Esp

año

l

Regulador táctil LED (para empotrar/carril DIN)

ADVERTENCIA

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre componentes por los que circula una corriente eléctrica, existe riesgo de incendio. ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al

montaje o desmontaje! Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo

al personal técnico competente.

Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje.

Más información para usuarios y para realizar planificaciones en www.busch-jaeger.com o escaneando el código QR.

Uso conforme al fin previsto El regulador táctil LED trabaja con una tecnología de conexión de 2 conductores. Normalmente no es necesario emplear el conductor N, pero se recomienda con cargas <10 W. El aparato sirve para conmutar y regular todas las lámparas que se enumeran en "Tipos de carga", especialmente las cargas LEDi (lámparas LED con balasto integrado). El regulador de luz puede funcionar según el principio de funcionamiento de recorte de onda descendente (A) o de recorte de onda ascendente (B). El regulador táctil de luz LED sirve para controlar la luz en conexión con elementos de control con reguladores táctiles de luz de Busch-Jaeger.

Datos técnicos Tensión nominal 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Potencia nominal (independiente de la temperatura ambiente)

2 – 200 W / VA

Unidad de división (solamente válido para montaje en carriles DIN)

3 TE (1 TE = 18 mm)

Protección contra cortocircuitos electrónica

Protección contra sobrecarga electrónica

Grado de protección IP20

Temperatura ambiente 0 °C – +35 °C Entrada del pulsador: - Longitud máxima del cable: - Tensión de entrada

100 m 230 V~ ±10 %

Tipos de carga Tipos de cargas admitidas, véase el gráfico La operación con cargas mixtas es admisible. 1) Usar solo transformadores L o LC. No se pueden usar

transformadores solo con C . Si se usan transformadores hay que observar las indicaciones del fabricante correspondiente. Observar especialmente las indicaciones de la carga mínima.

Potencia conectada con cargas LEDi: 2) Por encima de una potencia conectada de 25 W/VA en una

conexión de LEDi, según IEC 61000-3-2 hay que tomar medidas necesarias para aumentar la potencia conectada a un máximo de 100 VA, por ejemplo mediante el uso de filtros de armónicas.

Montaje El mecanismo empotrable (UP) solamente debe montarse en

cajas de empotrar según DIN 49073-1 o en cajas de superficie adecuadas.

El aparato para carril DIN (REG) solamente debe montarse sobre carriles DIN según EN 50022. El REG se enclava en el riel de perfil de sombrero.

Ambas variantes de aparatos solamente deben montarse en interiores secos. Para ello, tenga en cuenta la normativa vigente.

Conexión Realizar la conexión según se indica en el esquema de conexiones.

En pulsadores iluminados, se tienen que utilizar pulsadores con conexión N separada. ¡No se permiten alumbrados con contactos conectados en paralelo!

ADVERTENCIA

Sobrecalentamiento y destrucción del aparato. Para el funcionamiento con transformador, cada

transformador tiene que ser protegido individualmente por el lado del primario o mediante una protección contra sobretemperatura.

Solamente deberán emplearse transformadores bobinados de seguridad según EN 61558.

Reducción de la potencia conectada: El regulador se calienta durante el funcionamiento, ya que una

parte de la potencia conectada se convierte, como potencia perdida, en calor. La potencia nominal indicada está dimensio-nada para instalar el regulador de luz en un tabique de ladrillos.

En el caso de que el regulador de luz se instale en una pared de hormigón celular, madera o cartón yeso, será necesario reducir la potencia máxima conectada en un 20 %.

La potencia conectada deberá reducirse siempre que se conecten varios reguladores uno debajo de otro o cuando existan otras fuentes de calor que aumentan el calentamiento. En habitaciones muy calientes, la potencia máxima conectada debe reducirse tal como se muestra en el diagrama [1].

