J. K. Rowling'inYKY'deki kitaplar:Harry Potter ve Felsefe Ta (2002)Harry Potter ve Srlar Odas (2002)Harry Potter ve Azkaban Tutsa (2002)Harry Potter ve Ate Kadehi (2001)Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar? (2002)alar Boyu Quidditch (2002)Harry Potter ve Zmrdanka Yoldal (2003)Harry Potter ve Melez Prens (2005)Harry Potter ve lm Yadigrlar (2007)Ozan Beedle'n Hikyeleri (2009)Fotoraflayan: BBUURRCCUUOCR: spiderhE-kitap Dzenleme: spiderhYap Kredi Yaynlar 2827Doan Karde 236Ozan Beedle'n Hikayeleri / J. K. Rowlingzgn ad: The Tales of Beedle the Bardevirenler: Sevin Okyay Kutlukhan KutluKitap editr: Betl KadoluDzelti: Korkut TankuterGenel tasarm: Nahide DikelGrafik uygulama: Akgl YldzBask: Promat Basm Yaym San. Ve Tic. A..Evren Sanayi Sitesi Yan rnek Mah. 1590 Sok. No: 32 Esenyurt / stanbuleviriye temel alnan bask: Bloomsbury Publishing, 20081. bask: stanbul, Ocak 20091. Bask Adedi: 150.000ISBN 978-975-08-1540-9 Yap Kredi Kltr Sanat Yaynclk Ticaret ve Sanayi A.., 2008Sertifika No: 12334Metin ve izimler J. K. Rowling, 2007/2008Btn yayn haklar sakldr.Kaynak gsterilerek tantm iin yaplacak ksa alntlar dnda yayncnn yazl izni olmakz.Children's High Level Group (CHLG) 1112575 numarasyla kaytl bir hayr kuruluudur.Yap Kredi Kltr Sanat Yaynclk Ticaret ve Sanayi A..Yap Kredi Kltr Merkezistiklal Caddesi No. 161 Beyolu 34433 stanbulTelefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23http://www.yapikrediyayinlari.come-posta: ykykultur@ykykultur.com.trnternet sat adresi: http://alisveris.yapikredi.com.trhttp://www.yapikredi.com.trGiriOzan Beedle'n Hikyeleri kk bycler ve cadlar iin yazlm bir ykler toplamas. Bunln uyku ncesi ykleri, o yzden de Muggle (sihir kullanmayan) ocuklar iin Klkedisi ve Uyuyan Gzel ne kadar tandksa, Hogwarts'taki rencilerin ou iin Zplayan mlek ve yi Talihkadar tandk.Beedle'n hikyeleri birok bakmdan bizim masallarmz andryor; rnein erdem genellikle yor ve ktlk cezalandrlyor. te yandan ok bariz bir fark var. Muggle masallarnda kahramertlerinin kknde genellikle by vardr kt cad elmay zehirlemitir, prensesi yz yllokmutur ya da prensi korkun bir canavara dntrmtr. Ozan Beedle'n Hikyeleri'nde ise k sihir yapabilen ancak sorunlarn zmede bizim kadar zorlanan kahramanlarla karlayoruz. edle'n ykleri nesiller boyu byc anne ve babalarn hayatn u ac gereini ocuklarna admc olmutur; sihir, dert iyiletirdii kadar derde de sebep olur.Bu hikyelerle Muggle benzerleri arasndaki bir baka kayda deer farkllksa Beedle'n cadlakendi kaderlerini ellerine almada bizim masallarmzdaki kadn kahramanlardan ok daha etkin olmalar. Asha da, Akheda da, Amata da, Babbitty Rabbitty'de upuzun bir ekerlemeye yatmak ya da birinin kayp bir ayakkaby getirmesini beklemek yerine, kaderlerini kendi ellerine alan cadlar. Bu kuraln istisnas "Sihirbazn Kll Kalbi''ndeki adsz kz masallardaki prenseslerimize daha benzer davranyor, ama hikyesi "ve sonsuza dek mutlu yaamlar" diye sona ermiyor.Ozan Beedle on beinci yzylda yaamt ve hayatnn byk ksm bugn hl bir esrar perdesshire'da doduunu biliyoruz, bugne kalan tek gravr ise bize onun ok gr bir sakal olduungsteriyor. ykleri grlerini doru bir ekilde yanstyorsa, Muggle'lar hayli seviyor, ontliden ziyade cahil olarak gryormu; Karanlk By'ye gvenmiyormu ve byc trnn en fen, duyarszlk ve kibirle yeteneklerini ktye kullanma gibi son derece insani zelliklerden geldiine inanyormu. Onun yklerinde baarya ulaan kahramanlar en gl sihre sahip kien ok iyi kalplilik, saduyu ve beceri gsterenler.Buna ok benzer grlere sahip bir gnmz bycs de elbette Merlin Nian (Birinci Snf), Byclk Okulu Mdr, Uluslararas Bycler Konfederasyonu Yce ahsiyeti ve Bycera Ba Percival Wulfric Brian Dumbledore'du. Bak asndaki bu benzerlie ramen Dumbledore'un vasiyetinde Hogwarts Arivleri'ne brakt ok sayda evrak arasnda Ozan Beedle'n Hikyeleri otlar bulmak artc olmutu. Bu yorumlar sadece kendi iin mi yoksa gelecekte baslmas amyazdn hibir zaman bilemeyeceiz; ancak, Hogwarts'n imdiki mdiresi Profesr McGonagall iyi niyet gstererek Profesr Dumbledore'un notlarn burada, Hermione Granger'n masallardan yapt yeni eviride yaymlamamza msaade etti. Profesr Dumbledore'un byclk tarihi ler, kiisel hatralar ve her yk zerine aydnlatc bilgileri de ieren yorumlar gerek byMuggle yeni bir nesil okurun Ozan Beedle'n Hikayeleri'ni anlamasna yardmc olacaktr. Onu ahsen tanyanlarn hepsinin inanc o ki, Profesr Dumbledore bu projeye desteini vermekten ok memnun olurdu, zellikle de tm telif geliri seslerini duyurmaya muhta ocuklar iin alan Children's High Level Group'a balanaca iin.Profesr Dumbledore'un notlar zerine kk bir ekleme yapmak doru olur gibi grnyor. Anlaiimiz kadaryla, bu notlar Hogwarts'n Astronomi Kulesi'nin tepesinde gerekleen trajik olaylardan sekiz ay kadar nce tamamlanm. Son bycler savann tarihine aina olanlar (ry Potter'n hayatnn yedi cildini de okumu olan herkes) Profesr Dumbledore'un bu kitabn son yks hakknda bildiklerinden ya da phelendiklerinden biraz daha azn aa vurduunaktr. Atlam olabilecei eylerin altnda belki de Dumbledore'un yllar nce en sevdii ve ecisine gerek hakknda syledikleri yatyor:Hem gzel, hem korkun bir eydir gerek, ok zen ister.Ona katlalm ya da katlmayalm, belki Profesr Dumbledore'u gelecekteki okuyucular kendisinin penesine dt ve sonunda feci bir bedel demesine sebep olan akl elici unsurlardan maya alt iin mazur grebiliriz.J. K. Rowling2008Dipnotlar zerine Bir NotProfesr Dumbledore notlarn byc okurlar iin yazm gibi grnyor, O yzden de yer yer Mular iin biraz almas gerekebilecek terimlere ya da olgulara dair aklamalar ekledim.J. K. R.1) BYC VE ZIPLAYAN KAZANBir zamanlar iyi kalpli bir ihtiyar byc varm, sihrini komularna yardm etmek iin hi eeden ve akllca kullanrm. Gcnn gerek kaynan aa vurmak yerine de sanki btn o ikzehirler "ans getiren kazanm" dedii kk kazandan kullanma hazr halde kyormu gibi yatrelerce uzaktan insanlar dertlerine ifa bulsun diye gelir, byc de memnuniyetle kazann yle bir kartrr ve her eyi yoluna koyarm.Bu pek sevilen byc epey ileri yaa kadar yaadktan sonra lm ve tm eyalarn tek olunyi huylu babasndan ok farkl bir mizaca sahipmi. Sihir kullanamayan insanlarn be para etmediine inanrm, salnda babasnn komularna sihir yoluyla yardmc olmasna da sk sBabasnn lmnn ardndan oul, eski kazann iinde, zerinde ad yazl kk bir paket bulyla paketi am ama onun yerine yumuak kaln, ayaa giyilemeyecek kadar kk ve br teki omeyen bir terlik bulmu. Terliin iinde bir parmen parasnda u szckler yazyormu: Bun ihtiyacn olmamas midiyle, olum."Oul, babasnn yallktan sulanm beynine veryansn edip terlii tekrar kazann iine atm kazan p kovas olarak kullanmaya karar vermi.Tam da o gece bir kyl kadn, kapsn alm.Torunumun her yann siil bast, beyim" demi kadn. "Babanz o eski kazanda zel bir lapa yd...""Defol!" diye haykrm oul. "Senin veledinin siillerinden bana ne?Kapy yal kadnn suratna arpm.Annda mutfandan bir tangrt, bir patrt gelmi. Byc asasn yakp kapy am ve hayrski kazann bulmu: Kazan, altndan tek bir pirin ayak bitmi halde orada, mutfan ortasndzp zplyor, iri deme talarnn zerinde korkun bir ses karyormu. Byc aknlkla n siillerle kaplanm olduunu grnce telala gerilemi."ren nesne!" diye haykrm ve kazan nce Kaybetmeye, sonra sihirle temizlemeye, en sonundsa zorla evden dar karmaya alm. Ancak bylerinden hibiri ie yaramam, kazann hotfaktan kmasn ve her bir ahap merdivende tangrdayp tungurdayarak onu yatana kadar taktmesini de engelleyememi.Byc baucundaki siilli eski kazann tangrtsndan btn gece uyuyamam. Kazan ertesi sabr ekilde bycnn peinden hop hop kahvalt masasna gitmi. Tangr, tangr, tangr diye zp ediyormu pirin ayakl kazan ve daha byc yulaf ezmesine