\_ DON SALVADOR VILLAR _)

..

~-~----------_j

GUANACASTE

Reseña Histórica y Descripción Geográfica

ORDEN DE LOS PUNTOS TRATADOS

J.- Reseña históri ca.- 1!.- Situación, exten­sión y estructura física. Temperatu­ras y climas. Suelo. Subsuelo . Vía<; de comun1cación.-ltii.-Lluvias, co­rrientes que riegan y fe rtilizan Ja su­perficie. !V.-División territorial. Or­ganización y admin istración ~enera!.

Número ¡1e habitantes. Poblaciones y distritos más importantes. V-- Acti vi­dades a que se dedi.can los morado­res. PToductos princirpaJI.es. Comercio in~e rior. Artículos )1e expoJ1tación. Otras .posibiiidades agrícolas e indus­triales. VI_Cultura popular. Escue­las. Deportes. Composición de la po­blación guanacasteca. Modalidades y características.

1

Reseña H istórica

La mayor parrte d e!! territorio que abarca hoy la provincia costarricense

d el Guanaoa.ste constiJtuía en la ép.oca

lejana de la conquista, lo que se lla­

mó el Partido de Nic oya aJ cual se un1eron más tar.de Ios pueblos de San­

ta Cruz y Guanaoaste (ILiberia) d e

poster ior formación-

"IEn el año d e 1 5 1 9 fue descubier­t o el Golfo de Nicoya por Hernán

Ponce de León y el piloto Juan d e Castañeda, ambos tenientes de Pedra -

Historical Review and Geographical Oescription

INDEX OF THE SUBJ ECTS

I.- HistoricaJ Review.-1!.- Situ ation. Ex­tension and Relief. Temperatures and C1im at es . Soil . . Sub-sdil . Roads and Commun ications.- III. - Rains and Rivers irrigating and ferlii lizing 1!he s up·erf icies.- IV .- Terri torillll Division. OrganizMion .and General Adminis­tra tion. Population. Citi-es and lmpor­tant Districts.-V.- Activiües to wich the inhabitants are dedicated. P ri nci­pal Prod ucts. Interna! Commerce. Ar­ticles of Export. Other Agricu Ltur~I

and i!l1u strial Possibilities .- VI.-F'o­pular Culture. Schools. Sports. For­mation of the Popu1ation of Guana­caste. Oustoms and Characteristics.

Historical Review

T he g reatest part of the t erri­

tory forman g tod¡cy- the costar.ri:can prov ince of Guanacaste, w a s in the

remote times -óf the conquest, the s o

called Par.ty of Nicoya, to which the

v illag es Santa Cruz and Guanacaste (ILiberia), of later formation , joine d

themselves. T he Gulf of Niceya was discov­

ered ~n 1 5 1 9 by Hernán Ponce de

León and the rpilo t Juan d e Castañe­

da, b o th 'lieuten ants of Pedrarias D á-

1

l"il'as Dáv~1a, Gobernador de Castilla del Oro, hoy Panamá".

Tres añ·OIS ·dlespués, en 1522, Gjl González Dávllia e~p~oró las costas del golfo y Ia península de NLcoya, al mando de una expedición de cien ho.mbres. Fué entonces cuando el pode­roso oruoique de Nicoya, 1lamado Nam­bí y del ouail dependí,an ¡,ols de Diriá, Paro, Zapancí, Cangén, Pococí, Oro· ...------tina y Chorotega, dió Ja obediencia al Rey de Esp,aña y fué bautizado con Seis rrul de ISUS súbditos".

• "Después de la conquista de Ni­caragua por el teniente de Pedrarias, Framtaisco Hernández de Córdoba, en 1524, los indi.os de Nicoya fueron re­pa.Ttidos en encomiendas entre los principales conquistadores. Más tarde y para qibrar a 'los indios de los malos tl'altamientos de que eran víctimas, Ni­coya fué erigida en corregimiento, es­to es, en tributaria del Rey. La Au­dliJencia de Gua•temala nombraba los corregidores y éstos eran independien­tes de los gobernadores de ¡provin­cias'' .

"Años más tarde el corregimiento de Nicoya fué convertido en Alcal­día Mayor, como quien dice, en pro­

vincia de segundo o11den. Con este he­cho aqueUa región quedó desde leego

independiente de ~a gobernación de NiaaJTagua. De tail modo que en 1 59 3 fué nombrado don Fernando de la Cue va Gdbernaidlo.r de Co·sta Rica y Al­cailde Mayor de Nicoya. Quedaba así dicha Alca:1,día ·Mél!Yor .a,greg3.da a Cos­

ta Rioa". "A mayor abundamiento, la Cons­

titución Española de 1 8 1 2 d ·ividió el territorio del Reino de Guatemala en partidos :poMiticos y la Alcafdfa Ma­yor 1d'e Nicoya pasó a ser uno de és­

tos". "Costa Rica y Nicoya unidas de­

bían nombrar sus representantes, uno para las Cortes de la rnetrÓipoili y otro para la di¡putación provincia~. radica­da en León .de NidaJr.agua· La diputa-

2

vila, Govt"Tnor of Castillo de Ora, todlél!Y Panamá.

Three yeare later, in 1522, Gil Gonzalez Davila, at the head of 1 00 men, explored 1the coasts of the Gul.f alflld ·the peninsu!.a oJ N¡coya. The powerful cacique of Nicoya, called Nambi, of whom d~ended .the Diria, Paro, Zapanci, Ga~ngen, PococÍJ, Oro­tina and Oho11otega, humbled him­

self then to the Kting of Spain and was baptized with six thousand of his subjects.

After the conq:uest of Nicaragua m 1524 by the lieutenanrt of Pedra­

rias, Francisco Hernández de CÓirdo­ba, the indians of Nicoya were divid­ed into military orders among the principal conquerors. Larter on, m order to free the indians of the bad treatments of which they were vic· tims, Nicoya beoame a DistJrict, or in o.ther words, was made a direct tri­butary of the King. The Audience of Guatemala aprpointed the "corregi­dlores" <U1•d these w:ere independent

of the plTOivincial governors.

Sorne years -later, the District of Nicoya was prometed to · "Alcaldía M~ayor" , or seoond dlass Province.

By this, the region remained inde­pendent o~ the Government of Nica­

ragua. In 1593, don Francisco de la Cueva wa:s ·ap¡pointed Governor of Costa !Rica and "Alca'lde ·Mayor" of Njcoya, thus remaining the said "Al­

caldía !Mayor" aggregated to Costa

Rica.

In 1 812, the Spanish Constiru­tion divided the Reign ·of Guatemala

in'to .political divtisi:ons and the Alcal­día Mayor of Nicoya became one of

those.

Costa Rica and Nicoya being united, they had to <iiPIPoint then representatives, one for the Cortés of

ción provincial -se apellidaba simple­

mente Diputación P·rovincial de Nico· ya y Costa Rica''.

S~n embargo, sea por nueva or­

ganización u otro m:o1tivo, es ·dl cas'o

que Nilcoya en ciertos ram;t adminis­

tvaltivos quedó dependient~ •de Costa Rica y en otros, de Nicaragua, aún cuando pa.ra sus principa~les asullltos

s e entendía d 'ÍJrectaJm¡ente con la au­

diencia de Guattema•La. Y es lo cierto

que desde algún tiempo •aol1Jterior a la

independencia las autoridades eran

nombvadas por la Gobernación de Ni -· .ca ragua.

"Así IIas cosas, el 1 5 de setiembre

-de 1 82 1 fué proolamada la indepen­

dencia -de Centro Amé:moa y todos los

pueblos de eSJta región del Nuevo Con­tinel1Jte qued'aron desde entonces li­

bres del poder de Es,paña, nuestra

madre co-mún".

Después de a~1gunas ¡peripecias na­

ció Ia República Federal de Centro

. América inl:!egrada por las ainco por­

ciones llamatdas estadors cuyo gobier­

no suprem•o tomó asiento en Guate­

mala.

T od·a la región del anti.guo Parti­do de Nicoya con Santa Cruz y Gua­nacaste (ILiberia) hasta el rÍto Salto,

.quedl<liron dependli:ellltes de Nicaragua,

pero como este estado tuvo Ia des­

·gracia de ser uno de !los más azotados _por larga y encarnizada guerra intes­tina , los pacíficos habitantes de Nico­ya y demás ¡pueblos, no obstante per­

··manecer al ma!I'gen de aqtueUas deplo­

rables luchas fratricidas, sufrían cons­

tantemente graves t:onsecuencias, es ­pecialmente en forma de fuertes con­

·tribuciones que se les impo!I\Íian. Es­tas caJUsas y la sim.pa:tía que les ins­

·pirabia el estado vecino de Costa Ri­ca por su índo'le pacífica y con el cual \mantenían algunas relaciones -comer­

ciales, motivaron la resol'udón que

el 25 de julio de 1824 tomaron

:los vecinos principales del Depar-

the IMetropolis and another one for

the provincial depubation, seated in

Leon ¡of Nicaragua. The proVIÍncial

deputation was c•omrrionly known as

Provincial Oeputa.tion of Nicoya and Costa Rica.

NevertheJ.ess, by that new orga­nisation or for other reasons, Nicoya

was depending of Costa Rica in cer­

tain administrative branches, allld i~ others of Nicaragua, although it re­

por.ted direobly to .the Audience of

Guatema:la for its principal affairs. And. it is a fact, that, sorne time pre­

vious to the Independence, the a.utho­

rvt:iell were ap¡pointed by -the Govern­ment of Nicaragua.

Things being that way, the 1 5th

of Septemlber 1 82 1, the Independen­

ce o•f Centrall America was proclaim­

ed and every country o-f this \Part of

the New Continent was then free from the domination o.f Spain, our

co·mmon m01ther .

After sorne events, the Federal

Republic of Central America was born, formed by the five por·tions,

called States, and having its SIUpreme

government in Guatemala.

The enbire region of the old

District of Niooya wirth Santa. Cruz and Guanacaste (Liberia) to the

river Salto, remained dependent of

Nicaragua, but as this State had the

misfortune to be one of the most

aii(licted iby long and severe civil

wars, the peaceful inhabibants of Ni­coya and other villages, a-lJthough re­

maining always at the margin of those

lamentable fratricide sl:!ruggles, had to suffer constantly grave consequen­

ces, principally under form of heavy taxes imposed upon them. The sym­

pathy they feLt for the ne.ighbouring

State of Costa Rica on account of its

peacefiul inclinations, and with which they had sorne commercial relations,

tamento para agregaJTse al Estado de Costa Rica.

"De tan trascendental hecho se dió

cuenta al Gobierno de Costa Rica y se envió copia ·d·ocumentada a las su­

premas a•Uitoridades de la Federación. resj,dentes en Guatemala, a fin de que

se le ·d~era la aprobación respectiva" . Estas gestiones, acuerpadas eficaz­

mente ·en Guatemala por don Pedro A •lvanado, dieron por resultado que el

Congreso F edera•l ex¡pidiera un decre­

to con fecha 9 de diciembre de 1825 declarando segregado de Nicaragua el

territorio de los petentes y agregado

al Estado de Costa R ica, mientras se demarcaban defin ilbiVlatmente los lími­tes de los estados.

No faltaron largos alegatos y pro­

posióones de parte de Nicaragua pa­ra tratar de cambiar la resoll>ución fe ­

dellail y hubo hasta una seria intento­na armada, pues en 1836 "algunos

emigrados costarricenses, capitanea­

dos por don Manuel Quijano, inva­dieron el Gua·nacaste con fuerzas de

Nicaragua ct.fyo Gobierno preten•día despojar a Costa R !ica de aquel terri­torio. Los guan.acastecos los rechaza­

ron com energÍa y al aproximar.se las

tropaS COStlaJT,ricenses enviadas del in­terior, los invasores pasaron la fron­

tera. En recompensa de su condticta

leall y pat<riótica, el pueblo de Guana­caste (Libleria) recibbó el título de ciudad".

En consecuencia todos los es¡fuer ­

zos en sentido de variar la situa.ción creaida resultaron vano.s, la. cual año

con año fué consolidándose con el be­I}epláai·to de aqueNos pueb'los a cuya

·región se le confirmó el nombre de 6uanacaste con Liberia tpor capital

Destruídta. la cohesión entre los. es­tados de Centro América, sobrevino

desgT'acia,datmente la disolución de la

Repúblaica Federal el año de 1 839 co­mo consecuencia de la incomprensión e ig-n01rancia reinantes y las ciegas am­

bic~ones •de caudiLlos o mache-tones

4

was the reason for the determination

taken by the ¡principal inhabitants of

the Oepartment, the 25th of July

1824, to jolin the State of Costa Rica.

The . Government of Costa Rica V(aS given- noti.ce of such important

resolution •and the~efore a documen­tal copy was sent to the high autho­

r ities of •the F ederation in Guatemala,

in order to obta1n the necessary ap­

proval.

These problems, efficiently de­

fended in Guatemaia by don Pedro

Alvarado had for resul.t that, the

9th of December 1825, the Federal Congress signed a decree, declaring

the territory in litigation, separated from Nicaragua and aggr.egated to the

State of Costa Rica, whilst the limits

of the two States were definitively marked out.

By means of long dtiscussions and allegations, Nicaragua tried to

change the federal determination and

there was even a serious armed at­tempt, for in 1836, "some costarri­

can emigrants", ~eaded by don Ma­

nuel rQuijano, invaded Guanacaste with armed Nicaraguans, which Go­

vernment pretended to despoil Costa

Rica of that territory. The Guanacas­tecans reipelled them energeticably

and at the approach of the troops of Co.sta Rica, sent from the inberior

the inV'aJders . crossed the border.

In recompense for its loyal and

pa.triotic conduct, the tit:le of ci1ty was given to the town of Guanacaste (Li·

heria) .

On the contrary, every effort to

change the existing sÍ!tuation remain­

ed useless; it grew firmer Y'ear after

year with the good..will of the peo­

p\le; this region received the na me of

Guanacaste with Liberia for capital.

