Já estava preocupado desde a véspera com a tal ceia. Era apenas mais uma

ceia natalina, com a família toda reunida, mas na verdade, era mais uma festa de auto-afirmação, não para ele, é claro, que principalmente naquela

semana estava totalmente abalado, mas para os seus parentes. A

apreensão o tornara ainda mais fechado, mais

tímido. Sempre temera reuniões, mesmo quando

tudo estava bem.

Was already concerned with since the day before that meal. It was just a Christmas

supper with the family together, but actually it was more a celebration of self-

affirmation, not for him, of course, especially that week was totally shocked,

but to their relatives. The seizure made him even more closed, more shy. Meetings had

always feared, even when everything was fine.

Não conseguiu deixar de esboçar um sorriso, quando as

coisas lhe andaram bem? Agora então, com a perda do

emprego, andava como cobra-cega, só faltando mesmo dar

cabeçadas nas paredes. Depois de nove anos de trabalho no escritório bolorento daquela fábrica, ganhando um salário

que apenas dava para sobreviver com a mulher e os

dois filhos, simplesmente recebera a carta de demissão.

Foram dias humilhantes aqueles em que tentara

mostrar ao gerente a sua situação. Onde arranjar outro

emprego nesses tempos de crises? O que seria da família? E

o aluguel, o armazém, supermercado?

A padaria?

Could not resist a smile when things went well you? Now then, with the loss of employment,

walked like blind snake, just missing even butting walls. After nine years working in the office of that moldy factory, earning a salary

that just gave to survive with his wife and two children, just received the resignation letter.

Were those humiliating days when the manager tried to show its position. Where to get another

job in these times of crises? What would the family? And the rent, warehouse, supermarket?

The bakery?

Foram dias humilhantes. Chegara a implorar, mas o gerente com o máximo de

diplomacia tentara lhe explicar que havia gente demais no

escritório e que ele poderia ser facilmente substituído por

outro que custaria bem menos à empresa. Com o aviso-prévio queimando-lhe as mãos, andou por toda a cidade oferecendo seus serviços, em vão. Na sua casa, o clima não era melhor. Depois que dissera à mulher

que havia perdido o emprego, ela vivia a suspirar e a olhá-lo;

parecia pesá-lo, medi-lo com os olhos. E as crianças a colocar bilhetinhos nos bolsos do seu

paletó, pedindo bicicletas no Natal...

Days were humiliating. He had come to beg, but the manager with the utmost diplomacy tried to explain

that there were too many people in the office and he could easily be replaced with one that would cost

far less to the company. With prior notice burning his hands, walked around the city offering its

services in vain. In your home, the weather was no better. After he had said to the woman who had lost her job, she lived to sigh and look at him, seemed to weigh it, measure it with his eyes. And the kids put

little notes in the pockets of his jacket, asking bikes for Christmas ...

Há dois dias retirara do banco seu fundo de garantia e

recebera da firma o que lhe era devido. Mesmo que aplicasse o

dinheiro, não lhe renderia quase nada. Sentia-se como a

fatia podre da família.Normalmente fugia d reuniões

familiares, almoços domingueiros e jantares de

confraternização; ultimamente parecia-lhe estar até mesmo encolhendo fisicamente. A

moral, ele arrastava atrás de si como um fardo. Era uma cobrança; tinha a nítida

impressão de que o olhavam de cima. Não podia também deixar de comparar a sua mulher e as

suas crianças com o resto da família.

Two days ago, the bank withdrew its guarantee fund and the firm had received what was owed to him. Even applying the money, not earn him

much. He felt like a slice of rotten family.Usually running from family meetings, lunches and dinners of celebration Sunday best, lately

he seemed to be shrinking even physically. The moral, he trailed behind him as a burden. It was

a recovery; got the distinct impression that looked down. There also could not compare his

wife and their children with the rest of the family.

Eram sempre os que se vestiam com mais

simplicidade e quando inventavam aqueles

malfadados piqueniques, estavam sempre dependendo

dos carros dos cunhados. Nunca ninguém dissera coisa alguma, mas ele sentia que o

tratavam com uma certa complacência, até mesmo

tinham um certo descaso para com suas opiniões. Sentia-se

sempre humilhado, amargurado. E,

principalmente, naquela noite, ao se preparar para a

ceia de Natal na casa da sogra, sentia-se velho e derrotado.

