#erind do"! o"!* le sf!r%m!ri sor$i con(in"t"l lor care n" se sc"rsese nc! n

nisi#. Im#asi$il* 0ashti ntre$!? 0!r$a(ii a" a1i "n os#!( c" carne de c%ine5 3" a1i* ci m%ine la #r%n1* i r!s#"nse A'no. C%inii ce +or fi sacrifica(i a" +enit de4a6"nt cinci1eci. @or fi cinci1eci i "n"* f" +erdict"l l"i 0ashti* ar!t%nd c!tre Jerry. C" o mi care #rom#t!* +r!4itor"l +r" s!2l #rind! #e terier. )e ce ac"m5 l ntre$! ef"l. @a tre$"i s!2l cari #rintre mla tini. Mai $ine l l!s!m s! sentoarc! sin'"r n sat i a#oi l le'!m de la$e n fa(a han'ar"l"i #entr" $!rci. Jerry* s!rind +esel #e "rmele celor doi* tra+ers! mla tina i se a#ro#ie de han'ar* de "n+enea" "rletele de d"rere i de s#aim! ale n"mero ilor c%ini le'a(i acolo. !r! s! n(elea'! de ce*se nelini ti ndat!. Chiar n cli#a n care2 i ridica "rechile i ad"lmeca mai atent* 0ashti l a#"cde $lana din 4"r"l '%t"l"i* l ridic! n aer* iar A'no nce#" s!2i le'e la$ele. Jerry n" scoase nici "n 'eam!t* nici "n l!trat i n" d!d" semne c! i2ar fi fric!. 6e m"l("mis! m%r%ie i s! ncerce s! m" te din c%nd n c%nd. 6e 1$!tea i ncerca s! 1'%rie c" la$ele. Un c%ine n" #oate ns! s! se a#ere de doi oameni ndem%natici i inteli'en(i* care ti" $s!2 i foloseasc! m%inile. Terier"l afl! l"cr"l acesta. La$ele din fa(! i din s#ate i f"r! le'ate m#re"n!* a#oi re"nite* i astfel le'at* Jerry f"d"s* c" ca#"l n 4os* #%n! n loc"l n" #rea nde#!rtat "nde "rma s! se desf! oare t!ierea ifri'erea. " ar"ncat ntre al(i do"!1eci de c%ini le'a(i ca i el. Era +remea #r%n1"l"i i m"lte dintre animalele ce 1!cea" acolo f"seser! ad"se nc! dediminea(!* fiind l!sate n soarele nemilos de la tro#ice. Cei din 4"r"l terier"l"i era" c%ini s!l$atide t"fi * care n" re1ist! m"lt la sete. )"rerile ca"1ate de le'!t"ri* de lianele str%nse tare #e la$ellor* fa#t"l c! n" tia" ce "rma* s#aima instinct"al! i mod"l n care se #"rta" cani$alii c" ei* can" #re+estea nimic $"n* i f!cea" s! "rle dis#era(i. Cele trei1eci de ore care se sc"rser! n contin"are f"r! 'roa1nice #entr" Jerry. @estea c! i #ierd"se ta$"2"l se r!s#%ndise re#ede i ne'rii #rofitar! de acest l"cr". P%n! la c!derea no#(se str%nser! n 4"r"l l"i i nce#"r! s!2l nec!4easc!. R%dea" de el* l lo+ea" c" #icior"l sa" i f!c"r! o 'a"r! n nisi#* s"ficient de ad%nc!* astfca terier"l s! n" se #oat! r!s"ci* i l a e1ar! acolo* c" la$ele n s"s. Jerry n" #"tea face altce+a dec%t s! m%r%ie de f"rie i de s"#!rare fiindc!* s#re deose$de ceilal(i c%ini* n" +oia s! 'eam! de d"rere. m#linise "n an i "ltimele ase l"ni l mat"ri1asem"lt. A#oi* rasa l"i n" se temea de nimic. 6t!#%nii l"i al$i i inoc"laser! "ra i dis#re("l fa(! de ne'ri. Acestea a+ea" s! do$%ndeasco intensitate "ria ! n c"rs"l celor trei1eci de ore de s"ferin(! i chin. C!l!ii s!i n" "itar! nimic din ceea ce ar fi #"t"t s!2l nec!4easc!. Ad"ser! chiar i "n c%ines!l$atic* #e care l asm"(ir! as"#ra l"i. Era chiar cel de #e Aran'i. )ar* s#re de1am!'irea ne'rilor*c%inele de t"fi n" atac! "n ad+ersar care n" se mi c!. Chiar dac! Jerry i era cel mai mared" man i l $!t"se de at%tea ori #e +as* animal"l ad"s i asm"(it m#otri+a l"i n"2i f!c" nici "r!". )ac! terier"l irlande1 ar fi a+"t o la$! r"#t! i le2ar fi #"t"t mi ca #e celelalte trei* c%ines!l$atic s2ar fi ar"ncat as"#ra l"i i l2ar fi $!t"t sa" chiar "cis. )ar fa#t"l c! Jerry n" se mi ca eraaltce+a.