The cohesion between thc State&

of Central America having disappea-

impulsados, la mayor parte de ellos,

por bajas pasiones, quedando los es·

tados convertidos en repúblicas um­

tarias·

Deplorab'le error del tiempo uni­

do a circunstanaias adversas; pero el

dí•a lilegará en que estas fracciones de la Pa.tda Centro Americana, y.a pre­paradas y conscientes de su verda·de­

ro des~ino e interés, han de volver so­

bre sus pasos y realizar el ideal unio­nista del patriota vidente, Fra ncisco

Morazán-

V ino en 1 85 6 y 57 el aconteci­

miento de iL¡¡¡ Guerra Nacional, cuan­do un aventurero norteamericano,

W~lliam Wa1lker, acuerpado por un grueso ejél'lcito de fil.ibusteros de d~s­

tin•~as nraaional~dades, se -apoderó de la presidencia de la República vecina

y ¡pretendió adueñarse de Centro A­mérica. Y como el ejército de Costa

Rica enviado en auxilio, comandado por el pilopio. pres~dente, el noble y

pa1trio1ta don Juanito !Mora, cOJnltribu­yó eficazmente .a la liberación de Ni­c aragua y a la derro.ta, y expulsión del

astuto aventurero, la hermana agra··

decida no tuvo inconv.eniente en fir ­

ma~ el tratado Cañas-Jerez el 1 5 d~ aibril de 1858 median,te el cuail sancio­

nó el derecho· de Costa Rica a la po­sesión ddl tercitomo de Guanacaste-

Su.rgieron después en Nicaragua

dudas respecto· a •la validez de ese 'tra­tado y entonces, habiendlo· ·ambas pal"· 1tes convenido en someter el litigio al

• rbitraje del Pr~idenJte de los Esta-idos Unido.s, .Mr. Gr·over Cleveland,

L ,éste falló a favor de Costa Rica el 1 5

( de abriJ de 1 888, declarando la va­

lidez •dd tratado Cañas-Jerez y que­Guanacaste definitiva­

ente ~ncorporado a Costa R!ica. Años despUés, tomando como ba­

e lo esüpulado en dicho• tratado, de i , d 1 .. , d . comun aaue·r o, a comts,¡on e Inge-

hieros hizo Qa dema,rcación y amojo­namiento ,Jie toda la línea divisoria

red, on account of existing misunder­

standing and ignorance, and the

blind ambitions of sorne leaders,

most of them urged on bv lo·w pas­

sions, the dissolution of the Federal

R.epu!bDic occur·ed ,unfortunately m

1839, changing the States into inde­

peilldlent republics.

Deplorable error of that time.

j oined to adverse cirmmnstances; but

the time willil come when those parts

of Centra1 America, yet prepared and

conscious of their real destiny a.nd

interest, wil'l realize the unionist ideal

of the far-seeing patrio.t Francisco

Morazan.

5

In 1 85 6 and 57, the Naüonal

\Var broke out when the northame­ncan adv enturer, Wmi·am Walker,

heading a strong a1rmy of filibusters fro.m different nationaJlities, ¡proclai­

med himself President o.f the neigh­

houring republic and pretended to

subjug>a te Centr.al America. The cos­

talfrican army, sent to rescue and

commanded by its own President,

the nob!.e and patriotic don Juan Mo­

ra, contri!buted .efficentll'y to the libe­

ration of Nicaragua and to t~ defeat

and expuJsion of the astucious ad­enturer; therefore the grateful sister

republic did not see any inoonveni1ence

to sign the treaty Cañas-Jerez on the

1 5th of April 1 8 58, whiich confir­med to Costa Rica the rigfht to posses!"

the territory of Guanacaste.

Afterwards, the Vtailidlity of this

treaty was doubted in Nicaragua and

both parties having then decided to

Embrnit the litigation to the arbitration

of the President of the United States,

Mr. Grover Clev.f!land, this one, on the 15th of Apúl 1·888 , rendered

his seilJ~ence in favour of Costa Rica,

d'eclaring the perfect validity of the

Cañas-Jerez treacy, remaining thus Guanacaste defi.nitively jncorporated

to Costa Rica.

1

internaJciona•l que desde entonces es fi~lmente respetada.

El fácil! y feliz remate de este asun­to fue indudablemente obra del cari­ño fra1t!ernal que Vli,ve en el alma de ambos puebllos.

1 1

Situación, extensión y estructura físi­ca de Guanacaste. Temperaturas y

climas. Suelo. Subsuelo. Vías de comunicación

La provincia del Guana-caste ocu · pa la región N. O . de Costa Rica· Su territorio está comprendi1do dentro de la siguiente demarcación: "Partiendo de la Bahía de Salinas va ese límite por la Jínela divisoria internacional de Costa Rica y Nicaragua hasta encon· trar el r ío Haciendas que desemboca en el lag-o· de Granada. Sigue aguas arriba de este río hasta su nacimi•ento en ~a cima de la Cordillera Volcánica del Norte para oonrt:inuar hacia el S. E. por esa cima hasta encontrar la Sie­rra de Arenal que se bifurca a<l S . del Volcán T enoriÍo con dirección E. El límite sigue po·r lla cima de esta sie ..

rra hasta el c erro lnd'i·o ; de aquí lí·nea reo!Ja a la confluencia de los ríos Ne­gro y Arenal para seguir aguaJS ar.riba del primero hasta su nacimiento en la cima de La condillera de Arenal. Con­tinúa luego ¡po•r esa cima hasta el na­cimienlto de1 río Lagartos, bajando por este .r Íio has.ta su desembocadura en el Golfo de Nicoya". Limita, pues, a!l N. con Nioarragua; al E . con la pro­vincia de AlajiUe!la; al S. E. con la ·de Punta/Tenas; al S· y arl O . con el Océa­

no Pacífico. Después de firmado el tratado Ca­

ñas-Jerez se completó el territorio de la provincia adicionándole -los canto­nes de Bagaces y Cañas; de este últi­mo má.s •tar·de se formaron los de A ­bangiaJres y Tillarán-

Tiene de superficie 15.610.8 kiló-

6

Years later, taking as a b.ase the stipulations of the saJid contract, and hy common consent, a commission of engineers made ·the demarkation and

division line, which remained smce the landmarks of the international then faithfuEly respected.

The easy and haJppy soluti.on of this matter was, without doubt, due to

the: brotherl'Y affection existing in the mind of both natllons.

11

Situation, extension and physical

relief of Guanacaste. - T emperatu­res and climates, soil, sub-soil, roads

and communidations.

The Province of Guanacaste lays in the N. W. region of Costa Ri­ca. lts terútory is located between the folft,owing boundades: going from the Bay of Salinas, the •limit follows the interna.tional division line between Costa Rica and Nicaragua as fa r a s the river Haciendas, which runs in1to the lake of Granada. Then, following the river to its sour­ce at the summit of •the northern vol­

oanic Covdillera, it continues to the S. E. by the same summit, to meet the Sierra de Arenail, which bifurcates

to the South of the volcano Tenorio, in eastern d~rection. The Line runs along the •top of that Sierra, to the

Cerro Indio; from there i t goes to the confluent of the Negro and Arenal rivers, to follow the first one to its source, on the summit of the Cordi­llera of Arenal. Then, following this summit as far as the source of the

nver Lagartos, it goes clown this river to the Gulf of Nicoya. lt bord­ers thus on · the North on Nicaragua;

on the :East, on ·the Province of ~la­juela ; on the South-East, on the Pro­

vince of Puntarenas and o.n the South

•

metros cuadm1dos; algo más de la and on the West, on tthe Pacific

cuat1ta patíte de la extensñ:ón totaJl del Ocean. paí.s. Es la provincia de mayor super­

ficie. Supera en seis mil kilómetros cuadrados a la Isla de P·uerto Rico .

El dí1artado y sinuoso };Üto.ral com­

prende un considerable número de bahías excellentes, ensenadas y playas arenosas, ricas en conchas y propias para balnearios; cabos, promotorios,

puntas y la gran península ·d'e Nicoya.

El ampliDo golfo del mismo nombre es de una utilidad y va~l•or inapreciables por su posición y condiciones excep­

cionales p>atra ell ·servicio de cabotaje

con Pllllntarena.s; se ve surcado cons­tantem·ente por '},anchas de gasolina y

hong·os que surlten al comercio de Guanacaste, acarreando de esta re­

gión sus abundantes productos y trans­

po•rtando lols pasajeros. En el centro de la bahía de Sali ­

nas termina la .línea astronómica que' ITlJMCa el lími1te con Nicaragua. Allí

está el puertedto Soley, término sep­

tentrional ·dd recorrido· que, a lo lar­go de la costa, en servicio de cabota­je, hacen algunas lanchas na•cionalies.

La Bahía de Culebra, de entrada

relativa·mente ang·osta entre dos pro­montomos, Virador Noti1te y Viradot

Sur, es más bien un e~tenso golfo con varia·s ensenadas, capaz •die albergar una f.l-ota de más de cien unidades de

primer ·orden.

E.l Coco es una bahía muy pintores­

ca oon muellec'Íito y magnífica playa

visi!tada ¡po.r numerosos bañistas du­

ran/te la estación seca. Las ya mencio­

nadas y otras ba'hías como las de San­ta Elena, CuajiÍiniquil, !Murciélagos y

Potrero G:rande, comprendidas en el PlaJpagayo, las 1de Potrero, Brasiliito,

Al aya R ·eal, Ba.rco Quebrado, Vena­

do, Marbella, San JuaniÍllo , Carrillo, Zárnara, Ba1lrlena, Paquera, San Pa­

blo o Cangel y llanlhals más, Uenas to­das de condiciones y bellezas natura­

les, han de seguir por muchos años

todaví.a esperando que el hombre y

After tJhe signaJture of the Ca­

ñas-Jerez treaJty, •the area of the · pro­

vince was extended by the addition

of the cantons Bagaces and Cañas;

from the last one, later on, were

formed those . of A!bangares and Tila-

ran.

lt has an area of 1 5, 6 1 O square

kilom·etres, or a 1:itt!le more than a

fourth of the total e:x,tension of the

country. lt .is the largest province. lt

is six thousand square kilometres lar·

ger than Puerto Rico.

7

The long and sinuous littoral has

a consiiderable number o·f excellent

bays, coves and sandy beaches, rich

in shells and convenient fot balnea·

nes; ca¡pes, promontories, and the

grea1t península of Nicoya. The ex·

tens.ive gulf ·O.f the same name is of

grea,t utility and of inestimable value

by its position and exceptional con­

ditions for the co·ast service with

Puntarenas; constantly cruised by m01tor-boats and canoes, conveying

the abundant products of that region,

it helps the trade with Guanacaste

and the transportation of passengers.

The astronomical line, mark.ing

the bot1der with Nicaragua, ends in

the centre of the Bay of Sa!linas. The

little Port S01ley lays there, northern

lerminus of the coa,sting trade serví­

ce, made by sorne national motor·

boats.

The Bay of Culebra, w.ith its na­

rrow inlet between the two promon· tori'es, Virador Norte and Virador

Sur, is indeed an extensive gulf with various cov.es, fit to harbour a fleet

of more than one hu"dred first order

units.

El Coco 1s a very picturesque

bay with a ·little pier and a splendid

el ca~pital pongan su contribución hu­mana para I:legar a convertriJ&as en

centros de animación y trabajo pro· ductivo·

La configuración del suelo es va­riada. Apro•Jámadamente se puede dle­

ór que las tres quintas pantes son de

nalturaleza plana y baja, constituidas

por inmensas lLanuras cubiertas de pastos na·turales y tupidos y extensos

bosques, inlterrumpidos tan sÓÜ·o por

la vega de los ríos y ·algunas cadenas de cerros y colinas entre los cuales están los de Santa~ Elena, en la penin­

sula d81 mismo nombre; los de Sar.di­

nall, El Guis, San Bits, Ballena, Cata­

l·ina y Rosario . Esta secció.n ocupa el

centro, el N . O. y el O. de la ¡provin­

cia, las costas y las dilatadas porcio­

nes adyacen1tes a las márgenes del

Goilfo de Nicoya. La casi totalidaicl de estas tierras son notablemente fértiles,

excelentes para el cultivo de cereales,

leguminosas, caña de azÚcar, frutas

trop;ioatles, pastos pa!'a• la ganadería,

palmeras, eltc.

La parte meri!diona•l, es decir, la

porción mayor de la penÍnSIUla de Ni­ooya, goza de iguales excelencias que

la mencionada en cuanto a exuberan­

cia , con la diferencia de que es monta­ñosa, y un ·tan'to quebrada, pero co·n

la ventaja de contar con grande.s alti­

planicies de temperatura modera-da .

AIHí se encuen~ran las gruesas cadenas de cerros ·de La Campana, Chorrera,

San Diego, Jesús, !Las Cruces, Las Hua­

cas, La Havana y La Hoz. La última

recorre ·toda la anchura de la parte

terrmnal de l'a lPenínsula partiend·o del

Cabo Blanco.

La tercera fratcción del suelo gua­

na·casteco la, forma toda la fa·lda de la cordillera oriental que se extiende

desde los cerros del Hacha hasta A­

hangares, de N. O· a S. E-, constituí­

da por una faja considerable de 1 5 ki­

ló.metiios de anchura media, poco más o menos y algo más de dQScientos de

8

beach, much visited and appreciated

during the dry sewson hy numerous

bathers. The a:lready mentioned bays

and others like those of Santa f.lena,

Cuajiniqui:l, .Mu11ciéllagos and Potrer-o

Grande, located en E~ Papagayo;

thO!Se of Po-trero, Brasilito, Playa

R ea.l. Barco Quebna~do, Venado,

Marbella, San Juanillo, Carnllo, Zamara, Ballena, Paquera, San Pa­

blo or Cangel and so many others, every of them of splendi:d conditions

and natural beauties, will have to

wait many more years, befor:e man

and capital put them in condition to

become centres of anilmation and pro­

ductive work.

The confiiguration of -the soil shows

d1fferent aspects. lt caJn be said that,

more or less three fifth of the area.

is flatt and low; great pllains covered wi•th natuT'alll pasturels tand heavy and

immense forests, interrupted only by

the courses of rivers and by chains

of mountains and hiillls, among which

are those of Santa Elena, in the pe­

ninsula of the sa•me name; those of

Sardinal, El Gt:ii-s, San Bias, Ballena, Catalina and .Rosario. This section

ocaupies the centre, the North-West

and the W est of the pro•V'Ínce, the coasts and 1the eX!tensiVIe parts adjacent

to the margin of the Gulf of Nicoya.

