fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ Í‡ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft.download.support.xerox.com/pub/docs/Phaser_3110/userdocs/any-os/ru/... · é·˘ËÂ Ô o·ÎÂÏ˚

I

ñÂÎ¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ÇÒfl ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡flÒfl ‚ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl Xerox ÌÂ ÌÂÒÂÚÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·, ÔflÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

© 2002 Xerox Corporation. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

• Phaser 3310 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Xerox fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.

• Centronics fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Centronics Data Computer.

• PLC Ë PLC6 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

• IBM Ë IBM PC fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË International Business Machines.

• Apple, AppleTalk, TrueType, Laser Writer Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË AppleComputer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP Ë MSDOSfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft.

• PostScript 3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems Inc.

• UFST(r) Ë MicroTypeTM fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl AgfaÍÓÏÔ‡ÌËË Bayer Corp.

• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ËÎË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ ËÓ„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ.

II

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl –––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1ã‡ÏÔo˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ––––––––––––––––––––––––––––––– 3.3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ –––––––––––––––––––––––– 2.3¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.5¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.8¯‡„ 5: ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.9¯‡„ 6: ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ! ––––––––––––––––––––––– 2.9¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––– 2.10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ––––––––––––––––––––––––––––––– 2.17

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ –––––––––––––––––––––––––– 4.1Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.6èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.12èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.14èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.15èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ·Î‡ÌÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.16èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––– 4.17

1

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

III

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ––––––––––––––––––––– 5.6èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸) ––––––––––––– 5.7èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËx ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.10å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––––––– 5.12èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.13èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.16ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ––––– 5.18èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.21àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ –––––––––––––––––––––––––– 5.24èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â ––––––––––––––––––– 5.28

á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË5

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ––––––––––––––––––––––––– 6.1é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4

6

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ––––– 7.1ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË –––––––––––––––––––– 7.2ê‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ –––––––––––––––––––––––––––– 7.6ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––– 7.7ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË –––––––– 7.16ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.22é·˘ËÂ Ôo·ÎÂÏ˚ Ò Windows ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.25é·˘ËÂ Ôo·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh –––––––––––––––––––––––––––––––– 7.26P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS ––––––––––––––––– 7.28

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ7

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

IV

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.1ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.2

A íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh –––––––––––––––––––––––––– Å.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PCL ––––––––––––––––––––––––––––––– Å.5àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS –––––––––––––––––––––––––––––––– Å.11

é Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl DOS –––––––––––––– B.1ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– B.2Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ––––––––––––––––––––– B.5

ÅàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ÒÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh

B èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS –––––––––––––––––––––––––––– É.1ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– É.1ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËflÏ PS-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––– É.5

ÉàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡PostScript ‚ Windows

V

Ñ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË –––––––––––––––––– Ñ.1ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.2ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.5

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË –––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.1åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript (SIMM) –––––––––––––––––––– E.2ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– E.5ãÓÚÓÍ 2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Linux ––––––––––––––––––––––––––––––– Ü.1

E ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡

Ü àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux

ìäÄáÄíÖãú

VI

éÍÛÊ‡˛˘‡fl ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, èÓ‰‡Á‰ÂÎ“J” ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçËÍÓ„‰‡ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡Á‡˘ËÚÌ‡fl Í˚¯Í‡. çÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

éëíéêéÜçé - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ, Öëãà äêõòäÄéíäêõíÄ. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNGGEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRELNING VED ÖBNING NÖR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDEAF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄRURKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINANÄKYMÄTTÖMÖLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VII

éÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚ÈÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÓÁÓÌÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ


Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË,ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl.

ùÏ·ÎÂÏ‡ “Energy Star” ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ EPAÓ‰Ó·ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÛÒÎÛ„Û.

VIII

è‡‚ËÎ‡ FCCÑ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛ÚÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË‰Îfl ‡‰ËÓÔËÂÏ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚ÂÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËıÒÔÓÒÓ·Ó‚:

(1) èÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.(2) ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ.(3) èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË,

ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ.(4) é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ‡‰ËÓ- ËÎË ÚÂÎÂÏÂı‡ÌËÍÛ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ Ì‡˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.


è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îfl ä‡Ì‡‰˚

ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı ÓÚ ˆËÙÓ‚˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚ÂÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡ÛÍË ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériquesde Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictéepar l’Industrie et Sciences Canada.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

IX


ÑÂÍÎ‡‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)ê‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú˚

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ “ÑÂÍÎ‡‡ˆË˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl” ÍÓÔÓ‡ˆËË XeroxÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï 93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ‚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏÔÓfl‰ÍÂ:

1 flÌ‚‡fl 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC, ÛÌËÙËÍ‡ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

1 flÌ‚‡fl 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC), ÛÌËÙËÍ‡ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

èÓÎÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ÂÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, fl‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Xerox Europe, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚Â EMC (89/336/EEC) ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ fl‰ÓÏ ÒÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï, Ì‡Û˜Ì˚Ï Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ (ISM), ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ISM ËÎË ÔÂ‰ÔËÌflÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓÒÌËÊÂÌË˛ Â„Ó ‚ÎËflÌËfl.

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310! Ç ‰‡ÌÌÓÈ„Î‡‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl:

� ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

� äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

11ÉÎa‚a

Ç‚Â‰ÂÌËÂÇ‚Â‰ÂÌËÂ

1.1Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ Xerox Phaser 3310 ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏËÙÛÌÍˆËflÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ‡Ò¯ËflÂÚÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡. B˚ ÏÓÊÂÚÂ:

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (dpi). ëÏ. ÒÚ. 5.18.

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ÙÓÏ‡Ú‡ A4 ‚ ÏËÌÛÚÛ, 15 ÒÚ‡ÌËˆÙÓÏ‡Ú‡ Letter ‚ ÏËÌÛÚÛ.

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‚Ó‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË, Ì‡ÔËÏÂ, “ÑÎflÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl”.

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ·Ó¯˛˚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ·Ó¯˛. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚‡ÏÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Ú‡Í ˝ÚÓ ÒÓ„ÌÛÚ¸ Ë Ò¯ËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÎ‡Í‡Ú˚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓ„ÓÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂÔÛÒÚ˚Â Í‡fl ÎËÒÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÔÎ‡Í‡Ú, ÒÍÎÂÈÚÂ ÎËÒÚ˚ ‰Û„Ò ‰Û„ÓÏ.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

98

• ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 100 ÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı·Î‡ÌÍ‡ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı, Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı, ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 1) Ë‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 2) ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â Î˛·Ó„Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡.

• Ñ‚‡ ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡: ÑÎfl ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÎË·Ó‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ÎË·Ó Á‡‰ÌËÈÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

1.2 Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. ëÏ.ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.6.

• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ÎËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸·ÛÏ‡„Û (êÛ˜Ì‡fl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸). ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.7.

• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë,˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ). ëÏ.ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.10.

• îÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ì‡ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ‘àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ’Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 5.24.

• èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ÍÓ„‰‡ ÌÂÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡fl ÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Energy Star ÔÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

• èËÌÚÂ Phaser 3310 ËÏÂÂÚ 4 å· Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰Ó 68 å·.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È SIMM ˝ÏÛÎflˆËË PostScript 3* (PS) ‰Ó·‡‚ÎflÂÚËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò PostScript 3, Ë 136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÔËÌÚÂ ÔÓ ÒÂÚË.

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰ÂÌ¸„Ë

• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÁ Windows, DOS, Macintosh.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Linux.

• èËÌÚÂ êhaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÚÓÏ ËÔÓÚÓÏ USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈËÌÚÂÙÂÈÒ.

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı

*ùÏÛÎflˆËfl êostScript 3IPS-PRINT_Printer language Emulation(c) Copyright 1995-2002, Oak Technology, Inc., ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

*136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3ëÓ‰ÂÊ‡Ú UFST Ë MicroType ÍÓÔÓ‡ˆËË Agfa Monotype.

1.3Ç‚Â‰ÂÌËÂ

(Ç˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚‚Âı)

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ÔËÚ‡ÌËfl

ä˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡‚˚‚Ó‰‡

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl

è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ

èÓÚ USB

ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓÚ(ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ‚˚‚Ó‰‡

ä˚¯Í‡ ÔÎ‡Ú˚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡Í ÔÎ‡ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÎflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓÛÓ‚Ìfl ·ÛÏ‡„Ë

(ÇÌÛÚË)

(Ç˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡

ãÓÚÓÍ 1 (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë Ì‡

550 ÎËÒÚÓ‚)

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ

ãÓÚÓÍ 2 (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚)

ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ

ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÔËÌÚÂ‡. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� ¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ

� ¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ

� ¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û

� ¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

� ¯‡„ 5: ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ

� ¯‡„ 6: ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ!

� ¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

22ÉÎa‚a

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÔËÌÚÂ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÔËÌÚÂ‡

2.1ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ

1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ÔËÌÚÂ ·˚Î ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏËÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË:

èËÏÂ˜‡ÌËfl:

• ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎËÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

• äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓÈ.

• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÛAdobe Acrobat Reader.

2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ÂÎÂÌÚ˚ Ò ÔËÌÚÂ‡.

ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ä‡·ÂÎ¸ USB

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

2.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍË Ë ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÎÓÚÍË.åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òfl Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ıÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡ Ë ‚Î‡„Ë. ç‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â‡ÁÏÂ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ Í‡˛ ÒÚÓÎ‡!

ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÇÔÂÂ‰Ë: 482,6 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÎÓÚÍÓ‚)ëÁ‡‰Ë: 320 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ)

ëÔ‡‚‡: 100 ÏÏëÎÂ‚‡: 100 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË)

561 ÏÏ (22 ‰˛ÈÏo‚)

320

ÏÏ

(12.6

‰˛È

Ïo‚)

1211

.6 Ï

Ï (4

7.7 ‰

˛ÈÏo

‚)

482.

6 Ï

Ï (1

2.6 ‰

˛ÈÏo

‚)

100 ÏÏII

(3.9 ‰˛ÈÏo‚)

100 ÏÏII

(3.9 ‰˛ÈÏo‚)


1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÓÚflÌËÚÂ Á‡Û˜ÍÛ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ.

2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„ÓÔ‡ÍÂÚ‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓÊ ËÎË ‰Û„ËÂ ÓÒÚ˚ÂÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸·‡‡·‡Ì Í‡ÚË‰Ê‡.

3 ç‡È‰ËÚÂ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂÎÂÌÚÛ ËÁ Í‡ÚË‰Ê‡. Ç˚·ÓÒËÚÂ ÎÂÌÚÛ.

4 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÍ‡˜‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ÚÓÌÂ ‚ÌÛÚË Í‡ÚË‰Ê‡.

ÇçàåÄçàÖ:óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚ÂÏfl‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ. ÖÒÎËÍ‡ÚË‰Ê Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ·ÛÏ‡„Ë.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂÂ„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË „Ófl˜ÂÈ‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚÒfl ‚ ÚÍ‡Ì¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ

êÛ˜Í‡


èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÚÓÌÂ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ ı‚‡ÚËÚÔËÏÂÌÓ Ì‡ 6000 ÒÚ‡ÌËˆ (ÚÓÌÂ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÒÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 3000 ÒÚ‡ÌËˆ).

6 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Á‡ Û˜ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÂ„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

7 á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÓÌ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

5 ç‡È‰ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ÌÛÚËÔËÌÚÂ‡ - ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ


1 Ç˚ÚflÌËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÔËÌÚÂ‡.

3 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ÎÂÊËÚ ‚ ÎÓÚÍÂÓ‚ÌÓ.

2 éÔÛÒÚËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,ÔÓ‰ÌËÏ‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ„Í‡Ì‡‰‡‚Ë‚ Ì‡ ÌÂÂ.

á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û


5 á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ ‚ ÔËÌÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í‡Á‰ÂÎÛ: “àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎÓÚÍÂ”

1 ëÓÊÏËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë,˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ‰ÎËÌÂ·ÛÏ‡„Ë.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡˜Í‡ ÎÂÊËÚ ÔÓ‰ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Á‡ÊËÏÓÏ Ë ÔÓ‰ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË flÁ˚˜Í‡ÏË Ì‡ Á‡‰ÌËıÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ı ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ ÛÓ‚Ìfl·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ ÎÓÚÍ‡.á‡„ÛÁÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚÂ‚‡ÌË˛.

A

A



3 èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ÒÓÊÏËÚÂ ·ÓÍÓ‚ÓÈÏÂı‡ÌËÁÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ËÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ÓÌ Í‡Ò‡ÎÒfl ·ÛÏ‡„Ë.


• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Ë· Ï‡ÚÂË‡Î‡.

• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ·ÛÏ‡„Ë.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÈÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë.ëÓÊÏËÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ËÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó.


2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË‰ÎËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎÍ‡ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.

LGL

FOLIO

A4

LTR

EXEC

JIS B5

ëÚÂÎÍ‡


1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.

ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚,˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ Ì‡ ¯ÚÂÍÂÂÍ‡·ÂÎfl.

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÍÔ‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÁ‡ÚflÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÍÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

� ä Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛÔÓÚÛ Ì‡ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ,

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í „Î‡‚Â “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB”,ÒÚ‡ÌËˆ‡ 2.17.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ,

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í „Î‡‚Â “ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡”,ÒÚ‡ÌËˆ‡ E.5.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË ‚ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚‡ÏÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË EMCDirective (89/336/EEC).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡·ÂÎ¸,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò IEEE1284.


1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ÍÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ

� ä „ÌÂÁ‰Û ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ·Û‰ÂÚ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚ Ì‡Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ‚ÂÏfl. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ , Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÌÓÔÍÛ .

ÑÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚ ÏË„‡˛Ú(ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚), ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡.

Laser PrinterExcellent Performance, High quality

Robust Network connectivity

Xerox Phaser 3310 èÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈÓ·‡ÁÂˆ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.

ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ!


ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÌÚÂ‡‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈWindows. èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌflÚÌ˚Â ÔËÌÚÂÛ.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl Windows. ùÚÓÚ ‰‡È‚Â ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔËÌÚÂ‡.

• î‡ÈÎ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ PostScript ‰Îfl Windows Ë Macintosh‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ PostScript.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÌÚÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2.12.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ˜ÂÂÁ USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÔÓÚÓÏ USB ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB”Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2.17.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË PostScript Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh ÔÓ‰Ó·ÌÓÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏMacintosh”, èËÎÓÊÂÌËÂ Å.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ËÁ DOS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ DOS Ë ÔÂ˜‡Ú¸ ËÁÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “èÂ˜‡Ú¸ ËÁÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS”, èËÎÓÊÂÌËÂ B.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÌÚÂ‡


èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ éáì ÏËÌËÏÛÏ 32 M·‡ÈÚ.

• Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 200 M·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Á‡Í˚Ú˚.

• Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows2000 ËÎË Windows XP.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‰‡È‚Â PostScript

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎ‡ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ PostScript ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚„Î‡‚Â “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript ‚ Windows”,èËÎÓÊÂÌËÂ É.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Linux

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ Linux ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux”, èËÎÓÊÂÌËÂ Ü.



2 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚·ÂËÚÂÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚÂ x:\cdsetup.exe ‚ÓÍÌÂ “éÚÍ˚Ú¸” (x - ˝ÚÓ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ c

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏflÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “é·Ì‡ÛÊÂÌÓÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË˘ÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡.

Xerox Phaser 3310



3 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.

4 éÚÍÓÂÚÒfl ÓÍÌÓ Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.



5 î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÂÍÚÓË˛.

6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.


Ñ‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË:

• ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

• ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆËfl Ë ÚËÔ Ï‡ÚÂË‡Î‡

• ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ú‡·ÎËˆ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘ËÈ Ó·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ,ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310.

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡

îÛÌÍˆËËÑ‡È‚Â PostScriptÑ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡

Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh

ùÍÓÌÓÏËfl ÚÓÌÂ‡ Ñ Ñ Ñ ç Ñ Ñ Ñ ç

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

èÓÎÛÚÓÌ‡ Ñ Ñ Ñ ç ç Ñ Ñ ç

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ç ÑÌ‡ ÒÚÓÓÌÂ)

ìÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç

ÑÛ„ÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç Ñ

ÇÓ‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

òËÙÚ˚ TrueType ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ

éÚ˜ÂÚ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ




áÌ‡˜ÓÍ “ì‰‡ÎËÚ¸” ‚ „ÛÔÔÂ ÔÓ„‡ÏÏ Phaser 3310 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï‚˚·Ë‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ Î˛·ÓÈ ËÎË ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Phaser 3310 ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Windows.

1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310.

3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ñ‡ÎÂÂ.

4 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡,Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

5 Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.


• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

• èË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.


2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËËPhaser 3310.

3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ ÔÛÌÍÚÂ àÒÔ‡‚ËÚ¸. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂÑ‡ÎÂÂ.

4 äÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÁÏÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„Ë, ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ ÔÂ‚‡ÎËÛÂÚÌ‡‰ ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡.

éÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡ ˜ÂÂÁ ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡È‚Â‡ÔËÌÚÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË”, ÉÎ‡‚‡ 5.

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÌÚÂ‡?

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË

ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò

ÙÛÌÍˆËflÏË

ÔËÌÚÂ‡?


ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ËÈ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡flÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ¯ËÌ‡), Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Windows98/Me/2000/XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚËÍ‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È USB 1.0 ËÎË 1.1.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 98/Me

3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

4 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ å‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

➝ ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl

USB Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡È‚Â USB



5 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÊÂ„Ó‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

6 èÓÏÂÚ¸ÚÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂé·ÁÓ, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ x:\USB („‰Â x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‚‡¯Â„Ó‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚). ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

7 ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. Ñ‡È‚Â USB ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.





èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ˝Í‡Ì åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl‚ÂÒËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl.



11 ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 2.12.



2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂèËÌÚÂ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËfl. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ SSUSB:(Phaser 3310) ‚ ÔÓÎÂ èÓÚ. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.

1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚.2. ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡

‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËfl:• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.

• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡.



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 2000/XP

3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

➝ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ÔËÌÚÂÂ.

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl

USB




2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡

USB1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚÂ x:\cdsetup.exe‚ ÓÍÌÂ éÚÍ˚Ú¸ (x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏflÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌÌÓ‚˚È Ï‡ÒÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË˘ÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡.

Xerox Phaser 3310



4 ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 2.12.




1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.(Windows 2000) Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. (Windows XP)

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂèËÌÚÂ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓÚ˚. èÓÏÂÚ¸ÚÂ ÔÓÚ Ë ÔËÌÚÂ.ôÂÎÍÌËÚÂ OK.

• Xerox Phaser 3310 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ USB.• èËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Í‡·ÂÎ¸ USB.

3. ç‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ ÔÓÚ

‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎËÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ ÓÚÍ‡·ÂÎfl USB, ÁÌ‡˜ÓÍ‰‡È‚Â‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

èËÏÂ˜‡ÌËfl:• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. á‡ÚÂÏÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.

• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡.



OO

ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB


BB

BB

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ USB?

ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÎË ÔÓÚ USB Ì‡ ÏÓÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?

OO

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ¯ËÌ‡ (USB) Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ·ÂÁ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èËÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔËÌÚÂ˚, ÏÓ‰ÂÏ˚, ÒÍ‡ÌÂ˚ ËˆËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡flÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔÓÚ‡ Ë ¯ÚÂÍÂ‡. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸,ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÂÒÚ‡ÏË.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ USB ñ ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.é‰Ì‡ÍÓ USB ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ Windows 98/Me/2000/XP Ë Macintosh, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Í‡·ÂÎ¸ USB. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ËÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÈÔÓÚ USB, ÚÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ÔËÌÚÂ Í ÌÂÏÛ ËÎË ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.

1 Ç Windows 98/Me ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ ➝ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ➝ è‡ÌÂÎ¸ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

2 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëËÒÚÂÏ‡.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ (+) ÔÂÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ äÓÌÚÓÎÎÂ ¯ËÌ˚ USB.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ıÓÒÚ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ USB Ë ÍÓÌÂ‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ¸ USB, ÚÓ¯ËÌ‡ USB ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÈÌ‡ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ˛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÍ‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ. (ê‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË USB ˝ÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÍ‡·ÂÎÂÈ USB.)

