GIAO THONG VAN TAI cue HA.NG HA.I VIET NAM . ___ . .

S6: J d~QB-CHHVN

j)/fCN

CQNG HOA XA H(H CHU NGIDA vq:T NM1 f>qc lip - Tl! do - HiJnh phuc

Ha N9i, ngay )_ nam 2017 TRU!''G TA,•~ PHTi<CNHH KVI

TRUNG TAM PHOI HQP TiM KIE°f- QUYETBJNII C~l·l~;,~zf,N sfi: tLl . .

Nga : · J I_&!/_ '. Cl!,) N/-.N HANG HAI VIET NAM 1 CONG v AN DErfong b6 ranh gioi vimg trach nhi~m tim ki ! s5': ....... :f:-1/............. i tren biin ciia Vi~t Nam 1 Nga1 .. d.t u·,ar.s l .... r.am 20H-

CUC TRUONG CUC HANG HAI VItT NAM . . ~ ~ "· : -.,,

I J:- <'f ~-[£· at-t:ari cu B9 lu?t ,Hang hai Vi~t Nam nam 2015 ; ._ (?...1 t ,~ Cari ct'.;'..Lu?t bien Vi~t Nam nam 2012; :~~- ·, , u d Gih:u Coner l!O'C qu6c tS vs tim kiSm cuu n~m nam 1979 (SAR79) ma

_ , "- ':,.};..,').. · J ~ 0 · ~: ~r-lk,p ;Vi~t Nam la thanh vien; - -h1 __if 1r-}--( jJ Cari cu Thong tri s6 3588 cua T& chuc Hang hai Qu6c t~ va ph§.n ph1,1 h,ic / tai li~u NCSR3/22; ;~ Cari cu QuySt dinh s6 1155/QB-BGTVT ngay 03 thang 04 nam ,2015 cua

B¢ ':!'1.TC'!.lg BQ Gia0 thong vfn tfi~ quy dinh ch{rc nang, nhi~n, v1,1, quyen h~n V8. co d.u t& chuc cua Cl_lc Hang hai Vi~t Nam;

•

e

Xet dS nghi cua Truong phong Phap chS,

QUYET DfNH:

f)i~u 1. Cong b6 ranh gi&i vung td.ch nhi~m tim ki~m CU'Ll ll?-J."1 tren biSn cua Vi~t Nam nlm sau:

1. Ranh gi&i vs phia biSn: d:uqc gio·i hsln b&i cac d:osln thing n6i 1§.n lu9t cac diSm tu VM0l dSn VM43 (vS phia biSn) bao g6m toan be) cac vung biSn cua Vi~t Nam, toan b9 qu§.n dao Hoang Sa, qu§.n dao Truong Sava vung nu&c itch sir Vi~t Nam - Cam-Pu-Chia, C\l thS:

+ Phfa B~c: la dt:ong n6i tu Mong Cai (Quang Ninh), t?i Di~rn V?v10 l co to?- d9: 21 ° 28' 12 "5 Bae va 108° 06' 04' 3 Dong n~m tren duona ranh cr ioi Viet , , 0 0 ,

l'_:arn - Trunoc nuoc tr t E s6ni2. m;__: Lu&n· X .,_. '

, -!- Phia Bong Bae: RarLh gi&i la ducmg tn1ng voi ducmg phan dinb. Vinh B~c B~ theo Hi~p dinh da ,k)' git.t1 Vi~t Nam va Tru!1g Qut.Sc , n;: DiJm \/7\ fU l : • - t)--, . ~' • j ). f ·"1 0 . . ; . ' . < • - . - ! : ' . ·· 1· f; - \ ' -. f ,· . ' - , - . . . . : o.e11 1e_1i , 1,1L ... , sau Clo 1101 • u 1 ,.a.c ateL11 \ i'vl,: 1, \ . .'-:1..::2 va ,_TJ\- 12_., ) ~. c.2'.·~ . .11-~"c:·;