A ·11 those lands a•re very ferti.le and

excellent for the cultivation of ce­

reals, vegetablles, sugar-cane, tro¡pical

fruits, pastures, patlms, etc.

The southern section, or in other

words, the largest pa:rt o.f .the penín­

sula of N~coyat, shows the same con­

ditions of fertility as the one mention­

ed before, but wlith the differ¡enoe

that it is h~lly and' broken and with

the advantage of high plains of mo­

derate temperature. The great chains

of mountains of La Campana, Cho­

rrera, San Diego, Jesús, Las Cruces,

Las Huacas, La Havana and La Hoz

longitud. Suelo quebrado de .prodigio­sa feracidad que en no lejano día se .

rá seguramente uno de los principa­les emporios de riqueza y producción agrícdlas del país; •cubiellto Je espes-a selva que el hacha va poco a poco des­cuajando para trazar el asient .-, de nuevos caseríos, para pre(pa¡·ar cam­

pos de cultivos idénticos a los d·e las otras secciones die la provincia, agre­gando el del café cuya cal•i,Jad ya ha sido calificada en los mer'cad~s ex . tranjeros como iguaimente fina a la del mismo ¡producto de alturas de la M•eseta Central. La parte de la cordi­Nera general del país correspondiente a Guanacaste se divide así: La Cordí­Nera Septentrional de Guanaca:ste en la cual se encuentran los volcanes de Orosí, Rincón de la V~eja, Mi·ravalles y Tenorio, y "la Sierra de Tilarán. El primero· de dichos volcanes tiene 1583 metros de altura. sobre el nivel del mar; eJ segundo 1 5 00; el tercero, 1 730 y el cuarto, 1430. EJI Rincón de la Vieja y el Miravalles son los úni­cos que 1dan señales de vida a juzgar por las columnas de humo que de vez en cuando se desprenden de sus crá­teres; por las hornrl'las en actividad constan/te existentes en sus vecinda­des; las pequeñas co11rientes de agua ca],i:ente azufJiada; las hondas grietas de las cuales emana vapor die agua im¡pregnado de aZJufre y otras sustan­cias químicas. Además se ven allí en gran canüdad arcillas finas, bl:ancas y de otros coLores, con apariencias de caolín y ocre, aguas medicinales que han curad•o enfermos del estómago y

la piel, todo lo cual .revdla la existen­

cia de niquezas ocultas aun no estudia­daiS ¡por hombres de ciencia.

No obstante el número de volca­nes, raras veces se sie·nten temblores. No hay no•trcias c·omprobadas de de­

sastres de esta naturaleza-

En esta cordi'l.lera se destacan ade­

más, algunos cerros de impo:rtancia

are found there. This last one, begin­n<Íng from Cabo Blanco, runs over the entire width of the last part of

the península.

The third part of the province IS formed by the enl!ire brow of the eastern Cordillera, extending from

the mountains of Hacha to Abanga­res, N. W. 1tO S. E., and consisting of

a considerable band, more or less fifteen kilometres wide and a ·lli.ttle o·ver two hundred kilometres .long. Broken land of iprodigious fertility which 'Ín the· days to come wiH surely

become one of the principal empo-1 ium of wealth and agricult:ural pro­duction of the country; covered by

dense forests, faiUen ~ittle by little by the axe to make place fo:r new vil'la­ges, to clear new grounds for culti; vation like ~n the ·other sections of the prO!Vinoe, and •to add the culti­vation o•f coffee w1ihch quali<ty was al1neady praised in the ~oJicign markets as equally fine as that of the h<Íigh lands of <tihe (Meseta Cenbiiail. The seotion olf the coun,try's general Cor­diiDler•a wh;ich corn4;ponds to Gua­nacaste is divided as· folllow: the nort­

hern Cordillera •of Guan!acaste in which the volcanoes JÜrosi, Rincon de la Vieja, Miravalles and Tenorio are f.ound, having res¡p.ect<iv.e1y a he~ght

of 1538,1500,1730 and 1430 me­tres above sea-leve!l, and the Sierra

of Tilaran. The Rincon de 1a Vieja and the 1Mrrava!Hes are the only ones

giv~ng sorne signs of activ.Vty, judging by the smoke colUIIDns rising from time to time from their craters, by the constant act-ive furnaces existing

in their vicin~by. b:r the small currents of hot sulphureous water and by the deep crevices emanating vapours, im­pregnated with sulphur and other cherrucal substances. Great quantities

of fine clays of white and other co­lours, with vestiges of kaolin and

9

como d Ga~cao, Góngora, San Roque,

Cañas Dulces, Táza'te, Pelado y San

José. Los dos ¡primeros se elevan a una

altura mayor de mil metros y el Tiza­te tiene la particularidad de estar f.o.r­

mado totalmente de tiza o creta de co­lores blanco y ro,jiz,o.

Islotes y pequeños archi¡pwélagos sin importancia has~a ahora se encuentran

a lo largo del li1t.oral. La~s Úmcas islas de regular extensión situadas en d

Golfo de N~coy~. próximas a la pe­

nínsula, son las de Berrugat•e y Chir:i. En todos los vaHes de la ·cordille­

ra, las tie<rras montañosas, llanas y la­

gunosas abunda la caz•a. Venados, 2a­

kíno~, dantas, tep;cuint~es, guatusas, {;One)os, pavas, pavones, patos, pi­

ches, zarceJtas, codornices, perdices, palomas, etc., etc., se encuentran en

profusión y hacen la delicia de los ca­

zadores contribuyendo a su •alimenta­ción. V 1iven en la espesu11a. los tigres,

leones y lobos o sean ¡pro¡piamente los

jaguares, pumas y coyotes america­

nos, audaces 'meiodeadores de zarpa y

collmiUo, no •llarn ·dañinos como los de

fusil y ma·chete, que atarean y dev·O·ran

los ganados dispersos de las hacien­das. Grandes 1pa'trullas de monos re­

corren las montañas. El congo deja oír a gran distanda su estruendosa

voz al} amanecer. Bandadas de l01ros,

cotorras y pemcos cruzan el espacio

a~ atardecer y van a posarse en la ra­mazón de frondo1sos gua~nac.astes ha­

ciendo· un1a bulla partiouiar. Papaga ·

yos, urracas y una lujosa variedad de

pájaros .de lindo plumaje y armonio­

so cant<O, como' el 1c'hich~~tote y el pi .. torrea!, .pueblan el h01scaj•e. El culleo,

pájaro noollurno al cual la f·antasia

po¡pular .atribuye maléfico influjo, can·

ta al viajero en lo1s camino.s solitarios y ().<;CUTOS•

La vleJgetación e.s en extremo exu­

berante. La flo•ra guanacasteca es la

correspondliente a las tierras oa,!ientes

de ¡p1oca elevac1ón y a las al•tas de temperallura fresca como la Meseta

JO

ochre, are found there, also medácinal

waters for the treatment of stomach

an,d skin diseases, al! of which reveal­

mg the existence o.f hidden wealths not yet studied by science.

Notiw:ithsllanding the a~mount of

vdloanoes, eanthquakes a11e very sel­,dlom flek There are no proved re­

cords of disasters of this kind.

In the same Cordiblera exist also

the fol~owing mountains o·f -importan­

ce: El Cacao, Góngora, San Roque,

Cañas Duilces, Tiza~te, Pelado and

San José. The two first ones rise to a

height of more than one thousand

metres and the Tizate has the pecu­

liarity to be entirelly formed out of

white an.d reddish chalk.

Islands and small archipelagoes

without importance until now, lay at

a cer:tain distance from the coast. The

only ones of regular size, in the Gulf

of Nicoya and near the ¡península,

are the islands of Berrugate and Chira.

Carne is plentiful in all the

va!~1eys of the Gor.dlilleva, in the fo­rests, plains, 1lagoons and swarnps.

Deers, w;iJld hogs, mountain cows, rabbits, "tepescuintles", turkeys, pea­

cocks, ducks, quai'ls, partridges, pi­geons, etc., are in quantity, makíng

the de·lights of hunters an.d at the sa­

me time, contributing to l1heir alimen­

tation. In the thicket live )aguars,

pumas and coyotes, audacious pro­

wiers of daw and tooth, which attack

and devour the cattle dispersed in

the ranches. Great nlllffiber of mon­

keys dwell in the forests. At sunset, scho.o1s of parrots of various kind

wre crossi•ng the "Sky to rest for the

night in the thick folia1ge of the trees.

Magp~es and a great variety of pretty

feathered birds and harmonious sing­ing, like the "chiltoltle" and the

Centvall · En la<s primeras se desarrolla en toda su plenitud, el guácimo, en cu­

yas Tamas viven parásitas como la hue­le de noche, de fvagancia exqmslta;

d jícaro·, el cortés, el 1auT'el, el j oho ; el! guapinol, el mango, el guaitil, el nírspero, el almendro, el marañón, el

capuHn, d mamey, el ca!Ími:to, la hi­

guera, el solnzlajpote, el nance; la rese­da, e1 malin:che, el júp~ter, el narciso,

el jazmín; la quina, el tamarindo, el carao, la cañafístola, el jiñote, el na­

cascolo, el jenj1ibve, el orégano, ert:rc., etc.

Las flores del Guanacaste son las más fragantes del país y las frutas, las más dullces y jug,osas.

En todo el suelo guarnacasteco, m­cluyendo Chira, e:xristen guacas o se­

pulturas de indios, ~especialmente de

los chorotegtas qui:enes enterraban los

muertos con 1todas sus prendas de

valor y utensilios caseros. NuBsrtro Mu­seo Nacional! exhilbé . rica~ y curiosas

colecciones de objetos dr oro, armas de piedras y ma~deras finas, p u1irnen­

tadas, tiJosars y puntiagudas; cacha­

rros y figur.as de arcilLa finos y con­

sistentes, con dibujos de colores; pie­

draJS para moler maíz, etc., todo ex­traíd'o de g;uacas descubiertas casi to­

das en la península. No pocos de es­tos objetos se asemejan mucho a los

fabricados por los aztecas y revelan

el adelanto relativo alcanzado por es­llos ~rndígenas.

,Harsta etl presente se han descu ..

biert:ro en el subsueLo ricas minas de

or·o en el extremo S. E . de la cordi­

U'era: las de1 Líbano y las de Aban­g¡ares que han sido ex;plotadas en gran escala por compañías extranjeras y

que aun se explotan aunque en tneno­res pro¡porciones. Se cree con funda­

menlto que en otras secciones :le la

cor-dillera exislten tarmhién ricas vetas

del mismo metal· En varios puntos prox1mos al l~to­

Nlil del Pacífico• abunda eil mangane­

so. Durante la guerra europea la mi-

11

"pi~t)o11reali'' breed . fin the boscage.

The "culleo", a kind of night bird, to

which the pe01ple' s fantasy imputes a

mischievous ¡poJWe.r, sings in the dark arud lonely roads.

Vegetation is of extremely won­

derful exhuberance. The flora of

Guanacaste is tthe common one to

loJW tro1pical lands and to hi,gher

lands of coilder c1imate, like the Me­

seta Central. In the first ones, grow

to full development: the "guacimo" in whi·ch branches parasites, like the

"Huela de noche'' of exqu!Ísite fra­

gance can be found; the jicaro, cor­tés, laurej\, jobo, guap[liildl, mango, guaitil, nÍs¡pero, almendro, marañón

capU!lin, mamey, cairmito, higuera,

sonza.pote, nance, reseda, mal:inche,

jupiter, narciso, jasm'Íin, quina, tama­

rindo, carao, cañafristula, jiñote, na­cascolo, gengibre, ·oregano, etc.

The flolweros of Guanacaste are

the most .fraganrt of the country and

the fruits, t:Jhe sweetest anJd most suc­culent.

In the entire province of Guana­

caste, induding Chira, indilan tombs

are found, especialrly of -the Chorote­

gas, who used to burry their deads

with ·thcir V'aluable ornatments and

househo-ld imp'lemen-ts. Our National

Museum exhibits rich and curious

coHections ·o.f golden objects; pol."s­

hed and sharp pointed weapons of

stone and hard wood; ~igures of fine

and ·consi-stent day with coloured

designs; stones to grind co·rn, etc. ,

everything exhumed out of tombs,

di!scovered aLmost every one m the

península. Many objects have a like­

ness with those rnalc:Jie by the azitecs,

1 evealing the rellative hability acquir­ed by the na·tlives.

!Rich gol'd rntines have been dis­

covered U¡p to noiW in the S. lE. of the Cordillera; those ,of Liban o and

na de Playa Real estuv·o en activa ex­plotación y se exopor.tó mlineral por un

va•lor de algo más de dos milllones de colones·

Se han praoticado esturlios refe­rentes al petróleo• en lugares vecinos a la .costa septentrional del Pacífico y en la Penínsulla de Nicoya, pues se presume con algún fundamento la e­

xistencia de hidrocarburos en cantidad comercial, pero aun no se ha llegado a una conclusión definitiva.