61/85

)istrac(ia a te#tat! n" mai a+" loc. Terier"l irlande1 m%r%ia* i ar!ta col(ii* iar ad+erss!" i r!s#"ndea la fel. 3ici nc"ra4!rile frenetice ale ne'rilor n"2l m#inser! #e no"l +enit ca s!2lm" te #e Jerry. A$ator"l* aflat n fa(a han'ar"l"i #entr" $!rci* era "n loc al 'roa1ei. )in c%nd n c%nd* mera ad"s c%te "n c%ine +a'a$ond i ar"ncat n 'r!mad!. 6e a"1ea" mere" "rlete. !cea" 1'omot

mai ales animalele ad"se #rimele acolo i care f"seser! e/#"se la soarele nemilos* f!r! a li se da #ic!t"r! de a#!. Uneori* "rletele de d"rere nceta" #entr" c%te+a cli#e. A#oi nce#ea" iar* mai intense.Concert"l d"r! toate noa#tea. n diminea(a "rm!toare* to(i c%inii s"ferea" c"m#lit de sete. 6oarele care ncin'ea iar nisi#"l al$ i ad"cea n #ra'"l t"r$!rii. n 4"r"l l"i Jerry sestr%nser! din no" tic!lo ii care +roia" s!2 i satisfac! r!1$"narea i dis#re("l #entr" cel ce2 i #ierd"se ta$"2"l. Pe terier l nec!4ea cel mai m"lt fa#t"l c! r%dea" de el. nd"ra lo+it"rile de #icior i altetort"ri fi1ice* dar n" s"#orta r%setele lor i str%m$!t"rile ce2i era" adresate. 32a 'em"t deloc* dar m%r%ielile l"i feroce* com$inate c" setea* l r!'" iser! i i "scasem"coasa '"rii* astfel c! n" mai era ca#a$il s! scoat! nici "n s"net. Lim$a i at%rna afar! din '"r!*iar soarele l ardea nemilos. At"nci "n"l dintre c!l!ii s!i a hot!r%t s!2i a#lice o no"! tort"r!. L2a scos din 'a"ra n care1!c"se toat! noa#tea #e s#ate* c" la$ele n s"s. L2a #"s #e o #arte i i2a ad"s "n +as c" a#!. Jerra $!"t c" at%ta #oft!* c! n" i2a dat seama imediat c! ne'r"l #"sese n!"ntr" mai m"lte $oa$esf!r%mate de #i#er. Cei din 4"r a" nce#"t s! r%d! ferici(i +!1%nd"2l c"m s"fer!. Ars"ra #rod"sde sete era nimic fa(! de cea ca"1at! de #i#er7 E+eniment"l care "rm! a+" consecin(e im#ortante. n loc"l acela a#!r" 3alas"* "n $!tr%nor$* de ai1eci de ani* care mer'ea atin'%nd #!m%nt"l c" a4"tor"l "n"i $aston 'ros. n cealalt!m%n! (inea "n #"rcel c" #icioarele le'ate. Am a"1it c! +a fi m%ncat i c%inele al$"l"i* nce#" el. Unde este c%inele st!#%n"l"ial$5 Ar!ta(i2mi2l7 A'no* care tocmai +enise acolo* se n+%rtea #e l%n'! el c%nd or$"l se a#lec! i2l #i#!iJerry. Terier"l irlande1 n" m%r%i i nici n" ncerc! s! m" te c%nd f" atins* de i de'etele i se #lim$ar!* de mai m"lte ori* #e l%n'! col(i. 6e com#orta astfel #entr" c! n" sim(ea nici "n fel de ostilitate. 3alas" #i#!i a#oi #"rcel"l