Diagrama [1]: %= potencia nominal, °C= temperatura ambiente

Ajuste (ajuste del potenciómetro) La luminosidad mínima del regulador de luz se puede regular mediante el potenciómetro instalado en la parte delantera del aparato. Nota: En el montaje sobre carril DIN, primero debe ajustarse la luminosidad básica y, después, colocarse la tapa. Ajuste de la luminosidad mínima: Fig. A = Modo lámpara incandescente, control de corte de fase

descendente (luminosidad mínima prefijada) Fig. B = Modo LEDi, control de corte de fase ascendente

(luminosidad mínima regulable)

Resolver fallos Podrá consultar información más detallada sobre la resolución de

averías utilizando el código QR o el enlace. Para conocer las lámparas LED recomendadas, entre en www.busch-jaeger.com (palabra a buscar: Busch-Dimmer® Tool).

La iluminación parpadea: Ajuste la luminosidad mínima, cambie poten. (corte de fase ascendente / descendente), conecte el conductor N. El regulador de luz no conecta: Conecte el conductor N.

Servicio postventa Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Una empresa del Grupo ABB, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Ital

ian

o

Tasto dimmer per LED (da incasso / montaggio in serie)

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo inappropriato su parti sotto tensione possono comportare pericolo di incendio. Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la

tensione di rete! Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V

esclusivamente a personale specializzato.

Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio. Maggiori informazioni per l'utente e informazioni sulla

progettazione disponibili sul sito www.busch-jaeger.com o tramite scansione del codice QR.

Uso conforme alle prescrizioni Il tasto dimmer per LED utilizza la tecnologia di collegamento a 2 conduttori. Il collegamento di un conduttore neutro generalmente non è necessario, tuttavia è consigliabile con carichi < 10 W. L’apparecchio è stato progettato per l’attivazione e la regolazione della luminosità di tutte le lampadine riportate alla voce “Tipi di carichi”, in particolare delle lampadine LEDi (LED con ballast integrato). Il funzionamento del dimmer può essere con anticipo di fase (A) o taglio di fase (B). Il tasto dimmer per LED, in combinazione con gli elementi di comando con tasto dimmer Busch-Jaeger, viene utilizzato per il controllo della luce.

Dati tecnici Tensione nominale 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Potenza nominale: (in funzione della temperatura ambiente)

2 – 200 W / VA

Passo (valido solo per apparecchi per il montaggio in serie REG)

3 HP (1 HP = 18 mm)

Fusibile (cortocircuito): elettronica

Protezione dal sovraccarico elettronica

Tipo di protezione IP20

Temperatura ambiente 0°C ... +35°C Ingresso del pulsante: - Lunghezza massima del cavo: - Tensione di ingresso

100 m 230 V~ ±10 %

Tipi di carico Per i tipi di carichi ammessi, vedi grafica È consentito il funzionamento con carichi misti 1) Utilizzare esclusivamente trasformatori L o LC. Non sono

ammessi trasformatori C. Per l'utilizzo dei trasformatori osservare assolutamente le indicazioni dei costruttori. Osservare in particolare le indicazioni per il carico minimo.

Potenza allacciata con carichi LEDi: 2) Con una potenza allacciata superiore a 25 W/VA, in caso di

collegamento di LEDi è necessario, ai sensi della norma IEC 61000-3-2, adottare provvedimenti adeguati per aumentare la potenza allacciata al massimo a 100 VA, ad esempio utilizzando filtri di armoniche.

Montaggio Il modulo da incasso (UP) deve essere montato solo in scatole da

incasso a norma DIN 49073-1 o in scatole esterne adatte. L'apparecchio per il montaggio in serie (REG) può essere

installato esclusivamente su guide DIN conformi a DIN EN 50022. Il REG deve ingranare sulla guida.

Eseguire il montaggio di entrambe le versioni degli apparecchi esclusivamente in locali chiusi privi di umidità. Osservare le norme vigenti in materia.

Collegamento Eseguire il collegamento come indicato nelle figure.