Those who were always dressed more simply invented and when those unlucky picnics

were always depending on the cars of laws. Nobody ever said anything, but he felt

treated him with a certain complacency, even had a certain disregard for their

opinions. She felt humiliated, embittered. And above all, that night, while preparing for

the Christmas dinner at the home of her mother, she felt old and defeated.

Comprara uma lembrancinha para a esposa e dois jogos baratinhos para os

meninos. Como havia também a brincadeira do

amigo oculto entre a família, comprara uma

gravata para o cunhado ao qual teria que dar um

presente, já decidido num sorteio do qual nem lhe

chamaram para participar.Saíram sob a chuva de

dezembro, que naquela noite estava fina. As ruas

comerciais, agitadas ainda naquela véspera de natal

deprimiam-no ainda mais.

Bought a souvenir for his wife and two cheapie games for boys. As was also the play's hidden between the family friend, had bought a tie for the brother to whom would have to give a gift, already decided

in a lottery from which not even called her to participate.

They went out in the rain in December, which was fine that night. The shopping streets, busy on that Christmas Eve still

depressed him further.

As músicas davam-lhe vontade de chorar. Podia perceber na

fisionomia das crianças toda a excitação pela qual estavam tomadas. Estavam certas de

que ganhariam as tais bicicletas. O rosto de sua

mulher parecia estranhamente calmo; feliz até. A casa

iluminada, a alegria da família, a decoração, a árvore como

uma galinha abrigando dezenas de presentes, sob os seus

galhos de metalóide, fizeram-no sentir-se pior. Toda a sua

suposta alegria causava-lhe um preço altíssimo e tomou alguns drinques para descontrair. As

crianças brincavam com os primos, e volta e meia

passavam correndo em torno da árvore, tentando adivinhar

os seus presentes.

The music gave her want to cry. He could see on the faces of children all the excitement by which they were taken. They were certain they would win the bike such. His wife's face seemed strangely calm, happy even. The bright home, the joy of family, decorating the tree as a

hen sheltering dozens of gifts under its branches nonmetal, made him feel worse. All her joy supposed caused him a terrible price and took a few drinks to unwind. Children played with cousins, and half were

running around and around the tree, trying to guess their gifts.

Não havia nenhuma bicicleta. Andava de um lado para outro, ouvindo aqui e ali falarem de

investimentos, troca de carros, de mobília e problemas com

empregadas, até que encontrou um jornal, sentou-se e abriu-o.

Mal conseguira ler as manchetes quando sua cunhada

(que estava muito bem de vida), arrebatou-o de suas mãos rindo: “mas o que é isso? Lendo

jornal de ontem? Venha, está na hora da ceia”.

Nunca um peru lhe parecera tão seco, nem uma farofa tão

áspera. Alguém falou em caviar e champanha. Deve ter-se

engasgado uma ou duas vezes, o cálice de vinho

tremia-lhe as mãos.

There was no bike. He went from one side to another, listening here and there talk of investments, trade

cars, furniture and problems with jobs, until he found a newspaper, sat down and opened it. I could barely

read the headlines when her sister (who was very well off), snatched it from his hands, laughing, "but what is

it? Reading yesterday's newspaper? Come it's time for supper. "

A turkey never seemed so dry, even a crumbly so rough. Someone was talking about champagne and

caviar. It should be choked once or twice, the wineglass trembled in her hands.

Sentiu-se observado e um grande mal-estar tomou

conta de si.Teve vontade de levantar-se e com uma desculpa qualquer

voltar correndo para casa, mas sua mulher jamais o perdoaria.

O guardanapo caiu no chão, curvou-se para apanhá-lo,

bateu com a cabeça na mesa, alguém lhe perguntou se não

estava gostando da comida, ele respondeu que estava ótima,

que ele é que não estava muito bem do estômago. Finalmente chegara a hora dos presentes.

Todos caminharam para a árvore, as mãos tentando

conter as crianças.