balamadan bir kez daha kaps aKapda yal bir adam duruyormu.htiyar eeim iin geldim, beyim" diye aklam adam. "Kayboldu gitti, yahut alnd. Onsuzara gtremem, bu akam ailem a kalacak."Ben ise imdi am! diye grlemi byc ve ihtiyar adamn yzne kapy arpm.Tangr, tangr, tangr ediyormu kazann tek pirin aya zeminde, ama imdi patrtsna bir drinliklerinden yanklanan eek anrtlar ve a insan inlemeleri eklenmi.Tek dur. Sessiz ol!" diye barm byc, ama onca sihri, onca gc siilli kazan durdurmayKazan btn gn onun pei sra hoplamaya devam etmi, nereye giderse gitsin, ne yaparsa yapsn anra anra, inleye inleye ve tangrdaya tangrdaya onu takip etmi. O akam kap nc kez e gen bir kadn varm, kalbi yrtlacakm gibi alyormu."Bebeim feci ekilde hasta" demi kadn. "Bize yardm eder misiniz, ltfen? Babanz bir derdim olduunda gelmemi...Fakat byc, kapy kadnn yzne arpm. Bu defa da eziyet verici kazan azna kadar tuzluir taraftan zplayp yerlere gzya sayor, bir taraftan da anrmaya, inlemeye ve siil kaevam ediyormu.O hafta bycnn kulbesine baka kyl gelmemi yardm istemeye, ama kazan onu kyllerin ran haberdar etmeye devam etmi. Birka gn sonra artk anrmakla ve inlemekle, gzya dkmekleakla, siil karmakla yetinmiyor, bir taraftan da bouluyor ve ryor, bebek gibi alyor, k gibi szlanyor, etrafa bozuk peynir, eki st ve bir sr a smklbcek sayormu.Byc baucunda kazanla uyuyamyor, yemek yiyemiyormu ama kazan gitmeyi reddediyormu. Bycsusturmay ve durdurmay da baaramam.Sonunda byc artk dayanamayacak hale gelmi."Btn sorunlarnz, btn dertlerinizi, btn aclarnz getirin bana!" diye haykrm, evdranlna kararak. Kazan da zplaya zplaya kye giden yolun kenarndan onu takip etmi. "Geelin tedavi edeyim, onaraym, rahatlataym sizi! Babamn kazan bende, hepinizi iyiletireceim!"Ve hl pei sra hoplayan sinir bozucu kazanla birlikte caddede koup her bir yana doru byapmaya balam.Bir evde kk kz uyurken siilleri kaybolup gitmi; kayp eek uzak bir allktan arlmu; zerine geyik otu serpilen hasta bebek iyilemi ve yzne pembelik gelmi halde uyanm. ala ve acya boulmu her evde byc elinden geleni yapm. O elinden geleni yaptka da yan yava yava inlemeyi ve rmeyi brakm, sessizlemi, prl prl ve tertemiz olmu.Ee, kazan?" demi titreyen byc, gne ykselirken.Kazan geirerek, iine atlan o tek terlii geri frlatm ve bycnn onu pirin ayana giy vermi. kisi birlikte bycnn evine doru yola koyulmular ve kazann ayak sesi nihayet azakat o gnden sonra, kazan terliini karr da yeniden zplamaya balar korkusuyla byc de s gibi kyllere yardm etmi.Albus Dumbledore'un Byc ve ZplayanKazan zerine Notlaryi kalpli ihtiyar bir byc, kat yrekli oluna civar kydeki Muggle'larn aclarn tatmasir ders vermeye karar verir. Gen byc vicdana gelir ve sihrini, sihirle uramayan komular yararna kullanmay kabul eder. Basit ve yrek stan bir masal, diye dnebilir insan ki if bir alk olduunu gstermi olur. Muggle seven bir babay Muggle'lardan nefret eden bir ouldan daha stn gsteren bir Muggle-yanls hikye, ha? Bu masaln zgn halinin herhangi pyasnn genellikle atld alevlerden kurtulmu olmas bile bal bana hayret verici.Beedle, Muggle'lara ynelik kardee sevgi besleme mesaj vererek pek de zamann ruhuna uygun davranmyordu aslnda. On beinci yzyln balarnda Avrupa'nn drt bir yannda cadlaraelik zulm giderek artyordu. Sihirle uraan topluluk, komu Muggle'n hasta domuzuna by yaay teklif etmenin insann kendi cenaze atei iin gidip kendi arzusuyla ra getirmesine eder olduunu dnyordu, bunun iin gayet geerli nedenleri de vard stelik.{1} "Brakn Mugglz olmadan balarnn aresine baksnlar!" haykrlar ykseliyordu, bycler sihir yapamayann giderek daha da uzaklarken. Bu gidiat 1689'da Uluslararas Byclk Srlar Nizamnamesi'nuland ve byc tr gnll olarak yeraltna kayd.Ancak nihayetinde ocuk ocuktur, o garip Zplayan Kazan zihinlerine kendini kazmt bir kere. zm Muggle taraftar dersi atp siilli kazan tutmakt. Bylece on altnc yzyln ortabyc aileleri arasnda, hikyenin ok farkl bir biimi yaygn dolamdayd. Bu deitirilmin masum bir bycy ellerinde mealeler ve trmklarla kapsna dayanan komularndan koruyor kulbesinden kovalyor, yakalyor ve bir lokmada yutuyordu. Hikyenin sonunda, Kazan komularn ounu yutmuken, geriye kalan az sayda kyl, bycye artk onu rahat brakacaklar sihir yapabilecei konusunda sz veriyordu. Bunun karlnda o da Kazan'a kurbanlarn gerimesini sylyor, Kazan da yle bir rp ta derinlerinden, hafife ezilmi kylleri karybaz byc ocuklarna (genellikle Muggle kart) aileleri tarafndan hikyenin bu ekli anl ocuklar yknn zgn asln okuduklarnda tabii okurlarsa ok aryorlar.Ancak daha nce de ima ettiim zere, "Byc ve Zplayan Kazan"n kzgnla yol amasnn teggle-taraftar duygular deildi. Cad avlar giderek daha da vahi bir hal alrken sihirle uraan aileler kendilerini ve yaknlarn korumak iin saklama byleri yaparak ikili hayatlar smeye baladlar. On yedinci yzyla gelindiinde Muggle'larla dostluk etme tercihinde bulunan her cad ve byc kuku uyandrr oldu, hatta kendi toplumu tarafndan dland. Muggle tadlara ve byclere ynelik ok sayda hakaret arasnda (ki "Bulanktutan", Tezekyalayan" vlikemen" gibi pek nameli lakaplar bu dnemden kalmadr) zayf ya da kalitesiz byye sahip olma sulamas da vard.Muggle kart bir sreli yayn olan Sihirbaz Savata'nn editr Brutus Malfoy gibi dnemin neri bir Muggleseverin olsa olsa bir Kofti kadar sihirli olduu kliesini oturttu.{2} 1675'te, Brutus yle yazmt:unu byk bir kesinlikle syleyebiliriz: Muggle toplumuna ynelik bir sevgi gsteren her by zekya sahiptir, sihri o kadar clz ve zavalldr ki ancak Muggle domuz obanlarnn arasndndini stn hissedebilmektedir.Sihirle uramayan toplulua ynelik bir zaaf kadar kesin bir sihir zayfl emaresi yoktur.Bu nyarg, dnyann en parlak byclerinden bazlarnn{3} yaygn tabirle "Mugglesever" olduki kuvvetli deliller karsnda, zamanla kayboldu. "Byc ve Zplayan Kazan"a ynelik son itiz ise bugn hl baz evrelerde canlln koruyor. Bu itiraz belki de en iyi zetleyen kitarzehri Masallar'n yazar Beatrix Bloxam'd (1794-1910). Mrs. Bloxam'a gre Ozan Beedle'n Hikyeleri, "lm, hastalk, kan, kt sihir, rahatsz karakterler ve en irencinden bede akntlar ve dkntler gibi son derece korkun konulara ynelik salksz takntlar olara tr ocuklara zararlyd. Mrs. Bloxam, Beedle'nkilerden birka da dahil olmak zere eitkyeleri ald ve kendi ideallerine gre yeniden yazd bu idealleri de minik meleklerimizin saf zihinlerini salkl, mutlu dncelerle doldurmak, onlarn tatl uykularn kt dlerk ve o pek kymetli ieklerini, masumiyetlerini korumak eklinde ifade ediyordu.Mrs. Bloxam'n "Byc ve Zplayan Kazan"a verdii saf ve kymetli yeni biimin son paragraf Minik altn kazan kck gl rengi ayak parmaklarnn stnde neeyle dans etmeye balam p! Wee Willykins btn cici kzlarn uf olmu karnlarn iyiletirmi, minik kazan yle mutl Willykins ve cici kzlar iin azna kadar ekerlemeyle dolmu!"Ama sakn stdilerinizi fralamay unutmayn!" diye barm kazan.Ve Wee Willykins hoppack-kazan pp kucaklam, artk hep cici kzlara yardm etmeye, bir daa asla yle huysuz ihtiyarck olmamaya sz vermi.Mrs. Bloxam'n hikyesi nesillerdir byc ocuklarnda ayn etkiyi uyandryor: n alnamaz ardndan da kitabn onlardan alnp unufak edilene kadar ezilmesi talebi.2) Y KADER EMESBir tepenin stnde, byl bir bahede, yksek duvarlarla evrili ve gl bylerle korunan akarm.Ylda bir kez, en uzun gnde, gndoumuyla dnbatm arasndaki saatlerde, tek bir talihsiz ki byk mcadeleler verip eme'ye ulama, onun sularnda ykanma ve ebediyyen yi Kader sahibia frsat verilirmi.O gnlerde, afaktan nce bahenin duvarlarna ulamak iin kralln drt bir yanndan insanl Kadn erkei, zengini yoksulu, genci yals, sihir kullanan ve kullanmayan karanlkta top her biri de baheye girme ansn kazanann kendisi olacan mit edermi.Her biri ayr bir kedere sahip