i re#et! de mai m"lte ori acelea i 'est"ri* ca #entr" a face o com#ara(ie ntre c%ine i #"rcel. n cele din "rm! s#"se? P"rcel"l e la fel de mare #e c%t e c%inele* dar are mai m"lt! carne $"n! de m%ncat.L"a(i2l +oi i da(i2mi mie animal"l st!#%n"l"i al$. 3"7 i r!s#"nse A'no. Animal"l om"l"i al$ a c!lcat ta$"2"l7 )e aceea tre$"ie "cis im%ncat. Ia orice alt c%ine n loc"l #"rcel"l"i. Ia cel mai mare c%ine7 i +rea" #e cel al st!#%n"l"i al$* insist! 3alas". 3"mai #e acela7 Cei doi disc"ta" n cli#a c%nd a#!r" 0ashti* care n" se #"t" o#ri s! n" tra'! c" "rechea. Ia c%inele* 3alas"* i 1ise el. P"rcel"l t!" e '"stos i l +oi m%nca e" ns"mi. )ar a c!lcat ta$"2"l* marele ta$" al m#re4m"irii #entr" o"at* ri#ost! #rom#t A'no. Ardoarea acelei o$iec(ii l #"se #e '%nd"ri #e 0ashti i i tre1i o $!n"ial! nea te#tat!. Ta$"2"l tre$"ie r!1$"nat #rin moarte i fier$ere* contin"! +r!4itor"l. oarte $ine* 1ise 0ashti. @oi m%nca #"rcel"l. T!ia(i2i '%t"l i #"ne(i2l #e foc7 3" fac altce+a dec%t s! reamintesc le'ea ta$"2"l"i* amenin(! +r!4itor"l. nc!lcarea eitre$"ie #ede#sit! #rin moartea +ino+at"l"i.


62/85

)ar mai e/ist! o le'e* 1%m$i ef"l melane1ian* +eche ca i 1id"rile fort!re(ei 6omo. Es#"ne c! o +ia(! o #oate r!sc"m#!ra #e alta. )a* dar asta i #ri+e te n"mai #e $!r$a(i i #e femei* #reci1! A'no. C"nosc $ine le'ea* 'l!s"i 0ashti. Chiar 6omo a sta$ilit2o. 3" s2a s#"s +reodat! c! "nanimal n" #oate r!sc"m#!ra alt animal.