. l -

c6 toa do truno v6-i duong ranh gi&i Vung trach nhi~m Clla Trung tam XU ly' d' , , 0 \l li~u bao d(mg Cospas-sarsat Vi~t Nam {VNMCC);

+ Phia Dong va phia Nam: Cac diSm VM~3 va VM 24_ trung v&i di~m xac dµm duong ranh giai cu.a vung VNM,CC; cac diem V:tv125 den YM 29 dugc X~c

dinh d~ bao darn bao phu toan b9 quan dao Truong Sa; Cac diem tu VM30 den VM36 trimg v&i duong ranh gi&i cu.a vung VNMCC;

+ Phia Tay Nam: Ranh gi&i la duong trung v&i duong phan dµih gifra Vi~t Nam va Thai Lan va mep ngoai cu.a vung nu&c ljch sfr Vi~t Nam - Cam-Pu-Chia, n6i cac di~m VM36 dSn di~rn VM43.

(Chi tidt t9a ag ccic aidm theo Phl:l h,c ban hanh kem theo Quyit afnh nay).

2. Ranh gi&i vb phia d§.t liSn: bao g6rn toan b(l vung nu&c phia trong va phia ng~ai cua cac do~n thfulg n6i l&n luqt tu diJm V1101 co t9a d(l 21° 28' 12."5 Bae; 108°06'04"3 Dong ch~y d9c theo bcr biSn cua Vi~t Nam (qua cac '- "'/ diem tu VM 148 d~n VM 44), xu6ng phia Nam, sang phia Tay, qua bien gioi Vi¢t Na..111 - Cam-Pu-Chia t&i diSm VM43 co tea d6 10°32'.4 Biic - 103°48 1.2 Bong tren bo biSn tinh Kampot (Cam-Pu-Chia). . .

f)igu 2. Tr:ich nhi~m cua cac CC( quani clO'n vi lien quan

. .;::·10ns Phip .:.iif \~.:, t~·i.;:•:;.-_ l~'il~i:..-i. ;~i.i"0:1g ukE .::ic :;0 ..:J,;_:_2..;:-0, ,:;:0,.: -,-;, :;[: . . : ch~c, ca nhan lien quan thy:c h!~n; tong h9p 11...1-iq·ng kh6 ki.~an vu6ng m§.c va dS xuat nhfrng giai phap sua doi b6 sung kip thm (neu c6) theo quy dinl1.

2. Van phong thuong tnJc Ban thu ky IMO t~i Viet Nam c6 trach nhiem da:.1g ta.i d§.y du thong tin , dfr li~u vS Vung trach nhi~m t.im ki~m cuu nan tren biSn cua Vi~t Na..m quy di~11 t?,i DiS,u 1 cua QuySt ciinh nay len H~ th6ng thong tin hang hai tfc.h hqp toan cau cu.a To chuc Hang hai Qu6c tJ (GISIS).

3. Cong ty TNHH MTV Thong tin di~n tu Hang hai Vi~t Nam c6 trach nhi~m chuySn d6i t9a d(l cac diSm t~i Ph1,1 l1,1c cua QuySt dtnh nay sang dinh d?ng tieu chu!n (Decimal Degrees), dong g6i du li~u thanh dinh d~ng t~p tin G:tvfL theo hu6ng d~n trong ph1,1 l1,1c tai li~u NCSR3/22 va Thong tri 3588 cua T6 chuc hang hai qu6c t~ (IMO); ph5i hqp v6i Van phong thuong tnJc Ban thu t-.')' IMO t.;i.i Vi?t Nam dang tai cac thong tin, dfr li~u v~ Vung trach nhi?m tim kiJm , cfru n~m tren biSn cua Vi~t Nam !en H~ th5ng thong tin hang hai tich hqp toan du cua T6 chuc Hang hai Qu6c t~ (GISIS).