cad, kalabaln en dlarnda karlam ve gndoumunu be aclarn anlatmlar.Ad Asha olan ilki, hibir ifac'nn iyiletiremedii bir hastalktan mustaripmi. eme'nin arn geireceini ve ona uzun ve mutlu bir yaam bahedeceini umuyormu.kincisinin ad Altheda'ym, kt bir byc elinden evini, altnlarn ve asasn alm. ede yoksulluundan kurtarabileceini umuyormu.Amata adndaki ncsyse ok sevdii bir erkek tarafndan terk edilmi ve kalbindeki yaranna asla iyilemeyeceini dnyormu. eme'nin onu acsndan ve zleminden kurtarmasn umuyo kadn birbirlerine acmlar ve eer ans onlarn yzne glerse, birleip eme'ye birliktvermiler.Gkyz gnein ilk klaryla yrtlm ve duvarda kk bir yark alm. Kalabalk ileri isinin hakk olduunu haykryormu. tedeki baheden sarmaklar, duvara doru yklenen yne kadnn, Asha'nn etrafna dolanm. Asha, ikinci cad Altheda'nn bileini yakalam, o da nn cppesini sk sk kavram.Ve Amata, iskelet gibi bir atn stnde oturan, kederli mi kederli grnen bir valyenin zrhtaklm.Sarmaklar cady duvardaki yarktan ieri ekmiler, valye de atndan koparlp onlarnHayal krklna urayanlarn hiddet dolu feryatlar sabah havasnda ykselmi, ama bahe duvez daha mhrlenirken azalp dinmiler.Asha ve Altheda, kazara yanlarnda valyeyi de getiren Amata'ya kzmlar."eme'de sadece bir kii ykanabiliyor! Zaten bunun aramzdan hangisi olacana karar vermek yeterince zorken, bir kii daha eklendi!"Duvarlarn dnda Sr Bahtsz olarak bilinen valye onlarn cad olduunu anlam ve kendisiadndan, ayrca da atl mzrak dvnde, kl dellosunda ya da sihir kullanmayanlarn siv baka herhangi bir eyde ok becerikli olmadndan eme'ye ulama yarnda kadn alt egetirmi. O yzden de ekilmek ve duvarn dna dnmek eklindeki niyetini aklam.Bunun zerine Amata da kzm."Yreksiz!" diye km ona. "ek klcn, valye, ek de hedefimize ulamamza yardm et!Bylece cad ve perian valye, gnein aydnlatt yollarn her iki yannda da nadide bierin ve ieklerin yetitii byl bahede ilerlemeye balamlar. stnde eme'nin durduu aya kadar herhangi bir engelle karlamamlar.Ancak orada, tepenin tabannn etrafna sarlm duran devasa bir beyaz Solucan varm, ikin Yaklatklarnda iren yzn onlara dnm ve u szckleri sylemi:"Bana ektiin acnn ispatn de."Gne gkte ykselmi de ykselmi ve Asha mitsizlie kaplarak alamaya balam.Bunun zerine muazzam Solucan yzn onun yzne koymu ve yanaklarndaki gzyan imi. Soln srnerek uzaklam ve yerdeki bir delie girip kaybolmu.Solucan'n ortadan kayboluuna sevinen cad ve valye, leden nce eme'ye ulaacaklarn trmanmaya balamlar.Ancak dik yamacn ortasnda, karlarna yere kaznm szckler km.Bana emeinin meyvesini de.Sr Bahtsz tek sikkesini karm ve imenli tepe yamacnn stne koymu, fakat sikke yuvarlybolmu. cad ve valye trmanmaya devam etmi ama saatlerce yrmelerine ramen bir adm eyememiler; zirve hi yaklamam ve yaz hl nlerinde, topran zerinde duruyormu.Gne balarnn zerinden geip uzaktaki ufka doru alalrken moralleri bozulmu ama Althedaen daha hzl, daha gayretli yryor ve yamatan yukar bir adm bile yol alamasa da dierleri de onun gibi yapmaya tevik ediyormu.Cesaret, dostlar, boyun emeyin!" diye haykrm, alnndaki teri silerek.Ildayan ter damlalar topraa dtnde yollarn kapayan yaz kaybolmu ve bir kez daha yueyebildiklerini grmler.Bu ikinci engelin ortadan kalkmasndan memnun halde, ellerinden geldiince hzl bir ekilde zirveye doru kmaya balamlar ve en sonunda, ieklerden ve aalardan oluan bir ardal gibi ldayan eme'yi grmler.Ancak eme'ye ulaamadan, zirvenin etrafn dolaan ve yollarn kapatan bir dereye gelmilerrrak suyun derinliklerinde przsz bir ta duruyormu ve tan zerinde yle yazyormu:Bana gemiinin hazinesini de.Sor Bahtsz kalkannn zerinde yzerek karya gemeye alm ama kalkan batm. cad on da kendileri derenin zerinden atlamaya almlar ama dere gemelerine izin vermiyor, gne her an gkte daha da alalyormu.Bunun zerine tataki yaznn anlamn dnmeye balamlar ve ilk Amata anlam. Asasn ke geirdii mutlu zamanlara dair tm anlarn zihninden ekip karm ve onlar alayan sulaberinde anlar srkleyip gtrm ve yzeyde atlama talar belirmi. cadyla valye son zirvesine geebilmiler.eme nlerinde, mrlerinde grmedikleri kadar nadide ve gzel bitkilerle ieklerin arasndarmu. Gk alev alev bir yakut rengi alm. Aralarndan hangisinin sularda ykanacana karar vme vakti gelmi artk.Ancak onlar kararlarn veremeden, narin Asha yere kapaklanm. Zirveye trmanlarndan bitapeye yaknm. arkada onu eme'ye tayacaklarm ama Asha lmcl aclar iindeymi ve kendisine dokunalvarm.Bunun zerine Altheda abucak en ok faydal olabileceini dnd bitkileri toplam ve onlu kabnda kartrp iksiri Asha'nn azndan ieri dkm.Asha annda ayaklanm. Dahas, feci hastalnn btn belirtileri kaybolmu."yiletim!" diye haykrm. "eme'ye ihtiyacm yok artk Altheda ykansn!"Fakat Altheda nlnde baka bitkiler toplamakla megulm."Eer bu hastal tedavi edebiliyorsam, bol bol altn kazanacam! Amata ykansn!"Sr Bahtsz eilip Amata'ya eme'ye doru ilerlemesini iaret etmi ama Amata ban iki yanaDere sevgilisine dair tm pimanln alp gtrm ve Amata artk onun zalim ve sadakatsiz oliyormu, ondan kurtulmu olmak yeterince mutluluk vericiymi zaten.Efendim, btn o yiitliiniz karlnda bir dl olarak, siz ykanmaksnz!" demi Sr BahBylece valye zrh tangrdaya tangrdaya gnein son klarnda ilerlemi ve yzlerce kiie hayretler ederek, ansna aarak yi Kader emesi'nde ykanm.Gne ufukta batarken Sr Bahtsz sularn iinden gururuyla km ve pasl zrhnn iinde ke kalpli ve en gzel kadn olan Amata'nn ayaklarna atm. Baarsnn heyecanyla takn bir e, ondan kendisine kalbini amasn ve elini vererek evlenme teklifini kabul etmesini istemi. En az onun kadar sevinli olan Amata ise her ikisini de hak eden bir erkek bulduunun farkna varm. cad ve valye beraberce, kolkola tepeden aa inmiler, drd de upuzun, mutluluk dolu hsrmler. Hibiri eme'nin sularnn herhangi bir bys olmadn bilmemi, hibiri bundanAlbus Dumbledore'un yi Kader emesizerine Notlaryi Kader emesi teden beri gzde bir hikyedir, yle ki Hogwarts'taki kutlamalara bir Noendomimi eklemeye ynelik yegne giriimin konusu bile olmutur.Amatr tiyatroya hevesle bal olan o zamanki Bitki-bilim ustamz, Profesr Herbert Beery{4}, okul grevlileri ve renciler iin bir Noel srprizi olarak bu pek sevilen ocuk masalnbir uyarlamasn yapmay teklif etti. Ben o zamanlar gen bir Biim Deitirme hocasydm ve Hrt bana "zel efektler" iini verdi ki bu ie tamamen ilevsel bir yi Kader emesi ile minyatr bir imenli tepe salamak da dahildi. kadn biri erkek drt kahramanmz bu tepeyi kcek, o arada tepe de yava yava sahnenin iine doru gmlp gzden kaybolacakt.Hi bbrlenmeden syleyebilirim ki hem emem hem de tepem kendilerine verilen grevleri tam bir iyi niyetle yerine getirdiler. Ne var ki ayn ey oyuncu kadrosunun geri kalan iin sylenemez. Sihirli Yaratklarn Bakm hocamz Profesr Silvanus Kettleburn'n salad devgariplikleri bir yana, insan unsuru gsteri adna tam bir felaket oldu. Ynetmenlii stlenen Profesr Beery burnunun dibindeki karmak gnl ilerinden tehlikeli bir ekilde bihaberdi. Amata'y ve Sr Bahtsz' oynayan rencilerin perde kalkmadan bir saat ncesine kadar sevgili olduklarn, o anda ise "Sr Bahtsz'n ilgisini ve sevgisini "Asha"ya kaydrdn bilmiyyi kader peindeki karakterlerimizin asla Tepe'nin zirvesine ulaamadklarn sylemek yeterli olacaktr herhalde. Perde daha kalkar kalkmaz Profesr Kettleburn'n "Solucan" ki imdi Devletirme Bys yaplm bir Klbkl{5} olduu ortaya kmt kvlcmlar ve tozlar iindumanla ve dekor paracklaryla doldurdu. Tepemin eteine brakt devasa iki alevli yumurtaahap yer demelerini tututururken "Amata" ve "Asha" birbirlerine saldrdlar ve yle bir hiddetle delloya koyuldular ki Profesr Beery de ate hattnda kald. Sahnedeki yangn btn mearmaya doru giderken, okul grevlileri Salon'u boaltmak zorunda kald. Gecenin elencesi tklm tklm dolu bir revirle noktaland; yakc ahap dumannn Byk Salon'dan kmas bireery'nin kafasnn normal boyutlarna dnmesi ve Profesr Kettleburn'n deneme sresinin sona ermesiyse daha da uzun.