E ade+!rat c! n" s2a s#"s* +or$i A'no* c!"t%nd o #orti(! de ie ire. ;i e firesc s! fie a a* re#lic! $!tr%n"l ef. P%n! ac"m nici "n om n2a f!c"t ne$"nia s!dea "n #"rcel n loc"l "n"i c%ine. Mai ales c! #"rcel"l !sta e 'ras i $"n. Ia2(i c%inele* 3alas". Iachiar ac"m7 @r!4itor"l n" era ns! m"l("mit. )"#! c"m ai s#"s chiar t"* 0ashti* animal"l st!#%n"l"i al$ e "n #"rt!tor al for(ei i alc"ra4"l"i. Ucide2l i* d"#! ce +a fi #r!4it #e foc* l +om t!ia $"c!(ele* astfel ca fiecare om s! #o'"sta din el i s! o$(in! astfel mai m"lt c"ra4. Pentr" 6omo e mai im#ortant ca o asemeneacalitate s! fie a oamenilor i n" a animalelor. )ar 0ashti n" manifesta nici "n fel de "r! #entr" Jerry. Tr!ise #rea m"lt i era #reade te#t ca s! n+in"iasc! "n c%ine #entr" c! +iolase "n ta$" des#re care nici n" tia. )esi'"r* i alte animale f"seser! sacrificate din acela i moti+. "sese de acord c" "ciderelor #entr" c!2i era" indiferente. 6acrifici"l lor nt!rea solemnitatea ta$"2"rilor. Jerry ns! l interesa. )e m"lte ori* d"#! ce2l atacase din ca"1a ca#"l"i l"i @an &orn* el s'%ndise la incident"l acela. Ci"date era" manifest!rile +ie(ii i mintea l"i se a#leca imediat as"#l"cr"rilor neo$i n"ite. Admirase a#oi la c%inele acela c"ra4"l i fa#t"l* ine/#lica$il* c! n" 'emea c%nd era lo+c" cioma'"l. !r! a o ti* f!r! a2 i da seama* fr"m"se(ea* #erfec(i"nea liniilor i str!l"cirea $l!nl"i Jerry i nc%nta" #ri+irea. Era "n animal foarte #l!c"t +ederii. )ar mai era ce+a care infl"en(! deci1ia l"i 0ashti. 6e ntre$a de ce dorea +r!4itor"l at%t dm"lt moartea "n"i sim#l" c%ine. Era" doar at%tea animale #e acolo. )e ce (inea s! #iar! tocmaiacela5 E+ident* a+ea "n moti+* i nc! "n"l ntemeiat. 0ashti n" re" ea s!2l di$"ie. Poate c!A'no +oia s! se re+an e1e #entr" c! at"nci* n #rima 1i* i inter1isese s!2l m!n%nce. )ac! era antr2ade+!r* se com#orta ntr2"n mod de neiertat. ns! oricare ar fi fost ca"1a* 0ashti* #r"dent* se '%ndi c! era $ine s!2l #"n! la loc"l l"i #+r!4itor i s!2i arate c! ntotdea"na el a+ea "ltim"l c"+%nt n 6omo. i 1ise deci? 6"nt $!tr%n i am m%ncat m"l(i #orci #%n! a1i. ndr!1ne te cine+a s! s#"n! c! #orciaceia a" intrat n mine i a" f!c"t din mine "n"l de2al lor5 T!c" a#oi i ar"nc! n 4"r o #ri+ire sfid!toare* dar nimeni n" scoase nici "n c"+%nt. C%( $!r$a(i 1%m$ir! i se mi car! de #e "n #icior #e alt"l. @r!4itor"l n" +or$i* dar e/#resia chi#"l"s!" ne'a e+ident c! ar fi #"t"t s! e/iste +reo "rm! #orcin! n s#irit"l ef"l"i s!". Am m%ncat m"lt #e te* contin"! 0ashti. 3" mi2a cresc"t nici "n sol1 #e #iele* nici o $ranhie n '%t i +ede(i c" to(ii c! n" am nici o not!toare #e s#ate. Ia c%inele* 3alas"* iar t"* Ad" #"rcel"l la mine acas!. O s!2l m!n%nc chiar a1i. A'no* nce#e(i t!ierea c%inilor #entr" caoamenii s! m!n%nce $ine a1i7 A#oi* nainte de a se ntoarce* i s#"se n en'le1e te? Pe c"+%nt"l me"7 T" m#otri+a mea. M2am s"#!rat r!" #e tine7 CAPITOLUL N@II. CAPUL LUI 3ALA6U.


63/85

n +reme ce or$"l se nde#!rta ncet* atin'%nd teren"l dinaintea l"i c" $aston"l i (in%nc" cealalt! m%n! #e Jerry* c" ca#"l n 4os* acesta din "rm! a"1i deodat! "rletele nfior!toare.M!cel!ria f"nc(iona i c%inii 'hicea" soarta care le era destinat!. 0!tr%n"l n" a f!c"t ca Lamai. 3" l2a d"s #e Jerry #%n! la el acas!. C"m a dat de "n c"rsde a#!* #rintre coline* s2a o#rit din dr"m ca s! $ea c%inele. Jerry a fost nc%ntat de a#a aceea