!; , Trungtam ph6i lwµ ti m ki~m cuu nsin hang hai Vi~t Nam, Cang Vt,!

bltw h~i Vii cac ca quan , 0 011 V\ co lien quan can ci'r Quy§t dinh nay v_a chuc 1~ .,;~ 11~.; ~r1 1 \ ·~1 cua CO' qua ::. , Q() l '-'j i:1;Jn kliai ho~t dc)r,g phc0>i 1191,., tim kieE: C- lii.l

:~ ('.\~ -,-urtg 6it1 \-'i~t l~c.Yl u'::<J :i.uy ciinh.

'

r;. 11:

1AM

f

f

Diiu 3. T6 chll'c thvc hifn

1. Quy~t dµlh nay c6 hi~u hrc kS tu ngay ky.

2. Chanh Van phon~, Chanh Thanh tra, Truong cac Phong lien quan cua C\lc Hang hai Vi~t Nam, Tong Giam d6c Trung tam Phdi hqp tim kiSm ct'ru n~n Hang hai Vi~t Nam, Giam d6c Cang V\l hang hai, T6ng Giam d6c Cong!¥ TNHH MTV Thong tin di~n tu Hang hai Vi~t Nam, Thti tn;ong cac ca quan, to chii:c va ca nh8ll c6 liCn quan chju trach nhi~m thi hanh Quyet dinh niy

Neri itlt~n: -Nhu di~u 3; -Cvc tnrong (d~ b/c); / - Cac phong: HTQT, AT A.'NHH; - Van pbong IMO; - Cac cang V\l hang hii; ,_ - Trung tam PHTKCNHH VN; - Cty TNHH MTV TTDTHHVN; - Ltru VT, PC (Sb).

DB Dtrc Ti~n

rRt}NG Ti MPH •. cuu NA~ HANO/ H9P TiM K/EM :-- . G H,t../ V/~T NA M

I SA O y BAN CJ.-:;:·-.11

:1-- .HN1-1 .. 1 . .. . ,v5m 20. h __ .'.r/ .. . I

·----1

~-·_..-, . TONG GIAM DOC KT. TRVC)NG PHONG

. PHO TRUONG PHONG TCHC

gtvmUk~

- 3 -

Phuluc .. T9a dQ cac di~m Vung trach nhiem tim kiSm CU'U nan . .

tren bi~n cua Vi~t Nam (Kem theo Quyitafnh sJ)[,O.&!CHHVN-PC ngay ./l-flti2017)

Bi~m Theo (dQ, phu, giay)

Vidq Kinh dq

VMOl 21° 28' 12" 5 N 108° 06' 04" 3 E VM02 21°28'01"7N 108° 06' 01" 6 E VM03 21° 27' 50" 1 N 108° 05' 57" 7 E VM04 21° 27' 39" 5 N 108° 05' 51" 5 E VMOS 21° 27' 28"2 N 108° 05' 39" 9 E VM06 2i° 27' 23" 1 N 108° 05' 38" 8 E VM07 21 ° 27' 08" 2 N 108° 05' 43" 7 E VM08 21 ° 16' 32" N 108° 08' 05" E VM09 I 21° 12' 35" N 108° 12' 31" E I VMlO 20° 24' 05" N 108° 22' 45" E VMll 19° 57' 33" N 107° 55' 47" E VM12 19° 39' 33" N 107° 31' 40" E