He felt observed and a great discomfort came over him. He wanted to get up and with an

excuse to rush back home, but his wife would never forgive him. The napkin fell on the floor,

bent down to pick it up, hit his head on the table, someone asked him if he did not like the food, he replied that it was great that he is he

was not well in the stomach. Finally it was time for gifts. Everyone walked to the tree, her

hands trying to contain the children.

As suas pareciam as piores. Arriscou um olhar para a

sola furada do mais velho e o cerzido na calça do

Júnior. Papéis coloridos voando por todos os lados, troca de cartões, gritinhos

de surpresa, beijos, abraços, euforia total.

Ele tentava participar, mas evitava olhar para as caras das crianças. Contudo, na

excitação geral, tudo parecia bem. A mulher o

olhava com uma cara marota. Devia ter bebido

um pouco mais, caso contrário, como poderia estar com aquela cara.

His seemed the worst. He risked a look at the soles of the oldest and stuck the darning

trousers of Junior. Colored papers flying everywhere, trading cards, squeals of

surprise, kisses, hugs, euphoria.He tried to join, but avoided looking at the

faces of children. However, the general excitement, everything seemed fine. The

woman looked at him with a naughty guy. He must have drunk a little more, otherwise

how could it be with that guy.

Por fim, abaixou-se e pegou seu presente sob a árvore. Era um pequeno embrulho, mas muito

bem feito. Lentamente, mas sem muita curiosidade,

começou a desembrulhá-lo. Estranhou um certo clima de expectativa em torno. Notou

que alguns parentes procuravam disfarçar. Pensou

que poderia ser até mesmo uma brincadeira de mau gosto.

Todos os presentes eram enormes; somente o seu era

assim, minúsculo. Sentia-se tão culpado em relação à mulher e aos filhos! Deveria ter gasto o

seu fundo de garantia comprando tudo o que

mereciam. Parecia-lhe mesmo que nunca lhes dera sequer o essencial.

Finally, bent down and grabbed her gift under the tree. It was a small package, but very well

done. Slowly, but without much curiosity, began to unwrap it. Wondered at a certain air

of expectation around. He noted that some relatives tried to disguise. Thought you might even be a bad joke. All gifts were enormous,

only his was so tiny. He felt so guilty about his wife and children! Should have spent your guarantee fund by buying everything they

deserved. It seemed to him even though he never even gave them the essentials.

De súbito, os filhos entram alvoroçados,

pulam-lhe ao pescoço, gritando: obrigado papai,

obrigado... e saem de novo correndo com os

braços cheios de brinquedos, a mulher o olhava com um sorriso

aberto, amoroso, indeciso, acabou de abrir

o pacote. Era uma caixinha de veludo. Abriu-

a, lá dentro havia um papel dobrado. Curioso ,

desdobrou-o. Se fosse um cheque jamais os

perdoaria...

Suddenly, the children come abuzz, jump into his neck, shouting: Thanks Dad,

thanks ... and out again running with their arms full of toys, the woman looked at him with an open smile, loving, indecisive, just open the package. It was a velvet box. She opened it, inside there was a folded paper.

Curious, unfolded it. If it were a check never forgive them ...

Em letras bem firmes e cuidadosas estava

escrito: NÓS TE AMAMOS. Levantou a

cabeça. O resto do pessoal saíra

discretamente. Somente sua mulher estava na sala, bem à

sua frente. Abraçaram-se com força e ela sussurrou em seu

ouvido:

FELIZ NATAL, FELIZ ANO NOVO MEU

AMOR...

In very firm and careful letters were written, WE LOVE YOU. He raised his

head. The rest of the staff had left quietly. Only his wife was in the room,

right in front. They embraced her tightly and whispered in his ear:

MERRY CHRISTMAS, HAPPY NEW YEAR MY LOVE ...

SOLI DEO GLORIA,SOLI DEO GLORIA,DOMINUS TECUM,DOMINUS TECUM,

NAMASTÊ,NAMASTÊ,

Fraternalmente (Fraternally),Fraternalmente (Fraternally),

RAY RAY PINHEIROPINHEIRO

MÚSICAS:1 - ONE MAN’S DREAM ( - - - ) 2 - ANGELS OF GOD ( - - - )