La g:ran faja formada po•r las fal­das de la cordillera g-oza de una ex-· quisilba temperat'U'ra mediru de 209 cen ­tígrados. Su cLima es muy •salubre, de ­licioso y fo•rtificante. La altura media es poco más o menos de 900 metros.

tLa •temperatura media de la re­gión plana y baja, incluyendo la par­te S ., es de 28'·' centígrados. Es muy ardiente en las costas, pero en las zonas centrales se suaviza un tanto, · sobre todo durante los meses de di­ciembre, enero y febrero cuando so­plan lo.s fuertes vientos del Norte. La alltura medial de esta. reg:ión es alre­dedor de 68 metros sobre el nivel del mar. La atmósfera es diáfana y des­pejada ; el emocionante espectáculo de sus cel-ajes hace recordar la 'belle­za dleil cielo napon!Í,tano; ¡p¡ero en cam­bio el clima~ aunque seco, deja mu­cho que desear en cuanto a salubri­dad. Reinan las enfermedades intes­tinales y hepáticas, es¡pecialmente de origen parasiltan~o, y el paludismo que se agudiza durante los úl,bimos meses

de Ja estación lluviosa debido a la for ­ma plana del terreno que faciJita la formación de pantanos o criaderos de zancudos. La dase desvalida es la que más sufre el rigor de estas epidemias. El .a-lcoholismo y las enfermedades venérea•s son, como en todo el país, g11aves proiblemas que m&ecen la a­tención -especiail del gobierno·, lo mis­

mo que la •tuberculosis· Aquellos habitantes han :vivido es­

perando que el Estado fo·rmule y prac-

12

Abangares have been worked on a great scale hy foii'eign companies and

are sl!ill worked, but on a smaller scale. Everything makes believe that rich veiÍns of the same metrul exist also in other sections of the Cordille-

ra. Manganese a:bounds in various

po~nts of the Pacific coast. During

the european war, the mine of Playa Real was actively worked and metal for moTe than two mill1on coJones was exported.

Borings for oil were made on the no~thern coast of the Pacific

Ocean and in the .península of Nicoya, as hydrocarbides in commercial quanti'l:'y are supposed to exist, but

definibive condursion has not yet been

reached.

The extensive band formed by the brows of the Cordiblera, enjoys a med!ium tempera.ture of 2 09 centigra­de. lts climate is very healthy, deli­

cious and fortify,ing. The medium height is more o·r less 900 met.res.

The medium tellTliPerature of the low and flat region, including the southern part is 2 89 centigi'ade. lt is

very hot on the coasts, but it softens a little lin the central zones, princi¡pal­ly d.uring the months of December,

]anuary and February, when strong nortihern winds are bl<oiWing. The medium height of that region is roundl 68 metres above sea-leve!. The atmosphere- is clear and transpa­

rent ; but on the other hand, the cM­mate, although .dry, is :far from being very healthful Intestina:! and hepatical diseases prevail, principa~ly those of

pa•rasi<tic source, and also the mala­ria, more acute duiiÍng the last months of the rainy season, on account of the flat and leveHed ground JWhich

facillitates the formation o•f breeding swa:mps for mosquitoes. The poor class suffers most of those ~pid'emic

diseases. Like in the entire country,

tique un plan más SNi.o, más eficaz y enérg-ico de saneamilento. Unica~mente

tres poblaciones cuenban con cañerÍ-a·

No obstante las condiciones la­mental:lles mencionadas y debido qui­

zás a que aquellas gent-es, aun las más pohres, encuentran maryo'r facilidad

que la ma•sa popular de la Meseta Central para nuti1i,rse con alimentos

primo•rdiales como la leche y sus de ­

Tivados, carnes, huevos y maniscos,

.sobre todo en ciertas épocas del año, resulta de los cuadros ¡publicados por

]a Dirección Generai de Estad.ístlica

relal!ivos al lapso de 192 7 a 19 32, que los coeficientes de mortalidad y

mo11tina.talidad de la provincia d e

Guan/acaste, 1 7, 7 y O, 9 re!'U>ectiva­

mente, son los menores de la Repú­

b •lica-Ya se d.i,jo cómo se comunican los

caseríos del litoral del Pacífico y el Golfo de Ni:coya con el resto del país

mediante el puerho de Punbarenas. No

queda sino agregar que las lanchas de

gasoll~na de las empresas de transpor­

te, con il!inerario fijo•, remontan el río

Tempisque hasta los puertecitos flu ­

viales situados a orilla de los ríos Be­bedero y Bolsón favo·recidos por las

mareas. Durante la estación seca esta co­

municación sufre frecueilltes y penosas

jnterrupciones, especialmente en el .río Bolsón, }o. cual ha~ce pensar en el a­

condicionamiento de oltro desembar­cadero mejor a orillas del Tempisque,

que quizás podría ser el Tendal. En los ·cua•tro úlltimos meses de di-

·cha estación todos los caminos de

Guanaca.sbe son de fácil tránsito y

hasta hay algún serv1cio de aiUtomó­viles y camiones, pero durante la épo­

·Ca lluviosa se ·tornan difícilles y peli­grosos. Se forman extensos barreales

y hondas ciénag.a~s; no pocos ríos sin puentes, con sus cl'ecientes ·extrao'l'di­

nar·ias, interceptan a menudo el paso

.del viajero. Son aun aquéllos, pobres, polvo -

alcohdlism, venereal diseases and a.Iso

tuberculose are important problems

needing the speoial attention of the

Government.

The inhabitants :live in hope

that the State woJu•ld draw u¡p and

perform a more serious, efficacious

and energetic plan of sanitation. Only three towns ha ve water serví ce.

Notwithstanding the dep'lorab1e

conditions rnentioried albove andi due

ma.ybe to the fact that ·the people,

even the poo'!'est, find more fiacil~ties

than the great mass of 1the Meseta

Centran to feed themselves, espe~eialLy

in certain times o1f the year, with pri­

mordial foods, •like rnilk and its de­rivates, meat, eggs .and shell-fishes,

it results from datas puhlished by the

Sta.tistic Office for the years of 1 9 2 7 to 19 32, that mo•rtality' s coefficients

for Guanacaste, respec~vely 1 7, 7,

O. 9, are the smallest of the Republic.

lt has been saJid how the vi•llages

of the Pacific coast an1dl the Gulf of

Nicoya communicate w~th the rest of the country through the rnediurn of

the port .o¡f Punta'l'ena·s. But we can

aggregate that sheduded mohor-boats

of certain transport companies go up

the river T em)piÍsque to litde fllllvia1

ports, favoured by the tid.es and si­

tuated on the banks of the Bebedero

and Bolson nvers.

This communication suffers fre ­

quent and disag'l'eable interruptions

during the ,dJry season, especially in

the Bolson ri:ver, making it necessary

to think aibout the choúce of ano·ther and better •1anding place, as El Ten­

dal, on the T eill(p·Ísque' s banks.

In the last four months of the

rnent.¡oned season, all the roads of

Guanaca.ste a•re of easy tran~~>it and

even, there •are sorne automobile and

truck services, but during the rainy

season, the tl'affic becomes difficult

and dangero!Us. Large mud-pools and deep moors are formed and many

13

sos y primitivos caminos de tierra en

cuyo formal mej oramien1to no han po­

dido pensar todavía los estadistas cos­

tarricenses, a exce¡pción del ex Pdte.

Iglesias, pues han venido, preocupán­

dose, en este respecto, casi solamen·· te por secorones privlillegiadas de las prov.incias centr·ales, ignorando o que­

riendo igno·rar los inmesos beneficios

que reportaría al país la construcción

de v ías apropiadas en Guanacaste y la

rebaja d.e fletes, en lo 'tocanrt:e al •au­

mento de la riqueza nacional y la a ­bundancia de comestibles, lo que t;ae··

ría como una bend.rta consecuencia el abaratamiento de la vida •en las po­

blaciones del inte:r~·O<r en donde la gran masa pobre, teniendo que pr.ivarse

de los alimentos básicos por su esca ­

SJe·z y alto precio aotuail , sufre las fa ­tales consecuencias de la ,.Jesnutri­

c;:ión. Se puede calcular todo lo que aportaría el Guana caste con facilida ·

des de comunicación y bajos fletes si hoy, a ¡pesaT de luchar con tantas

circunstancias adversas, constituye

aquí uno de los graneros y centros mayores de producción agrícola y pe­cuarta.

Las únñcas esperanzas que por aho­

ra alientan a es<l.'a región, están cifra­das en la probable apertura del C a­

nal de NicélJragua y sobre todo, en el

proyecto de consl.'rucción de la Carre­tera Panamericana, obra redentora ca­paz de aclarar y ampliar el horizonte

naciona<l y transformar po·r c~mpleto la vida dd pa,ís.

Recientemente establecida, funcio­

na ·oon eficacia una empresa particu­

lar de aviación subvencionada por el Estado, que fadl!iJta la rápida comu­nica.ción entre las ¡principales pobla ..

ciones guanacastecas y la capital; pe­

ro esta vía, como puede suponerse,

está al allcance tan sólo de los pasa­jeros acomodados. Con tod-o, repre­

senta un gran beneficio y progreso.

La casi to'talidad de aquellos pue-

14

nvers W1Í1thout bridg¡es are swell~ ·ing

extraordinarely .aJre ·cutl!ing very often the way to the traveler.

These are ¡poor, dusty and pri­

mitive dirt roads that the costa rrican

statemen, wilth the exception of for­

mer Aresident Iglesias, have not tried

lo imPro•ve up to now, hecause they

were more interested in the privile­

ged central pro<vinces or willing to

ignore the 1i<mmense advantages for

the country with the construction of appropriated roads m Guanacaste

and the diminution of freight prices,

considering the inorease of nat'ÍJonal

wealth and albundance of food arti­cles, which would br.ing as a blessed

consequence, the lowering o.f the

oost of living in the viHages of the in­terior, where the great mass suffers

from the effects of poor nutrition,

because they have to deprive them­selves of the principal fo.od elements

for theilr scantiness and actua-l high prices.

All what Guanacaste would sup­

ply with better communica'trons and

low freight, could be ·easely calculat­

ed, if today, notwithstanding strug­

g1ing with so many adverse circums­

tances, it constitutes here one of the

pTincipai) agricultura! and cattle cen­

tre.

F or the moment, the only hopes of that region are the possible ope­

ning of the Canal of Nicaragua and

principally the project of construction

of the Panamerican highway, which

would clear up and a.m¡pLify the na­

tional longings and change entire1y

the !life of the country.

A private av.iation company re­

cently established and suhven•l!~oned

by 1the S~ate p .rovides -efficient and

rap~d communication between the

principal toiWils of Guana·caste and

blos tiene buen servww telegráfic.o y

postal.

111

Lluvias y corrientes que ri'egan y

fertilizan la superficie

Las lluvias son constantes durante lolS meses de ma>yo a noviembre; to­

rrencialles y prolongadas en los últi­

mos tres, al punto de provocar serias inundaciones en la zona plana, pues

los ríos crecen extraordinariamente y

se lanzan sobre las poblaciones y tie­

rras bajas. Con frecuencia los grandes

aguaceros van acompañados de recias des·cargas eléctricas.

El pluv:iómeltro en la sección de

Cañas dio 1 963.2 oomo promedio de

las aguas pluviales en el lapso de 1 9 30 a 1 9 3 3. El índice extva•ordinario co­rrespondiente a 1933 es de 2950.1, el mayor alcanzado durante los últi­

mos 33 año1s. Las· lluvias e inun,dacio­nes causaron consi,derables daños.

El Guanaca•ste es una de las re­giones privilegiadas del país en cuan­

to a la abundancia de ríos, riachuelos

y arro'Yos de corriente ¡perenne. Sólo al 0., aproocimándose a la costa, hay

tier.ras en donde la mayor parte dt>

las ·conienbes desaparecen durante las postrimerías de la estación seca.

En }a vertiente N. Ios ríos prin­

cipales so•n: el de las Haciendas, qu<! sirVle de ijími'te con la ¡provincia de

Alajuela; el Orosí, el Sávalos y el Sa­

poá, con numerosos afluentes. Todos

echan sus ag·uas en el Lago de Gra­nada·

Entre los de la vertiente orien­ta:] se encuentra el eXJtenso y caudalo­

so río del Tempisque el cual recoge

casi la totalidad de las aguas que ba­jan de la cordillera y muchas de las

que proceden de las cadenas de ce­

rros y montaña-; occidentales para va­ciarlas majestuosamente en el Golfo

de Nicoya en una sola corriente de

15

the capital; hut, as it 1s now, only

people of sorne means a1re able to

make use of it. Anyway, it re;presents

a great progress and ts very benefi­cia] to the province.

Almost every town and village

has good telegraphic and pos•tal ser-

V'lCCS.

111

Rains and rivers irrigating and

fertilizing the superficies

Rains él!re plentiful from May

to November; prolonged and heavy

during the thr.ee last months, they

provoke serious inundations in the

flat zones where rivers swell extraor­dlinarily, afflioting villages and low

lands. Very frequently heavy rams

are accompanied by vriol.ent thunde·r­storms.

The pluviometer in the Cañas

section gave 1.963.2 as medium rain­fall from 1930 to 1933. The index

for 1933 is of 2.950. 1, the highest

one for the last 3 3 years. Rains and

floods made considerabUe damages.

Guanacas.te is one of the privil­

eged regtions of the co,untry with re­

gard to the great number of streams,

rwers and brooks of perennial cur­

rents. Only West, near the coast,

there is •a region where the greatest

part of the water currents disappear

dluring the first last weeks of the dry

season.

Up North, the principal rivers

are: the Haciendas which makes the

limit between the Province of Ala­

juela; the Orosi, the Savalos and the

Sapoa with numerous affluents. AH of them run ~n the lake of Granada.

West, floJWs the large and migh­

ty T em¡pisque river which gathers al­

most all the waters descending from

más de un k~lómetro de anchura en tbe CordiLlera and many of thooe

el punto Ilama~do Boca del Toro. coming from the western chain of Por la dilatada zona que riega y mountains, to empty majestically in

~ertili 2Ja, a semejanza del Nilo respec- the Gulf of N ñcoya at Boca del Toro, to a Egipto, s e puede decir que el Gua- through a mouth more than ·one ki-nacaste es un don del Tempisque. lometre wide.

En las proxÍlmÍidélldes de la desem-bocadura. existen inagotaJbles yaci­mientos de piedna para fabricar cal de muy buena calidad.

Nace eslte r ío al pie del Volcán Orosí y en su !largo y ·sinuoso trayecto recibe, por el lado derecho, estos a ­fluentes principales: L os Ahogados, Coloraldo, Liberia, L a ZopiJ.o1ta o Pa­ltenque, El SaJltto y e'l Bebedero, for­mado éste por el Piedras, que apor­ta las agua<S de los ríos Potrero, En-· medio, Bagaces, Villa Nueva y BI.élln­co, y el Tenorio, que aporta las del T eno rito , Ourbicí y Santra Rosa. En la confluencia de •es~as dos grandes corrien~es es~á siwado el puertecito de Bebedero ; al río de este nombre, en el pun·to· de Tabo.ga, arroja sus

a guas d Cañas. Por el laido izquier.do le caen al

Tempisque el r ío Grande o Charco y

el del Bolsón en cuyas márgenes es· tá el pruertedto. del mismo nombre el cual , en la o ri.Jla Norte, toma el nom• bre de Ballena. fJl Bolsón está for ­mado por dos afluentes : el Palmas y

el Cañas, llevando éste las aguas del Dir,iá.