{6} Mdr Armando Dippet gelecekte pandomimleri toptan yasaklad, ki Hogwarts bu tiyatrosuzluk geleneini bugn de gururla yaatyor.Dramatik fiyaskomuz bir yana, "yi Kader emesi" muhtemelen Beedle'n en popler hikyelerinden biri. Bununla birlikte tpk "Byc ve Zplayan Kazan" gibi, aleyhinde konuanlar da yok deil. Birden fazla anne ya da baba bu masaln Hogwarts ktphanesinden karlmasn istedi.adf eseri bunlar arasnda Brutus Malfoy'un neslinden biri ve eskiden Hogwarts Ynetim Kurulu yesi olan Lucius Malfoy da vard. Mr. Malfoy yknn yasaklanmasn talep eden dilekinde unlar yazmt:Kurgu olsun olmasn, byclerle Muggle'larn soylarnn karmasna yer veren her eser yasaklHogwarts ktphanesinden karlmaldr. Olumun byc-Muggle evliliini destekleyen ykler altnda kalp da soyunun safln kirletmesini istemiyorum.Kitab ktphaneden karmay reddediim, Ynetim Kurulu'nun byk blmnden destek grmt.Malfoy'a yazdm:Gya safkan aileler, szde saflklarn aile aalarndaki Muggle'lar ve Muggle'lardan doma r reddederek, srgn ederek ya da onlar hakknda yalan syleyerek srdryorlar. Sonra da inkttikleri gerekleri ele alan eserleri yasaklamamz isteyerek ikiyzllklerini bizim zerimize ykmaya alyorlar. Kan bir Muggle'nkiyle karmam olan tek bir cad ya da byc yoktu konuyu ele alan eserleri rencilerimizin bilgi haznesinden karmay hem mantksz hem de ahlakd buluyorum.{7}Bu mektuplama Mr. Malfoy'un beni Hogwarts Mdr konumundan kartma mcadelesinin; benim ise onu Lord Voldemort'un Gzde lm Yiyen'i konumundan kartma mcadelemin balangcn olutur3) SHRBAZIN KILLI KALBBir zamanlar yakkl, zengin ve yetenekli, gen bir sihirbaz varm ve bu sihirbaz, arkadal k olunca budalaca davrandn, hoplayp zplayarak dolatklarn ve ikide bir stlerini ini, itahlar ile vakarlarn kaybettiklerini gzlemlemi. Gen sihirbaz asla byle zaaflarnban olmama karar alm ve baklk kazanmak iin Karanlk Sanatlar'dan yararlanm.Onun srrndan habersiz olan ailesi, sihirbaz bu kadar mesafeli ve souk grnce glmler."Hepsi deiir," diye kehanette bulunmular, "hele bir kz beensin!"Ama gen sihirbazn beenisini kazanan kmam. Kibirli yz pek ok kzn ilgisini ektii vek iin en incelikli sanatlarn kullandklar halde, hibirisi kalbine dokunmay baaramam.baz, kaytszlnn ve bunu mmkn klan basiretinin zevkini karm.Genliin ilk tazelii azalm ve sihirbazn akranlar evlenmeye balam, sonra da ocuk sahir.evresindeki gen anne-babalarn maskaralklarn izlerken, "Kalpleri kabuklam olmal, diyalay etmi, "bu miyavlayan veletlerin talepleriyle bzm olmal!"Bir kez daha kendini daha nceki seiminin bilgelii iin tebrik etmi.Bu arada, sihirbazn yal annesiyle babas lm. Oullar yaslarn tutmam; tam tersine, b iin bir ltuf olduunu dnm. imdi atolarnda tek bana hkm sryormu. En byk hazktard iin, kendini rahat ve bolluk iinde bir hayata vermi, ok sayda hizmetkrnn tek rahat ettirmekmi.Sihirbaz, grkemli ve dertsiz yalnzln gren herkes iin sonsuz bir haset hedefi olacandnmi. Bu yzden de uaklarndan iki tanesini bir gn efendileri hakknda konuurken duyunca fsi ve hsran ok iddetli olmu.lk hizmetkr, onca servet ve gce ramen gene de kimsenin sevmedii sihirbaza acdn ifadeAma arkada dalga geerek bunca altna ve kendine saray gibi bir atoya sahip bir erkein neden evlenmek iin bir kadn cezbedemediini sormu.Bu szler, onlar dinleyen sihirbazn gururuna korkun bir darbe indirmi.Hemen bir e almaya ve bu ein herkesinkinden stn bir e olmasna karar vermi. artc bimal, onu gren her erkekte haset ve arzu duygular uyandrmalym; sihirli soydan gelmeliymiki ocuklarna sekin sihir yetenekleri miras kalsn; ve en azndan onunki kadar serveti olmalym ki, konforlu hayat, ev halkna eklenenlere ramen gvence altnda kalsn.Byle bir kadn bulmak sihirbazn elli yln alabilirmi ama ie bakn ki, onu arama karar vn tam ertesi gn, her isteine uygun bir kz, akrabalarn ziyaret etmek iin civara gelmi.Son derece yetenekli bir cadyn, ok miktarda altn varm. Gzellii, onu gren her erkeecek bir gzellikmi; yani, biri hari her erkein. Sihirbaz'n kalbi hibir ey hissetmemi. ne de, arad hazine oymu, bu nedenle de ona kur yapmaya balam.Sihirbazn davranlarndaki deiiklii fark eden herkes hayret etmi ve kza, yz kiinin basinin baardn sylemiler.Gene kadn, sihirbazn ilgisinden hem ok etkilenmi hem de bunu itici bulmu. Onun iltifatlarnn scaklnn gerisinde yatan soukluu seziyormu ve daha nce his bu kadar tuhaf ve bir adamla karlamamm. Ancak akrabalar onlarnkinin ok dengi dengine bir beraberlik odnyormu ve bunu ilerletme hevesiyle, sihirbazn kz onuruna verecei byk len iin davetmiler.Masa, en iyi araplar, en muhteem yemeklerle dolu gm ve altnla yklym. Saz airleri ip lavtalar dmbrdatmlar, efendilerinin hi hissetmedii bir akn arksn sylemiler. K ve gerek anlamlar hakknda hibir fikri olmakszn, airlerden ald sevecenlik kelimeleran sihirbazn yannda, bir tahtta oturuyormu.Kz dinlemi, arm ve sonunda cevap vermi: "yi konuuyorsun, Sihirbaz. lgin beni ok mei, eer bir kalbin olduunu dnseydim!"Sihirbaz glmsemi ve ona bundan endie duymamas gerektiini sylemi. Kendisini izlemesini mbih ederek nne dp onu lenden karm, aa, en byk hazinesini saklad kilitli ziBurada, bylenmi kristal bir tabut iinde, sihirbazn arpan kalbi duruyormu.Uzun sredir gzler, kulaklar ve parmaklarla balants olmad iin, hibir gzellie ya da , ipeksi tene kaplmamm. Kz onu grnce dehete dm, nk kalp bzm haldeymi ve "Ah, ne yaptn?" diye dvnm. "Onu ait olduu yere koy, yalvarrm!"Kz memnun etmek iin bunun gerekli olduunu anlayan sihirbaz asasn ekmi, kristal tabutunilidini am, kendi gsn yarm ve kll kalbi yeniden, vaktiyle doldurduu bolua koymu"imdi ifa buldun ve gerek ak reneceksin!" diye haykrm kz ve ona sarlm.Onun yumuack beyaz kollarnn dokunuu, kulanda soluunun sesi, altn rengi gr salarnnunlar yeni uyanm kalbi mzrak gibi delmi. Ama kalp uzun srgn srasnda tuhaflam, mahkranlkta kr ve vahi bir hal alm. tah artm ve sapknlam.lendeki konuklar, ev sahibi ile kzn yokluunu fark etmiler. nce dert etmemiler ama saatr geince endieye kaplmlar ve sonunda atoyu aramaya balamlar.Nihayet zindan bulmular. Orada onlar korkun bir manzara bekliyormu.Kz yerde gs kesilip alm halde, l yatyormu. Yannda ise deli sihirbaz melmi, kanayp okad kpkrmz kalbi kendisininkiyle deitirmeye yemin ediyormu.teki elinde asasn tutmu, kendi bzm, kll kalbi gsnden ksn diye ona dil dkyor sihirbazn duyular zerindeki hkimiyetinden vazgemeyi de, onca zamandr iine kitlendii tuta dnmeyi de reddediyormu.Konuklarnn dehet dolu baklar altnda sihirbaz asasn bir yana atm ve eline gm bir a kendi kalbinin hkmne girmemeye and ierek, onu gsnden ekip karm.Sihirbaz bir an iin, iki elinde de sk sk tuttuu birer kalple eilmi, sonra da kzn bed ylp lm.Albus Dumbledore'un Sihirbazn Kll Kalbizerine NotlarDaha nce de grdmz gibi Beedle'n ilk iki hikyesi cmertlik, hogr ve sevgi temalar yiti. "Sihirbazn Kll Kalbi" ise ilk yazldndan bu yana geen yzlerce yl iinde deitila eletirilmi gibi grnmyor; benim daha sonra zgn eski yazlardan okuduum hikye, annema anlatt hikyenin neredeyse tpatp aynyd. Bu bir yana, "Sihirbazn Kll Kalbi" Beedle'i arasnda ak farkla en dehet verici olan ve birok anne-baba, ocuklarnn kbus grmeyec bydklerini dnmedike, bu hikyeyi onlarla paylamaz.