#roas#!t! care2i "da lim$a* i se sc"r'ea #e '%t i l r!corea. n acela i tim#* f!r! s!2 i dea seamde ce* nce#" s! cread! c! ne'r"l acela era* mai m"lt chiar dec%t Lamai* A'no i 0ashti* cel ma $"n om de #e ins"la aceea. )"#! ce a $!"t #%n! n" a mai #"t"t* i2a m"l("mit l"i 3alas" lin'%nd"2l #e m%n!* n" c"aceea i #asi"ne c" care f!cea a a ce+a c" st!#%n"l s!"* dar c" toat! rec"no tin(a ce i2o datora #entr" c!2i oferise lichid"l min"nat. 0!tr%n"l 1%m$i m"l("mit i l rosto'oli n a#! #e animal"lncins de soare. A+%nd 'ri4! s!2i (in! ca#"l deas"#ra* la s"#rafa(!* i frec! $lana "scat! #entr" ca"miditatea s! #!tr"nd! $ine #este tot. l l!s! n a#! c%te+a min"te* a#oi l scoase. Casa l"i 3alas" se afla nc! dest"l de de#arte i $!tr%n"l l ridic! iar #e Jerry* d"c%nd"2lle'at. 3"2l mai (inea ns! c" ca#"l n 4os. 0!tr%n"l a+ea de '%nd s! se ata e1e de c%ine. 3alas"* i1olat de mai m"l(i ani n tene$reor$irii* c"no tea foarte $ine l"mea din 4"r"l l"i. A+ea ne+oie de "n c%ine #entr" "1"l #ersonal de mai m"lte ori a ncercat s!2 i ia "n"l s!l$atic* dar ace tia* f!r! s!2i a#recie1e $"n!tatea* a"f"'it c" #rima oca1ie. Ultim"l a stat mai m"lt i a fost tratat foarte $ine* dar a dis#!r"t f!r! "rm!nainte de a i se ncheia #erioada de ed"care. 3alas" a"1ise c! animal"l st!#%n"l"i al$ era dintr2alt! ras!. 3" f"'ea niciodat!* n"2i era fric! de nimic. To(i s#"nea" c! era mai de te#t dec%toricare alt c%ine din 6omo. Ideea l"i Lamai* aceea de a2l le'a #e Jerry c" "n $am$"s* f" folosit! i de 3alas". 6#redeose$ire de $!iat* or$"l r!m%nea ore n ir l%n'! Jerry* #reoc"#at s!2l m%n'%ie. Chiar dac! nfi f!c"t a a* terier"l irlande1* o$i n"it s! #rimeasc! m%ncarea din m%na $!tr%n"l"i i carence#"se s! se o$i n"iasc! s!2 i schim$e des st!#%n"l* ar fi acce#tat s!2l ser+easc! #e or$. )"#! ce A'no se #"rtase at%t de "r%t c" el* le'%nd"2l i ar"nc%nd"2l al!t"ri de ceilal(ic%ini din fa(a a$ator"l"i* terier"l irlande1 i d!dea seama c! +r!4itor"l n" mai a+ea nici "n dreas"#ra l"i. )ar* fiindc! el* nc! din fra'ed! co#il!rie* a+"sese "n st!#%n* sim(ea ne+oia im#erioade a a+ea iar "n"l. A a se f!c" c!* n 1i"a c%nd f" de1le'at* Jerry #rimi de $"n! +oie s! loc"iasc! n coli$a $!tr%n"l"i. C%nd acesta i2a dat seama c! terier"l n" +a ncerca s! f"'!* a nce#"t s!2l ed"ce. Lnce#"t orele consacrate ntr2o 1i acestei acti+it!(i era" foarte red"se* a#oi s2a" nm"l(it. Mai nt%i* Jerry a tre$"it s! afle c! are "n no" n"me* 0ao. R!s#"ndea acestei chem!ri dela o distan(! tot mai mare* chiar dac! st!#%n"l doar o o#tea. Terier"l a+ea o "reche foarte fin!dar i 3alas" a+ea a"1"l asc"(it* datorit! fa#t"l"i c! era or$. A"1"l l"i Jerry f" antrenat n contin"are. Ore n ir* el st!tea al!t"ri de or$ i era atent laorice 1'omot* c%t de mic* ce +enea dins#re t"fi "ri. A n+!(at a#oi s! distin'! s"netele ce era" #rod"se n 4"n'l! i s! i le an"n(e* #rin m%r%it* l"i 3alas". )ac! terier"l i d!dea seama c! 1'omot"l era f!c"t de "n #orc sa" +reo #as!re* at"ncit!cea. )ac! n"2i c"no tea s"rsa* m%r%ia " or. )in contra* dac! era #rod"s de mi c!ri asc"nse*s"s#ecte* #oate ale "nei fiin(e omene ti* m%r%ia tare. )ac! 1'omot"l era #"ternic* dar n" s"s#eat"nci schim$a ton"l. )esi'"r* Jerry n" a ntre$at niciodat! #entr" ce n+!(a toate l"cr"rile acelea. Le asimilafiindc! a a i cerea st!#%n"l s!" act"al. L"i 3alas" i tre$"ia m"lt tim# i dest"l! r!$dare ca s!2ln+e(e l"cr"rile acelea i nc! altele n #l"s. i m$o'!(iser! +oca$"lar"l* astfel nc%t s! #oat!com"nica am%ndoi de la distan(!.