'· \ TT\ 1 ') oo ..,~, .., II ' T 70..," n ·" P

, · .1. ... ..) ! -., _..; - . - ; - ... ,... ..J 1 6 N JO I n r: 1 : VM14 19° 25' 26 N 107° 12' 43" E 1. J •,

VM15 19° 16' 04" N 107°11'23"E Vi[ , VM16 19° 12' 55" N 107° 09' 34" E VM17 I 18° 42' 52" N I 107° 09' 34" E

I VM18 18° 13' 49" N I I 07° 34' 00" E VM19 18° 07' 08" N i07° 37' 34" E

t' VM20 18°04'13"N 107° 39' 09" E VM21 17° 47' 00" N 107° 58' 00" E VM22 17° 40' 00" N 109° 40' 00" E VM23 17° 00' 00" N 116° 00' 00" E VM24 12° 00' 00" N 116° 00' 00" E VM25 12° 00' 00" N 117° 00' 00" E VM26 09° 00' 00" N 117° 00' 00" E I VM27 I 08° 00' 00" N 116° 00' 00" E VM28 07° 00' 00" N 114° 00' 00" E VM29 I 06° 28' 00" N 11 2° 00' 00" E I

' VM30 06° 15' 16 N 109° 39' 00" 52 E VM31 06° 50' 15 N 109° 17' 00" 13 E ~132 06° 05' 48 N 105° 49' 00" 12 E I VM33 07° 03 ' 00 N 103c 52' 00" E

I VM3 -t _1 _ ___ 07_0_0_0_' 00 t::J ____ - - ·- 103° 00' 00" E LY__:_~ 2_- _ __ 0_7_0 _4_9'_00 N -- ---- 103° 02' 00''_3_0_E _ _ ----i

! VM3 6 I ____ 0_8_0 _4_6'_5_4_" _7_7 )_·· .d_, :c-;_-_ - - -+------1_0_2_0 _1 _2' 11" - __ .::; 3_4_2 _E ____ --1

V.MJ7- I - 09° 34' 00" 60 N __ ---- I 103° 11_' 0_0_"_E ____ _, VM38 ! 09° 54' 00" 2 N I 102° 55' 00" 02 E 1------ ------- --- ------------7 VM39 l 09° 54' 00" 5 N I 102° 57' 00" E I 1---- - --------- -- --+--------------i VM_~ 10° 24' 00" 1 N --- -!-II ___ 1_0_3_0 _48_'_0_0'_' E ___ --1

VM41 I 10° 25' 00" 6 N ! 103° 49' 00" 02 E VM42 I 10° 30' 00" N I 103° 47' 00" 04 E VM43 I 10° 32' 00" 04 N ! 103° 48' 00" 02 E VM44 I 10°31'5l"N I 104°03'07'' E ~145 ' 10° 28' 09" i 104° l 7' OT' E vM46 -1 _ ___ 1_0_0 _2-1 ·_1_4_" _N_T_ ·- -- - - ~1----10_4_0 _2_6' ·s-1 ~-E ----.1 VM47 l 10° 07' 01" N I 104° 37' 23,-, E---·7

i---:--~-----__:_::_--=---- - -+1-------- -----; VM48 i 09° 59' 19" N I 105° 03' ~5" E ! VM49 09° 49' 26" N 104° 51' 16" E V~vf5 0 09° 11' 02" N 104° 47' 43" E Vi'-151 08°48'02" N 104°46'46"E VM52 08° 36' 1 O" N l 04 ° 4 1' 14' E v:1vrs3 1 08° 32' 58" N 104° sc· 38" E \llv~5 4 08° 34' 19'' 1-.: -vlvL.,1 ) )8° 371 -4-f °",·.·

I-- - - - --- - ·- - --- ---- - - - -- • - - - - -- - - ---.-----

V1v!57 08° 54' 03 '· N 105° 23 ' 23 " E VM58 09° 00' 31" N 105° 26' 00'' E VM59 09° 07' 12" N 105° 32' 41" E VM60 09° 19' 05.4" N 106° 07' 08.0" E \1v16i V:v1:62 1 09° 30' 47.0'' N 106° 13 ' 39.5 " E VM63 09° 31' 29 .8" 1< 106° 23 ' 11 .1J•t E V1164 09° 33' 17.2" N 106° 32' 24 .2" E