{8}yleyse bu tyler rpertici hikye niye varln srdrm? Ben, "Sihirbazn Kll Kalbi"nin demeden kalm olmasn, hepimizin derinliklerindeki karanlktan sz etmesine balyorum. Si en byk ve en az kabul edilen akl elici taraflarndan birine hitap ediyor: yaralanmazlk aray.Elbette ki byle bir aray budalaca bir fanteziden farkl deildir. Hayattaki hibir erkek ya da kadn, ister sihirli olsun ister olmasn, fiziksel, akli ya da duygusal, incinmenin bir biiminden kanamamtr. Ac ekmek nefes almak kadar insanidir. Gene de biz bycrln doasn istediimiz gibi eebileceimiz fikrine pek eilimli grnyoruz. rnein, bu rbaz,{9} k olmann rahat ve gvencesi zerinde ters etkisi olacana karar veriyor. Ak bbir zaaf, insann duygusal ve maddi kaynaklarn yiyip bitiren bir yk olarak gryor.Elbette ki ak iksirlerinin yzyllardr sren ticareti, kurmaca bycmzn akn nceden tahn akn kontrol etme araynda yalnz saylmayacan gsteriyor. Gerek bir ak iksiri{10}ama byle bir iksir henz yaratlmamtr ve nde gelen iksirciler de bunun mmkn olduu konukukudadr.Ne var ki bu hikyenin kahraman, istedii gibi yaratp yok edecei bir ak taklidiyle bile ilgilenmiyor. Bir tr hastalk gzyle bakt eyin ona ebediyen bulamamasn istiyor, bu yr masal kitab dnda mmkn olamayacak bir Karanlk Sihir rnei gsteriyor: kendi kalbini liyor.Bu eylemle bir Hortkuluk yaratmak arasndaki benzerlik, birok yazarn dikkatini ekmitir. Geri Beedle'n kahraman lmden kanmaya almyor ama aka blnmemesi gerektii belie ruhtan ziyade, beden ve kalbi ayryor ve bunu yaparken de Adalbert Waffling'in Temel Sihir Yasalar'nn birincisini iniyor:En derin esrarlar hayaln kaynan, benliin zn ancak en ar ve tehlikeli trden sonulayn.Ve elbette ki, bu gzkara gen adam, insanst olmaya alrken kendini insanlk d hale gldrp kilitledii kalp yava yava bzyor, zerinde kllar kyor ve onun hayvanla doryor. Sonunda o da istediini zorla alan vahi bir hayvana dnyor, artk ebediyen ulaamayacr eyi bir insan kalbini yeniden kazanmaya ynelik beyhude abas srasnda lyor.Biraz eskimi olsa da, "kll bir kalbi olmak" deyimi souk ya da hissiz bir cad ya da bycanmlamada, byc dnyasnn konuma diline gemitir. Hi evlenmemi teyzem Monoria, Sihrin ullanm Dairesi'ndeki bir bycyle olan niann, "onun kll bir kalbi olduu"nu vaktiyle k bozduunu iddia ederdi (Oysa aslnda onu birka Crkpreyi{11} mncklarken yakalad ve bun edici bulduu rivayet olunuyordu.) Daha sonralar, kiisel geliim kitab Kll Kalp: Balanan Kanan Bycler in Rehber{12} en iyi satan kitap listelerinin tepesine ykseldi.4) BABBITTY RABBITTY VE KIKIRDAYAN KTok uzun zaman nce, ok uzak bir diyarda, yalnzca kendisinin sihir gcne sahip olmas gerektiine karar veren budala bir kral varm.Bu yzden de ordusunun bakomutanna bir Cad Avclar Bl kurmasn emretmi ve onlar, azkpei srs eliinde ortala salm. Kral ayn zamanda o diyarn her kynde ve kasabasndrmu: "Kral Bir Sihir Hocas Aryor."Hibir gerek cad ya da byc bu i iin bavurmaya cesaret edememi, nk hepsi Cad Avclmu.Ancak, hi sihir gc olmayan kurnaz bir arlatan bu ite bir zengin olma frsat grm ve saelerek, muazzam ustalkta bir byc olduunu iddia etmi.arlatan, budala kral onun sihir gleri konusunda ikna birka basit numara yapm ve derhal Byk Ba Byc ve Kraln zel Sihir Hocas olarak tayin olunmuarlatan asalar ve dier sihir gerelerini almak iin Kral'dan kendisine koca bir uval altn vermesini istemi. Ayrca ifa verici tlsmlarn yaplmasnda kullanlmak zere birka biksirlerin saklanmas ve dinlendirilmesi iin de bir iki gm kupa talep etmi. Budala Kral btn bunlar ona salam.arlatan hazineyi kendi evinde istifleyip emniyete aldktan sonra saray arazisine geri dnm.Ancak, arazinin kysndaki derme atma bir evde yaayan ihtiyar bir kadn tarafndan gzlendin farknda deilmi. Babbitty adndaki bu kadn, saraydaki rtlerle araflar yumuak, gzel beyaz tutan bir amarc kadnm. Kurumakta olan araflarnn arkasndan gzetleyen Babbitral'n aalarndan iki ince dal koparp sarayn iinde gzden kaybolduunu grm.arlatan dallardan birini Kral'a verip, bunun muazzam gl bir asa olduu konusunda onu temin etmi."Ama sadece siz ona layk olduunuz zaman ie yarar" demi arlatan.Her sabah arlatan ile budala Kral saray arazisine kmlar, orada asalarn sallayp gkyzar haykrmlar. arlatan baka numaralar da yapmaya dikkat etmi, bylece Kral, Byk Bycsonca altna malolmu asalarn gcne inanmay srdrecekmi.Bir sabah, arlatan ile budala Kral dallarn dndrr, daireler izerek zplar ve anlamsz teemeler sylerken, Kral'n kulaklarna grltl bir kkrdama alnm. amarc kadn Babbitik kulbesinin penceresinden gzlyormu ve yle bir glyormu ki ok gemeden ayakta duramayadar bitkinleip olduu yere kerek gzden kaybolmu.ok oturaksz bir grnm olmal demi Kral, ihtiyar amarc kadn bunca gldryorsamn vererek kalarn atm. Altrma yapmaktan bktm! Uyruklarmn nnde gerek byler ya Byc?arlatan, rencisini yattrmaya alm, ksa zamanda artc sihir marifetleri gereklea gvence vermi ama Babbitty'nin kkrdamas budala Kral'n cann arlatann sandndan okkmm."Yarn," demi Kral, "saray halkmz, Krallarnn sihir yapmasn izlemeye davet edeceiz!arlatan hazinesini toplayp kama vaktinin geldiini grm.Ne yazk ki, Majesteleri, bu imknsz!" demi. "Majestelerine yarn uzun bir seyahate kmam rektiini sylemeyi unutmuum...""Eer bu saraydan benim iznim olmakszn ayrlrsan, Byc, Cad Avclar Blm av kpekleralayacak! Yarn sabah lordlarm ve leydilerim iin sihir yapmakta bana yardmc olacaksn ve eer bana glen olursa, kelleni vurduracam!"Kral saraya frtna gibi dnerek arlatan arkasnda tek bana, korkmu halde brakm. Artkl onu kurtaramazm; nk ne kaabilir ne de ikisinin de bilmedii sihir iinde Kral'a yarirmi.Korkusu ve fkesi iin bir k noktas arayan arlatan, amarc kadn Babbitty'nin penceree gz atnca, masasnda oturmu, bir asay parlatan kk ihtiyar hanm grm. Arkasnda birar tahta bir leende kendi kendilerini ykyorlarm.arlatan, Babbitty'nin hakiki bir cad olduunu ve onu bu korkun duruma soktuu gibi karabileceini de hemencecik anlam."Acuze!" diye kkremi arlatan. "Kkrdaman bana ok pahalya maloldu! Eer bana yerdm edeme, seni cad diye ihbar ederim ve Kral'n av kpeklerinin paralayaca kii sen olursun!htiyar Babbitty arlatana glmsemi ve yardmc olmak iin elinden gelen hereyi yapaca koona gvence vermi.arlatan ona, Kral sihir gsterisini sunarken bir allk iine gizlenmesini ve Kral'n haberi olmadan, bylerini onun yerine yapmasn tembihlemi. Babbitty bu plan kabul etmi, ancak bir soru sormu."Efendim, ya Kral, Babbitty'nin altndan kalkamayaca bir by yapmaya kalkarsa?"arlatan dudak bkm."Senin sihrin o budalann hayal gcn fersah fersah aar" diye temin etmi onu ve aklna krek, atoya ekilmi.Ertesi sabah kralln btn lordlar ile leydileri saray arazisinde toplanm. Kral onlarn r sahneye trmanm, arlatan da yanndaym."nce bu leydinin apkasn yok edeceim!" diye barm Kral, elindeki dal soylu bir kadna Yalanlardaki bir alln iinden, Babbitty de asasn apkaya evirmi ve onun yokolmasm sahayranh ok bykm, sevin iindeki krallarn grltyle alklamlar.imdi u at uuracam! diye barm Kral. Daln kendi bineine evirmi.Babbitty alsnn iinden kendi asasn ata evirmi, at havaya ykselmi.Kalabalk daha da fazla heyecanlanp hayrete dm ve sihirli Kral'larna kar takdirlerini la grleyerek gstermiler.Ve imdi, demi Kral, aklna bir ey gelsin diye etrafa bakarak; derken, Cad Avclar Bloarak ne km.Majesteleri, demi Komutan, Sabre zehirli mantar yedii iin daha bu sabah ld! Onu asanzayata dndrn, Majesteleri!Ve Komutan, cad avcs kpeklerin en bynn cansz bedenini kaldrp sahneye koymu.Budala Kral daln ortaya karp l kpee evirmi. Ne var ki alnn iinde Babbitty glmhmetine bile girimemi; nk hibir sihir lleri ayaa kaldramaz.Kpek kprdamaynca, kalabalk nce fsldamaya, sonra glmeye balam. Kral'n ilk iki maria sadece numaradan ibaret olduundan kukulanyorlarm."Niye ie yaramyor?" diye barm Kral arlatana, o da elinde kalm tek katakulliye tutunmute, Majesteleri, ite! diye haykrm, Babbitty'nin gizlenmi oturduu all iaret edei ktcl byleriyle sihrinizin nn kesen melun bir cad! Tutun onu, birisi tutsun onu!Babbitty allktan kam ve Cad Avclar Bl, onun kanna a bir ekilde havlayan av kppeine dm. Ancak ufak tefek cad alak bir alla geldiinde