En la costa del P ac ífico , al N . de la Punta Guiones, desembo·ca~ el c au­d a'loso Nosara con su afiuente el río de la Montaña;jel Ora, el Buena Vis­ta , el Arío y otro1s de menor Ím¡por· t a n cia. Y por úl timo en la vertiente del GoLfo , son d ignos de menc~onar•

se el San P edro, Nandayure, Morote o Matina, Nacaome, Higu erón , Las La­jas, La P allm!a;, Abangares y Lagartos, e l cual m arca la 'línea diviso·ria con la prov incia de Puntarenas.

E n el curso d e varios r íos de la p r ov incia exristen caíd as d e agua o s al tos d e 1al guna co•nsideración , pe.r-

16

By the vast zone it i rrigates and fertiLizes, as the Nile .does in Egy¡pt, i t

may be said that Guanacaste 1s a gift from the Tempisque.

In the vicin~ty o.f its exist inexhaustible limestone

of very fine qual~ty.

mouth,

deposits

This river, havin¡g its sorurce a t the foot of the volcano Orosi, during its long and sinruous journey, receives

at its right the fo!Ho'wing affluents : Los Ahogados, Colorado, Liberia, La Zop~lota otr Palenque, Sa:1to and Be­bedero, this ,last one farmed by the p¡edras, whi:ch brings the waters of

the Tenorio, Curbiai and Santa Ros'\ The little p 01rt of- BebeJdero is situated

at the ·Confluent of those two great water currents ; the river of this same name t hrows its waters in the Cañas at Taboga.

The T em¡pisque

left the Rio Grande the Bolson, on which

:receives at its or Charco and banks, the little

port of the same naJme is s ÍJtuated , takiÍng the name of Ballena on the northern side. The B oílson river is formed by two afluents: the Pa1lma

and the Cañas, receiving this one the waters of the Diría.

Waterfaills of sorne importance, which co•uld perfectly be adapted for

the building of electric .plants, exist

in various üvers of the 1province. In the Tempisque are known the Salti­llo, the Sa1to de Rruiz and the Buenos

Aires or San Migue\1. In the last one, almost ten metres high, ~omething

v ery curious can be observ ed during

the month of No·vember. Compact

fectamente aprovechables como gene­

rador•es de fuerzas. En el Tempisque

son conoJCidos ell Sa~Itillo, el Salto de

Ruiz y el de Buenos Ai·res o San Mi­guel. En este últriJmo, cuya altura es de

cerca de diez metros, durante el mes

de noviembre se observa algo muy cu­

rioso: tupidos pelotones de sardinas

remontan el río y al encontrarse con el Salto se emtpeñan tenaz e infructuo­

samente en subir por los chorros. Se

forma aba.jo, en 'toda la extensión de la caída, una masa .t¡¡¡n compacta de

estos pececitos en movimiento febril,

que se pueden coger a montones con

la mayor facilidad. Allí los caima~nes. que quizás vienen a la retag?Uardia en persecución, se estacionan y pasan

una buena temporada ahítos y encan­tados de la vida.

Tal fenómeno, además de la pers­pectiva indusltrial que sugiere, se pres­

ta a reflexiones de variada índole: el

empeño desespe11ado de aquella ma­sa sardinesca por ailcanzar un impos.i­

ble, se asemeja al del ·espír.irt:u huma­no al pretender vana•mente <:onquistar la completa felicidad · La a 'sbucia y vo­racidad de los caimanes, al ~ado de

la debilidad e jmp01benaia de la e~op• ­

sa multitud de sardinas, hace pensar

en las empresas, potentados y políti­

cos sin con,aiencia en relación con las

ignaras y mal def.endidas masas popu"

lares de ciertos .países ....

Si, se ati·ende al número ·de ríos que

at11aviesan los caminos, son muy po­cos los puentes formales que existen.

El .más importante, el que se tiende sobre d Tempisque, establ,ece la e o•

municalción ·entre los pueblos del Sur y la ca¡p1tal de la provincia; obra mag·

nífioa ·de hierro de 87' m. 78 de !lon­gitud por 4' m. 87 de anchura, que

h\3ce 1honoh- a 'la segunda a·dmin,]s­

tración del! actual P'llesi,dente, licen­

ciado don Ricardo Jiménez Oreamu­

no. Sobre 'Los Ahogados, MoTote, Li­ber!Ía, Colorado y Piedras hay tam· bién puentes de hierro que r·ecue·r-

masses of sardines sw1m up riv·er and

when meeting the waterfall, try obs­

tinately and without results to pass it.

Suoh a great quantity of those little

fishes gather in the enbi,re extension

of the waterfabl, that it is possible to

catch heaps of them with the grea-teSII:

facility. The a1mgat'ors coming at the rear~guard, rema-m an the vicinity

and have a great time.

Besides the industrial perspecti­ve such phenomenon suggests, it also

leads to deep reflexions; the despera­

te tenacity of those fishes to reach

the impossihle, may be compared to

the eagerness of the human soul pre­

tending vainly to conquer the com­plete ha1p¡piness.

The cunning voracity of the alligail:ors compa·red with the weak­

ness and impotence of the mu!ltitude

of sardines, make one thiink in com­

pan~es, potentartes and ¡politicians

without •conscience in relation ~ith the ignorant and ill defended masses of certain coruntries ..

17

Considering the amount of n­vers, crossing the troads, very few are

the ex~sting good bridges. The most

impotrant one, a splendid steel struct­ure, 87m78 ~long and 4m87 wide, built

during the second administration of

the actual President, Lic. don Ricar­

do Jiménez Oreamuno, thorown over

across 1the Tempisque, esta~blishes the communication between t~e villages

of the South and the cap1~tal of the

Province. There are also steel bridges

over acr<>·SS the Ahogados, Morote, Li­

beria, Coilolflado a •nd Piedras, which remember the first and second admi­

nistr~ation of Lic. d'on Cleto Gonzalez Viquez. ~mong the fe.w left can be ·

mentioned those bui1t over across the Tenorio, Bo1son, Cañas and Aban­

gares.

dan la .p1rimera y segunda presiden ­cia dlel :l.ioenci•ado don Cleto Gon­zález Viquez. Entre los pocos ! 'f'.stan­tes merecen mencionarse los cons·truí­dos sobre el T enor~'o, Bo·ls6n, Caii'ls y Abangares.

De la, corrient·e de muchos de es­

to1s ríos se si.rven los mrudereros para conducir ha!Sta el Golf.o las trozas uni­das en gl'landes balsas.

En 1los innumerables y profundos remansos abundan vru-iadas especwe~ de peces de carne exquisita y viven también en constante atisbo los temi­bles caimanes.

IV

División territorial. Organización y

administración general. Número de ha­bitantes. Poblaciones y distritos

principales

El territorio guanacasteco se diiVi­de !!n ocho cantones: LiJberia, Nicoya, SantJa Cruz, Tilarán, Abangares, Ca­rrillo, Cañas y Bagaces·

Los cantones a su vez se subdivi­den en distritos.

Según la población, le correspon­de elegir periódicamente por votación populéllr una re¡p~esentación de cuatro diputados propietarios y dos suplentes al Congreso Nacionall.

El gobierno político y militar de la pro-vincia lo ejercen el Gobernador y eil Comandante respectivamente, re­sidentes ·en la cabecera del cantón que es tamlbién ca¡pital de la provincia.

En cruda vjlJa o cabecera de los demás cantones, gobierna un jef.e Po­lítico, asistido por Agentes de Polida y que, por ·ser subalterno inmediMo y representante del Gohe·rnador y el Co­mandante, ejerce funcÍiones 'P'olí,tioas y mai·tares.

P.ara la administración de justicia la provincia está div.idida en dos zonas:

hay un Juez Civil y del Crimen y un

18

Timber-merchants are using many of those rivers to float great rafts of logs to the Gulf of .Nicoya.

VaTtious kind of fishes of exqui­

site flesh abound in the ~nnumerable

and deep lagoons where also dread­ful alligators are constantly watching upon a possible ¡prey.

There are no lakes in Guanacas­

te; only extensive Jagoons formed by the Tem,pisque, a few kilometres from its mouth and covered the whole year around with a natural feeding grass, called "gamalote". The lagoon

of Arenal is situated in a deep ere­vice o·f the Cordillera.

IV

Territorial division, organization and general administration. Population.

Cities and important districts.

The territory of Guanacaste 1s divided into eight cantons: Liberia, Nkoya, Santa .Cruz, Taaran, Aban­

gares, Carrillo, Cañas and Bagaces.

The cantons themselves are sub­divided into distr.icts.

According •to the population, a

representation of four 1d'e¡p1Uties and two suppleants for the National Le­gisiative Chamber must be elected pel'iodically by ,popular vote.

The pollitical and military gov­

ernment of the Province are respec­tively a•ssumed by a Governor and a Commandant, residing in the seat of

the Central Canton which is also the capitai of the Pro'V'ince.

In each town or seat of other cantons, rules a Prefect, assisted by

sheriffs, who are inmediate subalterns and representatives of the Governor

and Commantd:ant, and exercise poli­tñcal and military functions.

Fiscal con jurisdicción sobre los can­tones de Libe11ia, Bagaces, Cañas, A­

banga.res y Tila.rán. Igualmente en la secc~ón restante. Además, en cada

cantón hay un Alcalde subalterno del

Juez correspondien•te, para· asuntos cÍ ··

viles y CJTÍminalles de menor cuantía. Todo ddstrito tiene un Agente

Principal de Policía co.n funciones po­líticas, militar·es y j•udióales.

Así como en lo jud.Wcial, la pro­

vinci:a es tá dividida en .dos circuitos en

lo referente a educación pública y ad­ministración de rentas. En caJda uno

existe un Inspector de Escuelas as is­tido por Visvba!dores Esco•la:r>es y un Tesorero Auxiliar de Rentas.

Cuerpos amhulanltes de carácter

miJ.ita•r, llam·aldos resguardos, recorren el territorio con el encargo ·espe·cial de

perseguir el contrabando.

En la cabecera de cada cautón funciona una Municipalidad o sea una

corporación de ci:.1dadados elect•o's pe­

Iliód~camente por vo•tación popular a

cuyo cargo están los problemas loca­les relativos a los servicios públicos de

cañería, alumbrado, cammos, higie­

ne, ·o·rnato, etc·, de toda la jurisdic­ción, que atiende -con la1s rentas que

le asigna la ley. Y en cada distrito es­

colar hay una Junta de Educación nombrada por la Municipalidad res­pectiva cuyo oficio es facilita;r y vigi·

lall' la labo·r educatÍlva· Toda la provincia cuenta con un

corto nÚmt=ro de méd~cos del pueb¡o

y de sacerdotes católicos. La población total del Guanacas­

te es de 60 .550 habitantes; a¡penas

3. 9 por kilómetro cuadrado. En este

aspecto ocupa el ~ lu~ar entre las

siete provincias de Costa Rica. Es una :r>egión adecuada pa•ra re­

cibir muchos mill'es .de •tra~bajado;res

del interio>r del país .e inrnigra•ntes ex­

tranj.eros deseosos de luchar con la na­turale2la para ha.cer for,tuna cultivan­

do tanta tierra virgen de fertilidad exce¡pcional que vi'V'e esperando el em-

19

Woith regard to judicial adminis­

tration, the pro~nce is divided into

two zones; there are a Civil and Cri­

minal Court and a Prosecutor with

jurisdictiÍ.on upon the cantons Liberia,

Bagaces, Cañas, Abangares and Tila­

ran, and the same JÍ.n the other sec­

tion. Besid~s, each canton has an Al­

cade, suhaltern to the corresponding

Judge, for civil and criminal matters

of less impo.rtance.

Each doistrict h:as a sheriff with

political, military and judicial attribu­

tions.

Exactl.y the same as in the judicial

part, the Province is divided in two

circuits, corresponding to PublliJc Edu­

cation and Fiscal Administration.

There is in each one, a School Inspec­

tor, assisted by Scihool Superinten­

dents and Assistant Treasurer.

A special military corps, acting

as Revenue Officers, travel through

the province to persecute the contra­

band trade.

A Mun:icipality or corporation

cf citizens, Clledted perioodically by

popular vote, act in the seat of each

canton, taking care of local problems 1 elated to pulblic serVIices of water­

works, illumination, roads, hygiene,

decoration, etc., attended with legal

1evenues in their beha<lf. Each school district has a Boalld of Educaüon,

a¡ppointed by the respective Munici­

pality whose work consists to fadli­

tate and control development of edu­

cation.

The Provin-ce reckons only on

a small number of village doctors and

catholic priests.

The to•tal population of Guana­

caste amounts to 60.5 5O inhaboi.tants;

only 3. 9 per square kiolometre, occupy­

ing the third place among the seven

costarrican provinces.

pleo de capitales y la acción valiente y vilgorosa del ho·mbre para corres­ponder con creces.

Los cantones de mayor extensión son los de Liberia, Nicoya y Sant-a Cruz y los de más población, los dos úhrumos.

En el p11imevo está la ciudad de Liberia, ca¡p~tal de la provincia, que cuenta con a1gunos ed.i,ficios regular.es: el de las escuelas, el hospital, el cuar­tel militar •en donde se allojan la guar­nición, el cuerpo de policía de orden y seguridad y la banda; el edificio d e la Gobernación; d de oficinas judi­c ia!les, ~elégrafo y co11reo. Hay dos iglesi.as católicas, casa cural, un jar­

dín público con kiosco para los con­cieJ:1tos musicales, plaza para d.epor­

tes, campo de aJterrizaje, cañería de agua potJable y lluz eléctrica. El pavi­mento de sus calles planats provf.stas de •a ceras es de cascajo blanco; pinta­das del mismo color están las casas por 1lo cual se le llama, como a Cá­diz, la Ciudad Bianca. A esta particu­laridad se debe que, a la plena luz de la lu'llla , sea fádl leer un manuscrito· A Liberia la consideró .siempre el in­tegérrimo ex Presidente de la Repú­blica, licenciado don Ascensión Esqui­VId, como su ciudad na!tal por haber pasado a!~lí tllece o cartorce años de los ¡primeros de su vida; durante su administración hizo algunos beneficios a la proVIinoia.