64/85

6e nt%m#la* de e/em#l"* ca Jerry* de la o de#!rtare de cinci1eci de #a i* s! latre ncetAsta nsemna c! a"1ea "n s"net care n" tia de cine era #rod"s. 3alas" l fl"iera ntr2"n fel an"me* #or"ncind"2i s! stea lini tit sa" s! am"(easc! imediat*s! latre mai ncet ori mai tare* s! #lece s! cercete1e ca"1a care #rod"cea 1'omot"l sa" s! treac! laatac.

Uneori se nt%m#la ca 3alas" s! a"d! "n s"net din #artea o#"s! celei "nde se afla terier"l.At"nci l ntre$a #e c%ine dac! el a sesi1at ce+a. Jerry* #rom#t n ca#tarea 1'omotelor* ir!s#"ndea om"l"i #rintr2o modificare n intensitatea sa" tonalitatea l!trat"l"i s!"* astfel c!st!#%n"l i d!dea seama dac! a"1ise ori n". )e asemenea* r!s#"ns"l #"tea s! c"#rind! ce+areferitor la "n c%ine str!in* "n o$olan de #!d"re sa" "n om nec"nosc"t. 3alas" era "n $!tr%n ci"dat. El r!m%nea sin'"r ntr2o coli$! sit"at! n mar'inea sat"l"i.Cea mai a#ro#iat! loc"in(! +ecin! se afla la o distan(! a#recia$il!* a l"i fiind constr"it! ntr2"nl"mini al 4"n'lei dese. 0!tr%n"l nde#!rta mere" +e'eta(ia ce amenin(a s!2i in+ade1e l"mini "l 6e #!rea c! 3alas" n" a+ea #rieteni. Cel #"(in* n"2l +i1ita nimeni. M"l(i ani trec"ser! dec%nd "ltim"l l"i m"safir i #! ise #ra'"l. 3alas" n" a+ea nici familie. emeia l"i m"rise dem"lt*iar cei trei fii ai s!i i #ierd"ser! +ie(ile ntr2o e/#edi(ie dincolo de hotarele tri$"l"i 6omo if"seser! m%nca(i de oamenii din 4"n'l!. Pentr" "n or$* era foarte ndem%natic. 3" cerea nim!n"i nimic* ci i c% ti'a sin'"re/isten(a. L"mini "l din 4"r"l coli$ei l"i era c"lti+at c" iam* cartofi i taro* o #lant! c" t"$erc"lcomesti$il!* care cre te n re'i"nile tro#icale. ntr2"n alt l"mini a+ea #!tla'in!* $ananieri icocotieri. )intr2"n moti+ an"me* el t!ia to(i co#acii de l%n'! cas!* de aceea #lanta(iile sale seafla" la o an"mit! distan(! de coli$a l"i. r"ctel

Documents

Jack London-Insula Canibalilor 0[1].9 10