gzden kaybolmu ve Kral, rayllar dier tarafa vardklarnda cad avcs kpekleri eilmi, yal bir aacn etrafnda ken bulmular.Kendini aaca dntrd!" diye haykrm arlatan. Babbitty'nin tekrar bir kadna dnp onkorktuu iin de, eklemi: "Kesin onu, Majesteleri, ktcl cadlara byle davranmak gerek!" Hen bir balta getirilmi ve ihtiyar aa, sarayllar arlatann tiz sevin lklar arasnda ak, tam saraya dnmeye hazrlanrken, grltl bir kkrdamayla olduklar yerde kalmlar."Budalalar!" diye barm Babbitty'nin sesi, geri braktklar kesik ktkten.Hibir cad ya da byc ikiye kesilerek ldrlemez! Bana inanmyorsanz, baltay alp BykCad Avclar Bl'nn Komutan bu deneyi yapmaya hevesliymi ama o baltay kaldrr kaldrmerinin stne kerek, bara ara merhamet dilemi, btn ktlklerini itiraf etmi. O zin aa kt her zamankinden de yksek sesle kkrdam."Bir cady ikiye blerek, krallnn zerine lmcl bir lanet saldn!" demi, talam halbyle, cad ve byc kardelerime verecein her zarar sende brne bir balta inmi duygusu u, o kadar ki bundan lmeyi isteyeceksin."Bunu duyunca Kral da dizlerinin stne km ve kte, derhal kralln btn cadlar ile bnlarn sihirlerini huzur iinde yapmalarna frsat veren bir duyuru yaynlayacan sylemi.ok iyi, demi ktk, ama Babbitty'ye verdiin zarar da demen gerek!"Ne olursa, aman ne olursa!" diye haykrm budala Kral, ktn nnde ellerini ovuturarak."Benim zerime Babbitty'nin bir heykelini dikeceksin, o zavall amarc kadnn ansn yaa daima kendi budalaln hatrlatsn diye!" demi ktk.Kral hemen kabul etmi ve lkenin en nemli heykeltrayla anlamaya, heykeli som altndan yamaya sz vermi. Sonra mahup olmu kral ile btn soylu erkek ve kadnlar saraya dnp, kt kkr kkr kkrdar halde brakmlar.Arazi bir kez daha boalnca, aa ktnn kklerindeki bir delikten dileri arasna bir asabir tavan kvrlarak km. Babbitty araziyi zplayarak terk etmi, ok uzaklara gitmi ve ora o aa ktnn stnde amarc kadnn altn bir heykeli hep durmu, o krallkta bir da eziyet edilmemi.Albus Dumbledore'un Babbitty Rabbity ve Kkrdayan Kt zerine Notlar"Babbitty Rabbitty ve Kkrdayan Kt" ykde tanmlanan sihrin bilinen sihir yasalarna ner tamamen uymasyla, pek ok ynden, Beedle'n en "gerek" hikyelerinden biridir.oumuz sihirin lleri geri getirmeyeceini ilk kez bu hikye ile kefettik kk ocuklar elerimizle babalarmzn l sanlarmz ve kedilerimizi asalarn bir kez sallayarak diriltn emin olduumuz iin, bizim amzdan byk hayal krkl ve ok oldu bu. Beedle'n bu hikeri neredeyse alt yzyl getii ve biz sevdiklerimizin varlklarnn devam ettii{13} yanlsmek iin saysz yntem bulduumuz halde, bycler lm bir kez meydana geldikten sonra bedenuhu yeniden bir araya getirmenin bir yntemini hl bulamadlar. Saygn by dnr BertrandProfondes'un nl kitab zellikle z ve Maddenin Yeniden Biraraya Gelmesini Dikkate Alarak, Doal lmn Fiili ve Metafizik Etkilerini Tersine evirme mkn zerine Bir almada yaz. Asla olmayacak."Ancak, Babbitty Rabbitty'nin hikyesi bize edebiyatta bir Animagus'tan sz ediliinin ilk rneklerinden birini sunuyor; nk amarc kadn Babbitty, istedii zaman bir hayvana deki nadir sihirsel yetenein sahibi.Animagus'lar, byc nfusunun kk bir blmn meydana getirir. nsandan hayvana annda ve erekletirmek, pek ok alma ve pratik gerektirir ve ok sayda cad ile byc vakitlerinie uraarak daha iyi ekilde kullanabileceklerini dnrler. Sahiden de, eer insann klk dya da saklanmaya fena halde ihtiyac yoksa, byle bir yetenein uygulamas snrldr. te buSihir Bakanl, Animagus'larn sicile geirilmesinde srar etmitir; nk bu tr sihirin en mak, gizli kapakl, hatta su oluturacak faaliyetlerde kullanlacandan hi phe yoktur.{14Tavana dnebilen amarc bir kadn olup olmad, phe uyandran bir husustur; ancak, kiri, Beedle'n Babbitty'ye model olarak, 1422'de Paris'te cadlktan hkm giyen mehur Fransz cad Lisette de Lapin'i aldn ne srmlerdir. Lisette idam edilmesinden bir nceki gece ane hcresinden yok olarak Muggle muhafzlarn aknlk iinde brakt ve onlarn daha sonra yardmc olmaktan yarglanmasna sebep oldu. Lisette'in hcre penceresinin parmaklklar arasdan skp gemeyi beceren bir Animagus olduu asla kantlanmasa da, byk bir beyaz tavan dnra, zerine yelken taklm bir kazan ile Man Denizi'ni geerken grld ve buna benzer bir da daha sonra Kral VI. Henry'nin saraynda gvenilen bir danman oldu.{15}Beedle'n hikyesindeki Kral, sihre hem gpta eden hem de ondan korkan budala bir Muggle. Salt byl szler renip asa sallayarak byc olabileceine inanyor.{16} Sihrin ve bydoas konusunda tamamen cahil, bu yzden de hem arlatann hem de Babbitty'nin akl almaz nerilerine inanyor. Bu sahiden de belirli bir Muggle dnnn tipik rnei: cehaletleri yzitty'nin kendini hl dnebilen ve konuabilen bir aaca dndrm olmas da dahil, her tr eye hazrlar. (Ancak bu noktada, Beedle'n Muggle Kral'n ne kadar cahil olduunu gstermek iin konuan aa numarasndan yararlanmasnn yan sra, bizden Babbitty'nin tavanken hleine inanmamz istemesi de dikkate deer. Bu, belli bir etki yaratmak iin yaplm olabilirma ben Beedle'n Animagus'lar hakknda bir eyler duysa da asla bir Animagus'la karlamad daha yatknm; nk hikyesinde sihir yasalarn sadece burada ihlal ediyor. Animagus'lar haan biimindeyken insani konuma glerini muhafaza etmezler, dier taraftan insani dnme ve yrtme glerini elde tutarlar. Bu, her okul ocuunun bildii gibi, bir Animagus olmak ve Biim Deitirme ile hayvan olmak arasndaki temel farkllktr. Biim Deitirme'de insan tamahayvann halini alr ve sonu olarak sihir bilmez, daha nce byc olduundan haberi olmaz venu asl biimine dndrecek Biim Deitirme iin baka birine ihtiyac olur.)Kadn kahramannn bir aaca dnm gibi davranmasn ve Kral' kendi brnde balta darbesiehdit etmesini seerken, Beedle'n hakiki sihir gelenekleri ve uygulamalarndan ilham alm olabileceini dnyorum. Asa kalitesinde tahtalar olan aalar onlara gz kulak olan ar tarafndan daima iddetle korunmutur. Byle aalar almak iin kesmek, yalnzca ou ke yapan Kabuluk'larn{17} garezini stne ekme tehlikesini deil, sahipleri tarafndan onlarn evresine konmu herhangi bir koruyucu lanetin kt etkisi altna girme tehlikesini de tar. Beedle'n zamannda, Cruciatus Laneti henz Sihir Bakanl tarafndan yasad hale getirilm8} ve bu lanet tam da Babbitty'nin Kral' tehdit ettii duyguyu yaratabilir.5) KARDEN HKAYESVaktiyle alacakaranlkta ssz, dolambal bir yolda seyahat eden erkek karde varm. Kardde gide, yryerek geilemeyecek kadar derin, yzlemeyecek kadar da tehlikeli bir nehre gelmi. Ancak bu kardeler sihirsel sanatlar konusunda bilgiliymi, onun iin sadece asalarn sallamlar ve emniyetsiz sularda bir kprnn grnmesini salamlar. Kprnn yarsnkukuletal biri tarafndan kesildiini grmler.Ve lm onlarla konumu. Kandrld, yeni kurban elinden alnd iin kzgnm, nkrmu. Ama lm kurnazm. kardei sihirleri iin tebrik ediyormu gibi yapm ve ondan kurtar akll olduklar iin her birinin bir dl kazandn sylemi.Bylece dvken bir adam olan en byk karde, varolan btn asalardan daha gl bir asa ist iin her delloyu kazanacak bir asa; lm' fethetmi olan bir bycye layk bir asa! lm dp kydaki bir mrver aacnn yanna gitmi, orada asl bir daldan bir asa yapm ve en bySonra kibirli bir adam olan ikinci karde lm' daha da aalamaya karar vermi ve bakalann geri arma gc istemi. lm de nehrin kysndan bir ta alm, ikinci kardee vermi ve irecek gce sahip olacan sylemi.Ve sonra lm nc ve en kk kardee ne istediini sormu. En kk karde hepsinin iindenda en bilgesiymi. Olm'e de gvenmiyormu. Bunun iin oradan lm tarafndan izlenmeden uzakasn salayacak bir ey istemi. Ve lm, istemeye istemeye, ona kendi Grnmezlik Pelerini'nrmi.Sonra lm kenara ekilip erkek kardein yollarna devam etmelerine izin vermi ve onlar daevam etmiler, ne harika bir macera yaadklarndan konumular, lm'n armaanlarna hayran Ve zamanla kardeler ayrlm, her biri kendi