I VM65 09° 38' 59.8" }.J i 106° 36' i6. l" E I I I

VM66 09° 47' 57.5" N i 106° 37' 17.l" E VM67 09° 53' 09.8" N I 106° 44' 42.7" E VM68 09° 56' 56.8" N I 106° 38' 15 .7" E '/M69 10° 08' 01.8" N I 106° 50' '.2 9.5" E I I ! - --I VM70 i 106° 44' JS . l '' E

~V"" ,1- l ' 10° 12' 26.6'' N 10° 16' 15 .4" N

__ _,_______ ------,

I lY / - I r "° -- ~-- -r-1 v !Vtu: 1 r--vi17~ l I - - --- ---: .. .. ;. .. 1·1.; r - -~ : ·.:

106° 47' 37.--+" I

- --

-·-- - - ---- ---r---~-' ?< ·.- :, I 10 c, 1. 2' ') _.:i, ,. 1 , I . 0 7;: \.L -:.. . :-::. - --- - ----- ·- ----·---- -- --,----

I

2

' ' : ; •: I . r

\'" ",

i I ' I

I I . (

\

fl)

VM77 VM78 VM79 VM80 VM81 VM82 VM83 VM84 VM85 VM86 VM87 VM88 VM89 VM90 VM91

I VM92 VM93 VM94 VM95 VM96 VM97 VM98 I n.,roo i

I J.'ti,_,.,.. I \ I VMl00 1 VMl0l

VM102 VM103 I VM104 I VM105 I V11106 VM107 VM108 VM109 VMll0 VMlll VM112 VM113 VM114 VMi15

·- VM116 I . VM.117 I

W..1118 I . ,

' I VMl19 I

10° 22' 15.4" N 107° 14' 45.4'' E 10° 291 48.6" N 107° 31 1 14.4" E 10° 38' 20.3" N 107° 46' 54.l" E 10° 401 49.1" N 108° 00' 09.4'' E 10° 52' 04.2" N 108° 04' 58.8" E 10° 54' 16.0" N 108° 17' 40.5" E 11 ° 02' 07.0" N 108° 28' 33.l" E 11°08'49.7"N 108° 32' 33.2" E 11°09'39.2"N 108° 43' 38.0" E 11 ° 16'47.S"N 108° 47' 13.7" E 11° 17'38.2"N 108° 56' 46.2" E 11°21'20.0"N 109° 01' 38.2" E 11° 32' 18.9" N 109° 02' 24.6" E 11 °33' 46.8" N 109° 08' 35.6" E 11°43'33.l"N 109° 14' 46.2" E 11 ° 56' 0 l.1 11 N 109° 18' 43.6" E 12° 04' 54.2" N 109° 13' 54.5" E 12° 17' 05.0" N 109° 13' 44.4" E 12° 22' 26.1" N I 109° 21' 26.2" E I

I

12° 29' 51.1" N 109° 19' 37.1" E 12° 33' 24.1" N 109° 26' 48.8" E 12° 39' 38.4" N 109° 27' 58.0" E i ')0 ;171 ,:: II T I 1 l)Q0 '' ,11 j '7 ti t:'

·- -; I _,. - • • ' " I ---:- ,J. '. .L. I 6 N I 12° 53' 21.0" N 109° 29' 08.1" E

13° 04' 02.9" N I 109° 21' 09.5" E I 13° 10' 16.9" N 109° 20' 44.9" E 13° 19' 50.7" N 109° 18' 43.6'' E i

I

13° 27' 45.6" N 109° 20' 34.4" E i 13° 34' 20.1" N 109° 18' 24.8" E I

I

13° 45' 50.3" N 109° 18' 01.6" E '

13° 52' 47.9" N 109° 18' 47.5" E 14° 00' 59.2" N 109° 15' 40.8" E 14° 08' 08.8" N 109° 14' 04.9" E 14° 14' 58.3" N 109° 12' 07.3" E 14° 26' 43.8" N 109° 07' 49.7" E 14° 34' 37.7" N 109° 05' 27.7" E 14° 40' 56.3" N 109° 05' 37.6" E 14° 50' 00.8" N 109° 00' 29.9" E I