Parte del suelo y subsuelo de es­te cantón y el de Bagaces, con pro­longación hacia la cordtlilera, a gran­des trechos, tiene la a¡parienci.a de tierra cocida o lava lo cual hace pen­sar en una pro/bable y muy remota erupción de alguno de los volcanes, que en tall caso podría haber sido el Mira valles·

El distrito central de Liberia tie­ne apenéiJS 3.700 habitantes. Los otros son: Cañas Dulces y La Cruz, vecino éste de la frontera Norte. El case.-ío de La Cruz está ubicado en un para-

20

lt is an adequate region to recei­ve many ,thousands labourers of the interior and foreign inmigrants will­ing to struggle with Nature and to make a fortune cultivating virgin lands of exceptional fertility, which are •only waiting for capitals and the work of courageous men to return them the fru~t of their labour.

"f.he largest cantons are those of :Liberia, Nicoya and Santa Cruz, being the two last ones the most po· puJated.

In the first one, we find the city of Liberia, c1lipital of the Province which has sorne regular· buildings: the School-house, the Hospital, the Barracks which houses the garrison,

the police and musi·c corps; the Go­vernment Building, the Courthouse

and the Post and T elegraph OUices. There are two cathollic churches, a public park with kiosk for concerts, a sport p.lain, an air.port, WJater-works and electric light. The rpavement of the streets is made out of white gra­ve!; the house are painted o•f the same colour, which like Ca•diz, gave it the

name of White City. Therefore, it is possible there to read a book in the

moonlight. The former. President of the Republic, Lic. don Ascension Es­qui.vel, considered Liberia as his birth place for having resided there the first thirteen or fou11teen years of his

life; his admin:istration was of sorne benefit to the tprovince.

Part ·of the soil and sub-soil of this canton and Bagaces, with a pro­longation for a great distance to the Cord1,11era, has the appearance of

burned ground or lava, which sup­poses a possiblle remote eruption of one of the volcanoes, po•ssibly the Miraval'les.

The centJ!al d!istrict of Liberia amounts only to 3 . 700 inhabitants.

je alto y fresco, con aire oxigenad o por las mon<llañas que tiene al pie y

yodado po-r l•a proximidad de la ha· hía de Salinas o uya belleza y cont or­nOJS se a ·precian perfedtamenlte. Fácil

es deducir que este luga-r priVIÍ~•egiado

tiene magní•fi.cas condiciones ¡pa ra es­tablecer un sanato.rio de tuberculosos .

La ciudad de Nicoya ·es la cabe­cera del cantón de su nombre . Fue e1

asiento •de ·los Chorotegas y luego el centro d e maY'QJl' influjo del Paatido

de Nicoya dura•nte los perí o dos colo­

nial! y de la m dependencia. La pobla­ción del distrito centra1l es ·de 5 .200

ha~tantes.

Cuenta el cantón con muchos d is­

tritos, entre ellos , L a Mansión , San Antonio, La Colonia, Pozo de A gu a,

Sa•ntta Rita , San Pablo, Matambú. En este úlrtimo es en donde s e conserva

más pura J.a ra·za ~ndígena. Hace su comercio por los puertec itos de Jesús,

Humo y Puerto Thiel. Los d istritos

nicoyanos de Paquera, Lepanto y Co­roza! están por aho•ra bajo la juris­

dicción de Puntarenas por razón d e

may or facil idad adminis trativa y co­

merciaJ. El ca~ntón de San1ba Cruz es 1m­

por tante poli' su comercio y produc­ción a grícola· T aene po·r cabecera e l pueblo del mismo nombre; ciudad de

espíritu alegre y ex pansivo, de calles anchas y a.renosas y a cuyas fiest as

cívioa•s, excepci1ona~les por la g ran c on · currencia, acud.en to.dos los habitantes

d e. numerosos distritos y muchos de

la Meseta Central. Cuenta con campo

de a•terrizaje. Bolsón, Arenal, Lagu­nilla, T emplalte, 2 7 de Abril, Porte­

golpe, etc., son distri tos de impo.r tan­

cia. El del centro alcanza a 4. 700 h a­

bitantes. La cabecera del cantón d e C ar.ri­

llo es la v illa de Fila~dleHia siJtua.da a orillas de Tempisque cuya vecindad ,

a la vez que le dá interés y atractivo,

le h ace sufrir crueles inundaciones cuando la estación lluv10sa es ext.ra-

2 1

The others are: Cañas Dulces and La Cruz, this Iast one near the northern

horder. The village of La Cruz, si­

tuated on a high and coo-1 spot, re­

ceives the fresh and 1pure air of the

mountains and the sea-breeze of the Bay of Salinas, which beauty and

environs can be perfectly appreciated. ln fact, this 'priv iiJeged place possesses

wonderful condlit1ons for the esta­

blishment of a sanatorium.

The town of N iooya is the seat of

the canton of the same name. It was

the residlence ·of the Chorotegas and

later the centre of greatest influence

of the District of Nicoy a during the

colonial period and the independence .

The population of the centra l district amounts to 5 .200 inhalbitants.

The cantan has many districts,

among which La Mansion, San Anto­

nio, La Colonia, Pozo de Agua, San­

ta Rita, San Pablo, /M•CIItambu. In the last one, the native race is best ¡preserv­

ed. lt does its trade by the litble ports of J esus, Humo o•r Puerto Thiel. F or

more commodity in administrativ e and

commercial matters, the districts of

Paquera, Lepanto and Coroza•! are al

present, under the jmiisdiction of Pun­

tarenas.

The cantan of Santa Cruz is im­

po•rtant for thc commerce and agricul­

ture. The town of the same name is

the seat ·of it; city of gay and expan­

sive spirit, of broad and sandy s treets,

to the renowned civi.c feasts of same,

all the inhab1tants of various districts

and many of the Meseta Central are

coming. lt also has •an airport. Bolson,

Arenal, LaguniUa, Tempate, 27 de Abril , Portagolpe, etc., are districts of

importance.

The seat of the canton of Carillo .

is the town of Fi'ladelfia, situated on

the banks of the Tempisque, which

v1cinity g í,ves ·interesting and attractive

aspect, but .at the same liime, makes it

ordinar,ia. El distrito central tiene ape­nas 1 .600 hab tltantes. Otros distritos: Sardinal, Palmira, Belén y La Comu­nidad· All í está el gran puente sobre el Tempisque.

La antigua villa de Bagaces es la cabecem del camtón de igual nombl'\e, cuna del ex Presidente de la Repú­bl.ica, General don Tomás Guardia· La población del único distrito exis­tente es de 2-300 habitantes.

La cabecera .del canton de Cañas es la vilJ,a -de Cañ·a¡s, una de las pe­queñas poblacio·nes guanacastecas en donde se observa desde la entrada, el espdtu progresista, el interés comu­nal y -esfuerzo coieotivo de los habi­tantes. Cañas tiene cañería, alumbra­do eléctrico, jardín público, filarmo­niÍa, ho~pi•tal, calles de pavimento ar­tificral. Allí se paLpa lo que Vla.le la desinteresada coJiaJboración por mu­chos años de run extranj•ero laborioso, honorable e ilustrado, Monseñor Lu1s Lcipold, en un 1pueblo que sabe com­prenderlo y acuerparlo. El distrito central y ún~co tiene 4.1 00 habitan-

tes. 1 :;

El cantón de "Blarán es el más ~e­ciente de 1a provincia, si,tuado com­pletamente sobre la ·altura de la cor­dillera. IMagnífroo ·d~ma; excelen be perspedtiva de prosper~d>ad agríco~a;

población labmiosa compuesta casi toda po.r famiLias procedentes del in­terio·r del -pais. La cabecera es la vi­lla del mismo nombre que sin duda llegará a ser uno de los centros más ricos e importantes de ia provincia. El distri•to central ltiene 1.700 habi­

tant•es· Quebrada Grande, Santa Rosa y Tierras Morentas son los olrotS case­ríos principales.

AbangaJTes es el cantón de donde ha salido la mayor cantidad de oro extraído de las minas del país· La villa de Las Juntas de Abangames, su cabecera, cuenta con alumhl'ado eléc­trico y cañería. Se comunica con Pun­tarenas mediante el puerbecito de Man-

22

suffer from great f!oods, when the rainy season is eX!traordinary. The cen­tral district has only 1660 inhabitants.

Other districts: Sa·rdinal, Palrnira, Be­lén and La Comunidad. The great bridge o ver the Tempisque is located there.

The old town of Ba.gaces is the seat of the can~on of the same name and birth-place of former President, General! don Tomas Guardia. The po­pulation of the one and only existing district amounts to 2, 300 inhahitants.

The seat of the canton of Cañas is Cañas, one of the smaN ltio¡wns of Gua­na~caste where, from the entrance, the spi'Tit of progress, the public interest and the collective effort of the ~nha­bitants can be observed. Cañas has wa~ter service, electric ligh.t, public park, a band of musicians, hospital, paved streets. There can be appreciat­e·d the desinterested co~labo.ration of many years of an industrious, honour­able and noble foreigner, Rev. Luis Leipold and a popu'i'ation which knew how to understand and help him The cenltral arud only dlstriict has 4, 1 00 inhabitants.

The canton of Tilaran, si.tuated entirely in the high lands of the Cor­dil·lera, is the most recent of the pro­vmce. W onderful dimate; excel!lent perspectives for agricuhural prosperity; industrious population, composed al­most entiirdy by families coming from the interior of the country. The central district has 1 700 inthabitants. Quebrada Gran,de, Santa Rosa and

Tierras !Morenas are the oither princi­pal populations.

Albangares is the cant·on from which mines the greatest quantity of go,Ld WICls exrt:racted. lts •sea.t, the little

town of Las Juntas de Abangares has electric Üght and water service. lt com•rr::Jruicates with Puntarenas by means of the littl'e port of Manzani-

zanillo. El distrito oenrtral tiene 2. 300 hahitantes. Otros disrtritos: Coi·ot1aldo,

en la oo·sta ·del Golfo, productor de sal, San Juan y Las Minas.

Precisa agregar finalmen<t·e q•ue

toda carbece11a de cantón tiene ade­

más, com.o la cap~bal de la provincia,

Íigleslia católica, casa curaQ, edificio para oficinas públicas, cárcel y Mata­

dero, todo• de mad'esta condición.

V

Actividades a que se dedican los ha­bitantes. Productos p¡r~cipales. Co­

mercao interior. Alrtículos de expor­

tación. Otras posibilidades agrícolas

e industriales

Las actividades de los guanacas­

tecos son diversas. En toda la región sé cultiva en grande escala maíz,

arroz, f.rijo'les y caña de azúcar, usa­

da ésta especialmente ¡para fahricar dullce. ·o pa:nela. Existe solamelllte el

ingenio 1d'e la Haci·enda T em.pisque,

en jurisdicción del cantón de Liberia,

que, además de azúcar, fabrica aleo­

hall para venderlo al monopolio del gobüerno· El prodig~o .de la tierra es tal que corrienl3emente da dos y a ve­

ces 1bres buenas cosechas anuales, de

lo:S primeros tres artículos menciona­d ios que, en gi'a:ndes 'Cantidades, se

venden en los mercados del interior .

El az.úcar ¡producido se realiza en Pun­tarenas y 18lbasteoe 1la región.

También se cultivan plátanos, ba­

nanos, yuca, gran variedad de frutas,

verduras y hortaliza sólo para consu­mo de los habitantes. La ocupación

principal es la ganadería. Desde antar ñ·o existe en G'Uianélfca:ste considera­

ble número de haciellldias de cría de

ganado vacuno y oa·ballar que abarcan

muchas de ellas miJtlares de hectá­

reas constituyendo. grandes latifundios

fo.rmados, en parte por cLilataJdas por­ciones, cercadas y cultiVladas de pará,

23

llo. The central district has 2. 300

inhabitants. Other districts: Colorado,

on ·the Gulf, centre <Of salt industry,

San Juan and Las Minas.

lt is necessary to add that, like

the capital of the Pro>Vince, every seat

of cantons has a catho1ic church, a parsonage, public offices, a jail and

slaughterhouse, every one of 1nodest condlition.

V

Activities to which the inhabitants are

dedicated. Principal products. Internal

commerce. Articles of export. Other

agricultura! and industrial possibilities

The . activüties of the people of

Guanacaste are varioiUs. Corn, beans and suger-oane, this last one especially

used for the making of "dulce or pa­

nela'', are cu1tivated on a great scale, in the entir.e region. The sugar-mill-of

T ernpisque F arm, in the jurisdiction of

the canton Liber.ia, besides sugM, ma­nufactures also alcohol for the Sbate' s

monopoly. Such iÍs the f.ertfility of the

soil that common1y 1two or three an­

nual crops are raised from the men­

tioned artidles which are sold in great quantities to the markets of the inte­

rior. The sugall' ·is sold in Puntar·enas

and purveys to the needs of the re­gían.