yoluna gitmi.lk karde bir hafta ya da biraz daha uzun sre seyahat etmi ve uzaklardaki bir kye ulanca, bir byc bulup onunla kavga etmi. Silah Mrver Asa olduu iin elbette delloda baarsDmann yerde l brakan en byk karde bir hana gitmi, orada bizzat lm'n kendisinden ann kendisini nasl yenilmez hale getirdiini yksek sesle anlatarak vnm.Daha o gece baka bir byc, araptan krktk sarho halde yatanda yatan byk kardein yalam. Hrsz asay alm ve ne olur ne olmaz diye, byk kardein grtlan kesmi.Bylece lm ilk kardee sahip olmu.Bu arada, ikinci karde tek bana yaad evine gitmi. Burada, lleri geri getirme gc olinde kez evirmi. Bir zamanlar evlenmeyi umduu ancak vakitsiz lm kzn silueti bir andelirince hayret ve memnuniyet iinde kalm.Ancak kz sessiz ve soukmu, aralarnda bir tl varm gibi ondan ayrym. Fani dnyaya dnmrek anlamyla oraya ait deilmi ve strap ekiyormu. Sonunda, hasretten ldran ikinci kaahiden kavuabilmek iin kendini ldrm.Ve bylece lm ikinci kardee sahip olmu.Ama lm yllarca nc kardei arasa da onu asla bulamam. En gen karde ancak ok ileri b nihayet Grnmezlik Pelerini'ni karm, oluna vermi. Sonra lm' eski bir dost olarak seonunla birlikte memnuniyetle gitmi ve ikisi, birbirinin dengi, bu hayattan ayrlmlar.Albus Dumbledore'un Kardein Hikyesizerine NotlarBu hikyenin kk bir erkek ocukken benim zerimde ok derin bir etkisi oldu. nce annemden nlemitim ve ok gemeden yatma vaktinde dierlerinin hepsinden daha sk anlatlmasn istediikye halini ald. Bu da sk sk, en sevdii hikye "Kirli Kei Homurdak" olan erkek kardeim erforth'la aramzda tartmaya yolat. Kardein Hikyesi'nden karlacak ahlak dersi ancak bu kadar ak olabilir: insanlarn la da lme stn gelme abalar daima hayal krkl uramaya mahkmdur. Hikyedeki nc kamanda en bilgesi") bir keresinde lm'den ucu ucuna kurtulmu biri olarak en byk umudunun lmle bir sonraki bulumalarn elinden geldiince ertelemek olduunu anlayan tek kii. Bu kk karde, lm'le alay etmenin ilk karde gibi iddete bavurmann ya da ikinci karde g nekromansi{19} sanatyla uramann insann kendisine rakip olarak kaybetmesi mmkn olmayandzenbaz bir dman semesi anlamna geldiini biliyor.in komik yan, bu hikyenin etrafnda, zgn hikyenin mesajyla tamamen elien tuhaf bir e gelimi olmasdr. Bu efsane, lm'n kardelere verdii armaanlarn yenilmez bir asa, lrebilen bir ta ve sonsuza kadar dayanan bir Grnmezlik Pelerini gerek dnyada varolan hakiki nesneler olduu zerinedir. Efsane daha da ileri gider: eer herhangi birisi nn birden hakkyla sahibi olursa, o kii lm'n Efendisi olacaktr ki bu da genellikle incinmez hat lmsz olaca anlamna gelir.Bunun insan tabiat hakknda bize anlattklar karsnda, biraz hznle de olsa, glmseyebil mfik yorum u olur: "Umut pnar dinmez"{20}. Beedle'a gre, nesneden ikisinin son derectehlikeli olmasna ramen, lm'n sonunda hepimiz iin geldii yolundaki ak mesaja ramen, munun minik bir aznl, Beedle'n onlara, mrekkeple yazlm olann tp tpna tersi olan j gnderdiine ve yalnzca onlarn bu mesaj anlayacak kadar akll olduuna inanmakta srar eKuramlar (ya da belki "umutsuz umutlan" demek daha doru olur) ok az gerek kant tarafndan desteklenmitir. Hakiki Grnmezlik Pelerinleri, saylar ok az olsa da, dnyamzda mevcutr; ancak, hikye lm'n Pelerini'nin ei grlmemi derecede dayankl nitelikte olduunu artiyor.{21} Beedle'n dnemi ile bizim dnemimiz arasnda geen onca yzylda kimse lm'n Pe'ni bulduunu iddia etmemitir. Bu da gerek inananlar tarafndan yle aklanr: ya nc esoyundan gelenler Pelerinleri'nin nereden geldiini bilmiyorlar ya da biliyorlar ve bu gerei herkese ilan etmeyen atalarnn bilgeliini gstermekte kararllar.Doaldr ki ta da asla bulunmad. "Babbitty Rabbit ve Kkrdayan Kt"nn yorumunda zaten b gibi, lleri uyandrmamz hl mmkn deil ve bunun asla gereklemeyeceini varsaymak iin var. Tabii ki, Inferius'lar{22} yaratan Karanlk Bycler tarafndan yerleri iren bir ek doldurulmaya alld ama bunlar gerekten yeniden uyandrlm insanlar deil, berbat kuklalik, Beedle'n hikyesi de ikinci kardein kayp aknn gerek anlamyla ller arasndan dnda hayli aktr. Kz, lm tarafndan, ikinci kardei lm'n penesine drmek iin yollanmur, uzaktr. Bouna umut verecek ekilde hem vardr hem de yoktur.{23}Bu durumda geriye asa kalyor ve Beedle'n gizli mesajna inatla inananlar, hi deilse lgniddialarn destekleyecek biraz tarihi kanta sahipler. nk durum udur ki ister kendileringklere karmaktan holandklar iin, ister muhtemel saldrganlarn cesaretini krmak iin yiklerine sahiden inandklarndan olsun bycler alar boyunca sradan asalardan daha gl atta yenilmez bir asa sahibi olduklar iddiasnda bulunmulardr. Bu byclerden bazlar, pt asa gibi kendi asalarnn da mrverden olduunu iddia etmitir. Byle asalara, "Kader Ase lmdeneinin de aralarnda olduu bir ok ad verilmitir.Nereden baksanz en nemli sihirli aletlerimiz ve silahlarmz olan asalarmz etrafnda eski bo inanlarn gelimi olmasna amamak gerek. Kimi asalann (ve dolaysyla sahiplerinin) bile badamad sylenir:Onun asas mee, kznki de obanpsklyse, Dpedz aptallk olur evlenirlerse.Ya da sahiplerinin karakterindeki kusurlar gsterirler denir:vez dedikoducudur, kestane asalaktr.Al inat ise fndk da alaktr.Ve elbette, bu kantlanmam szler kategorisinde unu da buluyoruz:Mrverdense asan, hi bitmez tasan.Ya lm Beedle'n hikyesindeki hayali asay mrverden yapt iin, ya da g peinde koan vbycler srarla asalarnn mrverden yapldn iddia ettii iin, asa yapmclar arasndaldir.Mrverden yaplm, zellikle kuvvetli ve tehlikeli gleri olan ilk asaya ilikin olarak oudar lakabyla and, Emeric adl, ortaan balarnda ngiltere'nin gneyine dehet saan ke saldrgan bycnn bahsi geiyor. Nasl yaadysa yle ld, Egbert denen bir byc ile vabert'in bana ne geldii bilinmiyor ama ortaa dellocularnn ortalama mrleri genelde ksnlk By'nn kullanmn dzenleyecek bir Sihir Bakanl'nn varlndan nceki gnlerde, dTam bir yzyl sonra, bu sefer ad Godelot olan bir baka naho karakter, defterinde "en melun ve sinsi dostum, gvdesi Mrvver'den{24} ve pek kt sihir usulleri biliyor" diye tanmlad bir asann yardmyla bir tehlikeli byler derlemesi yazarak Karanlk Sihir alma (Godelot'un aheserinin ad En Habis Sihirler oldu.)Grld gibi, Godelot asasna bir yardmc, neredeyse bir hoca gzyle bakyor. Asa ilmi hakisi olanlar{25} bu nceden tahmin edilemeyen ve kusurlu bir i olsa da, asalarn onlar kullananlarn tecrbesini gerekten zmsediini kabul edecekler; insan, asann belli bir bireyle ne kadar iyi bir performans gsterme ihtimali olduunu anlamak iin asa ile kullancs arasndaki iliki gibi her tr ek etmeni hesaba katmal. Gene de, birok Karanlk Byc'nn e getiini varsayacamz bir asann, en tehlikeli sihir trlerine hi deilse belirgin bir meolmas muhtemeldir.ou cad ve bycnn, herhangi bir elden dme asadansa, onlar "semi" olan bir asay tercnleri de tam olarak budur; nk ilkinin eski sahibinden yeni kullancnn sihir slubuna uygun olmayan alkanlklar edinmi olma ihtimali vardr. Sahibi ldnde asay da onunla birlikt(ya da yakma) yolundaki genel uygulama da herhangi bir asann haddinden fazla efendiden renmesini nlemeye hizmet eder. Ancak, Mrver Asa'ya inananlar, balln sahipler ar aktarlma yntemi nedeniyle bir sonraki efendi, ou kez ldrmek suretiyle, ilkini altederver Asa'nn asla yokedilmediini ya da gmlmediini, ama varln srdrp sradan olanlarnelik, kuvvet ve g topladn ne srerler.Godelot'un deli olu Hereward tarafndan kilitlendii kendi hcresinde ld biliniyor.Hereward'n babasnn asasn aldn varsaymalyz, yoksa babas kamay baarrd ama Herewile ne yaptndan emin olamayz. Kesin olan tek ey, sahibi Barnabas Deverill'in Mrgen{26} Asas dedii bir asann on sekizinci yzyl balarnda ortaya kt ve Deverill'in onu, korihirbaz nn hakedene kadar kullanddr, ta ki dehet saltanat ktlyle ayn derecede an sona erdirilene