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚Ë‰ËÚÂ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËËÍ ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËflËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ¯ËÌ˚ USB. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËflÔ‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. (ÖÒÎË ‚˚Â¯ËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl,‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.)


BB

BB

BB

åÓ„ÛÚ ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË USB ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÏÓÈÔËÌÚÂ Phaser 3310?

Ñ‡. Windows 98/Me/2000/XP ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË,ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡, ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÔËÌÚÂÓÏ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË.

èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡, ÏÓÈ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 ÌÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ ÔÓÚ LPT ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÂ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl?

òËÌ‡ USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl ËÏÂÌ ‰ÎflÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂSSUSB: (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡) ‚ÏÂÒÚÓ LPT.

ä‡Í ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË?

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ‡·ÓÚ‡ ÔËÌÚÂ‡ ÏÓÊÂÚÁ‡ÏÂ‰ÎËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ú‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚËÔÂ˜‡ÚË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË USB ‚Ó‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË.

OO

OO

OO


Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÔËÌÚÂÓÏ. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

� ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

33ÉÎa‚a

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔ‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔ‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ‰‚Â ÍÌÓÔÍË: Ë .

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍËÔ‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔËÌÚÂÓÏ.ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ÓÒ‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚËËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚÓÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ·˚Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡Ú‡, Á‡‰‡ÌËÂ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. îÛÌÍˆËË ÓÚÏÂÌ˚ÌÂÚ.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËfl

3.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÌÛÚË

óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍËÌ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ÒÚ. 7.6.

óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔËÌÚÂ‡,Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡Ê„ÛÚÒfl ‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍËÌ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ÒÚ. 7.6.

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÚÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë ÒÚ‡ÌËˆ˚ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ç‡˜‡ÎÓ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

ÖÒÎË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ‚˚·‡Ì‡ êÛ˜Ì‡fl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂàÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÈÁ‡„ÛÁÍÂ ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 4.10.


ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.

çËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËËÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡flÒÚ‡ÌËˆ‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.

êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ,‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ëÏ.”CÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.22.

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ”

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚÓflÌËfl Î‡ÏÔÓ˜ÍË

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3.4 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÌÚÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl.èË Ò·ÓÒÂ ÔËÌÚÂÓÏ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ÒflÓ‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èËÌÚÂ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‰‡ÌËÂ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

é·‡·ÓÚÍ‡

Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ . Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚËÔËÌÚÂ‡ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÂ˜‡ÚË.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ËÔËÌÚÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

Ñ‡ÌÌ˚Â

Ç ÔËÌÚÂÂ ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡. ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂıÔÓ, ÔÓÍ‡ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ‡.

á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊËÏ‡Ú¸Í‡ÍËÂ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë

èËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÂÌ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ËÁÏÂÌËÚÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÂÊËÏÂêÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 4.10.

êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë



èËÌÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ ·ÂÂÚ ·ÛÏ‡„Û ËÁÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ Á‡ ‡Á.

èÓ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë


ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌflÚ¸, Í‡ÍËÂ ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Phaser 3310 Ë Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÁ‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÍË ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÌ‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

� Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡

� á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ·Î‡ÌÍ‡ı

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

44ÉÎa‚a

å‡ÚÂË‡Î˚‰Îfl ÔÂ˜‡ÚËå‡ÚÂË‡Î˚‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË

4.1å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ‚ÍÎ˛˜‡fl Ó·˚˜ÌÛ˛·ÛÏ‡„Û, ÍÓÌ‚ÂÚ˚, Ì‡ÍÎÂÈÍË, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÓÚÍ˚ÚÍË. ëÏ.“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.èË ‚˚·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡fl ‚‡ÏË ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

• ê‡ÁÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û Î˛·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡,ÍÓÚÓ‡fl ÎÂ„ÍÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë.

• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: èËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË:• ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ 60~105 „/Ï2 ‰Îfl ÎÓÚÍ‡ 1 ËÎË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ 2 • ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ 60~163 „/Ï2 ‰Îfl

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

• üÍÓÒÚ¸: çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ·ÂÎÂÂ ‰Û„Ëı, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÌ‡ ÌËı ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl fl˜Â.

• ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• çÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸: èÓ‰ ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒflÒÚÂÔÂÌ¸ ‚Ë‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓ„Ó Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë.ÑÎfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ (‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ) ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÌÂÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ËÎË ÔÎÓÚÌÛ˛) ·ÛÏ‡„Û.

èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂÂÏÓÌÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÂÏÓÌÚ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

4.2 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË


çÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)

Legal (8,5 x 14 ‰˛ÈÏÓ‚)

Executive (7,25 x 10,5 ‰˛ÈÏÓ‚)

Folio (8,5 x 13 ‰˛ÈÏÓ‚)

A4 (210 x 297 ÏÏ)

B5 (182 x 257 ÏÏ)

A5 (148 x 210 ÏÏ)

äÓÌ‚ÂÚ˚No. 10 (4,12 x 9,5 ‰˛ÈÏ‡)

Monarch (3,87 x 7,5 ‰˛ÈÏ‡)

C5 (162 x 229 ÏÏ)

DL (110 x 220 ÏÏ)

B5 (176 x 250 ÏÏ)

ç‡ÍÎÂÈÍË*2

Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)

Ä4 (210 x 297 ÏÏ)

ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚*2

Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)

A4 (210 x 297 ÏÏ)

éÚÍ˚ÚÍ‡*2

ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡*2

ãÓÚÓÍ 1 ËÎË‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2

550550550550550550

-

40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÓÚÓÍ 2)40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÓÚÓÍ 2) 40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÓÚÓÍ 2) 40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÓÚÓÍ 2) 40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÓÚÓÍ 2)

--

--

-


100100100100100100100

1010101010

2525

2020

10

êÛ˜Ì‡flÔÓ‰‡˜‡

1111111

11111

11

11

1

1

ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚‚Ó‰‡/ÖÏÍÓÒÚ¸*1

ê‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡

*1 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓÎ˘ËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â.*2 ÖÒÎË ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ˜‡ÒÚ˚Â Á‡ÚÓ˚, ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ Á‡ ‡Á ˜ÂÂÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.


èË ‚˚·ÓÂ ËÎË Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‰Û„ËıÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

• èÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌÓÈ, ÔÓÏflÚÓÈ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌÓÈ·ÛÏ‡„Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚÂ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÂÁÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ÔËÏÂÌflÂÏÛ˛ ‰ÎflÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÎ‡Ò¸ ÔÂ˜‡Ú¸, ËÎË·ÛÏ‡„Û, ÔÓ¯Â‰¯Û˛ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË ËÎË ÒÍÂÔÍ‡ÏË.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÎÓÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË Ë ÌÂÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ëı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë Ò ÚËÒÌÂÌËÂÏ, ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ, ‡Ú‡ÍÊÂ ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰ÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·ÓÈ Ù‡ÍÚÛÓÈ.

• ñ‚ÂÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·Î‡‰‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ,Í‡Í ·ÂÎ‡fl ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·ÛÏ‡„‡. ä‡ÒËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌËfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Òˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ÔÓÒÎÂ ÂÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

• îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍËÏË ËÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚flÚÒfl, ÌÂËÒÔ‡flÚÒfl Ë ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔË‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

• ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÔÍÂ ‰Ó ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.äÎ‡‰ËÚÂ ÓÚÍ˚ÚÍË Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ˚ ËÎË ÔÓÎÍË, ÌÓ ÌÂ Ì‡ ÔÓÎ.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÚÓ„Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡ ·ÛÏ‡„‡ ËÎË ÌÂÚ.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ì‡ ÔflÏÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏÒ‚ÂÚÂ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËfl


êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë


Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡

èËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡: Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ Á‡Í˚Ú.éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

• ÖÒÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ‚ÂıÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ÒÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒfl), ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË.

Ç ‚ÂıÌÂÏ ÎÓÚÍÂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËÒÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÛÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.ÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔË:

• ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË Ò‚˚¯Â 250 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë

�� ÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡

èËÌÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡,ÂÒÎË ÓÌ ÓÚÍ˚Ú. ÅÛÏ‡„‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÒÎÂ‰ÌflflÒÚ‡ÌËˆ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂıÛ.

èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ·ÛÏ‡„Ë. éÚÍ˚ÚËÂÁ‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË:

• Ò‚˚¯Â 100 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ • Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı • Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı • Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ • Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı • Ì‡ ·ÛÏ‡„Â Ò ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ¸¯Â 60 „/Ï2 (16 ÙÛÌÚÓ‚) ËÎË

·ÓÎ¸¯Â 105 „/Ï2 (28 ÙÛÌÚÓ‚) • Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÒÓ·˚Â ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÏÓ„ÛÚÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

Xerox Printer LASER PRINTERPhaser 3310

èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ (ãËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

�� á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡


Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡

1 èÓÚflÌÛ‚ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ÌËÁ, ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ .è‡ÌÂÎ¸ ÒÎÛÊËÚ ÎÓÚÍÓÏ ‚˚‚Ó‰‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡:

2 óÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚ¸ ÎÓÚÓÍ, ‚˚ÚflÌËÚÂ Ì‡ ‚Ò˛‰ÎËÌÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÓÚÍÛ ‚ÏÂ˘‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ‰ÎËÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë.

3 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌËÈÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡, Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ. ëÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡‚˚‚Ó‰‡ ‡‚Ì‡ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„ÓÎÓÚÍ‡. ÖÒÎË ÎÓÚÓÍ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚÒÎÓÏ‡Ú¸Òfl. ì·Ë‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÏÂÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÎÓÚÍ‡.


á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

ãÓÚÓÍ 1 ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 550 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÎÓÚÍ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ“ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸” Ì‡ ÒÚ. 4.2.

á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 ËÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ 1 ËÎË‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ” Ì‡ÒÚ. 2.5.

è‡‚ËÎ¸Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÛ˛ ÔÂ˜‡Ú¸. çÂÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ(Ë) ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl. ùÚÓÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚÂ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ÎË˜Ëfl ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÎÓÚÍ‡(Ó‚) ‰Îfl·ÛÏ‡„Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ‚ ÎÓÚÍÂ ·ÛÏ‡„Ë. äÓ„‰‡ÎÓÚÓÍ ÔÛÒÚ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ 2

ãÓÚÓÍ ÔÓÎÓÌ �� ãÓÚÓÍ ÔÛÒÚ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ 2

ãÓÚÓÍ 1



ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸. èËÌÚÂ ÒÚ‡ÌÂÚ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Ï. ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÏÂ˘‡Ú¸ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ‚Ë‰Ó‚ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÔËÏÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚,ÓÚÍ˚ÚÍË Ë ÍÓÌ‚ÂÚ˚. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı·Î‡ÌÍ‡ı, Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â‡Á‰ÂÎËÚÂÎfl ÒÚ‡ÌËˆ) ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â, ÍÓÚÓÛ˛‚˚ Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 100 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë, 10 ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚,20 ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚, 10 ÓÚÍ˚ÚÓÍ ËÎË 25 Ì‡ÍÎÂÂÍ Á‡ ‡Á.

äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚‡¯ÂÏÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂÁ‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.3.

• á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚËÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Á‡ ‡Á.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎflÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ Â˘Â ÂÒÚ¸ ·ÛÏ‡„‡. ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒflË ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË.

• å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ, Ë ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Û ÎÂ‚Ó„Ó Í‡fl ÎÓÚÍ‡.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ. Ä Ú‡ÍÊÂ ÌÂ‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

�� ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ


1 èÓÚflÌËÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‚ÌËÁ Í ÒÂ·Â.

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ:

2 óÚÓ·˚ Ì‡ ÎÓÚÍÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎËÒ¸ ·ÓÎÂÂ‰ÎËÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÎÓÚÍ‡ Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ.

3 èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ Ô‡˜ÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË,ÔÓ„Ë·‡fl ËÎË ‡ÒÔÛÒÍ‡fl ÂÂ. Ç˚Ó‚ÌflÈÚÂÍ‡fl Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.



èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂÁ‡„ÛÁËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË. è‡˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌËÊÂÓÚÏÂÚÍË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Ô‡˜ÍË.ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË ÒÎË¯ÍÓÏ „ÎÛ·ÓÍÓ ËÎËÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÂ Ëı ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, ÓÌËÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl.


4 èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚‚Âı Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ ÎÓÚÍ‡.

5 ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë‚ÎÂ‚Ó, ÔËÊÏËÚÂ Í Ô‡˜ÍÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ Ò„Ë·‡Î‡Ò¸.

éÚÏÂÚÍ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Ô‡˜ÍË

6 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË, Û·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÁ‡ÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.


èË ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ êÛ˜Ì‡fl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ Ô‡‡ÏÂÚÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ. êÛ˜Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„ËÔÓÎÂÁÌ‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

èÓˆÂ‰Û‡ Á‡„ÛÁÍË Ú‡ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ÎËÒÚ Á‡ ÎËÒÚÓÏ, ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ÒÚ‡ÌËˆÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

1 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍÒÚÓÓÌÓÈ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı.

2 ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë‚ÎÂ‚Ó, ÔËÊÏËÚÂ Í Ô‡˜ÍÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ Ò„Ë·‡Î‡Ò¸.



4 ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

5 ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ .ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ãËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë Á‡„ÛÁËÎÒfl Ë ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÎÒfl.

6 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ó‰Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì‡,Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔflÚ¸ÏË„‡ÂÚ.

èÓ‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÎËÒÚ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ .

èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

3 èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË êÛ˜Ì‡flÔÓ‰‡˜‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡Á‡ÚÂÏ ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë.èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.



èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. ÑÓ Á‡„ÛÁÍË

ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ Ë ÌÂ ÒÎËÔÎËÒ¸.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 10 ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚.

• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔËÌÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Ï‡Í‡ÏË.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Á‡ÒÚÂÊÍ‡ÏË, ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÔÓÂÁflÏË, ÓÍÎÂÈÍÓÈ ËÎËÒ‡ÏÓÍÎÂfl˘ËÏËÒfl Í‡flÏË. í‡ÍËÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.

1 éÚÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

2 éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

4 á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ‚ÌËÁ, Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ ÎÓÚÍ‡.

åÂÒÚÓ ‰Îfl Ï‡ÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÎÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÂ, Ë ÍÓÌÂˆ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ Ò ÏÂÒÚÓÏ ‰ÎflÏ‡ÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍÔÂ‚˚Ï.

5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ÎÂ‚ÓÏÛÍ‡˛ ÒÚÓÔÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚.

3 èÓ„ÌËÚÂ ËÎË ‡Á‚ÂÌËÚÂ ‚ÂÂÓÏÍÓÌ‚ÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ÌËÏËÔÓıÓ‰ËÎ ‚ÓÁ‰Ûı.

6 èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.

7 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡ÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 25 ÎËÒÚÓ‚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË Á‡ ‡Á.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎÂfl˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl 200°C(392°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÌÂÚ ÍÎÂfl˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. éÚÍ˚Ú˚Â Ó·Î‡ÒÚËÍÎÂfl˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË˛ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË Ë ‚˚Á‚‡Ú¸Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë. éÚÍ˚Ú˚È ÍÎÂfl˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡.

• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÎËÒÚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ‚ ÔËÌÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. ãËÒÚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏËÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓıÓÊ‰ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ÔËÌÚÂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÒÚ‡˛Ú ÓÚ ÎËÒÚ‡, ÒÏflÚ˚, ‚Á‰ÛÚ˚ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

1 éÚÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

2 á‡„ÛÁËÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ÒÚÓÓÌÓÈ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË‚‚Âı Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ ÎÓÚÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÎËÒÚ‡ ÒÌ‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË.

3 èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÎËÒÚ˚ ÒÌ‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸, Û·Ë‡ÈÚÂ ÎËÒÚÒ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ËÁ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡,Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 20 ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ Á‡ ‡Á.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÍÛ˜ÂÌ˚, ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ‚‡Ì˚ı Í‡Â‚.

• ÑÂÊËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Á‡ Í‡fl Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚÓÓÌÂ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË. éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ì‡‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Â ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚Ô‡Î¸ˆÂ‚.

1 éÚÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰ÎËÌÛ.

2 á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÒÚÓÓÌÓÈ ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı, ‚ÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Ò ÍÎÂÈÍÓÈÔÓÎÓÒÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔËÌÚÂ ÔÂ‚ÓÈ.éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡.

3 èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Â, ‚˚·ÂËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.


• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂÒÎËÔ‡ÎËÒ¸, Û·Ë‡ÈÚÂ Ëı ËÁ Á‡‰ÌÂ„ÓÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË.

• èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚ ËÁÔËÌÚÂ‡ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ëı Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ·Î‡ÌÍ‡ı

1 á‡„ÛÁËÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‚ ÎÓÚÓÍ,ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Í‡ÍÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë.

2 èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â,‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.

èÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ˝ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÂ ÔÓÔÛÒÚflÚ ˜ÂÂÁ ÔËÌÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï Ì‡‚ÂıÛ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË• îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

‡ÒÔÎ‡‚flÚÒfl, ÌÂ ËÒÔ‡flÚÒfl Ë ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËËÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

• óÂÌËÎ‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ÓÎÎÂ˚ ÔËÌÚÂ‡.

• óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ı‡ÌÂÌËfl, ÙÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.

• èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ (ÙÓÏ ËÎË ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚) Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ˜ÂÌËÎ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÒÛıËÂ. èË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË ÚÓÌÂ‡ ‚Î‡ÊÌ˚Â ˜ÂÌËÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÈÚË Ò ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı·Î‡ÌÍÓ‚.

á‡„ÛÁËÚÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÔËÌÚÂÛ.

XXXXXXXXXX

á‡„ÛÁËÚÂÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÌËÊÌÂÈÒÚÓÓÌÓÈ Í ÔËÌÚÂÛ.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

1 éÚÍÓÈÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

2 á‡„ÛÁËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚËÒÚÓÓÌÓÈ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı, ÍÓÓÚÍÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰, Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ ÎÓÚÍ‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂÏ‡ÚÂË‡Î‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.3)Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸.

ç‡ ÔËÌÚÂÂ Phaser 3310 ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÍË, Í‡Ú‡ÎÓÊÌ˚Â (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â) Í‡ÚÓ˜ÍË ‡ÁÏÂÓÏ3,5 Ì‡ 5,83 ‰˛ÈÏ‡ Ë ‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 90Ì‡ 148 ÏÏ (3,5 Ì‡ 5,83 ‰˛ÈÏ‡), ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ - 216 Ì‡ 356 ÏÏ (8,5” Ì‡ 14 ‰˛ÈÏÓ‚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË• ÇÒÂ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÍÓÓÚÍËÏ Í‡ÂÏ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚

‡Î¸·ÓÏÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔËÎÓÊÂÌËË. ÇÒÚ‡‚Í‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰ÎËÌÌ˚ÏÍ‡ÂÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë.

• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 10 ÓÚÍ˚ÚÓÍ Á‡ ‡Á.

• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ¯ËËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â 90 ÏÏ (3,5 ‰˛ÈÏÓ‚) ËÎË ‰ÎËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ıÏÂÌ¸¯Â 148 ÏÏ (5,83 ‰˛ÈÏÓ‚).

• Ç ÔËÎÓÊÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎfl ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Ì‡ 6,4 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡) ÓÚ Í‡Â‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì ‚ ÒÔËÒÍÂ ê‡ÁÏÂ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ÓÍÌ‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡, ‚˚·ÂËÚÂëÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ·ÛÏ‡„‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛.

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË Ë Ó·˙flÒÌflÂÚÒflÍ‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·˘ËÂ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË.


� èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

� àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

� èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸)

� èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËx ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ)

� å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

� ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

� èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚

� èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚

� ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

� èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

� àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ

� èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â

55ÉÎa‚a

á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚËá‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË

5.1á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì Ó·˘ËÈ ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ËÁ‡ÁÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. íÓ˜Ì˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„ÓÔËÎÓÊÂÌËfl. íÓ˜ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÂ˜‡ÚË ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl.

1 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸” ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl (‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸” ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ).

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‚‡Ï Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË Ó·˚˜ÌÓÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸”. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓËÂÌÚ‡ˆË˛·ÛÏ‡„Ë.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‚‡¯ ÔËÌÚÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎËéÔˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË

“ë‚ÓÈÒÚ‚‡”. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÓÍÌÂ.

5.2 á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË


3 óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310,Ì‡ÊÏËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸” Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ÍÔÛÌÍÚÛ 4.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎË éÔˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛÍÌÓÔÍÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÓÍÌÂ.

4 íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡ XeroxPhaser 3310. ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÎ˛·ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰ÎflËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ ‰ÎflÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂÅÛÏ‡„‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò·ÛÏ‡„ÓÈ.



ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ãÓÚÓÍ1. ÖÒÎË·ÛÏ‡„‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓãÓÚÍ‡ 2, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. àÒÚÓ˜ÌËÍ êÛ˜Ì‡fl ÔÓ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÔËÌÚÂ ÔÓÓ‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ. ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 4.10.ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ä‚ÚÓ‚˚·Ó ÎÓÚÍ‡,ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ, ãÓÚÓÍ1, ãÓÚÓÍ2(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ íËÔ ·ÛÏ‡„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÛÏÓÎ˜‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡. ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ó„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔ Ï‡ÚÂË‡Î‡. èÓ‰Ó·Ì‡flËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÉÎ‡‚Â 4 “å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË”. í‡ÍÊÂ ‚˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÌÚÂ.

è‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ,‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ. èË ‚˚·ÓÂäÌËÊÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚(ÂÊËÏ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÒ¸ÏÓ). èË ‚˚·ÓÂ ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ ‰ÎËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ (ÂÊËÏ ÔÂ˜‡ÚËÍÛÔÌÓÙÓÏ‡ÚÌ‡fl Ú‡·ÎËˆ‡).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË.

��ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl

��äÌËÊÌ‡fl


5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ ÔÓ ‰Û„ËÏ ‚ÍÎ‡‰Í‡Ï ‚ ‚ÂıÌÂÈ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Û„ËÂÙÛÌÍˆËË.

6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‰Ó‚˚‚Ó‰‡ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.

7 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸.

• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚,ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË, ‡Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡.

• àÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÂ “èËÌÚÂ˚”.Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1. ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Windows èÛÒÍ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ“èËÌÚÂ˚”.


3. Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310.

4. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚.



á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ò ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èËÌÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó, ËÛ‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË. ç‡Ê‡ÚËÂ ÓÚÏÂÌflÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡ ı‡ÌËÚÒflÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„ÓÁ‡‰‡ÌËfl.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Ô‡ÔÍË “èËÌÚÂ˚”

1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.

2. Ç˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ “èËÌÚÂ˚”, ‡ Á‡ÚÂÏ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Xerox Phaser 3310.

3. Ç ÏÂÌ˛ ÑÓÍÛÏÂÌÚ ‚˚·ÂËÚÂ éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ (Windows 9x/Me)ËÎË éÚÏÂÌ‡ (Windows 2000/XP/NT 4.0).

èËÌÚÂ Xerox Phaser 3310 ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔ‡‚ÍË,ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ëÔ‡‚Í‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ“ë‚ÓÈÒÚ‚‡”. Ç ÓÍÌ‡ı ÒÔ‡‚ÍË ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÙÛÌÍˆËflı ÔËÌÚÂ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡ XeroxPhaser 3310.

Ç ‚ÂıÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡Í ? , Á‡ÚÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÈÔ‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛìÏÓÎ˜‡ÌËÂ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË

ëÔ‡‚Í‡ ÔÂ˜‡ÚË



àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÌÚÂÛ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯ÂÚÓÌÂ‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚËÒÌËÊ‡ÂÚÒfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ÔÂ˜‡ÚË 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡‰˛ÈÏ.

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÔËÎÓÊÂÌËfl

1 éÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl.é ÚÓÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ.ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ÓÔˆËË êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÂÊËÏ˚: • è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‰‡ÌÌ‡fl

ÙÛÌÍˆËfl ·Û‰ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË,Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂÓÏ.

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Ì‡‰Ó˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÚÓÌÂ ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

• ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÚÂ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Î ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.


èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸)

ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸) ‚˚‰ÓÎÊÌ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ˜ÂÂÁ ÔËÌÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚‚Âı. Xerox ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÔËÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ‚˚‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÎÓÚÌ˚ı ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒflÔË ÔÂ˜‡ÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ë ÓÚÍ˚ÚÍË).

1 éÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. é ÚÓÏ, Í‡ÍÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.2.

ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂÂ‚ÓÓÚ ÔÓ ‰ÎËÌÌÓÈÍÓÏÍÂ ËÎË èÂÂ‚ÓÓÚ ÔÓ ÍÓÓÚÍÓÈ ÍÓÏÍÂ ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Ñ‚ÛÒÚÓÓÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë ‚˚‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë. á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ‚Ë‰ËÚÂ èÂÂ‚ÓÓÚ ÔÓ‰ÎËËÌoÈ ÍoÏÍÂ ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ íËÔ ‚ ‡Á‰ÂÎÂêÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ, èÂ˜‡Ú¸ ÒÏ‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎËìÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ.


3 Ç˚·ÂËÚÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ (‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡) ËÎËÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı (Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡), ‚ ÍÓÚÓ˚È·Û‰ÂÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òfl ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËÂÈ ÔËÌÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÓÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

4 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë,˘ÂÎÍÌËÚÂ ãËÒÚ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ÓÔˆËfl ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÔËÌÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÁ‡‰‡ÌËfl ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÓÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

5 ç‡˜ÌËÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸. èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.

èË ‚˚·ÓÂ èÂÂ‚ÓÓÚ ÔÓ ‰ÎËÌÌoÈ ÍoÏÍÂ ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„ËÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÍÂÔËÚ¸ ÎËÒÚ˚ Ò ‰ÎËÌÌÓ„Ó Í‡fl Í‡Í ‚ ÊÛÌ‡Î‡ı.

èË ‚˚·ÓÂ èÂÂ‚ÓÓÚ ÔÓ ÍÓÓÚÍoÈ ÍoÏÍÂ ÓËÂÌÚ‡ˆËfl·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÍÂÔËÚ¸ ÎËÒÚ˚ Ò ÍÓÓÚÍÓ„Ó Í‡fl Í‡Í ‚Í‡ÎÂÌ‰‡flı.

2 53

2

53

2

53

2 53

��èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰ÎËÌÌoÈ ÍoÏÍÂ

ÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl

��èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰ÎËÌÌoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„ËäÌËÊÌ‡fl

➛➛��➛➛��èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ÍÓÓÚÍoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË·ÛÏ‡„Ë äÌËÊÌ‡fl

��èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ÍÓÓÚÍoÈ ÍoÏÍÂ ÔË

ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl


8 èÓÒÎÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Á‡ÌÓ‚Ó. ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.


6 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‚˚Ì¸ÚÂ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ·ÛÏ‡„Û ËÁÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë ÓÚÎÓÊËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÂ˜‡ÚË.

7 ëÓ·ÂËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ô‡˜ÍÛ,‡ÒÔflÏËÚÂ ÂÂ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.

çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ÔËÌÚÂ.

èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰ÎËÌÌoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl

èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ‰ÎËÌÌoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë äÌËÊÌ‡fl

èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ÍÓÓÚÍoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl

èÂÂ‚ÓÓÚ Ì‡ ÍÓÓÚÍoÈ ÍoÏÍÂÔË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë äÌËÊÌ‡fl

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ ãÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÛÌÍÚ‡ 3,ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò‚ÂıÛ ÒÚÓÔÍË. çÂÏÂÌflÈÚÂ ÔÓfl‰ÓÍ ÒÚ‡ÌËˆ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚËÌ‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÁÌ‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÒÚ‡ÌËˆ ‚Ô‡˜ÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ÎflÍ‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

(ÎÂ‚˚È Í‡È ÍÔËÌÚÂÛ)

(‚ÂıÌËÈ Í‡È ÍÔËÌÚÂÛ)

(Ô‡‚˚È Í‡È ÍÔËÌÚÂÛ)

(ÌËÊÌËÈ Í‡È ÍÔËÌÚÂÛ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ·˚ÒÚÓÏÛÁ‡„flÁÌÂÌË˛ ÔËÌÚÂ‡ ËÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ. “é˜ËÒÚÍ‡ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4, ÂÒÎËÔËÌÚÂ Á‡„flÁÌËÚÒfl.


Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÂÎËÒÚ˚ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ Ëı ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚ÌËÁ.


1 2

3 4

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ó‰ÌÓÏÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÓÌËÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ Ë ‡ÁÏÂ˘‡˛ÚÒfl Ì‡ÒÚ‡ÌËˆÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ.


Ç ÏÂÌ˛ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ÒÚÓÓÌÂ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ÎËÒÚ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ (1, 2, 4, 9ËÎË 16).

3 ôÂÎÍÌËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‡ÏÍË ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‡ÏÍË Ì‡ ÎËÒÚÂ‚ÓÍÛ„ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. îÛÌÍˆËfl èÂ˜‡Ú¸ ‡ÏÍË ÒÚ‡ÌËˆ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÓÔˆËË ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ 2, 4, 9 ËÎË 16.

�� 4 ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ÎËÒÚÂ

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ·ÛÏ‡„Ë (èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ)

4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸.



å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÂ˜‡ÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â Á‡‰‡ÌËÂ Ì‡ÒÚ‡ÌËˆÂ.


2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÒÏ‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

3 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ï‡Ò¯Ú‡· ‚ ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡ å‡Ò¯Ú‡·.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍ‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍË � ËÎË ❷.


ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó‡ÁÏÂ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÓ‰Î˛·ÓÈ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ ÔË ÔÓ‚ÂÍÂ ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.


2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ìÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

3 Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÅÛÏ‡„‡ ÔËÎÓÊÂÌËfl. Ç˚·ÂËÚÂ èÓ‰ ‡ÁÏÂÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒflÒÔËÒÍ‡.


A


��éËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„Ë

äÌËÊÌ‡fl

èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚

8 9

��éËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„Ë

ÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl

71

9

îÛÌÍˆËfl ÔÂ˜‡ÚË ·Ó¯˛˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ÂÊËÏÂ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÂ˜‡ÚË Ë ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„ÛÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸ ‚ ·ÛÍÎÂÚ.



2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚ÛÍÎÂÚ‡ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒflÒÔËÒÍÂ ÅÓ¯˛‡ Ì‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË ·ÛÍÎÂÚ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ˜ÂÚ˚Â ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë: Letter, A4, Legal Ë Executive.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ·ÛÍÎÂÚ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë.á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.


3 Ç˚·ÂËÚÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ (‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡) ËÎËÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı (Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡), ‚ ÍÓÚÓ˚È·Û‰ÂÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òfl ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î. èËÌÚÂÓÔÂ‰ÂÎËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚÓÈ ÓÔˆËÂÈ ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÓÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

4 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë,˘ÂÎÍÌËÚÂ ãËÒÚ ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ÓÔˆËfl ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÔËÌÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÁ‡‰‡ÌËfl ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÓÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

5 ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

6 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‚˚Ì¸ÚÂ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ·ÛÏ‡„Û ËÁÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë ÓÚÎÓÊËÚÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËflÔÂ˜‡ÚË ·ÛÍÎÂÚ‡.

èËÌÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‰Îfl 8-ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

��8-ÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

6 38 1

èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚


èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚

7 ëÓ·ÂËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÎËÒÚ˚, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ô‡˜ÍÛ, ‡ÒÔflÏËÚÂÂÂ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Í‡Í Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔËÌÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ ãÓÚÓÍ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔË‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÛÌÍÚ‡ 3,ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·Û‰ÂÚÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò‚ÂıÛ ÒÚÓÔÍË. çÂÏÂÌflÈÚÂ ÔÓfl‰ÓÍ ÒÚ‡ÌËˆ ÔËÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ. Ç‡¯ÔËÌÚÂ ÁÌ‡ÂÚ ÔÓfl‰ÓÍÒÚ‡ÌËˆ ‚ Ô‡˜ÍÂ Ë ·Û‰ÂÚÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛‚ÚÓÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈÒÚ‡ÌËˆ˚.

8 9

8 èÓÒÎÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Á‡ÌÓ‚Ó. ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èËÌÚÂÁ‡ÍÓÌ˜ËÚ ÔÂ˜‡Ú¸.

9 ëÓ„ÌËÚÂ Ë ÒÍÂÔËÚÂ ÎËÒÚ˚.

�� Ç˚‚Ó‰ ËÁ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

��Ç˚‚Ó‰ ËÁ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ

èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„ËÄÎ¸·ÓÏÌ‡fl, ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂÎËÒÚ˚ ÌËÊÌËÏ Í‡ÂÏ ‚ÔËÌÚÂ.

èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ·ÛÏ‡„ËäÌËÊÌ‡fl ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂÎËÒÚ˚ ÎÂ‚˚Ï Í‡ÂÏ ‚ ÔËÌÚÂ.

�� Ç˚‚Ó‰ ËÁ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı

�� Ç˚‚Ó‰ ËÁ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÂÎËÒÚ˚ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ Ëı ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ‚ÌËÁ.


èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ó‰ÌÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ 4,9 ËÎË 16 ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÍÎÂË‚‡ÌËfl ÎËÒÚÓ‚ ‚ÔÓÒÚÂ.



2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ íËÔ.

��èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡

‚ ÒÚËÎÂ 2x2


èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚


3 óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·‡, ‚˚·ÂËÚÂ ëÚËÎ¸;2ı2, 3x3 ËÎË 4x4.

ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ 2x2, ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌ˚ ‰Ó 4-ı ÒÚ‡ÌËˆ.

4 óÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ ÒÍÎÂË‚‡ÌËÂ „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÎ‡Í‡Ú‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂÍ˚ÚËÂ ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‰˛ÈÏ‡ı.

➛➛��➛➛��2 x 2 ➛➛��➛➛��3 ı 3

��èÂÂÍ˚ÚËÂ=0 ��èÂÂÍ˚ÚËÂ=3

3 ÏÏ

3 ÏÏ


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË

„‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË 1200 Ú/‰˛ÈÏ(KÎ‡ÒÒ),600 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ, 300 ÚÓ˜./‰˛ÈÏ. óÂÏ ‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ˜ÂÚÍÓ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë „‡ÙËÍ‡. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏÓ„ÛÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ“ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆÂÎflÏË ÔÂ˜‡ÚË. é ÚÓÏ, Í‡ÍÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.2.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÔ‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

çÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÏÂ˛ÚÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú˚Â ËÎË ÌÂÓ‚Ì˚Â Í‡fl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ SRT(ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ò„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚËÚÂÍÒÚ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÎÓ ÎÛ˜¯Â, Ë ˜ÚÓ·˚ Í‡fl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚„Îfl‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ Ó‚Ì˚ÏË.

• ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚËÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ò„Î‡ÊË‚‡fl Í‡fl Ì‡ Û„Î‡ı Ë ËÁ„Ë·‡ıÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

• ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ „‡ÙËÍË - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚËÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ SRT (ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÒ„Î‡ÊË‚‡˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: è‡‡ÏÂÚ˚ “ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡” Ë “ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ„‡ÙËÍË” ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔË ‡ÁÂ¯ÂÌËË 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ Ë300 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ.

êÂÊËÏ SRT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îfl ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË.

• çÓÏ‡Î¸Ì‡fl - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

• ë‚ÂÚÎ‡fl - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÚÓÎÒÚ˚ÏËÎËÌËflÏË ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÓÚÚÂÌÍ‡ı ÚÂÏÌÓ-ÒÂÓ„Ó.

• íÂÏÌ‡fl - ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÚÓÌÍËÏË ÎËÌËflÏË,˜ÂÚÍÓÈ „‡ÙËÍÓÈ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÓÚÚÂÌÍ‡ı Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂÓ„Ó.

èÎÓÚÌÓÒÚ¸

èË ‚˚·ÓÂ íÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì ÚÂÏÌÂÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

íÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ

èË ‚˚·ÓÂ ÇÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚È ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡·Û‰ÂÚ ÒÔÎÓ¯ÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡˝Í‡ÌÂ ˆ‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ, ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÍÒÚ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì ‚ÓÚÚÂÌÍ‡ı ÒÂÓ„Ó.

ÇÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚È


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÖÒÎË ˝Ú‡ ÓÔˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (Çäã), ÔËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚË‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‡ÒÚÒË„Ì‡Î Ó· ÛÒÔÂ¯ÌÓÏ ‚˚ıÓ‰Â ÎËÒÚ‡ ËÁ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚÁ‡ÚÓ, ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÒÚfl‚¯ËÂÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Á‡ÚÓ‡.

èÂ˜. ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÓ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔËÌÚÂÛ ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌËfl.

èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡

óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ÔËÌÚÂ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËflÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ “ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ”.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÒÔËÒÍ‡.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‚˚·ÂËÚÂ á‡ÔÂÚËÚ¸ ‚‡Á‰ÂÎÂ ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‡ÁÓ„Â‚. ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËËÛ‚ÂÎË˜ËÚÒfl ÔË ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÔÂ˜‡ÚË.

êÂÊËÏ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ


èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

è‡‡ÏÂÚ “ÇÓ‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÓ‚ÂıÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÔÂ‚ÓÈÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÂ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ÒÎÓ‚Ó “èêéÖäí” ËÎË “Ñãü CãìÜ.èOãúá”.

Ç ÔËÌÚÂÂ Phaser 3310 ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÓÚÓ‚˚ı ‚Ó‰flÌ˚ıÁÌ‡ÍÓ‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚Ó‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍËËÎË ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ Í ÒÔËÒÍÛ ÌÓ‚˚Â.


2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‚Ó‰flÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡

éÍÌÓÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡



1 éÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. é ÚÓÏ, Í‡ÍÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ. éÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ‚ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. éÍÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚Ó‰flÌÓÈÁÌ‡Í Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸¯ËÙÚ Ë ‡ÁÏÂ, ˆ‚ÂÚ Ë Û„ÓÎ. Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ËÏÂ˛ÚÒfl ÚË ÓÔˆËË:

• èÓÁ‡˜Ì˚È ÚÂÍÒÚ - ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚Ë‰ÂÌ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.• íÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÚÛ - ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÍÓÌÚÛ ÚÂÍÒÚ‡ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡.

ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÒÂı‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ.

• íÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 1-È ÒÚ. - ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈÒÚ‡ÌËˆÂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ËÎËÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚËÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÍÛÚÍË,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.



4 ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚˚È ËÎË ËÁÏÂÌËÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ó‰flÌÓÈÁÌ‡Í, ÍÌÓÔÍË ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë é·ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË.

ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸.

5 ÑÎfl Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÁ ÒÔËÒÍ‡,ËÁÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÛÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÌÓ‚ËÚ¸.

6 äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK, Á‡ÚÂÏÌ‡˜ÌËÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜‡ÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚˚·ÂËÚÂ çÂÚ ‚‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂ “ëÓÓ·˘ÂÌËÂ”.


2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒfl ÒÔËÒÍÂëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂÛ‰‡ÎËÚ¸.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.


ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰flÌÓ„Ó

ÁÌ‡Í‡


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Âı‡ÌflÚÒfl Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„ÓÙÓÏ‡Ú‡, Ë ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.ç‡ÎÓÊÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÏ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ı·Î‡ÌÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÏÂÒÚÓ ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ·Î‡ÌÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚˚ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,Í‡Í Ë ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ. ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË ÔËÒ¸Ï‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂÍÓÏÔ‡ÌËË ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔË‰ÂÚÒfl Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ÔËÌÚÂÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË. çÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ÔËÌÚÂÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ?

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂÌ‡ÎÓÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÚÂÍÒÚ ËÎËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÒÚ‡ÌËˆ.ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÒÓı‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl “èÂ˜‡Ú¸” ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 5.2.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó

Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ

WORLD BEST


4 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl” ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏfl ‰ÎËÌÓÈ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÂ àÏfl Ù‡ÈÎ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ C:\FORMOVER).

5 ôÂÎÍÌËÚÂ ëÓı‡ÌËÚ¸. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ËÏfl ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍÌ‡ÎÓÊÂÌËÈ.

6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl.

î‡ÈÎ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ·Û‰ÂÚÒÓı‡ÌÂÌ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò‡ÁÏÂÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ò˝ÚËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ. çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ò‚Ó‰flÌ˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ.


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌÓ, ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ò ‚‡¯ËÏ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË.

2 éÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl.é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.2.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËfl Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÔÓÎÂëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.


4 ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍÌ‡ÎÓÊÂÌËÈ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡„ÛÁËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂÙ‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl.

ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ, ‚˚ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “á‡„ÛÁËÚ¸Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ”.

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OÚÍ˚Ú¸. íÂÔÂ¸ Ù‡ÈÎÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.



Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ.

1 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛç‡ÎÓÊÂÌËÂ.

2 Ç ÔÓÎÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.

4 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl

ÒÚ‡ÌËˆ

5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÍÓÏ á‡ÔÓÒ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl.ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÏÂ˜ÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚËÌ‡ÎÓÊÂÌËfl ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

éÚ‚ÂÚ Ñ‡ Ì‡ Á‡ÔÓÒ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. éÚ‚ÂÚ çÂÚ ÓÚÏÂÌflÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl.

ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ, ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÓ, ÓÌÓ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.

Ç˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡‰‡ÌËÂÏÔÂ˜‡ÚË Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.


èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ò˝ÚËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ.


èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â

1 éÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl.é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.2.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ Ë ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÍÓÏ ÑÛ„ÓÈ ÎÓÚÓÍ‰Îfl 1È ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÏÂ˜ÂÌ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ ‚˚ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÎÓÚÓÍ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl èÂ‚‡flÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë OÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÓÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.


èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÅÛÏ‡„‡ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.


èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â

è‡ÏflÚÍ‡

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔËÌÚÂ‡.


� é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ

� é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡

66ÉÎa‚a

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡

6.1íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

• àÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl Í‡ÚË‰Ê‡‚ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 2 „Ó‰‡. ëÓÍı‡ÌÂÌËfl Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ6 ÏÂÒflˆÂ‚.

• çÂ Á‡ÔÓÎÌflÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê ÚÓÌÂÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. É‡‡ÌÚËfl Ì‡ ÔËÌÚÂÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Í‡ÚË‰ÊÂÈ.

• ï‡ÌËÚÂ Í‡ÚË‰ÊË Ò ÚÓÌÂÓÏ ‚ ÚÂı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ.

• Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„ÓÁ‡ÏÂÌ˚, ˜ËÒÚÍË ËÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÂÌËË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

ï‡ÌÂÌËÂ Í‡ÚË‰Ê‡

Ò ÚÓÌÂÓÏ

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓÌÂ‡,‡ÒıÓ‰ÛÂÏÓ„Ó Ì‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË. èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò 5%Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡6 000 ÒÚ‡ÌËˆ. (çÓ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ÔËÌÚÂÓÏ,ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 3 000 ÒÚ‡ÌËˆ).

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

Í‡ÚË‰Ê‡ Ò

ÚÓÌÂÓÏ

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ıÔËÌÚÂ‡. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËËÚÓÌÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 5.6. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÓÔË ˝ÚÓÏ ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.

ùÍÓÌÓÏËfl ÚÓÌÂ‡

6.2 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡


ÖÒÎË ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÛÒÍÎ˚Â ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚ÂÁÓÌ˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂÔÂ˜‡ÚË, ÌÂ Á‡ÏÂÌflfl Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ.

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡

1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

2 Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÁ ÔËÌÚÂ‡.

3 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÒËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔflÚ¸ ËÎË ¯ÂÒÚ¸ ‡Á‰Îfl ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èËÔÓÏ˚‚‡ÌËË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌÂÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚÒfl ‚ ÚÍ‡Ì¸.

ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: • àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÌÛÚ¸

ÔËÌÚÂ‡. áÓÌ‡ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓ„ÓÁ‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.



4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ‚ ÔËÌÚÂ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÌÂ Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ ÔÓ˜ÌÓÒÚÓËÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.

5 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛÒ‚ÂÚÎÓÂ

Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÚ‡˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ÚÓÌÂÓÏ” Ì‡ ÒÚ. 2.3.

6.4 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ËÎË ÔËÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÔËÌÚÂ Ô˚ÎË Ë „flÁË.

èËÏÂ˜‡ÌËfl: • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚfl˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ÎÂÚÛ˜ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ,

‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸) ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ‚·ÎËÁË ÌÂ„Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ. • èË ˜ËÒÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÌÛÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl Í ÓÎËÍÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰

Í‡ÚË‰ÊÂÏ Ò ÚÓÌÂÓÏ. éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ì‡ ÓÎËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÔÂ˜‡ÚË.

èÓÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ïfl„ÍÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÈÚÍ‡Ì¸˛, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ÚÍ‡Ì¸‚Ó‰ÓÈ, ÌÓ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ Í‡ÔÌÛÎ‡ Ì‡ÔËÌÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ÌÛÚ¸.

óËÒÚÍ‡ ÒÌ‡ÛÊË

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ˜‡ÒÚËˆ˚ ·ÛÏ‡„Ë,ÚÓÌÂ‡ Ë Ô˚Î¸. ë ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË Ëı ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔflÚÌ‡ ÚÓÌÂ‡ËÎË ÒÏ‡Á‡ÌÌ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸). óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË

1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸,ÔÓÍ‡ ÔËÌÚÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

3 ëÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡, Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ë ˜‡ÒÚËˆ˚ÚÓÌÂ‡ ËÁ Ó·Î‡ÒÚË Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰ÎflÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË

ÔËÌÚÂ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Í‡ÚË‰Ê‡ ÒÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÌ‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ˜ÂÌÓÏÛÓÎËÍÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ÌÛÚËÔËÌÚÂ‡. ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.


3 Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ı‚‡ÚËÚ ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl·ÛÏ‡„Ë Ë ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ò ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË Ô˚ÎË ËÎËÚÓÌÂ‡ Ì‡ ÌÂÏ.

5 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡

èÂ˜‡Ú¸ ÎËÒÚ‡ ‰Îfl

Ó˜ËÒÚÍË

ê‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡fl ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚËÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËËÌÂ˜ÂÚÍÓ„Ó, ·ÎÂÍÎÓ„Ó ËÎË ÒÏ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡,ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ‚ ÎÓÚÓÍ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ÒÚ‡ÌÛÚ„ÓÂÚ¸, ÌÂ ÏË„‡fl, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

4 ç‡È‰ËÚÂ ÒÚÂÍÎÓ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÛ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (LSU) ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl Í‡ÚË‰Ê‡, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚÂÂ„Ó Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, „flÁÌÓÂ ÎË ÓÌÓ.

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓÎÂÁÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ÔËÌÚÂÂ. Ç „Î‡‚Û‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

� ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË

� ê‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ

� ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë

� ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË

� ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı

� é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ c Windows

� é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ c Macintosh

� P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS

77ÉÎa‚a

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍìÒÚ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

7.1ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡

Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

èÓ‚Â¸ÚÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓËÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚,˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔËÌÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.ëÏ. ÒÚ. 7.6.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎËÌ‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡.

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl,˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÔËÌÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÓ·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ÏË.

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„ÓÒÔËÒÍ‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔËÌÚÂ‡ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï ÔÓÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

êÂ¯ÂÌËÂ

• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ „ÓflÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔËÌÚÂ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó·Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.22.

• ÖÒÎË ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û‚ ÎÓÚÍÂ.

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÈ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÁ‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.7.

• ÖÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ëÓÓ·˘ÂÌËflÓ· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.22.

èË ÌËÁÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.16.

• ÖÒÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔËÌÚÂÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ‚ ·ÛÙÂÂ (‚ ÏÓÌËÚÓÂÔÂ˜‡ÚË ‰Îfl Mac), ÌÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎË ‡·ÓÚ‡ÔËÌÚÂ‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÓÚ. ÖÒÎËÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÓ·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2.

• “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2. • “ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.22. • “é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Windows” Ì‡ ÒÚ. 7.25. • “é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh” Ì‡ ÒÚ. 7.26. • “P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS” Ì‡

ÒÚ. 7.28.

7.2 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË

èÓ·ÎÂÏ‡

èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡

Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‰Û„ÓÈ ÔËÌÚÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ÔÂ‰ÏÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËflÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ:

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë.(ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ë ÏË„‡˛Ú.)

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÍ‡·ÂÎ¸ ÏÂÊ‰ÛÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔËÌÚÂÓÏ.

ä‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌfl˛˘ËÈÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ,ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ì ÔÓÚ.

êÂ¯ÂÌËÂ

ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ „ÓflÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl.

Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310 ËÎË XeroxPhaser 3310 PS ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

• çÂ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡. • á‡ÒÚflÎ‡ ·ÛÏ‡„‡. • çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë. • çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. • èÓËÁÓ¯Î‡ ÒËÒÚÂÏÌ‡fl Ó¯Ë·Í‡ ÔÂ˜‡ÚË.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂÓÏ.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó.

ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍËÒÔ‡‚ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂÁ‡‰‡ÌËÂ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰Û„ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰ÎflÔËÌÚÂ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÌÚÂ‡ ‚Windows Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂÔÂ˜‡ÚË ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÓÚ(Ì‡ÔËÏÂ, LPT1). ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÍÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310, ÒÏÓÚËÚÂ Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ ÒÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.



èÓ·ÎÂÏ‡

èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÌÚÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÏ‡ÚÂË‡Î ÌÂ ËÁ ÚÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë.

Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl·ÛÏ‡„‡.

á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.


ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂÌÂ‚ÂÌÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ‚ÂÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡.

èËÌÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ıÔËÌÚÂ‡ ÌÂ‚ÂÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡·ÛÏ‡„‡.

ëÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎÓÚÍÂ.

ÅÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ‡fl.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡‰‡ÌËÂÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌÓÂ.

çÂÎ¸Áfl ÔÂ‚˚ÒËÚ¸Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸,‡‚ÌÛ˛ 14 ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï ‚ÏËÌÛÚÛ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË‡Ò¯ËËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸.

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒflWindows 9x/Me, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËËÔÂ˜‡ÚË.

êÂ¯ÂÌËÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ ËÛ·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ì‰‡ÎËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ËÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

èÓ‚Â¸ÚÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÌÚÂ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÓ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ó¯Ë·ÍÂ.

ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËflı ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡·ÛÏ‡„Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. Ç˚·ÂËÚÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë.

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÂÂ.

ì·ÂËÚÂ ÎË¯Ì˛˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÛ ·ÛÏ‡„Û, ÍÓÚÓ‡flÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡.

ìÔÓÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÎË ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.ÖÒÎË Ú‡Í‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓ,Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÌÚÂ‡.

Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËèËÌÚÂ˚. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈÏ˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ “Xerox Phaser 3210”,‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛë‚Â‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛè‡‡ÏÂÚ˚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËË. ìÍ‡ÊËÚÂÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËË ÔÂ˜‡ÚË.



èÓ·ÎÂÏ‡

á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓÎÓ‚ËÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ -ÔÛÒÚ‡fl.

ÅÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÁ‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ.


ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„ÓÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (éáì).

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚È Ï‡ÍÂÚÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ‚ÂÌÓÛÍ‡Á‡Ì‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËflÒÚ‡ÌËˆ˚.

ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏÔ‡‡ÏÂÚ‡Ï ‡ÁÏÂ‡·ÛÏ‡„Ë.

ëÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎÓÚÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒflÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒflÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÏÂÚÓ‰‚˚‚Ó‰‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ÔËÌÚÂÂÒÍÓÔËÎ‡Ò¸ „flÁ¸.

êÂ¯ÂÌËÂ

ê‡Ò¯Ë¸ÚÂ Ó·˙ÂÏ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„ÓÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (éáì) ‚‡¯Â„ÓÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÓ‰ÛÎËÔ‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript (SIMM)” Ì‡ÒÚ. E.2.

ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÔÓÒÚËÚÂ Ï‡ÍÂÚÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ ÌÂÌÛÊÌÛ˛„‡ÙËÍÛ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ Ô‡ÏflÚ¸.ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË ËflÁ˚Í‡ PostScript (SIMM)” Ì‡ ÒÚ. E.2.

àÁÏÂÌËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ÔËÎÓÊÂÌËË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÔÂ˜‡ÚË,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ.

ì·ÂËÚÂ ÎË¯Ì˛˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÂÏ‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Ï ÎÓÚÍÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÛ ·ÛÏ‡„Û, ÍÓÚÓ‡flÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡.

í‡ÍËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, Í‡Í ÔÎÓÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡, ÌÂ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÁ‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Û‰‡ÎËÚÂ„flÁ¸.



èÓ·ÎÂÏ‡

èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓÚÂÍÒÚ ÌÂ‚ÂÂÌ, ËÒÍ‡ÊÂÌËÎË ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌ.

èÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÔÛÒÚ˚ÂÒÚ‡ÌËˆ˚.


ä‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎÒfl ËÎËÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

Ç˚·‡Ì ÌÂ‚ÂÌ˚È ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡.

çÂËÒÔ‡‚ÂÌ Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒflÚÓÌÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁ Í‡ÚË‰Ê‡ÌÂ Û‰‡ÎÂÌ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì‡flÎÂÌÚ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ Ù‡ÈÎÂËÏÂ˛ÚÒfl ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË,Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÌÚÓÎÎÂ ËÎËÔÎ‡Ú‡.

êÂ¯ÂÌËÂ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó. èÓÔÓ·ÛÈÚÂÌ‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÓÚÓÓÂ‡ÌÂÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ. ÖÒÎË‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ËÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ‡ÌÂÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ. ç‡ÍÓÌÂˆ,Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡.

Ç ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔËÌÚÂ‡, ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÔËÎÓÊÂÌËË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌËÏÂÌÌÓ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ.

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ËÁ‰Û„Ó„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ËÁ Windows (Î˛·‡fl‚ÂÒËfl), ‚ÓÈ‰ËÚÂ ‚ DOS ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ ËÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚: ‚ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍÂ C:\, Ì‡·ÂËÚÂ Dir LPT1, Á‡ÚÂÏÌ‡ÊÏËÚÂ Ç‚Ó‰. (èÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í LPT1.) Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ WindowsË ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂÔËÌÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë Û‰‡ÎËÚÂÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË,‡ÒÔÂ˜‡Ú‡‚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏÌÂÚ ÔÛÒÚ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.


ê‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ

Ç Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡ ËÏÂ˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ˚ÂÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÂ˜‡ÚË.

ÑÎfl ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂÓÏ. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.

ê‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸.

èÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡

Ç ÒÔËÒÍÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÚÂÍÛ˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÔËÌÚÂ‡.

óÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ì‡Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔËÒÓÍ Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ

ê‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡fl ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË, ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡ÌÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËËÌÂ˜ÂÚÍËı, ·ÎÂÍÎ˚ı ËÎË ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚ı ‡ÒÔÂ˜‡ÚÓÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ „ÓÂÚ¸ Ó‚ÌÓ. Ç˚·ÓÒËÚÂÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚, ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ó˜ËÒÚÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl. ÑÎflÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜‡ÚË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.

ãËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡

Excellent Performance, High quality

Robust Network connectivity

Compatibility

Laser Printer

Xerox Phaser 3310

Xerox Phaser 3310


ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË ·ÛÏ‡„‡ ËÌÓ„‰‡ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ. èË˜ËÌ˚ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

• ÅÛÏ‡„‡ ‚ ÎÓÚÓÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÂÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó.

• ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ·˚Î ‚˚‰‚ËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË.

• ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡ ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ·ÛÏ‡„‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë”Ì‡ ÒÚ. A.2.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ·ÛÏ‡„‡, ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú „ÓÂÚ¸.ç‡È‰ËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û. ÖÒÎË Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚËÔËÌÚÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ˜‡ÒÚËˆ˚ ÚÓÌÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚ¸Òfl ‚ ÚÍ‡Ì¸.

é·Î‡ÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡

1 ÖÒÎË ·ÛÏ‡„Û ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ‚Ë‰ÌÓÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ ÂÂËÁ ÔËÌÚÂ‡.



4 ÖÒÎË ÔË ‚˚Úfl„Ë‚‡ÌËË ÎËÒÚ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô‡‚ÓÏÍÓÌˆÂ ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó ÓÎËÍ‡, Á‡ÚÂÏÔÓÚflÌËÚÂ ÓÎËÍ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ .

3 ì·ÂËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸, Á‡ÍÂÔÎfl˛˘ËÈÍ˚¯ÍÛ, Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Î‡Ò¸ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90 „‡‰ÛÒÓ‚.

2 ÖÒÎË Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ ÎËÒÚ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ, ËÎË ÔË‚˚Úfl„Ë‚‡ÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ,ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.

1

2

12

Ç˚‚Ó‰fl˘ËÈ ÓÎËÍ

5 ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û.

1

2



7 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ËÁ‡ÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.

1

2

6 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚‚Ó‰fl˘ËÈ ÓÎËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó ÓÎËÍ‡ Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒfl Ë‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÒ‰ÂÎ‡ÂÚÂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓÎË·Ó ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡, ÎË·Ó ÔÓËÁÓ¯Î‡Ó¯Ë·Í‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓ„ÓÁ‡ÍÂÔÎÂÌËfl, Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÁ‡„ÓËÚÒfl Î‡ÏÔÓ˜Í‡ .

8 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÍÓÈÚÂ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ë ÌÂÓÚÍÎ˛˜ËÎËÒ¸, ‚ ÔËÌÚÂÂ ‚ÒÂ Â˘ÂÓÒÚ‡Î‡Ò¸ Á‡ÒÚfl‚¯‡fl ·ÛÏ‡„‡. èÓ‚Â¸ÚÂÓ·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë Á‡„ÎflÌËÚÂ ‚ÌÛÚ¸ÔËÌÚÂ‡.


2 ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡,ÔÓÚflÌÛ‚ ÂÂ Á‡ Í‡È, ÍÓÚÓ˚È ‚Ë‰ÌÓ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ‚ÌÛÚË ÎÓÚÍ‡ ÎÂÊËÚÓ‚ÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¸ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ÒÚ. 7.12. í‡ÍÓÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ÎÂ„˜Â Û‰‡ÎflÚ¸ ËÁÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡, ‡ ÌÂ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë.

é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡

1 Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ 1 Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛·ÛÏ‡„Û ·˚ÎÓ ‚Ë‰ÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚflÎ‡ ‚Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡, Ë ÂÂ ÌÂÎ¸Áfl Û‰‡ÎËÚ¸ËÁÌÛÚË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ÎÓÚÓÍ 1 ËÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛·ÛÏ‡„Û.



3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔËÌÚÂ.

4 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÍÓÈÚÂ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎËÒ¸, ‚ ÔËÌÚÂÂ ‚ÒÂ Â˘ÂÓÒÚ‡Î‡Ò¸ Á‡ÒÚfl‚¯‡fl ·ÛÏ‡„‡. á‡„ÎflÌËÚÂ‚ÌÛÚ¸ ÔËÌÚÂ‡.