Plantains, hananas, manioc, a

great variety o.f fruits and vegetables

are also cu1tivated, but only for local

use. CaJttle ra,ising is the principal bu­siness. Since .long, a great number of

cattle and horse ranches exist in Gua­

nacaste, many of them, thousands of

Ha. large, forming vast ¡properties, great parlts of which are fenced and

pilanted of para, guinea, jaragua and

jenjibdll'o, and •others olf greater ex­

tensions, consisting of forests, plains,

lagoons and highlandls form open ran­

ges, where cabtle live and feed freely

guinea, jar.agua y jenjibúllo y, en

mayor proporción, de bosques, llanu­

ras, lagunas y altiplanicies, abiertos ca­

si todos, llamados sitios, en donde vi­

ven y pacen l.ibremente los ganados en grandes hatos o ro·deos, visitados

y atendidos de cuando en cuando por los sahaneros o gauchos guanacaste­

cos cuyo ar.r•oj o, intrep,idez y peTicia en el manejo del caballo y el la.zo son

sorprendentes. Cada latifundio tiene

sítios de alt:u·ra, utili:zaldlos .durante la época de las lluv~aJS y de bajura, pa!Ta

la esta.ción seca. !Los hacendados van mejorando

mucho su ganado media·nte el cruce

con buenas razas extranjeras espe·

c.ialmente el vacuno; la mayoría d. e ellos oon tellJdencia a obtene.r tama·

ño y su¡perior rendimiento de carne,

p~es el princ~pa>l interés consiste en la venta para el destace. •Hay también quienes se ·dedican a la fabricación de

~so optando ¡por el fomento del ga­

nado lechero. Los finqueros repasta­d~ importan de Nicaragua y com- ·

pran a los pequeños criadores de la

provincia, paTTtida·s de ganado flaco. Terratenientes adinerados hay que

atienden a la vez los tres aspectos d.el negoa10.

Según los datos estadísticos más

r·eoientes, eU GuanaJcaste tiene 1 34.049 cabezas de ganado vacuno. Cor.res­ponden al cantón de Liberia 45 ·2 34; al de SantJa Cr.uz, 20.501; al de Sa­gaoes, 16.745; al de Nicoya, 13.337; al de CarriUo, 11.698, s.jguiendo en

orden 1descendente CañaJS, Tilarán Y

Abangares. El total ¡pertenece soJa­

mente a 3369 ,d:ueños. Es en Sagaces

y después en Liberia en do,nde se no· ta la mayor desproporción en cuanto

a la distribución entre los .poseedores.

Fáci'l es co1mprender que el Gua­

nacaste rovee de carl11e a los merca ..

dos de la 'Meseta Central en mayor proporción que l.as demás provincias,

y de queso con su fuer•te producción. En lo tocante al ganado caballar

m large herds, 1looked .after and atten­ded by "sabaneros" or Guanacaste' s

cowboys, whose boldness, intrepidity

and skill in handling horse . and lasso are surprising. Each property has ran­

ges in the highlands for the rainy sea­

son and others in the Jowlands for the

dry season. The farmers are improving their

stock, Cl'ossing it with good foreign 1 a ces, especiaBy V\accinate.d ones; the

great majority try to obtain size and better m·eat rendering, because the sale

for butchery is the principal b:usiness.

Sorne of them dedícate themselves to

the fabrication of cheese, breeding therefore high class m~lk cows. Others

impor.t cabtle .from Nicaragua and

huy parties of th1in animals from the

small breeders of the province. Sorne wealthy landowners handle simulta­

neously the three sides of the busi­

ness.

24

According to recent statitics,

Guanacaste has 134.049 heads of

vaccin!ated cattle. 45.234 heads co­rrespond to the can.ton of Liberia;

20.501, to Santa Cruz; 16.745, to

Sagaces; 13.337, to Niooya; 11 .698 to CariHo and in folilowing order co­

me Cañas, Tilaran and Abangares.

This total amount belongs only to

3. 369 .fiarmers. The greatest dispar.ity

with regard to distribution among calttlle owners .is noted m Sagaces

and in Liberia. Con·sidering its big production,

it is easy to understand that Guana­

vaste is sup¡plyüng meat and cheese to

the markets of the Meseta Central, in far greJaoter quantiti-es than any other

province. Re·cent concrete fig·~res regard­

ing the number of horses do not exist, but they suppose to amount to a

thil'd of the total figures for cattle.

The provmce 1s equaltly propi-

no hay datos concretos rec~enttes, pe­ro se puede calcular en ' cantidad equi­

valente a la tercera parte de la cifrá total correspond~ente al g>atnado va­

cuno.

Aquella provincia es ' igualmente

propicia •para la cría de aves de co­rral y sobre ·todo de gatntado <:e-rtd•oso de cuya manlbeca y carne podría ne­

gar a abastecer en grande escala a los

cell!tro•s consumidores del país, si se diera una atinada: ley proteccionista.

. Sin embargo, all presente, se envían a

Puntare nas grand-es piaras y un res­

petable número de latas de manteca. Los grandes asermde11os y depó­

sitos de madera para construcción y

ebanistería estatblecidos en ·los Í~pol­tantes núcleos de pdbla~ción naciona­

les, ofrecen al consumo cedro· amar­go, caoba, pochote, gua•}'lacán, de ex­

celente calidad y en proporción muy

estimablle, producidos en Guanacaste,

de donde •se sa•can varios miies de t ro­

zas al año con destino a1 interior. Todos 1ols comercian tes compran

sus mercaderías en los almacenes de

la capital de la Repúbllica y Puntaue­nas. El movimi·ento comercial es bas­

tante grande· Por ahora no hay im­

portación directa. La Dirección Gral de Estadística

y en parte también las dos ~mpor­

tantes empresas de transportes de Golfo de Nicoy;a, la de Burgos y la

de Esquivel, tuvieron la genti.leza de

suministrar los datos del servicio com­

pleto de oa:botaje entre Puntarenas y

los puertos de Ia fecunda tierra gua­nacasteca, con rela•ción a los años de

19 32 y 19 3 3. Para abreviar, sólo se

consignan a continuación los referen­

tes a 1933. Transportados de 6uanacaste a Puntarenas:

9.821.242 kilogramos de merca­

derías ·O productos de la región por

valor de (/? 2.428.833.00. 12.822 :pasajeros.

1 3. 604 nc;>villos, 1 81 caballos y

25

tious for the raising of fqwls and prin­

cipa1ly of hogs which la~rd and meat

could fill enrtirely tJhe needs of the

population centres of the country, iE

a .1aw of protection was given out. Ne;vertheiess, great herds of hogs and a

big quantity of lard are ship.ped to

Puntarenas.

The great saw-mills and lumber

deposits established in the importan!

centres of population, offer for sale

an ap¡preciable quantity of excellent qualtity of cedar, mahogany, pochote

and g.uayacan, produced in Guana­

caste. Thousands of iogs are annually

shipped to the interior.

All the merchants buy their sup­

plies in the warehouses of the capita'l

of •the Republic and Puntarenas. The

commercial trade 1s quite great. F or

the moment there is no direct impor­

tation.

The General Dilrection o.f StaittÍstics

and for a part also the two important

transportation enterprises of the Gulf of Nicoya, Burgos and Esquive], had

the kindness to submit the data of

the complete coasting trade between

Puntarenas and the ports of the fe­cound Guanacastecan country, in rela­

tion to the years 1932 and 1933. To

make it short, only those refering to

1 9 3 3 are consigned below:

T ransported from Guanacaste:

9.821,242 kilo.s of merchandiises

and •produots of the reglbon, for a va­

lue of (/? 2.428,833.00.

12,822 passengers.

1 3,604 heads of <:attle, 181 hor­ses and 3,82 3 hogs, for ta to-tal value

of r¡t 1.301,000.00.

Tran~ported fr.om Funtarenas:

2.623,053 kilos of merchandises

for a value of f- 2.5 17,540.00.

3.82 3 cerdos, por un valor total de fl. 1.301.000.00.

Transportados de Puntarenas a Guanacaste:

2.623.053 kilogramos de merca­

derías por valor de f/1 2.51 7.540.00.

13.706 pasajeros y solamente u­nas pocas cabezas de ganado.

El volumen del movimiento total

de y para Buntareruas en 1 9 3 3 fue de

12.444.295 killogramos de productos y mercaderías por un valor de . . . .

rJ 4.946.373.00; 26.528 pasaj-eros;

más la suma correspondiente a los ga­nados.

Comparando 'los datos relativos a

los dos años citados, resulta un au­

mento normal en favor de Ia produc­ción y negocios de 19 3 3.

Informes fehacientes aseguran que en épocas ant•eriores el númevo de

novillos que anu~lmente enviaba el

Guanacaste hacia el interior no baja­ba de 20.000.

La crisis mundial y lo alto de los

impuestos han mermado la exporta­ción de maderas ya mencionndas y las de mo:ra y brasil. Ahora salen apenas de cuando. en cuando, pequeños car­

gamentols de ced·ro y caoba. para el

PerÚ· En pasadas épocas fueron car­gados y despachados muchos barcos

con miles ·de toneladas para Europa. Obros p.mductos que han sido y

son exportados: concha ¡p·er1a, ca•rey,

mangaJneso, cueros, pieles, bálsamo y

hule· Alguilla.s veces funcionan equi­pos de buoería en bahías de~ Pacífi­co que suelen c:x~traer perlas -de gr:an

vaJor. El Guanacaste comienza con

éxito a vender café en mercados euro­peos y no-r:teamerioanos.

'Exámenes ci·entífioo.s y ensa.yos

practicados han demostrado que re­

gio·nes calizas y ár~das de los cantones de Uberia y Ba,gaces son insuperable:.;

para el cu!ltivo del henequén; y está probado también con si,embras hecha&,

que se puede producir la uva en ca n­tidad y tan buena como la de Cali­

fornia.

26

13,706 paJSsengers and only a few heads of cattle.

The total movement m 1933, from and to Puntarenas, w;as of 12 ,444.295

kilos of products and merchandises,

for a value of f$ 4.946,373 .00, 26,528

passeiligers, besides the amount co­

n iesponding to cattle and animals.

ICom¡paring the figmes corres¡pon­. ding to the said two years, it shows,

in 19 3 3, a normal in crease in produc­tion and business.

Authenti.c figures show that in pre­

vious :tümes, the amount o•f cattle, shi ­

pped anuall'ly fr-om Guanaoaste to the interior, was not lower than

20,000 hea~.

The world cns1s and the high taxes diminñ~hed the ex¡port of 'the

alrea.dy mentioned lumbers and of .. mora" and "brasil". Presently, only

small shipments of mahogany and ce­

dar are made from time to time to

Peru. In past years, many boats loa­

cied with thousands of tons, sailed

foT Europe.

Other produots which have been and are exported: mother of pearl,

tortoise shells, manganese ore, skins,

furs, balsam and rubber. Sometimes,

divers plunge ~n the Paófic bays and succeed in find~ng pearls of great

value. Guanacaste begins successfully

to sell ooffee on the european and

north american markets.

Scientific exa.minations and prac­l'ical experiments have shotwed that

hot and arid regions of the cantons

of Liberia and Sagaces are insupera­

ble for the planting of hennequen,

lélr,d sorne try-outs proved als·o that

gra¡pes may be culltivated 1in qll!antity

and are of ·the same quality as the California's variety.

Hay tierras apr:opiClldas para el al­godóp, la higuerala, la morera, el ca­cao y el •trigo y ma•g.nífica perspecti­va para el del:arrollo de la apiÍ•cultura.

F.allitan, como en todo el ¡paísL cam¡pos formales de experimenbación, técnico~ agTÍcoillas e industria'les, ma­yor impulso e inversión franca de ca­pitales.

VI

Cultura popular. Escuelas. Deportes. Composición de la población guana­casteca. Modalidades y características

Los únicos centros de cultura po­pular existelllbes en la provincia son l·as escuelas prima•ria,s públicas a las cuales asiste la mayor parte de los niños. Ni el Esta.do ni Ios partícula·· res •han hecho un esfuerzo m·eritorio y

formal en sentido .de crear con ca­rácter ·esbable, un oO:legio y n.i siquie­ra ·escue!.as inteJ'Imed'ias debidamente orienbadas. Solamente el efímero go­

bierno de don Federico Tinaco G. decretó y organizó s&iamente una "Escuela Prepa•ratorÍéll ,Mixta", con un ciclo de tres años después de la en-señanza p.úmaria tura gene.ra[ y a des pedagógicas,

par.a promover cui­la vez con fina:lida­

!éllgrí.colas e indus-triaJ.es, conforme prog>ramas que fue­ron elaboraJdos· Pero este noble geste de justicia en fa,vor de J.a cultura gua­nacasteca f.ue flor de un Jí.a que aun nadie ~e ha interesado en imitar.

Ya se puede comprender el gra­do de adetlanto ca¡paz de promove•r

en toda una pr·ovincia lejana, bastan­te aislada de la Meseta Cenrtroai, aquel grupo de escuelas elementales en su mayoría, muchas de éllas mal servi­das y equipadas; así como J.a escasez de preparación cívica y espíritu pú­blico que habrá, como natural conse­cuencia·

La gran masa pobre de escolares vive condenada a conforn1arse con

27

There are good lands for cotton,

figs, mulberry, . cocoa, ~heat and wonderful ¡perspectives exist for api­

<;:uLture. Like in the rest of the country,

serious techn~cal, .agricultu'l'lail and in· dustrial experimental fields are need­ed, also a greater ~mpUilse .and 1m· portant money investments.

VI

Popular culture. Schools. Sports.

F ormation of the population of Gua­nacaste and characteristics.

The only centres of popular edu­cation existing in the province lélre the public grammar schools attended by most of the .chil.deren. Neither the Sta­te nor prívate in¡jJijative showed a se· rious effwt to fOIUnd a oollegue or at lea:st, w:elll direoted high schools. Only the ·ephemerous government of don Federico G. T!Ínoco founded' and or­ganized efficienlily a "Mixed Prepara­tory &hool'", with a currículum of three years lélfter grammar schoo.J, "in o11der to improve the general educa·

tion and having at the same time, ac­cordi.ng to programs, pedagogical, agricultural and ündustrial endls m

view. But this noble .demonstration of justice to the wdfare of Guanacaste

l•asted onlly a time, and up to now, no­ho•dy has tho•ught to revive it.

Therefore, one can judge the

kind of progress and, as a natural consequence, the limited civic and pu­

blic pre.paration which is obtained in this far province, isolated from the

Meseba Central, with a group of ele­mentary schools, in their majority i1l attended and furnished .