kadar. Loxias asay ald, ona "lmdenei" adn verdi ve onu houna gitmeherkesi yerle bir etmek iin kulland. Loxias'n asasnn daha sonraki tarihinin izini srmek zor; nk aralarnda kendi annesinin de bulunduu birok kii, onun iini bitirdiini iddiai.Mrver Asa'nn szmona tarihini inceleyen herhangi bir zeki cad ya da bycnn gzne arpmy, ona eskiden sahip olduunu{27} iddia etmi her erkein onun "yenilmez" olduunda srar etmi olmas. Oysa pek ok sahip arasnda el deitirmi olduu yolundaki bilinen gerekler bialnzca yzlerce kere yenildiini deil, Kirli Kei Homurdak'n sinekleri ekmesi gibi, belayrine ektiini gsteriyor. Nihayetinde, Mrver Asa aray yalnzca uzun mrm boyunca birok a frsatn bulduum bir gzlemi destekliyor: insanlarn, tam da kendileri iin en kt olan seme gibi bir marifetleri var.Ama, lm'n armaanlar arasndan bir seme yapma frsat verilseydi, aramzdan hangisi ncii bilgelii gsterebilirdi? Bycler de, Muggle'lar da gce kar ihtirasla doludur; ka taKader Asas"na kar direnebilirdi? Hangi insan, sevdii kiiyi kaybedince Diriltme Ta'nn almesine kar koyabilirdi? Ben, Albus Dumbledore bile Grnmezlik Pelerini'ni reddetmeyi en kolay bulurdum; bu da, ne kadar akll olsam bile, gene de hl herkes kadar byk bir budala olduumu gsteriyor.1 Elbette hakiki cadlar ve bycler kazktan, cellat ktnden ve ipten kurtulma konusunda i ustayd (Babbitty Rabbitty ve Kkrdayan Kt zerine aklamalarda Lisette de Lapin hakmlarma bakn). Ancak, baz lmler de olmad deil: Sir Nicholas de Mimsy-Porpington (saly maiyetinden bir byc, lmnde ise Gryffindor Kulesi'nin hayaleti) bir zindana kilitlenmeden nce asas elinden alnmt, o yzden de sihir yoluyla kendini idamndan kurtaramad. Beri daha ok, sihirlerini kontrol edememeleri sebebiyle Muggle cad avclar tarafndan daha kolay fark edilen ve onlarn saldrlarna daha ak olan ya kk yelerini kaybediyordu2 [Kofti, sihir kullanabilen anne babadan doan ama sihir gcne sahip olmayan kiidir. Ender grlen bir durumdur. Muggle'lardan doma cadlar ve byclere ok daha sk rastlanr. R.]3 Bendeniz gibi.4 Profesr Beery daha sonra BSSO'da (Byclk Sahne Sanatlar Okulu) ders vermek zere Hogwarts'tan ayrlm ve bana itiraf ettii zere, hikayenin ansszlk getirdii inancyla orada buerek artan icralarna kar ciddi bir honutsuzluk beslemitir.5 Bu tuhaf yaratn eksiksiz bir tanm iin Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?a bakn. Bu yaratn tahta kaplamal bir odaya asla getirilmemesi, zerine de asla Devletme Bys yaplmamas gerekir.6 Profesr Kettleburn, Sihirli Yaratklarn Bakm hocas olarak grevi sresince tam altm ieme sresi atlatmtr. Hogwarts'n benden nceki mdr Profesr Dippet'la ilikisi her zamani, Profesr Dippet onu olduka pervasz buluyordu. Geri ben Mdr olduumda Profesr Kettlebu hayli yumuamt ama yine de balangtaki uzuvlarndan sadece bir buuu geriye kalm biriyat daha sakin bir tempoda yaamak zorunda kald eklinde alayc bir bak as benimseyen zaman vard.7 Bu cevabmn zerine Mr. Malfoy'dan birka mektup daha geldi; ancak bunlar byk lde beni salm, annemle babam ve hijyenim zerine aalayc szlerden olutuu iin bu yorumla il8 Kendi gncesine gre, Beatrix Bloxa, bu hikyeyi teyzesi kendisinden yaa byk kuzenlerine okurken duydu ve etkisinden hi kurtulamad. Kk kulam, kazara denebilecek ekilde, anahdeliine yapt. Dnyorum da, korkudan fel olmu olmalym, nk iren hikyenin tamamabii stne stlk enitem Nobby, oral bir cadaloz ve bir torba Srayan Soan'n fevkalade tcerasnn berbat ayrntlarn da. Bu ok az daha beni ldryordu; bir hafta yatakta kaldm vin bir travma geirdim ki, sonunda sevgili babam, sadece benim iyiliimi dnerek yatma vaktinde kapma bir Yaptrma Bys koyana kadar her gece uykumda ayn anahtar deliine yrmdim. Anlalan Beatrix Sihirbazn Kll Kalbini ocuklarn hassas kulaklarna uygun hale ge bir yolunu bulamam, nk Mantarzehri Masallar iin onu asla yeniden yazmam.9 [sihirbaz terimi ok eski bir terimdir. Bazen byc yerine kullanlsa da, aslnda dell tr sava sihri konusunda bilgili birini belirtmek iin kullanlrd. Ayrca, biraz da Muggle'larn zaman zaman cesurca baarlar iin valye yaplmas gibi, kahramanlk yapan byclereir nvand. Bu hikyedeki gen bycye sihirbaz diyerek, Beedle onun saldr sihrinde zaten le becerikli olarak kabul edildiini belirtiyor. Bugnlerde bycler sihirbaz u iki ekillanyor: olaand hain grnts olan bir bycy tanmlamak iin, ya da zel beceri ya da olarak. rnein, Dumbledore'un kendisi de Bycera Basihirbaz'dr. J. K. R.]10 Pek Olaanst ksirciler Dernei'nin kurucusu Hector Dagworth Granger yle aklyor: Beiksirci gl tutkulara yol aabilir, ama henz kimse Ak denen krlmaz, ebedi, artsz balamamtr.11 Crkpre'ler pembe, klla kapl, mantars yaratklardr. Birinin neden onlar mncklamak ieini anlamak ok zordur. Daha fazla bilgi iin Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?a bakn.12 Bir adamn likantropi ile mcadelesinin yrek paralayan hikyesi olan Kll Burun, nsan Kbi ile kartrmayn.13 [Byc fotoraflar ve portreleri tpk onlara konu olan kiiler gibi hareket eder ve (poreler sz konusu olduunda) konuurlar. Kelid Aynas gibi baz ender nesneler ise yitirilmi bir yaknn duraan bir imgesinden fazlasn da gsterebilir. Hayaletler u ya da bu nedenden dolay yeryznde kalmay istemi bycler ve cadlarn saydam, hareket eden, konuan ve dirler. J. K. R]14 [Hogwarts Mdiresi Profesr McGonagall benden kendisinin sadece Biim Deitirme'nin btn alanlarnda geni kapsaml aratrmalar yapt iin bir Animagus olduuna ve tekir bir kediyeeneini Zmrdanka Yoldal'nn gizlilik ve saklanmann zorunlu olduu yasal ileri dndak bir amala kullanmadna aklk getirmemi istedi. J. K. R.]15 Bunun da Muggle Kral'n akli dengesizliiyle tannmasna katks olmu olabilir.16 Esrar Dairesi'ndeki 1672'ye kadar uzanan geni kapsaml almalarn da gsterdii gibi, inn byc ya da cad olarak doar, sonradan olmaz. Bazen sihirli olmayan soydan gelenlerde de sihir yapma eklindeki serseri yetenek grlse bile, (geri daha sonraki almalar aile a bir yerinde bir cad ya da byc olacan akla getirmitir ama) Muggle'lar sihir yapamaz. edebileceklerinin en iyisi ya da en kts ara sra, sihri kanalize etmesi gereken bir alet olarak, bazen onun arta kalm gcn de tayan gerek bir sihirli asann yarataca tesadrol d etkilerdir Kardein Hikyesinde asa ilmi zerine notlara da bakn.17 Aalarda yaayan bu tuhaf kk yaratklarn tam bir tanm iin, Fantastik Canavarlar Nerede Bulunurlar?a bakn.18 Cruciatus, mperius ve Avada Kedavra Lanetleri ilk kez 1717'de Affedilmez olarak snflandrlmlard, kullanmlar en sert cezalara yol ayordu.19 [Nekromansi, lleri ayaa kaldrma Karanlk Sanat'dr. Bu hikyenin de aka ortaya koydasla ilemeyen bir sihir daldr. J. K. R.]20 [Bu alnt Albus Dumbledore'un byclk ilim ve sanatlar zerine ok okumu olmakla kalmagle air Alexander Pope'un yazdklarna da aina olduunu gsteriyor. J. K. R.]21 [Grnmezlik Pelerinleri genelde tamamen gvenilir deildir. Yrtlrlar ya da yllarla opabir hal alrlar, zerlerindeki byler anr ya da ifa byleriyle ortaya karlabilirler. ki cadlar ve bycler ilk aamada kendilerini kamufle etmek ya da saklamak iin ou kez Halbozan Byleri'ne bavururlar. Albus Dumbledore'un, bir Pelerin'e ihtiyac olmadan kendisini grnmez hale getirecek kadar gl bir Hayalbozan Bys yapt bilinirdi. J. K. R.]22 [Inferius'lar, Karanlk Sihir ile yeniden canlandrlan cesetlerdir. J. K. R.]23 Birok eletirmen Beedle'n, lleri ayaa kaldran bu ta yaratrken, lmszlk verici Yan Felsefe Ta'ndan ilham aldna inanr.24 Mrverin eski ad.25 Mesela bendeniz.26 Mrverin bir baka eski ad.27 Hibir cad Mrver Asa'ya sahip olduunu iddia etmedi. Bundan ne karacaksanz siz karnTable of ContentsGiriDipnotlar zerine Bir Not1) BYC VE ZIPLAYAN KAZAN2) Y KADER EMES3) SHRBAZIN KILLI KALB4) BABBITTY RABBITTY VE KIKIRDAYAN KT5) KARDEN HKAYES