2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚‚ÂıÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë.

3 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Í ÒÂ·Â, ˜ÚÓ·˚Û‰‡ÎËÚ¸ ÂÂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡.

åÂ‡ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: ÇÓËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Í‡ÚË‰Ê‡ ÒÚÓÌÂÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ç‡ÍÓÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ·˚Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÂÔËÌÚÂ‡.

ÇÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡

1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂÍ‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ˜‡ÒÚËˆ˚ ÚÓÌÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚ¸Òfl ‚ ÚÍ‡Ì¸.



5 á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.

4 éÔÛÒÚËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ë ÒÌÓ‚‡‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂÍ‡ÚË‰Ê‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÚÛ‰ÌÓÒÚË,Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÔÛÒÚËÎÒfl Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 Ë ‚˚ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎËÁ‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û ÌË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡, ÌË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡,‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚflÎ‡ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ 2. ëÏ. ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÒÚ‡ÌËˆÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û, Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.



3 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎË Á‡ÒÚfl‚¯Û˛·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÍÂ 2, Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ËÁÔËÌÚÂ‡ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ 1 Ë Û‰‡ÎËÚÂ·ÛÏ‡„Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ‚ ÎÓÚÍÂ 2

1 Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 ËÁÔËÌÚÂ‡.

2 ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û,Û‰‡ÎËÚÂ ÂÂ ËÁ ÎÓÚÍ‡.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÓÚÍË Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔËÌÚÂ.éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÒÌÓ‚‡Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.



ä‡Í ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë

èË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰·ÓÂ ÚËÔ‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‚˚ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÂÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂÏ. èË‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.7.ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚÂÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÌËÊÂ.

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„y”Ì‡ ÒÚ. 2.5 ‰Îfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸·ÛÏ‡„Ë ÌËÊÂ ÏÂÚÍË ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË.

• çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÂ˜‡ÚË.

• ëÓ„ÌËÚÂ, ‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚ÂÂÓÏ Ë ‡ÒÔflÏËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ‚ ÎÓÚÓÍ 1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‰Îfl ÌËı ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÒÏÓ˘ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û, ‡ Ú‡ÍÊÂ‚Î‡ÊÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ÒÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.

• çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÎÓÚÓÍ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ 2 ‚ÌËÁ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË, ËÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„ÓÎÓÚÍ‡.

• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË.



èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„ÓÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÓÔˆË˛Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 5.18).

• èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚÓÌÂ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ Ò ÚÓÌÂÓÏ (ÒÏ. ÒÚ. 6.2).

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË (ÒÏ. ÒÚ. 6.4).

• ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.18).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.6).

• ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 7.2.)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2.3).

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË

ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ·ÂÎ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË·ÎÂÍÎ˚Â ÔflÚÌ‡:

• á‡Ô‡Ò ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ËÒıÓ‰Â. åÓÊÌÓ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. ëÏ. “èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.2.ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡fl ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡fl). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• ÖÒÎË ‚Òfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎ‡fl, ÁÌ‡˜ËÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏÒ‚ÂÚÎÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ÊÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËËÚÓÌÂ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.18.

• ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ·ÎÂÍÎ˚ı ÔflÚÂÌ Ë ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚ı ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. ëÏ. “O˜ËcÚÍ‡ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„flÁÌËÎ‡Ò¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÛ˛˘Â„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÒÏ.ÒÚ. 6.5).

ë‚ÂÚÎ‡fl ËÎË ·ÎÂÍÎ‡fl

ÔÂ˜‡Ú¸

AaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCc





• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡fl ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡fl). ëÏ. ‡Á‰ÂÎ“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„flÁÌËÎÒfl ÓÎËÍ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË” Ì‡ÒÚ. 6.4.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÓÌÛ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ.“óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË” Ì‡ ÒÚ. 6.4.

ÇÍ‡ÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡

ÖÒÎË ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ò‚ÂÚÎ˚Â ÔflÚÌ‡,Ó·˚˜ÌÓ ÓÍÛ„ÎÓÈ ÙÓÏ˚:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÏÂ˛ÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ˚ Ì‡ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Â˘Â ‡Á.

• çÂ‡‚ÌÓÏÂÌ‡fl ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÛÏ‡„ËËÏÂ˛ÚÒfl ‚Î‡ÊÌ˚Â ÔflÚÌ‡. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ ËÎË ÒÓÚ ·ÛÏ‡„Ë.ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Ô‡ÚËfl ·ÛÏ‡„Ë. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ì‡·ÛÏ‡„Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔflÚÌ‡, ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÂ ÚÓÌÂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ ËÎË ÒÓÚ ·ÛÏ‡„Ë.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. ëÏ. “èÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÔoÎoc˚” Ì‡ ÒÚ. 7.18.

• ÖÒÎË ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÌÂ ËÒÔ‡‚Îfl˛Ú ÒËÚÛ‡ˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛ÓÂÏÓÌÚ‡.

èÓÔÛÒÍË

ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÌ˚Â ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË:

• ÇÂÓflÚÌÓ, ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ÙÓÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚËÍ‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÂÎ˚Â ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„flÁÌËÎ‡Ò¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÛ˛˘Â„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÒÏ.ÒÚ. 6.5).

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË











ÖÒÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ÙÓÌ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚Ï, ÔÓ·ÎÂÏÛÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍÓÈ ÓÒÌÓ‚ÓÈ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂ‰Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ: ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜ÂÌ¸ÌËÁÍÓÈ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË (ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸‚˚¯Â 80%) ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ÙÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òfl.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

ëÂ˚È ÙÓÌ

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË” Ì‡ ÒÚ. 6.4.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

ëÏ‡Á‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÖÒÎË Ú‡ÍËÂ ÓÚÏÂÚÍË ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ˜ÂÂÁ ‡‚Ì˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚, ÚÓ:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. ÖÒÎË Ú‡ÍËÂ ÓÚÏÂÚÍËÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 95 ËÎË 38 ÏÏ, ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÎËÒÚ ‰ÎflÓ˜ËÒÚÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê (ÒÏ. ÒÚ. 6.5).ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÎ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡˜Í‡Ì˚ ÚÓÌÂÓÏ.ÖÒÎË Ú‡ÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚,ÔÓ·ÎÂÏ‡, ‚ÂÓflÚÌÓ, ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËıÒÚ‡ÌËˆ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ·ÎÓÍ ÚÂÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl.é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚












• ÖÒÎË ÁÌ‡ÍË ËÏÂ˛Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛, ‡ÒÔÎ˚‚˜‡ÚÛ˛ ÙÓÏÛ,‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰Í‡fl. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÏÂ˛Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ‚ÓÎÌËÒÚÛ˛ ÙÓÏÛ,‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÎÓÍ ÒÍ‡ÌÂ‡ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚,Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡, ÂÒÎËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÂÏÓÌÚ.

áÌ‡ÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÙÓÏ˚


• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ë ˜ÚÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ÔËÊ‡Ú˚ Í ÒÚÓÔÍÂ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.

èÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚


ê‡ÒÒÂflÌÌ˚Â ‚Í‡ÔÎÂÌËfl Ì‡ ÙÓÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡fl. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡·ÛÏ‡„Â ËÁ ‰Û„ÓÈ Ô‡˜ÍË. çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ò ·ÛÏ‡„ÓÈÁ‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ‚ÔËÚ‡Î‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚Î‡„Ë.

• ÖÒÎË ‡ÒÒÂflÌÌ˚Â ‚Í‡ÔÎÂÌËfl Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ,ËÁÏÂÌËÚÂ Ï‡ÍÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÒÚ˚Í‡ı ¯‚Ó‚ Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÒÚ˚Í‡ı ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ.

• ÖÒÎË ‡ÒÒÂflÌÌ˚Â ‚Í‡ÔÎÂÌËfl Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛Ú ‚Ò˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚËËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ËÎË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.

ê‡ÒÒÂflÌÌ˚Â ‚Í‡ÔÎÂÌËfl

Ì‡ ÙÓÌÂ



AAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCc







• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛. ëÏ.‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.

• éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ËÎË ‚ÓÎÌ‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.


• éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.

ëÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„flÁÌËÎÒfl ÓÎËÍ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË” Ì‡ÒÚ. 6.4.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚˚Ò˚Ô‡ÂÚÒfl ÎË ÚÓÌÂ. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.

é·‡ÚÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡

‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ „flÁÌ‡fl

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. Ç˚Ì¸ÚÂÍ‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ Ë ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚Á‡ÏÂÌÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛ÓÂÏÓÌÚ‡.






AaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCc


óÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚




èÛÒÚ˚Â ÔflÚÌ‡ ˝ÚÓ ·ÂÎ˚Â ÔflÚÌ‡ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÁÌ‡ÍÓ‚,ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÎÓ¯Ì˚ÏË ˜ÂÌ˚ÏË:

• ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı,ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Ëı ÚËÔ. (é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÌÂÍÓÚÓ˚ı ·ÂÎ˚ı ÔflÚÂÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÓÈ Ë ‚˚Á‚‡ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚.)

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÌÂ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÛÏ‡„Ë. Ç˚Ì¸ÚÂ·ÛÏ‡„Û Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.

èÛÒÚ˚Â ÔflÚÌ‡

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.


• èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.

çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂ

ÖÒÎË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ÔflÚÌ‡:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ. Ç˚Ì¸ÚÂÍ‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚ÈÍ‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ.

• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚





A






ÖÒÎË ÔËÌÚÂ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ, ÚÓ ÔÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡Ï-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡Ï Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í‡fl ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ç‡È‰ËÚÂ ÌËÊÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËflÓ¯Ë·ÍË.

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı

äÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÔËÌÚÂ‡

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ „ÓËÚ”

• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÇÓ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë. ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂıÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

• èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ò·Ó¯ÂÌÓ Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË.

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ”

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ „ÓËÚ”



ÇÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ Á‡ÒÚflÎ‡ ·ÛÏ‡„‡.

• ìÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ÒÚ. 7.7.

á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚÍ˚Ú‡ ‚ÂıÌflfl Í˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ËÎË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚË‰Ê ÒÚÓÌÂÓÏ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂıÌflfl Ë Á‡‰Ìflfl (ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)Í˚¯ÍË ÔËÌÚÂ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÌÂ Ò Í‡ÚË‰ÊÂÏ ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡, ÌÂÚ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ

á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ÌÛÊÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë



• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ËÒıÓ‰Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ëËÒÚÂÏÌ‡fl Ó¯Ë·Í‡

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒfl Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡.ÇÔÓÎÌÂ ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏ‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ÒÎË¯ÍÓÏÒÎÓÊÌÓÈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl.

• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı¯ËÙÚÓ‚, Ï‡ÍÓÒÓ‚ ËÎË Î˛·˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡.

• ê‡Ò¯Ë¸ÚÂ Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÌÚÂ‡. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript(SIMM)” Ì‡ ÒÚ. E.2.

• óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÔÓÒÚËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl.

çÂÚ Ô‡ÏflÚË (çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏflÚË)


é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Windows

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Windows ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔÓ Microsoft Windows 9x, Me, NT 4.0, 2000 ËÎË XP, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‚‡¯ËÏÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

èÓ·ÎÂÏ‡

ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “File in use”.

Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ErrorWriting to LPTx” (é¯Ë·Í‡ ÔËÁ‡ÔËÒË ‚ LPTx).

Ç˚‚Ó‰flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “GeneralProtection Fault” (é·˘‡flÓ¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚), “ExceptionOE” (àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ éÖ),“Spool32”, ËÎË “Illegal Operation”(çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl).

ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ

Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ „ÛÔÔ˚“Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows. èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓËÚ.

• ÖÒÎË ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË,ÚÓ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ˜ËÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ Windows ËÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ Â˘Â ‡Á.


èÓ·ÎÂÏ‡

Ç Chooser ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒflÁÌ‡˜ÓÍ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.

Ç ÓÍÌÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ Chooser ÌÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡.


çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

• éÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Macintosh ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ‰‡È‚ÂÎ‡ÁÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (LaserWriter). ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ‰‡È‚Â Î‡ÁÂÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ô‡ÔÍÂ Extensions ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â Systems. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ‰‡È‚Â LaserWriter Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Macintosh OS.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÈ ÒÂÚË. Ç˚·ÂËÚÂNetwork ËÎË AppleTalk Control Panel ËÁ Control Panels ‚ ÏÂÌ˛Apple, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓËÚ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌ˚È ÔËÌÚÂ ‚ Chooser.

• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÂÚË ÒÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÁÓÌ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÁÓÌÛ ‚ ÓÍÌÂ AppleTalk Zones ‚ Chooser.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ AppleTalk. (Ç Chooser ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‡ Active.) Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸ÒflÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl.

é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh

èÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Chooser


èÓ·ÎÂÏ‡

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒflÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓÍ‡ ÔËÌÚÂÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.


çÂ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜‡ÚË.

• ÑÎfl LaserWriter 8.3, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Background Printing ‚Chooser. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÒÚ‡ÚÛÒÂ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚Print Monitor, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, ÔÓÍ‡ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË Ì‡ ÔËÌÚÂ.

• ÑÎfl LaserWriter 8.4 ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Background Printing ‚Chooser.

é¯Ë·ÍË ÔË ÔÂ˜‡ÚË

é·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh


éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒËÚÛ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ‰Îfl flÁ˚Í‡ PS Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı flÁ˚ÍÓ‚ ÔËÌÚÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÎË ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ flÁ˚Í‡ PS,ÓÚÍÓÈÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Print Options” Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÓÔˆË˛ fl‰ÓÏ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏPostScript errors.

èÓ·ÎÂÏ‡

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ù‡ÈÎPostScript.

Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ“This job contains binarydata...”.

èÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÓ¯Ë·ÍÓÈ PS.

Ç ‰‡È‚ÂÂ ÌÂ ‚˚·‡Ì‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÈÎÓÚÓÍ 2.


ÇÓÁÏÓÊÌ‡, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ÓÔˆËfl PostScript.

Ñ‡È‚Â PostScript ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÔˆË˛ ˜ËÒÚÓ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í PS.

Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ·˚ÎÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ·˚‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ãÓÚÓÍ 2.

êÂ¯ÂÌËÂ

• ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÓÒ‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ËÛ·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÒËfl PS ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡‚ ÒÔËÒÓÍ.

• ÖÒÎË PostScript ÌÂÚ ‚ ÒÔËÒÍÂ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛. ëÏÓÚËÚÂ‡Á‰ÂÎ “åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡PostScript (SIMM)” Ì‡ ÒÚ. E.2.

éÚÍÓÈÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”‰‡È‚Â‡ PostScript, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡PostScript, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛAdvanced. éÔˆËfl ˜ËÒÚÓ ‰‚ÓË˜Ì˚ı‰‡ÌÌ˚ı ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl. Ç˚·ÂËÚÂ‰Û„Û˛.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚËÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡‰‡ÌË˛ PS. èÓ‚Â¸ÚÂ,ÓÊË‰‡ÎÓ ÎË ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔËÌÚÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ËÎË Á‡„ÓÎÓ‚Ó˜Ì˚ÈÙ‡ÈÎ PS.

éÚÍÓÈÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ‰‡È‚Â‡PostScript, Ì‡È‰ËÚÂ ÓÔˆË˛“ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó”, Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛ “ãÓÚÓÍ” ËÔÓÏÂÚ¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÍÓÏ Installed.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS


ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS

è‡ÏflÚÍ‡

ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:

� ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡

� ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë

AAèpËÎoÊeÌËe

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËíÂıÌË˜ÂÒÍËÂı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

A.1íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡

è‡‡ÏÂÚ˚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËfl

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË 14 ÒÚ./ÏËÌ (A4), 15 ÒÚ./ÏËÌ (Letter)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‡Ò¯ËËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸)

ÇÂÏfl ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË

ÇÂÏfl ‡ÁÓ„Â‚‡

åÂÌÂÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰

èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 350 ÇÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ / ÏÂÌÂÂ 12 ÇÚ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂÌ‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 100 ~ 127 ‚ÓÎ¸Ú (ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡) / 200 ~ 240 ‚ÓÎ¸Ú (‰Û„ËÂÒÚ‡Ì˚), 50 / 60 Éˆ

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ¯ÛÏ˚ Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl: ÏÂÌÂÂ 35 ‰Å / ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚: ÏÂÌÂÂ 48 ‰Å

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÓÌÂ‡ é‰ËÌ Í‡ÚË‰Ê

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÚË‰Ê‡Ò ÚÓÌÂÓÏ

ä‡ÚË‰Ê Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3000 ÒÚ‡ÌËˆ ÙÓÏ‡Ú‡letter/A4 ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË 5% (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔËÌÚÂÓÏ) çÓÏÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„ÓÁ‡Í‡Á‡: 106R00646

ä‡ÚË‰Ê ÔËÌÚÂ‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 6000 ÒÚ‡ÌËˆÙÓÏ‡Ú‡ letter/A4 ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË 5% (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔËÌÚÂÓÏ) çÓÏÂÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡Í‡Á‡: 106R00645

ùÏÛÎflˆËfl PCL 6, PostScript 3 (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

éÔÂ‡ÚË‚ÌÓÂÁ‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (éáì)

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂËÌÚÂÙÂÈÒ‡

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ 4 å·‡ÈÚ, ‡Ò¯ËflÂÚÒfl ‰Ó 68 å·‡ÈÚ: 72 ¯Ú˚fl, EDO, ·ÂÁ ÔÓ‚ÂÍË ˜ÂÚÌÓÒÚË, 60 ÌÒÂÍ;

ËÏÂ˛ÚÒfl ÏÓ‰ÛÎË 4 å·‡ÈÚ, 8 å·‡ÈÚ, 16 å·‡ÈÚ, 32 å·‡ÈÚ Ë 64 å·‡ÈÚ

åÂÌÂÂ 40 ÒÂÍÛÌ‰

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ (Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È, USB, ÒÂÚ¸)

àÌÚÂÙÂÈÒ • 14 ÒÚ./ÏËÌ (A4) Ñ‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È- èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚: Compatible, Nibble, Byte, ECP

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ USB- ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò USB 1.1- 12 M·‡ÈÚ/ÒÂÍ. 1 ÔÓÚ

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ - Ethernet 10/100M Base T- Novell- TCP/IP Ë AppleTalk- LPD

ÇÂÒ 12,4 Í„ / 27,3 ÙÛÌÚÓ‚.

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 361 (ò) x 409 (Ñ) x 294,5 (Ç) ÏÏ (·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 10 ~ 32°C / 50 ~ 90°F; ÓÚÌ. ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 20 ~ 80%

ÇÂÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÅÛÏ‡„‡: 1,83 Í„ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ‡: 0,33 Í„

ç‡„ÛÁÍ‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 12 000 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏÂÒflˆ

ëÂ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

òËÙÚ˚ 1 ‡ÒÚÓ‚˚È, 45 Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚È, 136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3 Ò ÓÔˆËÂÈ PS3

A.2 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë

Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı,Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ Ì‡ÂÁÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (‚ÍÎ˛˜‡fl ·ÛÏ‡„Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ‰Ó100% ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÍÌ‡), ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı,‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë ·ÛÏ‡„Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. í‡ÍËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í‚ÂÒ, ÒÓÒÚ‡‚, ‚ÓÎÓÍÌÓ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚‡ÊÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË,‚ÎËfl˛˘ËÏË Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.ÅÛÏ‡„‡, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ:

• çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË

• ó‡ÒÚÓÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë

• èÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÁÌÓÒ ÔËÌÚÂ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡.

é·ÁÓ


• çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ ‚˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ‰‡‚‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ıÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·˙flÒÌflÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ÏÓ·‡˘ÂÌËÂÏ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ, ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ËÎË ‰Û„ËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ÌÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ÏËÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Xerox”.

• èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ÔËÌÚÂÂ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡. á‡Ú‡Ú˚ Ì‡ ÂÏÓÌÚÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Xerox” ËÎË‰Ó„Ó‚Ó‡ÏË Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.


ãÓÚÓÍ 1 ËÎË‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2

Letter

ê‡ÁÏÂ˚‡

8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 279 ÏÏ)

‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl·ÛÏ‡„‡ ÓÚ 16 ‰Ó 28ÙÛÌÚÓ‚ (ÓÚ 60 ‰Ó 105 „/Ï2)

‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl·ÛÏ‡„‡ 550ÎËÒÚÓ‚ ‚ÂÒÓÏ 20ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)

ÇÂÒ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸·

A4 210 X 297 ÏÏ (8,3 X 11,7 ‰˛ÈÏÓ‚)

Executive

Legal

B5 (JIS)

Folio

7,3 X 10,5 ‰˛ÈÏÓ‚ (191 X 267 ÏÏ)

8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 356 ÏÏ)

182 X 257 mm (7,2 X 10 ‰˛ÈÏÓ‚)

216 X 330 ÏÏ (8,5 X 13 ‰˛ÈÏÓ‚)

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ(·ÛÏ‡„‡ ÒÔÂˆ. ‡ÁÏÂ‡)

ê‡ÁÏÂ˚a

90 ï 148 ÏÏ (3,5 X 5,83 ‰˛ÈÏÓ‚) ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ ÓÚ60 ‰Ó 163 „/Ï2

(ÓÚ 16 ‰Ó 43 ‰˛ÈÏÓ‚)

100 ÎËÒÚÓ‚‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ·ÛÏ‡„ËÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛75 „/Ï 2

(20 ÙÛÌÚÓ‚)

ÇÂÒ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸·

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ(·ÛÏ‡„‡ ÒÔÂˆ. ‡ÁÏÂ‡) 216 X 356 ÏÏ (8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚)

ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚

25 Ó·˚˜Ì˚È

äÓÌ‚ÂÚ˚

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ËÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ‡ÁÏÂ˚·ÛÏ‡„Ë ÒÏ. ‚˚¯Â.

íÓÎ˘ËÌ‡:0,10 x 0,14 ÏÏ (0,0039 X 0,0055 ‰˛ÈÏÓ‚)

íÓÎ˘ËÌ‡: 0,10 x 0,14 ÏÏ(0,0039 X 0,0055 ‰˛ÈÏÓ‚)

‰Ó 90 „/Ï2

(16-24 ÙÛÌÚÓ‚)

20 Ó·˚˜Ì˚È

ç‡ÍÎÂÈÍË‚

‰Ó 10

a) èËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ oÚÍp˚ÚÍ‡x ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.17.

·) ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÂ‰˚.

a) èËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ oÚÍp˚ÚÍ‡x ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.17.

·) ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÂ‰˚. ‚) ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ - ÓÚ 100 ‰Ó 250 (òÂÙÙËÎ‰)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÅÛÏ‡„‡ ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ 148 ÏÏ (5,83 ‰˛ÈÏÓ‚) ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. ÑÎflÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò·ÛÏ‡„ÓÈ. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.




ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 90 „/Ï2 (24ÙÛÌÚÓ‚). èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë ıÓÓ¯ÂÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ‡ÁÂÁÓ‚, Á‡ÒÂ˜ÂÍ, ‡Á˚‚Ó‚,ÔflÚÂÌ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ, Ô˚ÎË, ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÔÓÒ‚ÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ˚ı Í‡Â‚.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÚËÔ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓÈ ·ÛÏ‡„Ë (‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ËÎË ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸fl), ÒÏÓÚËÚÂ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ·ÛÏ‡„Ë.

çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„ËËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.

ëËÏÔÚÓÏ

çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚËËÎË ÒÎËÔ‡ÌËÂ ÚÓÌÂ‡,ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë

çÂÔÓÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÂÓ·Î‡ÒÚË, Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ,ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ

ìÒËÎÂÌËÂ Á‡ÚÂÌÂÌËflÒÂÓ„Ó ÙÓÌ‡/ËÁÌÓÒÔËÌÚÂ‡

ëËÎ¸ÌÓÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÔËÔÓ‰‡˜Â

á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë,ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë

èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡fl, ÒÎË¯ÍÓÏ„Û·‡fl, ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰Í‡fl ËÎËÚËÒÌÂÌ‡fl; ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ‡fl Ô‡ÚËfl·ÛÏ‡„Ë

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ

ëÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ‡fl

ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡fl, ÌÂ‚ÂÌÓÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ËÎËÍÓÓÚÍÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ‡fl ÒÚÛÍÚÛ‡

Ç˚ÂÁ˚ ËÎË ÔÂÙÓ‡ˆËfl

áÛ·˜‡Ú˚Â Í‡fl

êÂ¯ÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ ·ÛÏ‡„Ë,òÂÙÙËÎ‰ 100 ~ 250, Ò ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛4 ~ 5%.

ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌÂÂ ÔÎÓÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

• éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÛ˛

·ÛÏ‡„Û.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ‚˚ÂÁ‡ÏËËÎË ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.

èËÏÂ˜‡ÌËfl: • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÌÂÊ‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰‡ı ÚÂÏÓ„‡ÙËË). • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÎ¸ÂÙÌ˚Â ËÎË ÚËÒÌÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË. • ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ËÎË ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÙÓÏ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ˜ÂÌËÎ‡,‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡ (200°C ËÎË 392°F ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚).

ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë



ä‡ÚÂ„ÓËfl

äËÒÎÓÚÌÓÒÚ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

5,5 ~ 8,0 pH

íÓÎ˘ËÌ‡ ÎËÒÚ‡ 0,094 ~ 0,18 ÏÏ (3,0 ~ 7,0 ÏËÎ)

ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ‚ Ô‡˜ÍÂ

é·ÂÁ Í‡Â‚

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl

ÇÓÎÓÍÌÓ

èÎÓÒÍ‡fl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 5 ÏÏ (0,02 ‰˛ÈÏ‡)

é·ÂÁ ÓÒÚ˚ÏË ÎÂÁ‚ËflÏË ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÓ˜‡ÎË‚‡ÌËfl.

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ 4% ~ 6% ÓÚ ‚ÂÒ‡

ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ 100 ~ 250 òÂÙÙËÎ‰

çÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÛÎÍ‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÎ‡‚ËÚ¸Òfl, ÒÏÂ˘‡Ú¸Òfl ËÎË‚˚‰ÂÎflÚ¸ ‚Â‰Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔË Ì‡„Â‚Â ‰Ó 200°C (392°F) ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

ÑÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÓÂ


ãÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡

ÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ (ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸

250 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÂÒÓÏ 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)

á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ (ÎËˆÂ‚ÓÈÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

100 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÂÒÓÏ 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÎÓÚÍÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡


Ç Ë‰Â‡ÎÂ ÔËÌÚÂ Ë ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ; ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıÓ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓ. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡·˚ÒÚÓ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Ë ËÒÔ‡flÂÚ ‚Î‡„Û.

Ç˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡„‡ ÔÓÚflÚ ·ÛÏ‡„Û. Ç˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÔ‡ÂÌËÂ ‚Î‡„Ë ËÁ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ ıÓÎÓ‰ ÔË‚Ó‰ËÚ ÍÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÎËÒÚ‡ı. ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Û‰‡Îfl˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Î‡„Ë ËÁÔÓÏÂ˘ÂÌËfl. äÓ„‰‡ Ô‡˜Í‡ ·ÛÏ‡„Ë ÓÚÍ˚Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÓÌ‡‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡„Û, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÚÎÓÈÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÓÔÛÒÍ‡Ï. ÇÎ‡ÊÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú ËÎË ‚Ó‰ÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. äÓ„‰‡ ·ÛÏ‡„‡ ÓÚÍ˚Ú‡Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÓÌ‡ ÚÂflÂÚ ‚Î‡„Û. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ÚÂ˘ËÌË ÔflÚÂÌ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÓÚÂÂ Ë ‚ÔËÚ˚‚‡ÌËË ‚Î‡„Ë ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚÂ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ËÓ·‡˘ÂÌË˛ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ÒÚÓÎ¸ ÊÂ ‚‡ÊÌ˚, Í‡Í Ë ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ò‡ÏÓ„ÓÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë. ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎËfl˛ÚÌ‡ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Ë ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl (ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÏÂÒflˆÂ‚). ÅÛÏ‡„‡,ÍÓÚÓ‡fl ı‡ÌËÚÒfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓÔË‚Â‰ÂÚ Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÍÛ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ˜Ë ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÛÏ‡„Ë.

á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â Ô‡˜ÍË ·ÛÏ‡„Ë ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. éÚÍ˚Ú˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÏ‡„Ë ·ÓÎ¸¯ÂÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÌÂ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ı‡ÌÂÌËfl,ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Á‡‚ÂÌÛÚ˚ ‚ ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘Û˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËflÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡. ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 20° ‰Ó 24°C (ÓÚ 68° ‰Ó 75°F) ËÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÚ 45% ‰Ó 55%. èË ÓˆÂÌÍÂ ÛÒÎÓ‚ËÈı‡ÌÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ:

• ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ.

• ÇÓÁ‰Ûı ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıËÏ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ˚Ï(·ÛÏ‡„‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ „Ë„ÓÒÍÓÔË˜Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË).

• óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‡˜ÍË ·ÛÏ‡„Ë, ÔÎÓÚÌÓÁ‡‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î. ÖÒÎË ÔËÌÚÂÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ,‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸,˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓˆÂÌÚÌÓ„ÓÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ‚Î‡„Ë ·ÛÏ‡„Ë.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë



äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡. ãËÌËË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËflÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òfl (ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‡ÁÌ˚ıÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‚ ÍÓÓ·ÍÂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl).ìÒÔÂ¯Ì‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ‚˚·ÓÂÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚:

• ÇÂÒ: èÎÓÚÌÓÒÚ¸: ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚÓ‚); ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏÒÎÛ˜‡Â ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸.

• äÓÌÒÚÛÍˆËfl: ÑÓ ÔÂ˜‡ÚË ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂÊ‡Ú¸ ÔÎÓÒÍÓ ÒËÒÍË‚ÎÂÌËÂÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 6 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡) Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• ëÓÒÚÓflÌËÂ: äÓÌ‚ÂÚ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÒÍÎ‡‰ÓÍ, Ì‡‰ÂÁÓ‚ Ë‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.

• ê‡ÁÏÂ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚.

åËÌËÏÛÏ


å‡ÍÒËÏÛÏ

216 X 356 ÏÏ(8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚)

90 X 148 ÏÏ(3,5 X 5,83 ‰˛ÈÏÓ‚)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2

216 X 356 ÏÏ(8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚)

148 X 210 ÏÏ(5,83 X 8,3 ‰˛ÈÏÓ‚)

èËÏÂ˜‡ÌËfl: • ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È

ÎÓÚÓÍ. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„Ë ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ 148 ÏÏ (5,83 ‰˛ÈÏÓ‚)

·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËflÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ Ë‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËflÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.

äÓÌ‚ÂÚ˚



äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ò ‰‚ÓÈÌ˚ÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ¯‚‡ÏË ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÌ‡ÎË˜ËÂ ÌÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì˚ı, ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı ¯‚Ó‚ ÔÓ Í‡flÏ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.ëÍÎ‡‰ÍË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ˜‡˘Â. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ¯Ó‚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó Û„Î‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

äÓÌ‚ÂÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌ˚ÏË

·ÓÍÓ‚˚ÏË ¯‚‡ÏË

Ç ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Ò ÓÚ˚‚ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË Ò Î‡ÚÂÍÒÓÏ (ÍÎ‡Ô‡Ì˚ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË Á‡ÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËË) ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÎÂÈÍÓÂ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÔËÌÚÂÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ Ë ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ÏÓ˘ËÌ, Á‡ÏflÚËÈ Ë ‰‡ÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÎÓÍÚÂÏË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡.

äÓÌ‚ÂÚ˚ Ò ÓÚ˚‚ÌÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍËÔÓÎÂÈ ‡‰ÂÒ‡ ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌ‚ÂÚ‡ #10 ËÎË ÍÓÌ‚ÂÚ‡ DL.

èÓÎfl ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚

ï‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚

è‡‚ËÎ¸ÌÓ

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

åËÌËÏÛÏíËÔ ‡‰ÂÒ‡

Ä‰ÂÒ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl

Ä‰ÂÒ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl

å‡ÍÒËÏÛÏ

51 ÏÏ (2 ‰˛ÈÏÓ‚)15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏÓ‚)

89 ÏÏ (3,5 ‰˛ÈÏÓ‚)51 ÏÏ (2 ‰˛ÈÏÓ‚)


• ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂÔÓÎfl ÌÂ ·ÎËÊÂ 15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏÓ‚) ÓÚ Í‡Â‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.

• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÚ˚Í‡ ¯‚Ó‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓÂÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË. äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.ÖÒÎË ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ ÔÓÔ‡Î ‚ÓÁ‰Ûı, ÒÓÁ‰‡‚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÛÁ˚¸, ÔË ÔÂ˜‡ÚËÌ‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÍÎ‡‰ÍË. ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı” Ì‡ÒÚ. 4.12.



èË ‚˚·ÓÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚:

• äÎÂÈÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó: äÎÂÈÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡ 200°C (392°F).

• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎËÒÚ, Ò ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ„‡˛˘ËÏË ‰Û„ Í‰Û„Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË. ç‡ÍÎÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÚ‡Ú¸ ÓÚ ÎËÒÚ‡-ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl,˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ò Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂÏ ÔÂ˜‡ÚÌÓ„ÓÏ‡ÚÂË‡Î‡.

• ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ: ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÍÎÂÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂÊ‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË; ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 13 ÏÏ(0,5 ‰˛ÈÏÓ‚) ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

• ëÓÒÚÓflÌËÂ: ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÍÎ‡‰Í‡ÏË, ‚Á‰ÛÚËflÏËËÎË ‰Û„ËÏË ÔËÁÌ‡Í‡ÏË ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËfl ÓÚ ÎËÒÚ‡.

ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.14.

ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡ 200°C (392°F).

ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.15.

ÇçàåÄçàÖ: óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ıÔËÌÚÂÓ‚.

ÇçàåÄçàÖ:

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË,ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.

• ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÎËÒÚÂ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ·ÓÎÂÂÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ Ë ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÌÂÔÓÎÌ˚Â ÎËÒÚ˚ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË.

ç‡ÍÎÂÈÍË

ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚


èpËÎoÊeÌËe

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ÒÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏMacintosh

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ÒÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏMacintosh

ÅÅ

Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Macintosh ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌÓÈ Í‡ÚÓÈ 10/100Base-TX (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ). ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂÙ‡ÈÎ ËÁ Macintosh, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PCL (flÁ˚ÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ˜‡Ú¸˛) ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚‡¯Â„ÓÔËÌÚÂ‡. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PostScript,ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ù‡ÈÎ˚ PPD (Ù‡ÈÎ˚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚÂÓ‚ ‚ PostScript).

Ç ‰‡ÌÌÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh

� àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PCL

� àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS

Å.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh

ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310 Ë Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• é‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Macintosh:- ÒÂËË Power Macintosh (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl)- Power Macintosh G3, G4- ÒÂËË iMac - ÒÂËË iBook - ÒÂËË Power Book

• àÌÚÂÙÂÈÒ USB ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„ÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl)

• ÑÎfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl: ëËÒÚÂÏ‡ 7.6 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìflfl‚ÂÒËfl

• ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl USB: ëËÒÚÂÏ‡ 8.6 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìflfl ‚ÂÒËfl

• PS SIMM (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰‡È‚Â‡ PS. PS SIMMÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

• ëÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl. ëÂÚÂ‚ÓÈËÌÚÂÙÂÈÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ.)

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl

íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í

‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÏÛ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Macintosh

ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl

Macintosh

íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ ÔËÌÚÂ‡

Å.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB


Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ MacintoshÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

ä‡·ÂÎ¸ USB ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÔËÓ·ÂÒÚË ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò USB 1.0ËÎË 1.1.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

2 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ÁÌ‡˜ÍÓÏ ‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚‡Á˙ÂÏ USB Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.

3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂMacintosh. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB,ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓÓÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„ÓÌ‡ÔflÏÛ˛ ‚ ÔÓÚ USB.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Macintosh


ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡ 10/100Base-TX (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ÍÒÂÚË Ethernet. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÚÛ˛ Ô‡Û Í‡ÚÂ„ÓËË 5 ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏËRJ-45 ‰Îfl 10/100Base-T Ethernet.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚ËÚÓÈÔ‡˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

2 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓÛ.

ëÂÚÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ


èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ ‰Îfl‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÂÚË. àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ÔËÌÚÂ, ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÒÂÚË.



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‰Îfl

Macintosh

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

3 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Xerox Phaser 3310 Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh.

4 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ En, Á‡ÚÂÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓ ÁÌ‡˜ÍÛ Phaser LaserPrinter installer. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl,˘ÂÎÍÌËÚÂ User Guide.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ Continue Ë Â˘Â ‡Á Continue.

6 éÚÍÓÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Xerox.Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰‚‡‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.

• Easy Install (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl): ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‡„ÛÁËÚ Ù‡ÈÎ˚PPD Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡È‚Â PCL.

• Custom Install : ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍËÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PCL, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PostScript, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ PPD. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Adobe AcrobatReader, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ.

7 ôÂÎÍÌËÚÂ Install.

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ Quit.


ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PCL ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PCL

1 Ç ÏÂÌ˛ Apple ‚˚·ÂËÚÂ Chooser.

2 Ç ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍÌ‡ Chooser ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ Phaser 3310. íÓ„‰‡Phaser 3310 ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÍÌ‡ Chooser.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ Phaser 3310 Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Chooser.

4 Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÓÍÌÓ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÁÏÂÌËÎËÚÂÍÛ˘ËÈ ÔËÌÚÂ. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.

5 ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡Phaser 3310.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ PCL Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh Ò USB-

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ


ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ËÁ Macintosh, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÌÚÂ‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏ ‚‡ÏËÔËÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Macintosh ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1 éÚÍÓÈÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Macintosh Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ File Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Page Setup (Document Setup ‚ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËflı). Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ PageSetup.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„ËÂÓÔˆËË Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

èÂ˜‡Ú¸ ËÁ Macintosh




Ç˚·ÂËÚÂ Watermark (‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸‚Ó‰flÌÓÈ ÁÌ‡Í Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ Â„Ó ˆÂÎ¸ ËÎË ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡Í Ì‡‰Ó Ò ÌËÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸.èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡Í‡ı ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 5.21.

4 á‡ÚÂÏ ÓÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ File Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Print. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡.


6 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ‚ÂËÚÂ Ò‚ÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Print.

ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÂ˜‡ÚË‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë ÛÍ‡ÊËÚÂ, Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚˚ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÙÛÌÍˆËÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓ‰Ó·Ì‡flËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. Å.9.



ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ Page Setup ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔflÚ¸ Í‡ÚÂ„ÓËÈÔ‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ˚. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂıÔ‡‡ÏÂÚÓ‚.- Darkness/Quality (üÍÓÒÚ¸/ä‡˜ÂÒÚ‚Ó)- Layout (å‡ÍÂÚ)- Color (ñ‚ÂÚ)- Background Printing (îÓÌÓ‚‡fl ÔÂ˜‡Ú¸)- Paper Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë)

ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ‚ÌËÁÛ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡Page Setup ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂ˜‡ÚË

Darkness/Quality (üÍÓÒÚ¸/ä‡˜ÂÒÚ‚Ó)

Ç˚·ÂËÚÂ flÍÓÒÚ¸ÔÂ˜‡ÚË.

Ç˚·ÂËÚÂ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

ÔÂ˜‡ÚË.

Layout (å‡ÍÂÚ)

Ç˚·ÂËÚÂ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ

·ÛÏ‡„Ë. ëÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ‡ÁÏÂÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡

ÎËÒÚÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.