The great mass of ¡poor children are condemned to remain satisfied WÍÍ!th a small and weak education, which is w.asted most of the time, con·

sidering that the greaJtest majority of

una mínima y vacilante instrucción que en gran parte se malogra, si se

a6ende a que J.a realidad demues­tra que el más alto . :p01rcentaje de

alumnos cursa apenas tres o cuatro

años con horarios alternos :por razo-· nes divers?.s, siendo tan poco lo apren­

dido que, pasado un buen •espacio de

tiempo, a menudo lo olvñdan casi to­do, ing·resando a las filas del analfa­betismo.

Es vitUiperable que a una sección entera del país no se le proporcionen en su propio suelo mejo.res medios

para de~Var su nÜ,vel cultural, máxime cuando está probado que aquella ju­

ventud tiene condiciones mentales pa·

ra el estudio· y aspiraciones de mejo.ra­mienlto y prepa:r>ación personales.

Estudia'! en la Escuela, Norma¡ d e

Heredia cierto número de alumnos

por cuenta del Estado y unos pocos en el Liceo de Costa Rica, pero suce· de que muchos g raduados, sin pres­

tar servicios en su provincia, con o

sin razón, prefieren quedarse traba­

jand·o en el ambiente del interior.

la. estadístñca oficial rela•tiva a 1933 ar.roja un total! de 6.88·1 varo­

nes y niñas en edad escolat de los

cuales fueron ma-tr-iculados en los plan­teles 6.305, con una asistencia regu­

lar de 5.356.

Funcionaron 1 04 escuelas :prima­

rias, entre ellas, 90 elementales, ser­v.idas por 245 maes-tros de ambos se­

xos.

El foot hall •es el principal depor­

te a que se dedican los jóvenes de los

pueblos ·de may.or ~importancia. Ade­

más, ·los rÍ•os y di mar les brindan la opor-tunidad desde chicos para con­

vertirse en hábiles n aJdado·res. La in­

ótación de las Ilanada·s y la facilidad de conseguir cabalgaduras, los hacen

buenos jinetes. Montando y jugando

toll"e'l:es pierden el miedo y se adies­tran en jinetear y capear.

28

them f.ollow school only during three of four }'le)a~s and f01r <lliifferent reasons,

with alternate time charts, insofar that

from the little rthey learned, a.lmost

everything is forgot;ten after sorne time

and they enter that way the roiWs of iDliterates.

lt is to blame that no betber

means are given to the entire section

of the coullltry to raise its educational leve! , principally when proofs are gi­ven that the youth has disposi,tions

for srudy and aspires to a rbetter per­sonal. :preparation.

A cer.tain nurrnber of pupils are

stud'Ying a .t the Normal School of He­

redia and at the Lyceum of Costa Rica with the help of the State, but it

is a fact that many, a.f,ter being gra­

duated, do not radicate in the Provin­

ce but prefer to remain and work in

the interior.

The oHicial statistics for 1 9 3 3 give a total of 6.881 children having

reached school age, of which 6. 305 were matriculated and 5.356 attended school regullarly.

There are 104 grammar schools,

arnong them 90 elementary ones, di­reoted by 245 schooil teachers of both

sexes.

The yo:uths of the most impor­tant to¡wns make of footbalrl (soccer)

their .princ~pal sport. Further, the sea

and rivers give them the opportunity to become ex;pert sw.iJmmers. The call

of great ·Oipen spaces and the facility to obtain horses, help to make good

and audacious horsemen out of them.

Mountling and p.laying small bulls,

they hecome unfearful and at the same

time they train in bulblfighting.

The greatest part of the popula­

tion are 'Mestizos' of dark comp1exion.

Mulattoes and pure blooded indians

exist m smaller proportions. White

Se compone la población en su mayor parte de mestizos de morena

tez y cabellos lacios o l'igeramente en­

crespado·s. Mulalos e indios de pura raza hay, pero en muy poca propoT~

ción. la gent•e bllanca ,predomina en los cantones de Ti'larán, Bagaces y A­

banga.res y se nota: que va aumentan~

do también en los demás cantones-Casi todas las familias son de ori­

gen nioaTagüense, próximo o lejano,

p-or ambos lados o a lo menos por al~ guno ele los progenitoTes.

El número de extranjeros es aun

relativamente reducido. La mayoría de los que llegan de Nica m gua y se

árraigan, se nacionalizan. Hay ~spa ­

ñoles, sirios, algunos italianos, algunos alemanes y chinos. Son raros los luga ..

res en donde se siente la influencia

d el extranjero culto. los chinos se de­d i•can exclusivamente al comercio. No

hay villorrio en 'donde no tengan u n esta blccim:ento para v ender m (.;rc.a­

derías y acaparar productos d e la z o­

n a . Se puede decir que han monopol i­za d o comple tamente el comercio lo

cua l no tendría nada de particula·r. "i un fueTte po·rcen~aje de los ca·pitales

que levantan, !lo inV1irtieran en labo­

res agrícolas, industria s o bienes ra í­ces e n lugar de llevárselos en su casi

tota lidad. El guanacasteco e~ fra ncamente

hospitalario, de oa rácter aleg re, deci· dor y de ima,ginación tropical. Cuan­

dCl se apasÍiona por la justicia de una cama suele olvidarse hasta de su per­

sonal ~nterés. Gusta mucho del baile,

del canto y de la música. 1~iene especial

aficción por la guitana cuyo rasgueo se oye p or las noches hasta ·en los la­pancos o dormitorios de los peones Y

sabaneros de las fincas. Esta es pro­

p iamente la única reg ión del país en donde eXiÍsten modalidades y música··,

ca~racterísticas o autóctonas·

El atractivo de los bailes popula­res o pa.r:randas lo constituyen las mo­

renas con &us vestidos regionales, olo-

29

peorple predominate in the cantons

T'Íilaran, Bagaces and Abangares, but

it can be noted that they IÍncrease a.Jso

m number in the other ones.

Almost every family is .of near

or distant ni~araguan origin, whether

both ' sides or at least by one of their

forefathers.

The number of foTeigners 1s re­

latively small. The majori•ty of those coming from Nicaregua, setJtile -dawn

and become costarrican citizens. There

are Spaniar.ds, Syrians, ltalians, a few

Germans and Chinamen.

F ew are the places where the

generous influence of the educated

foreigner is felt.

The Chinamen dedícate themsel­

ves exclusively to the commerce.

There is not a village where they don't hav e a shop to sell merchandi­

ses and mon o¡polize the products of

the region. The commerce is comple­

tely monopolized by them and this

wou1d have no importance if the

money they raise were inverted in so­

me agricultur•al or industrial enterpri­ses, instead of being exported in

nearly its totality.

The people of Guanacaste are

hospi·table, high s}:lirited, inteUigent

and of tropica-l imagination. If they are doted upon the justice of a thing,

they are able to forget even their

personal interest. They !ove dance,

song and music, and have a special

attraotion for the guitar which mus·i.c

can be hearo at night in the bunk­

hO'uses of the Iabourers and cowboys

of the farms. In fact, it is the only

region of the country where peculiar

a nd characteristical customs and mu­

SIC are existing.

The girls wich their typical clot­

hes, frag¡an:t of reseda and violet and

the marimba accornpanied by guitar

rosOIS a res~da y v-ioleta y la ma•rimb~. acompañada, po•r la guitarra, a cuyo compás baaan fox trots, tangos, valses.

danzones y sobre todo, aires típicos como la bo,tJi,juella, el punto, el pavo,

el aoua•rtiHado, la simpatía, ,en ilos cua­

les los bailarines van suelt.os y ~as mu­

j·ert:s tienen oportunidad de luc.ir la fle:ribilidad y garbo de su talle. T dles

expansiones, repet~das con frecuencia

en los sai.ones adyacentes a las ventas

de licor, si bien son sim¡páticas diver­s*lnes popular-es, ti·enen a Ua vez la

grave des·ventaja de fomenta.r el vi­

cio. Al caJlo•r del enl:'usiasmo los jóve­

nes, inducidos por los amigos taina­dores, van cayendo poco a poco t>.n

el fatal despeñadero del atlcoholismo.

He ahí un punto trascendental que co­:rl1esponde c onsiderar a un · gohi.erno

que se preocupe por la generación futura.

Durante las fiestas cívica~s y de

Santiago 'dia gusto ver el conjunto de

briosos cabalLos lujosamente atperados

con pell'lones, jáquimas, bragueros, gruperas y tapoj os vistosos,. tejidos

hábilmen~e con cri n y ba.da:na de co­}o,r, montados por sabéllneros de las

diferentes hac:ien,das que entran en

competencia. Todos ellos, con la fanta­

s ía tropical característica, excitada por

las copas, dan rienda suelta a la sin­

hueso en forma de di·chos alegres, pu­yas, ironías picantes y renos lanZlélldos a los compañerols. Cada cual preten­

d e d emostrar que es el más diestro y

valiente y que monta el cabaHo me­

jor del mundo. Asimismo, en la plaza donde se lidian los tlo;z-os, se arman

zambras clamo1rosas y pdeas porque

hay muchos que quieren montar cada

fiera que se alista pegada al brama­clero.

Están equivocados los que pien­

san que d puelblo es ·perez·oso e indro ­iliente. Basta para convencerse de lo

contrario con observar ],as gratndes

p e onadas trabajando con ánimo re ...

sudho en los campo·s de labll1al1za, cor-

are the charm of popular dances.

F ox-trot, tango, danzon, vatls are

danced and above all ty¡picaJ· dances

like botijuela, punto, pavo, acuarti­llado, simp¡a¡llia, in whiich the dan­

cers turn .a ,lone and where the girls

have the opportunity •to outshine

their elegance and grace. A1though agreable ·popular diversions, ~hose

frequent e:x(I>ansions, having place

contiguous at saloons, have the great

disadvantage to foment the corrup­

tion. In the rapture of the moment, the young bo1ys, persuaded by friends

are dragged a1long .Iittle by llittle in

the fa,tal vice of alcoholism. This is a

t11ascendentaJ point to be considered by a GO\Vernment preoccupied for

the future generation.

During the civic feasts and those

of St James, it is a pleasure to look at aH tthe fiery horses, luxuriously

dressed with lbeautiful saddles, heads­

ta:lils, paltches, crup¡pers and muffles,

skiilfully weaved with horsehair and

coloured wool and mo.unted by cow­

boys o•f the different farms entering

in competition. Everyone of them,

with the characteristical tropical fan­

tasy excited by liquor, return to his

companions quan1t irony

merry eXipressions, pi­

and cha~tenge. Each one pretends to demonstrate that

he is tihe mo1st va·1iant and courage.ous

and that he is mounting the best horse

in the wotrilld . In ~he square where bulls

are fo•l.llgt, noisy shouts and qua.rrels

are nising, beoause everyone of them

wants to m01unt the bu11l ready fo·r the race.

11ho;se who think that the people

is Iazy and indolent, are mistaken. To be convinced of the contrary, it

is enough to observe the great num­

ber of labourers working courageous­

ly in the fields·, woodllands, and on

the coasts of the G,ulf and Paaific

Ocean and also those co!Wboys risk-

30

tes de madera, -en las rCOtStas dd GoHo

y eJ Pacífico y aqueLlos g1ruuchos ju­

r~ndose La vida a cada 'l'ato en la pa~mp.a guanacasrtieica ro ·en !as laderas

pe115;1gu~endo d cimlalrrÓn sofocados

por un . ambiente ardoroso. Tan -desfavorable concepto po­

dría a•pl.icaTse en parte a -la vida ofi­cinesca y parasita-ria de las poblacio­

nes, al igual que a la de casi todas las del rpaís, pero d.e ninguna manera a

la masa rpopU:la~r. Prueba de ello es

el fenómeno de que allá nadie pide limo'Sna, com.o no sea uno que ortro

ciego, tullido •e .infelriz de remate. La indolencia habibua:l no se compagtina

con el tempel'amento ¡puntilloso de los

habitantes· Los nativos tienen una idiosincra­

sia especiaJ que se ·dÍlfer-encia en mu­cho de la del resto del paÍ·S· Llevan en el alma y en la sangre las excelencias

y los defectos de todos .los que ¡pue­blan las tierras cálidas y pródigas ha~

ñada•s de sol! primaveTal. Están satu­

rados de aquella robusta naturaleza que no tJienre térm¡inos medi·os ni tin­

tes difusos y que, ora se manifiesta en la ¡plenitud de belleza y explendor in­

comparables de -la vaúedad de paisa­

j-es naturales emo'cionantes que •Íinvi­tan a soñar e i,drealizar, o en un am­

biente despejado y bien definido, o en la nobleza y exuber.ancia extra­

ordinaria de las tier-ras cuya gratitud y lealtad coliman de estupendos bene­

ficios y afecto al amigo y recio lucha­dor que las acaricia; ora se presenta

b11u·tal y arrolladora en sus manifesta­

ciones -de Wt-.a franca, en su sol abrasa­dor, en -el viento huracanado y Hover

torrencial: en las embestidas que de tiempo -en tiempo aco.stumbran aque­

llos elementos como para probar y

temp•lar la <resistencia física y espiri­

tual de los moradores.

Diciembre de 1933.

ing their life a•t each moment m the

grea-t plains and declivities, pursuing

wi:1d cattle suffocated by the hot tem­

pereture.

The office and 1parasitic city 1ife,

similar rin al~most the entire cou~try,

could partly eXlcuse such unfavoura­

ble conception, but in no case ap­

plied to the p01pular mass. As a fact,

there liS no one there living &om

charity, exception made of one or

other blind, cripple or born wretch.

The natural indolence doesn't go to­

gether with the .punctilious tempera­

ment of the inhabitants.

The natives have a special idios­

yncracy much different to that of

the rest of the country. They rbear in

their soul and blood the qualities and

defects of the peop.le living in tropi­

cal countries. They are saturated by

this v1gorous Nature which shows

no middle terms or confused pallia­

tions and which manifests itself in

the pleni•tude of beauty and incom­

parable splendour of its natural lands­

capes, inviting to dream and idealize,

or in a clear and well defined ambient,

or in the extrao11dinary fertility of the

soil which gives estupendous benefits

to the arduous worker who cultiva:tes

it, or in brutal manifestations of fury

under the fiery sun, the hurricanes

and torrent-like rains, or in disasters

caused from to . time by those ele­

ments, as to try and -to temper the

physical and spiritual resistance of

the inhabitants.

31