15° 06' 10.5" N I 108° 55' 19.0" F I I

15° -14' 26.0" N I 108° 57' 15 .9" E I 15° 25' 09.8" N I 108° 50' 42.4" E I

I

I · 1·5° 26' 02.4" N 108° 44' 22.4" E I I - - -b 0 :i2' :i6.5" N 108° 241 14.5" E 3

VM 120 I - -1,-6--~-0-8'_3_3-.0-''_N ______ ,-1i --- ~ ---1-08::, 20' 28.0''_ E ___ 1

.... VMI21 i __ _ 1 )9;-37.2" N J __ ___ _ J__07° 07' 58.8" E VM122 -- l / 0 05' 56.9" N I - 107° 07' 19.8" E VM123 l7° 23'06.9"N I 106°44'01.?"E VM124 - l 7_0 _4-2'_5_4_.5_11 _N ___ +-1; --- - . . __ 1_0_6_0 -3 0-,-0-3 .-1-" E--- 7 VM125 I 17°57'38.l"N I 106°31'00.2"E J

I

VM126 18° 07' 26.3 11 N I 106° 26' 12.5" E i 1--------------......--- I VM127 18° 14' 14.1 11 N 106° 16' 35.0" E

l------'.-V..:.;.M1 .:..:1~2-=-8..J_ __ ....::1..::.8_0 ..:.;.17:_'....:.4..:.:.4·:.:.3_11 N:...:1 __ ---L _ _ _ ..:.;.10:...::6:..:..0 ....:..0...:.6_' 0 ___ 6---.3_"_E ____ VM129 18° 28' 22.411 N i 105° 56' 32.2" E

==V_M-_-b_..,-o::~~--_-_1_8°_4_5_' 4_6_.6_" _N ___ 1--/ ----=1..::...05=--0_4_6'_4_7 ._9'_' E ____ J I Vtfl31 18° 59' 13.5" N I i05° 37' 38.6H E -----+----- -

VM132 19° 06'11.7"N I 105°44'15.2"E VM133 19° 19' 13.3 11 N 105° 49' 33.8" E VM134 : 19° 34' 59.l" N I 105° 49' 17.5" E

;-I --~----------.J._ _ ____________ --; I V1'1135 19° 43' 20.211 N 105° 54' 44.7" E .J I VM136 19°58'21.l"N 106° 10'37.0"E i ; v1vfl37 20° 15' 21.8" N 106° 35' 59.6" E : \lMi38 20:i 3~' 35.2" N 106° 41' 59.0'' E ,-1 ----;-----------'---------------j ,--· _vl_\/_11_3_9--+-___ 2_0_0 _39_'_5_6._8_" t,;_r ______ l_0_6_0 _49 ___ '_0 ___ 6.:.::..3_'' ::::.F ___ J

V\'1140 2C/ 46' 15.5" N 106° 54' 17.9" E : r-i - , ri-_j _ _,.1_4-~ -;--------c-:i -,:;~-

1 -5-9 .-8-" t-:-,----'----.-.. -c.-0 -.. 1.- ,- , -~ - . --, -,...,---

- LJ,J ,_) ..!. l I .~ J:, --- - ·------···--' V l\iH-L ~j - :,;:; :.:---: . I ~-" . . -- . .. . . - - .. --

1 u ,, - \..i J. !f).V L

! VM143 20° 55 l 1.8" N l 07° 09' 43 .6" E VM144 21°00' 19.S"N 107° 21' 36.6" E VM145 2r: 11 ' 31.5" N 107° 36' 31.5" E VM146 21 c 18' 05.2" N 107° 36' 45.6" E V~'li47 V!vf148 21°25' 12,0"N 107° 59' 07.2" E ,.