Color (ñ‚ÂÚ)

Background Printing (îÓÌÓ‚‡fl ÔÂ˜‡Ú¸)

Paper Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë)

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ“„‡‰‡ˆËË ÒÂÓ„Ó”.

� Grayscale(É‡‰‡ˆËË ÒÂÓ„Ó)

��Black&White(óÂÌÓ-·ÂÎ˚È)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÙÓÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜‡Ú¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„ÓÁ‡‰‡ÌËfl ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË,˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: • Normal (é·˚˜Ì˚È ), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡ÌËÂ

ÔÂ˜‡Ú‡ÎÓÒ¸ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÓÚÔ‡‚ÍË Ì‡ÔËÌÚÂ.

• Urgent (ëÓ˜Ì˚È), ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Á‡‰‡ÌËÂ ‡Ì¸¯Â Á‡‰‡ÌËÈ Ò Ó·˚˜ÌÓÈÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸˛.

• Print at: ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë ‰ÂÌ¸ ÔÂ˜‡ÚË‚‡¯Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl ‚ ÔÓÎflı ÒÔ‡‚‡.

• Put document on hold ÓÚÎÓÊËÚ¸ÔÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Á‡‰‡ÌËflÔÂ˜‡ÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚‡Ï ÌÂÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

ÖÒÎË ãÓÚÓÍ 2ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,˘ÂÎÍÌËÚÂ

Á‰ÂÒ¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Auto Select, ÔËÌÚÂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: MP Tray(ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ), Tray 1 (ãÓÚÓÍ 1),Tray 2 (ãÓÚÓÍ 2) (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È).


ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â PS, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh, ‚˚‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ PPD, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËflÏ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ë Ò‚flÁ¸ÏÂÊ‰Û ‚‡¯ËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔËÌÚÂÓÏ.

ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl USB Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚Â ÏÂÚÓ‰˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÈÎÓ‚ PPD.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS

1 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ÒÚ. Å.4.

2 éÚÍÓÈÚÂ Macintosh HD Ë ‰‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Application.

3 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Utilities.

4 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Desktop Printer Utility.

5 Ç˚·ÂËÚÂ LaserWriter 8 Ë Printer (USB) ‚ ÒÔËÒÍÂ. á‡ÚÂÏ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Change ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔËÌÚÂ‡ USB.Ç ÒÔËÒÍÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

7 ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

8 ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Auto Setup ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÔËÒ‡ÌËflÔËÌÚÂ‡ PostScript (PPD).

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl Auto Setup ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚÂSelect PPD Ë ‚˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310.

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Create.

10 ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Save ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Phaser 3310 ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh Ò

USB-ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÁËˆËflDesktop Printer Utility ÏÓÊÂÚÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚Macintosh.


1 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. Å.4 ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ PPDÌ‡ ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

2 Ç ÏÂÌ˛ Apple ‚˚·ÂËÚÂ Chooser.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ LaserWriter 8 (‰‡È‚Â PostScript, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò‚‡¯ËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh). Ç ÒÔËÒÍÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡. Ç˚·ÂËÚÂ XEC000xxxxxxxxx ‚ ÓÍÌÂÔËÌÚÂ‡ („‰Â xxxxxxxxx ‡ÁÎË˜‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÔÓ‰ÛÍÚ‡).

4 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ò‚ÓÂ„ÓÔËÌÚÂ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡.

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl Auto Setup ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚÂSelect PPD Ë ‚˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂOK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ



óÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÁ Macintosh, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1 éÚÍÓÈÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Macintosh Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ File Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Print. Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂÓÍÌÓ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ÔËÌÚÂ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÔËÈ Ë Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂÌ‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈÔÂ˜‡ÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ Print, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚‡¯ËıÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

èÂ˜‡Ú¸ ËÁ Macintosh


BBèpËÎoÊeÌËe

ïÓÚfl ‚‡¯ ÔËÌÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl, „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÔËÌÚÂÓÏ ‰ÎflWindows, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ËÁÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl DOS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÚËÎËÚ˚ è‡ÌÂÎËÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Phaser 3310.

Ç ‰‡ÌÌÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� é Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl DOS

� ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰ÎflÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS

� Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ËÁÔËÎÓÊÂÌËÈ DOSèÂ˜‡Ú¸ ËÁÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS

B.1èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS

é Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl DOS

ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ÏÌÓ„ËÏ ÙÛÌÍˆËflÏ ÔËÌÚÂ‡Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ‰ÎflDOS; Ó‰Ì‡ÍÓ ÏÌÓ„ËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÌÂ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‰‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂÓ‚ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl. èËÌÚÂ Xerox Phaser 3310 Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ô‡ÌÂÎ¸ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ DOS, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÔËÌÚÂÓÏ, ÂÒÎË ÌÂÚ ‰‡È‚ÂÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl DOS ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË DOS ÌÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ıÔ‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡Phaser 3310 ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡. ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË,ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË DOS. Ñ‡È‚Â˚ÔËÌÚÂÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ‚‡¯Â„ÓÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl DOS. ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË DOS ÌÂÚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡Xerox, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„ÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı‰‡È‚ÂÓ‚ ÔËÌÚÂÓ‚.

B.2 èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS

ìÚËÎËÚ‡ èÑì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚‚Â‰ËÚÂ x:cdsetup.exe ‚ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡ “éÚÍ˚Ú¸” (x ËÏfl ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚) Ë˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

Xerox Phaser 3310



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS

4 ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ èÑì.


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS

áÌ‡˜ÓÍ “ì‰‡ÎËÚ¸” ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ „ÛÔÔÂ “Phaser 3310” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ‚˚·‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛·ÓÈ ËÎË ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ˜‡ÚËPhaser 3310 ËÁ Windows.

1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ ÑÂËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ú¸ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÛ˛ è‡ÌÂÎ¸ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl.


4 è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Xerox Phaser 3310 Ë ‚ÒÂ ÂÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.


ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

5 î‡ÈÎ˚ ÒÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÂÍÚÓË˛.



Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË

äÓ„‰‡ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ‚ DOS, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ÔÂ˜‡ÚË, ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÌÂ ·˚Ú¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı DOS.é·˚˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ËÁÔÓ„‡ÏÏ˚ DOS, ÔÂ‚‡ÎËÛ˛Ú Ì‡‰ ÚÂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚·‡Ì˚ ‚Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Phaser 3310.

á‡ÔÛÒÍ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl


2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ‡fl è‡ÌÂÎ¸ìÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3 ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ Í Î˛·ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‚‡¯ËÏÔËÌÚÂÓÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ‰Û„ËÏ ‚ÍÎ‡‰Í‡Ï ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰Û„ËÏÙÛÌÍˆËflÏ.

4 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ èÓÒÎ‡Ú¸éÚÔ‡‚ËÚ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸”.



è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ ÍÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÙÛÌÍˆËflÏ:

èÖóÄíú

• ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë - ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë.

• ãÓÚÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë - ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë.

• äÓÔËË - ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÎ‡ ÍÓÔËÈ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

• éËÂÌÚ‡ˆËfl - ‰Îfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

• èÓÎÂ Ò‚ÂıÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „‡ÌËˆÛ ‚ÂıÌÂ„Ó ÔÓÎfl ÔÂ˜‡ÚÌÓ„ÓÏ‡ÚÂË‡Î‡.

• èÓÎÂ ÒÌËÁÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „‡ÌËˆÛ ÎÂ‚Ó„Ó ÔÓÎfl ÔÂ˜‡ÚÌÓ„ÓÏ‡ÚÂË‡Î‡.

• Ä‚ÚÓ-CR ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÏÂÚÓ‰ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í‡ÂÚÍË.

• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË.


• ùÏÛÎflˆËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ ˝ÏÛÎflˆËË ‰ÎflÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: Ä‚ÚÓ Ë PCL. Ä‚ÚÓ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰ÂÔ‡‡ÏÂÚ.

• ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔËÌÚÂ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËflÔÂ˜‡ÚË ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÓÌ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ OÚÍÎ., Ë‚ÂÏfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÂ˜‡ÚË ·Û‰ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï. ÑÎflÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÔÂ˜‡ÚË ·Û‰ÂÚ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl ·ÓÎ¸¯Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

• Ä‚ÚÓÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË

äéçîàÉìêÄñàü


ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÂÌÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÎÓÚÓÍÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ‡ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË ˝Ú‡ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ÙÎ‡ÊÍÓÏ, ÚÓ ˜ÂÂÁ ÔflÚÌ‡‰ˆ‡Ú¸ ÒÂÍÛÌ‰ ÔËÌÚÂ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ·ÛÏ‡„ÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„ÓÎÓÚÍ‡ 2. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÔËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.

• ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Á‡ÒÚflÎ‡ ·ÛÏ‡„‡. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ÔËÌÚÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÔËÌÚÂ ÒÓı‡ÌflÂÚ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡ÌÒË„Ì‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ. èËÌÚÂ ·Û‰ÂÚÔÓ‚ÚÓÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Á‡ÒÚfl‚¯ËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

•

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ˝‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl

3ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, Í‡ÍÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,ÚÓ ÔËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÌÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË. èÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ 100% -ÌÓÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ‡.


• èÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÚÓÌÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„ÓÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ. èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í‡Í ëÂ‰Ìflfl.

• íËÔ ·ÛÏ‡„Ë ËÌÙÓÏËÛÂÚ ÔËÌÚÂ Ó ÚËÔÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÚ ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ ÎÓÚÓÍ ÔËÌÚÂ‡‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛYÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡.

• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ ËËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‰ÂÎ‡ÂÚ Í‡fl ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÓÎÂÂ Ó‚Ì˚ÏË.ç‡ Á‡‚Ó‰Â ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‡Í ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ.

• í‡ÈÏ-‡ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌË (‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı) ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸ÔËÌÚÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÔÂ˜‡ÚÌÓ„ÓÁ‡‰‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛËÎË ÁÌ‡ÍÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÚ‡ÌËˆ˚. ÇÂÏfl ÓÊË‰‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 0 ‰Ó 300 ÒÂÍÛÌ‰.

áÄÑÄçàÖ



• ëÚ‡ÌËˆ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ËÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ê‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÒÔËÒÍË ‰ÎflÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛,ËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÔˆËflÏË Ë Ó·˙ÂÏÓÏ ËÏÂ˛˘ÂÈÒfl Ô‡ÏflÚËÔËÌÚÂ‡.

• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.ç‡ ÌÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡.

íÖëí



PCL

• É‡ÌËÚy‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ Ì‡˜ÂÚ‡ÌËÂ ¯ËÙÚ‡. ùÚÓÚÔ‡‡ÏÂÚ Ë„ÌÓËÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ¯ËÙÚ Á‡‰‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ.

•

èËÚ˜ (ÒËÏ/‰ ÔÓ „ÓÁÓÌÚ‡ÎË) ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ¯‡„‡ ‰Îfl¯ËÙÚ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚È ÏÓÌÓ¯ËËÌÌ˚È¯ËÙÚ). è‡‡ÏÂÚ ¯‡„‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÁÌ‡Í‡Ï Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ÁÌ‡Í‡ÏË Ì‡ ‰˛ÈÏ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÍËÔÂ˜‡ÚË.

• ê‡ÁÏÂ ÚÓ˜ÍË

ëÚÓÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÍ, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ 5 ‰Ó 128 ÒÚÓÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

• Ky¸Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÚËÔ ¯ËÙÚ‡ “courier”: é·˚˜Ì˚È ËÎËìÚÓÎ˘ÂÌÌ˚È.

• ëÔËÒÓÍ ¯ËÙÚÓ‚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯ËÙÚ‡ÏË,ËÏÂ˛˘ËÏËÒfl ‰Îfl ˝ÏÛÎflˆËË PCL.


ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı (ÚÓÎ¸ÍÓ,ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÏ˚È ÚËÔÓ„‡ÙÒÍËÈ ¯ËÙÚ). ê‡ÁÏÂ¯ËÙÚ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÁÌ‡ÍÓ‚ ¯ËÙÚ‡. é‰ËÌ ÔÛÌÍÚ ‡‚ÂÌÔËÏÂÌÓ 1/72 ‰˛ÈÏ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ˚ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ4,0 ‰Ó 999,75 Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ Ì‡ 0,25 ÔÛÌÍÚ‡.

•

ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ç‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝ÚÓÌ‡·Ó ·ÛÍ‚ÂÌÌ˚ı Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚, ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÛÌÍÚÛ‡ˆËË ËÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË ‚˚·‡ÌÌ˚Ï¯ËÙÚÓÏ.

•


• ëÔËÒÓÍ ¯ËÙÚÓ‚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯ËÙÚ‡ÏË,ËÏÂ˛˘ËÏËÒfl ‰Îfl PostScript (ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÔˆËfl PostScript).

• èÂ˜‡ÚË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔËÌÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡ ‚ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓÂ PS. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ éÚÍÎ., ÔËÌÚÂÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÂÒÎË ‚ ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓÂPS ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÇÍÎ.,ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÂÒÎË ‚ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓÂ PS ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡.

PS 3

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔˆËË PS ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÙÛÌÍˆËË.


ÉÉèpËÎoÊeÌËe

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PostScript-‰‡È‚Â‡,Ì‡ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ËÎË ‰ËÒÍÂÚ‡ı.

Ç ‰‡ÌÌÓÂ èËÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

� ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS

� ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD

� ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËflÏ PS-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‰‡È‚Â‡ PostScript‚ Windows

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‰‡È‚Â‡ PostScript‚ Windows

É.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript ‚ Windows

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ PostScript-‰‡È‚Â ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ‚‡¯ ÔËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸:

• PS SIMM (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È)

• éáì 12 MÅ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â. Phaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï éáì Ó·˙ÂÏÓÏ 4 åÅ; Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ SIMM Ì‡ 8 åÅ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‰ÎflÔÓÒÚÒÍËÔÚ-ÔÂ˜‡ÚË (PS Option Kit).

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔˆËÈ ÔËÌÚÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚èËÎÓÊÂÌËË E ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ÑoÔoÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡”.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD

î‡ÈÎ˚ PPD ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ‰‡È‚ÂÓÏ PostScript Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÔËÌÚÂ‡ ËÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÔËÌÚÂÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. èÓ„‡ÏÏ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Phaser 3310.

èËÏÂ˜‡ÌËfl: • ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PostScript-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl

Ù‡ÈÎ˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ(ËÎË ‰ËÒÍÂÚÂ), ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

• ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰‡È‚Â PostScript 3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ Â„ÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ PPD-Ù‡ÈÎ˚ ‰‡È‚Â‡PostScript 3, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂPhaser 3310.

1 èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ,ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ËÎË USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ. àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ:

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ÒÚ. 2.8.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 2.17 ‚‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB.” ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔÓÚ‡ USB.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. E.5‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡.”

É.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript ‚ Windows

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ‚ ‰‡È‚Â‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ‚ Windows.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓèËÌÚÂ˚.

5 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡.


7 Ç˚·ÂËÚÂ ãÓÍ‡Î¸Ì˚È ÔËÌÚÂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.


8 ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ‰ËÒÍ‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÁÓ, Á‡ÚÂÏ‚˚·ÂËÚÂ:• ‰Îfl Windows 95/98 - x:\P3310\Rus(ËÎË ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚Í‡)\addprint\ps\Win9598• ‰Îfl Windows Me - x:\P3310\Rus(ËÎË ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚Í‡)\addprint\ps\ WinME• ‰Îfl Windows NT 4.0 - x:\P3310\Rus(ËÎË ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚Í‡)\addprint\ps\WinNT• ‰Îfl Windows 2000 - x:\P3310\Rus(ËÎË ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚Í‡)\addprint\ps\Win2K• ‰Îfl Windows XP x:\P3310\Rus(ËÎË ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó

flÁ˚Í‡)\addprint\ps\WinXP

„‰Â x - ·ÛÍ‚‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘‡fl ‰‡È‚Â CD-ROM, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂOK.

äÓ‰ üÁ˚Í

ENG ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈESN ËÒÔ‡ÌÒÍËÈFRN Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈPTB ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈRUS ÛÒÒÍËÈ

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚



10 î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÂÍÚÓË˛.



É.4 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript ‚ Windows




èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ‚‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒflÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Windows, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚‰‡È‚Â CD-ROM ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Windows, ÍÓÚÓ˚È‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í ‚‡¯ÂÏÛÔËÌÚÂÛ. ôÂÎÍÌËÚÂ é·ÁÓ,Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰‡È‚Â CD-ROM ËÎË ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.


ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËflÏ PS-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡

éÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡”

éÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰Îfl PostScript-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Windows ÏÓÊÌÓÓÚÍ˚Ú¸ ËÁ Ô‡ÔÍË èËÌÚÂ˚ ËÎË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ËÁ Ô‡ÔÍË èËÌÚÂ˚:

1 ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ‚ Windows.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓèËÌÚÂ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl:

1 Ç ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ, ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓèÂ˜‡Ú¸.

2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‚˚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ ÒÔËÒÍÂ àÏfl ‚˚·‡Ì XeroxPhaser 3310 PS.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ PS-‰‡È‚ÂÂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.ëÏ. “îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 2.15.

èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û flÁ˚ÍÓÏ PS Ë‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ‰‡È‚Â ‚˚‚˚·‡ÎË.

ÑÑèpËÎoÊeÌËe

ÖÒÎË ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÂÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ ‚ ÒÂÚË.


� ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

� ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡

� ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

Ñ.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂPhaser 3310 Í ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚË.

ãÓÍ‡Î¸Ì˚È

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (Í ÍÓÚÓÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÔËÌÚÂ) ‚ ÒÂÚË.èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚Windows 9x, Me, 2000, XP ËÎË NT 4.0.

ëÂÚÂ‚ÓÈ

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔËÌÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚÂ‚‡flÍ‡Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. E.5 ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡Ú˚ Ì‡ ÔËÌÚÂÂ).

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ËÎË Í ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310 Ì‡ Í‡Ê‰˚ÈÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ÔÂ˜‡Ú¸.

Ñ.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÔËÌÚÂ

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.

2 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰‚‡Ê‰˚˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ëÂÚ¸.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ë ÔËÌÚÂ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ËÏÂÌË ÔËÌÚÂ‡.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ.

6 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÒÚÛÔ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈÂÒÛÒ. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ “ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl” Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡-ÍÎËÂÌÚ‡

1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl Ë ‚˚·ÂËÚÂéÚÍ˚Ú¸ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÓÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÚÓÌÓÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔË Â„ËÒÚ‡ˆËË Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

5 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë èËÌÚÂ˚.

6 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ÔËÌÚÂ‡.

7 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.

8 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ Ë˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡

Windows 98/Me


ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÔËÌÚÂ

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.

2 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡Ë èËÌÚÂ˚. (Windows NT/2000) Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. (Windows XP).

3 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

4 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. (Windows NT)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. (Windows 2000)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.(Windows XP)

á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. (Windows NT)á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. (Windows 2000/XP)

Windows NT/2000/XP


Ñ.4 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡-ÍÎËÂÌÚ‡

1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂèÓ‚Ó‰ÌËÍ.

2 éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ.

3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl.

4 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë èËÌÚÂ˚. (Windows NT/2000)Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. (Windows XP).

5 Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡.

6 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.

7 ç‡ÊÏËÚÂ èÓÚ˚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓÚ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ãÓÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ çÓ‚˚È ÔÓÚ.

9 á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÂ Ç ‚Â‰ËÚÂ ËÏfl ÔÓÚ‡ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ËÏfl.

10 ôÂÎÍÌËÚÂ OK Ë á‡Í˚Ú¸.

11 ôÂÎÍÌËÚÂ OK. (Windows NT)ôÂÎÍÌËÚÂ èËÏÂÌËÚ¸ Ë OK. (Windows 2000/XP)



ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 Í‡Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ Í‡ÚÛ ‚ÔËÌÚÂ. é ÚÓÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ Í‡ÚÛ, ÒÏ. ÒÚ. E.5.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡Ú˚ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËflXerox SyncThru, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ.

EEèpËÎoÊeÌËe

Ç‡¯ Î‡ÁÂÌ˚È ÔËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÌ˚È Ì‡·Ó Ò‚ÓÈÒÚ‚,ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ú‡Í Í‡Í ÛÍ‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÏÔ‡ÌËfl“Xerox” ÒÓÁ‰‡Î‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡.


� åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

� åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript (SIMM)

� ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡

� ãÓÚÓÍ 2

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡

E.1ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

éíëéÖÑàçàíÖ òçìê èàíÄçàü:

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÂÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ÒÌflÚËË ãûÅéâ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡.

êÄáêüÑàíÖ áÄêüÑ ëíÄíàóÖëäéÉé ùãÖäíêàóÖëíÇÄ:

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡(SIMM, PS SIMM, ÒÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl ÔÎ‡Ú‡) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ÍÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Û. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎËÒÌËÏ‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ÔËÚÓÌ¸ÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛÔÂ‰ÏÂÚÛ, Ì‡ÔËÏÂ, Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÎ˛·Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡fl‰ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ Ò ‚‡¯Â„ÓÚÂÎ‡. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓıÓ‰ËÎË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡‚Â¯ËÚ¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎË, ‡Áfl‰ËÚÂ Á‡fl‰ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ÒÌÓ‚‡.

E.2 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡

åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript (SIMM)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë flÁ˚Í PostScript Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÛÎflı SIMM (ÏÓ‰ÛÎ¸ Ô‡ÏflÚË ÒÓ‰ÌÓfl‰Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚˚‚Ó‰Ó‚). ùÚÓÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔËÏÂÌËÏ Í Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ËÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

2 éÚÍÛÚËÚÂ ‰‚‡ ¯ÛÛÔ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÔËÌÚÂ‡, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3 ç‡È‰ËÚÂ ÒÎÓÚ PS SIMM (ÒÏ. Ì‡ ËÒÛÌÍÂÌËÊÌËÈ ÒÎÓÚ ÒÎÂ‚‡) Ë ÒÎÓÚ ÏÓ‰ÛÎfl Ô‡ÏflÚËSIMM (‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÚ) Ì‡ Ô‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ˚ÏË.

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SIMM, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÒÔÛÌÍÚ‡ 4.

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ PS SIMM, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÒ ÔÛÌÍÚ‡ 6.

FLASH-ROM MODULE

DRAM MODULE

è‡ÏflÚ¸

PS SIMM

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: í‡Í Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ flÁ˚Í‡ PostScript ÚÂ·ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ëfl 12 å·‡ÈÚ Ô‡ÏflÚË ÔËÌÚÂ‡, ‡Phaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ÏÓ‰ÛÎÂÏ Ô‡ÏflÚË Ì‡ 4 M·‡ÈÚ‡, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÓ‰ÛÎfl PSSIMM ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SIMM Ì‡ 8 å·‡ÈÚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‰Îfl flÁ˚Í‡ PostScript).


6 ÑÂÊËÚÂ PS SIMM Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Ô‡Á Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ Í‡ÍÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ SIMMÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ÌËÊÌËÈ ÒÎÓÚ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ FLASH-ROMMODULE.

FLASH-ROM MODULE

DRAM MODULE


1

2

4 ÑÂÊËÚÂ SIMM Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ Ô‡Á Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ SIMM ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÚ ÒÌ‡‰ÔËÒ¸˛ DRAM MODULE.

FLASH-ROM MODULE

DRAM MODULE

5 èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

FLASH-ROM MODULE

DRAM MODULE1

2

FLASH-ROM MODULE

DRAM MODULE

7 èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

1 2

12



9 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎ¸ÔËÌÚÂ‡, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ PostScript Ì‡ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ „Î‡‚Â èËÎÓÊÂÌËÂ Å, “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh”. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒËÒÚÂÏÂ Windows ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ „Î‡‚Â èËÎÓÊÂÌËÂ É, “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡PostScript ‚ Windows.”

8 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓ‰ÛÎË SIMMÁ‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË Ë¯Ú˚flÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡Á˙ÂÏÓ‚.

¯Ú˚¸

Á‡ÊËÏ


ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡

èÓ˜ÚËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚ. E.1 Ë Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ Í‡ÚÛ Ì‡ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ.

1 ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Í‡ÚÛ ÔËÌÚÂ‡. ÇÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

3 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‰‚‡ ¯ÛÛÔ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÔËÌÚÂ‡, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎËÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ëÏ. ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ÒÚ. E.2.

4 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‰‚‡ ¯ÛÛÔ‡, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂÍ˚¯ÍÛ.

ëÂÚÂ‚‡fl Í‡Ú‡(PortThru)

CD-ROM(SyncThru)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl


6 á‡ÍÛÚËÚÂ ‰‚‡ ¯ÛÛÔ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ.

7 á‡ÍÛÚËÚÂ ‰‚‡ ¯ÛÛÔ‡, Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÍ˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

8 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈÍ‡·ÂÎ¸, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚·ÓÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËËÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡ÚÂ.

ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡

5 èÓ‰ÌÂÒËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ Í‡ÚÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÍ‡ÚÛ ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.


ãÓÚÓÍ 2

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„ÓÔËÌÚÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ‰‚Ûı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ: ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl·ÛÏ‡„Ë.

1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÒÂ Í‡·ÂÎË.

2 ç‡È‰ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Ë ‚˚ÒÚÛÔ˚.

3 ÑÂÊËÚÂ ÔËÌÚÂ Ó‚ÌÓ Ì‡‰ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ.éÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡ÏË Ë‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

4 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÓÍ 2.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Á‡„ÛÁÍÂ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÒÚ‡ÌËˆÂ.

ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

˝ÚËÍÂÚÍ‡

‚˚ÒÚÛÔ

‚˚ÒÚÛÔ

‡Á˙ÂÏ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‚Â¸ÚÂ ˝ÚËÍÂÚÍÛ ÔÂÂ‰ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ 2.(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Phaser 3310)

ÎÓÚÓÍ ‰Îfl·ÛÏ‡„Ë


ãÓÚÓÍ 2

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓ‰‡‚‡Î‡Ò¸ ËÁ ÎÓÚÍ‡ 2, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚ÂÔËÌÚÂ‡ ËÁ ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÚÓÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 5.2.

5 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÔËÌÚÂ.

ôÂÎÍÌËÚÂ. ÖÒÎË ÙÎ‡ÊÓÍÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ÎÓÚÓÍ 2 ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒflÒÔËÒÍÂ “àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë”.


1 Ç˚ÚflÌËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÔËÌÚÂ‡.


ãÓÚÓÍ 2

4 á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ ‚ ÔËÌÚÂ.

3 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ÎÂÊËÚ Ó‚ÌÓ.

2 ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,ÔÓ‰ÌËÏ‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ

1 ÑÎfl ·ÛÏ‡„Ë ÙÓÏ‡Ú‡ legal, folio ËÎË A4ÒÓÊÏËÚÂ ‡ÒˆÂÔÎfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ì‡‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÎÓÚÍ‡,˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÎËÌÛ.

2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏÚ‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÎÂ„Í‡ Í‡Ò‡ÎÒfl ÔÂ˜‡ÚÌÓ„ÓÏ‡ÚÂË‡Î‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈÌ‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÔËÔÓ‰ÌËÏ‡flÂ„Ó Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ë ÔÂÂ‰‚Ë„‡fl Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÈÏÂı‡ÌËÁÏ Ì‡ÎÂ‚Ó.

3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ı‚‡ÚËÚÂ Á‡‰ÌËÈÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ËÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÒÎÂ„Í‡ Í‡Ò‡ÎÒfl ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.


• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Ë· Ï‡ÚÂË‡Î‡. • ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë.


ãÓÚÓÍ 2


è‡ÏflÚÍ‡

ãÓÚÓÍ 2

ÜÜèpËÎoÊeÌËe

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Xerox Phaser 3310 ‚ ÒÂ‰ÂLinux.


� ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Linux

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ‚ LinuxàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux

Ü.1àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Linux

ùÚÓÚ ‰‡È‚Â ‰Îfl Linux ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser3210 Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ éë Linux Red Hat 6.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ì˛˛‚ÂÒË˛ Ë éë Intel Linux. ÖÒÎË ‚ÂÒËfl ‚‡¯ÂÈ éë Linux ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡‚˚¯Â, ˝ÚÓÚ ‰‡È‚Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• á‡‰‡ÈÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ Ù‡ÈÎ‡ ÒˆÂÌ‡Ëfl Ì‡ÒÚÓÈÍË a. /cdrom/linux/install.sh b. /cdrom/linux/ssprt.db c. /cdrom/linux/readme.txt

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ x-ÚÂÏËÌ‡Î‡ Ë‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÑÎfl ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Xerox Phaser 3210 ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

2 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ‰ËÂÍÚÓËË, ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ /mnt: >mount -t iso9660 /dev/cdrom /mnt/cdrom

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔË‚ËÎÂ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎËÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ˚ ÔË‚ËÎÂ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÛ‰‡ÎÓÒ¸ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ.

1. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒˆÂÌ‡ËÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒˆÂÌ‡Ëfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ù‡ÈÎÂ/cdrom/linux/readme.txt.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ‰‡È‚Â Í ÒÔËÒÍÛ ÔËÌÚÂÓ‚, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚:/cdrom/linux>install.sh (ËÎË)/cdrom/linux>./install.sh (ÂÒÎË ÔÛÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎÂÌ).

Ü.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Linux

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú

ÔËÌÚÂ‡.

ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË:

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ printtool ‚ x-ÚÂÏËÌ‡ÎÂ.

2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Add(ÑÓ·‡‚ËÚ¸).

3 Ç ÓÍÌÂ “Add a Printer Entry” ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚËÔ ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Local Printer (ãÓÍ‡Î¸Ì˚ÈÔËÌÚÂ), ÂÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í èä.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK.

5 ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡ Info (àÌÙÓ), Ë„ÌÓËÛÈÚÂ ÂÂ Ë˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK.

6 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÍÌÓ “Edit xxxx Entry” („‰Â xxxx ÚËÔ ÔËÌÚÂ‡,‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ ¯‡„Â 3).

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸, ÌÂ ËÁÏÂÌflÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚNames/Spool Directory/File Limit in Kb/Printer Device(àÏÂÌ‡/ä‡Ú‡ÎÓ„ ÒÔÛÎÎËÌ„‡/èÂ‰ÂÎ Ù‡ÈÎ‡ ‚ ä·‡ÈÚ‡ı/ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÚÂ‡).

7 ôÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Select (Ç˚·‡Ú¸) ‚ ÓÍÌÂ Input Filter(îËÎ¸Ú ‚‚Ó‰‡) ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÙËÎ¸Ú‡.

8 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310 PCL5e Compatible ‚ ÔÛÌÍÚÂ“Printer Type”. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ë‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.

9 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK.

10 ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÓÍÌÂ “Editxxxx Entry” ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ OK.

11 íÂÔÂ¸ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÍÌÓ‰‡È‚ÂÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ Quit (Ç˚ÈÚË) ‚ ÏÂÌ˛ PrintTool(ëÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË).

iìäÄáÄíÖãú

ìäÄáÄíÖãú

M

Macintosh ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PCL Å.5 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡È‚Â‡ PS Å.11 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB Å.2 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Å.3 Â¯ÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ 7.26 ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Å.1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ Macintosh Å.4 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD Å.4

P

postscript 3 ˝ÏÛÎflˆËfl 1.2 ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‡È‚ÂÛ PS ‰Îfl windows É.5 Â¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ 7.28 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ‰Îfl Macintosh Å.4 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ‰Îfl windows É.1

PS SIMM E.2

Å

·ÛÏ‡„‡ ‚˚·Ó 4.1 Á‡„ÛÁÍ‡ 2.5, 4.6 ÔËÂÏÎÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë

‚ÏÂcÚËÏocÚ¸ 4.2, A.3 ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 4.3, A.4 ÛÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl A.6 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË A.2

B

‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ 4.4 ÇÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚È 5.19‚Ó‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.21

É

„‡ÙË˜ÂÒÍËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ 5.18 ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚Ï 5.19 ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ 5.20 ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔoÎcÂÁ‡Úo‡ 5.20 ÔÎoÚÌocÚ¸ 5.19 ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 5.18 ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl 5.20 ÂÊËÏ SRT 5.19ÚÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ 5.19

Ñ

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸ 5.7‰ÂÚ‡ÎË 1.3 ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ˜‡Ú¸ 4.15 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÎÓÚÓÍ 2 E.7 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ô‡ÏflÚ¸ SIMM E.2 ÒÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡ E.5

‰‡È‚Â BoccÚ‡Ìo‚ËÚ¸ 2.16‰ÓÒÚÛÔ 5.1 ÙÛÌÍˆËË 2.15 Û‰‡ÎÂÌËÂ 2.16 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.12

‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‰‡È‚Â‰‡È‚Â Linux Ü.1

á

Á‡„ÛÁÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ÎÓÚÓÍ 2 2.5 ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 4.8 ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 4.10

Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ 4.4

ii ìäÄáÄíÖãú

ìäÄáÄíÖãú

á (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ 7.7 ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ 7.12 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 7.14 o·Î‡cÚ¸ ‚‚Ó‰‡ 7.10 o·Î‡cÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡ 7.7 ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl

·ÛÏ‡„Ë 7.15 Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÏ. Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë

à

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ·ÛÏ‡„Ë 4.6 ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3

ä

Í‡·ÂÎ¸ USB ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îfl Macintosh Å.2ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îfl Windows 2.17

Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ˝ÍÓÌÓÏËfl ÚÓÌÂ‡ 5.6 ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË 6.5, 7.6 ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ 6.2 ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 6.1 ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ 6.1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.3 ı‡ÌÂÌËÂ 6.1

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓ·ÎÂÏ˚ 7.16ÍÌÓÔÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË 3.2 ÍÌÓÔÍ‡ ùÍÓÌÓÏËfl ÚÓÌÂ‡ 5.6 ÍÌoÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚ 3.1 ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Î‡ÏÔ ÔËÌÚÂ‡ 7.22 ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÔÂ˜‡Ú¸ 4.12

ã

Î‡ÏÔ‡ ‰‡ÌÌ˚ı 3.4 Î‡ÏÔ‡ ÂÊËÏ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 3.5 Î‡ÏÔo˜ÍË ÅÛÏ‡„‡ 3.4 ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 7.6 ÎÓÚÓÍ 1 ÒÏ. ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„ËÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡, ‚˚·‡Ú¸ 4.4

‚ÂıÌËÈ 4.4 Á‡‰ÌËÈ 4.4

ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı 4.4 ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ 4.4 ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ 2 E.7 Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û 2.5 ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ 2.6

M

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 5.11 Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ·ÛÏ‡„‡Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

‡ÁÏÂÓ‚, ÔÂ˜‡Ú¸ 4.17

H

Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 4.14 Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.24ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ,

ÔÂ˜‡Ú¸ 5.10ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 7.22

O

ÓËÂÌÚ‡ˆËfl 5.3 ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3 oÚÍ˚Ú‡ , ÔÂ˜‡Ú¸ 4.17 ÓÚÏÂÌ‡, Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË 5.5 o˜ËÒÚÍ‡, ÔËÌÚÂ 6.4

iiiìäÄáÄíÖãú

ìäÄáÄíÖãú

è

Ô‡ÏflÚ¸, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl E.2 Ô‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ B.5 ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ B.2 Û‰‡ÎÂÌËÂ B.4

Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÎ‡ÏÔo˜ÍË 3.3 ÌÓÔÍË 3.1

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2.8 èÑì ÒÏ. Ô‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ 5.20 ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl 5.20 ÔÂ˜‡Ú¸

·ÛÍÎÂÚ˚ 5.13 ‚Ó‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË 5.21 ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS B.1 ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows 5.1 ËÁ Macintosh Å.6, Å.13ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ 5.24 ÎËÒÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË 7.6 Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ 5.11 Ì‡ o·ÂËx cÚooÌ‡x ·˜Ï‡„Ë 5.7 ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ 5.10 Ó·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Â¯ÂÌËÂ 7.2 ÓÚÏÂÌ‡ 5.5 ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â 5.28 ÔÎ‡Í‡Ú 5.16 ÔÓ·ÎÂÏ˚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Â¯ÂÌËÂ 7.16 ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ 7.6 ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‡ÁÏÂ‡ 5.12 ÒÔËÒÓÍ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË 7.6 ÒÔ‡‚Í‡ 5.5

ÔÂ˜‡Ú¸ ·ÛÍÎÂÚ‡ 5.13ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

ÎËÒÚÂ ·˜Ï‡„Í 5.10ÔÎ‡Í‡Ú, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.16 ÔÎoÚÌocÚ¸ 5.19 èé ÔËÌÚÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.12 ÔÓ·ÎÂÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, Â¯ÂÌËÂ

·ÂÎ˚Â ÔflÚÌ‡ ‚ÌÛÚË ÁÌ‡ÍÓ‚ 7.21 ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË 7.17 ‚Í‡ÔÎÂÌËfl ÚÓÌÂ‡ 7.17 „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ 7.21

è (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÔÓ·ÎÂÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, Â¯ÂÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÁÌ‡ÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ 7.19 Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ËÎË ‚ÓÎÌ‡ 7.20 ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ 7.16 ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂ 7.21 Ó·‡ÚÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ „flÁÌ‡fl 7.20 ÔÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.19 ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÔoÎoc˚ 7.18 ÔÓÔÛÒÍË 7.17 Ò‚ÂÚÎ‡fl ËÎË ·ÎÂÍÎ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ 7.16 ÒÂ˚È ÙÓÌ 7.18 ÒÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚ 7.20 cÏ‡Á‡ÌÌoÂ ËÁo·‡ÊÂÌËÂ 7.18 ÙÓÌÓ‚˚Â ‚Í‡ÔÎÂÌËfl 7.19 ˜ÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.20

ÔÓ·ÎÂÏ‡, Â¯ÂÌËÂÁ‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë 7.7 Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË 7.16 ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ 7.1 Ó·˘ËÂ 7.2 Ó·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh 7.26 Ó·˘ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Windows 7.25 Ó¯Ë·ÍË flÁ˚Í‡ PS 7.28 ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.22

ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡, ÔÂ˜‡Ú¸ 2.9, 7.6

ê

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 5.18‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 2.1 ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË 3.3 ÂÊËÏ SRT 5.19 Û˜Ì‡fl ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌfl ÔÂ˜‡Ú¸ 5.7

iv ìäÄáÄíÖãú

P (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Û˜Ì‡fl ‰ÛÔÎÂÍÒÌ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ 5.7Û˜Ì‡fl ÔÓ‰‡˜‡

Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.10 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3

PS ÒÏ. postscript 3 ˝ÏÛÎflˆËfl

C

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚

ÒÂÚË Ñ.1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ñ.2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡Ú˚ E.5

ÒËÒÚÂÏÌ‡fl Ó¯Ë·Í‡ 7.24ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.22ÒÔËÒÓÍ Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÂ˜‡Ú¸ 7.6

T

íÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ 5.19 ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.3

ì

Û‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.16 Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl B.4

Û‰‡ÎÂÌËÂ, ‰‡È‚Â 2.16 ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ

‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3 Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.8

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â Linux Ü.1 ‰‡È‚Â PCL ‰Îfl macintosh Å.4 Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ 2.3Ô‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl

windows B.2 èé ÔËÌÚÂ‡, Í‡·ÂÎ¸ USB 2.17 èé ÔËÌÚÂ‡, Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ 2.12 Ù‡ÈÎ˚ PPD ‰Îfl windows É.1

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ „Î‡‚‡ 2 ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ. ÔÓ·ÎÂÏ‡, Â¯ÂÌËÂ

î

ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ, ÔÂ˜‡Ú¸ 4.16 ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 1.1

ï

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë A.2 ÔËÌÚÂ‡ A.1

ìäÄáÄíÖãú

Documents

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ Í‡ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft.download.support.xerox.com/pub/docs/Phaser_3110/userdocs/any-os/ru/... · é·˘ËÂ Ô o·ÎÂÏ˚