I pulsanti luminosi devono possedere un morsetto N a parte. Non è consentito collegare la lampada del pulsante in parallelo!

AVVERTIMENTO

Surriscaldamento e danneggiamento irrimediabile dell'apparecchio. Durante il funzionamento di trasformatori, ciascun

trasformatore deve essere protetto singolarmente sul lato primario o tramite un fusibile termico in base ai dati forniti dal produttore.

Utilizzare esclusivamente trasformatori di sicurezza avvolti ai sensi della norma DIN EN 61558.

Riduzione della potenza allacciata: Il dimmer si riscalda durante il funzionamento, poiché una parte

della potenza allacciata viene dissipata sotto forma di calore. La potenza nominale indicata è dimensionata per l'installazione del dimmer in una parete in pietra senza intercapedini.

Se il dimmer è installato in una parete di calcestruzzo poroso, legno o cartongesso, la potenza allacciata massima deve essere ridotta del 20%.

La potenza allacciata deve essere ridotta anche quando più dimmer vengono interconnessi oppure se altre sorgenti termiche conducono ad un ulteriore riscaldamento. In ambienti molto riscaldati, la potenza massima allacciata deve essere ridotta in base al grafico [1].

Diagramma [1]: %= potenza nominale,°C= temperatura ambiente)

Regolazione (regolazione del potenziometro) La luminosità minima del varialuce può essere regolata ruotando il potenziometro sul davanti dell’apparecchio. Nota: Con gli apparecchi per il montaggio in serie (REG) regolare prima la luminosità di base, poi applicare il coperchio. Regolazione della luminosità minima: Fig. A = funzionamento con lampade a incandescenza / controllo

con anticipo di fase (luminosità minima fissa) Fig. B = funzionamento con LEDi, controllo con taglio di fase

(luminosità minima regolabile)

Risoluzione delle irregolarità di funzionamento Per informazioni dettagliate sull’eliminazione dei guasti vedi il

codice QR o il link. Per i LED consigliati vedi www.busch-jaeger.com (parola chiave: Busch-Dimmer® Tool).

L'illuminazione è tremolante: Regolare la luminosità minima Reimpostare il potenziometro (taglio di fase / anticipo di fase) Collegare il conduttore neutro. Il dimmer non entra in funzione: Collegare il conduttore neutro.

Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - una società del gruppo ABB, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Fra

nça

is

Variateur à touche à LED (encastré / montage sur rail DIN)

AVERTISSEMENT

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension entraîne un passage de courant dangereux dans le corps. Celui-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués de manière incorrecte sur les pièces sous tension. Déconnectez la tension secteur avant tout montage et

démontage ! Faites réaliser toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V uniquement par un personnel spécialisé !

Les instructions de montage sont à lire attentivement et à conserver.

Des informations utilisateurs supplémentaires et des informations de planification sont disponibles sur le site www.busch-jaeger.com ou en scannant le code QR.

Utilisation conforme Le variateur à touche LED fonctionne avec une technique de raccordement 2 fils. Il n'est normalement pas nécessaire de raccorder le conducteur N, cela est cependant recommandé dans le cas de charges < 10 W. L'appareil sert à commuter et à faire varier l'intensité de toutes les lampes mentionnées sous « Types de charges » et plus particulièrement les charges LEDi (lampes à LED avec ballast intégré). Le variateur peut être utilisé en mode de coupure de phase descendante (A) ou en mode de coupure de phase ascendante (B). Le variateur à touche à LED permet de commander l'éclairage en liaison avec des éléments de commande de variateurs à touche à LED Busch-Jaeger.

Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Puissance nominale (en fonction de la température ambiante)

2 à 200 W / VA

Unité de fractionnement (valable uniquement pour les appareils desti-nés à être monté sur rail DIN MDR)

3 UF (1 UF = 18 mm)

Protection contre les courts-circuits électronique

Protection contre les surcharges électronique

Type de protection IP 20

Température ambiante 0°C – +35 °C Entrée de bouton-poussoir : - Longueur de câble maximale - Tension d'entrée

100 m 230 V~ ±10 %

Types de charge Types de charge admissibles, voir le graphique. Le recours à des charges mixtes est autorisé. 1) N'utilisez que des transformateurs L ou LC. Les transformateur

purement C ne sont pas autorisés. Si vous utilisez des transformateurs, respectez les données des différents fabricants. Observez en particulier les indications relatives à la charge minimale.

Puissance absorbée pour charges LEDi : 2) Au-delà d'une puissance absorbée de 25 W/VA, lors du

raccordement d'une LEDi conforme à la norme CEI 61000-3-2, des mesures appropriées d'augmentation de la puissance absorbée à 100 VA max. sont nécessaires, par exemple en utilisant des filtres d'harmoniques.

Montage Le mécanisme encastré ne doit être monté que dans une boîte

encastrée conforme à la norme DIN 49073-1 ou dans un boîtier apparent approprié.

L'appareil destiné à être monté sur rail DIN (MDR) ne doit être posé que sur des rails conformes à la norme DIN EN 50022. Le MDR s'enclenche sur le rail DIN.

Montage des deux modèles uniquement dans des pièces non humides. En l'occurrence, respectez les prescriptions en vigueur.

Raccordement Raccordez l'appareil conformément au schéma de raccordement.

En cas de boutons-poussoirs éclairés, il faut utiliser des boutons-poussoirs avec un raccordement N séparé. Un éclairage parallèle au contact n'est pas autorisé !

AVERTISSEMENT

Surchauffe et détérioration de l'appareil. Lors du fonctionnement des transformateurs, chaque

transformateur doit être protégé selon les instructions du fabricant, individuellement, au niveau du circuit primaire ou via un protecteur thermique.

N'utilisez que des transformateurs de sécurité à enroulement conformes à la norme DIN EN 61558.

Diminution de la puissance absorbée : Le variateur chauffe en cours de fonctionnement car une partie

de la puissance absorbée est transformée en chaleur sous la forme de puissance dissipée. La puissance nominale indiquée correspond au montage du variateur sur un mur en pierre massif.

Si le variateur est monté sur un mur en béton expansé, en bois ou en placoplâtre, la puissance absorbée maximale doit être réduite de 20 %.

Une diminution de la puissance absorbée est toujours requise lorsque plusieurs variateurs sont montés les uns sur les autres ou lorsque d'autres sources de chaleur sont présentes et entraînent une émission de chaleur supplémentaire. Dans les pièces fortement chauffées, la puissance absorbée maximale doit être réduite comme indiqué sur le diagramme [1].

Diagramme [1] : % = puissance nominale, °C = température ambiante

Réglage (réglage de potentiomètre) La luminosité minimale du variateur peut être réglée en ajustant le potentiomètre situé sur la face avant de l'appareil. Remarque : dans le cas d'un appareil monté sur rail DIN (MDR), réglez la luminosité de base en premier, puis posez le cache. Réglage de la luminosité minimale : Fig. A = utilisation de lampes à incandescence / commande par

coupure de phase descendante (luminosité minimale prédéfinie à demeure)

Fig. B = utilisation de LEDi, commande par coupure de phase ascendante (luminosité minimale réglable)

Elimination de défaut Pour obtenir des informations détaillées sur les moyens d'éliminer

les défauts, voir le code QR ou le lien. Pour les lampes LED recommandées, voir www.busch-jaeger.com (terme de recherche: Busch-Dimmer® Tool).

L'éclairage vacille : régler la luminosité minimale. Commutation de potentiomètre (coupure de phase montante /

coupure de phase descendante), Raccorder le conducteur neutre. Le variateur n'active pas l'éclairage : raccorder le conducteur neutre.

Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une entreprise du groupe ABB, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel: +49 2351 956-1600 ; www.BUSCH-JAEGER.com

230 V~

LEDi1

230 V~

20

1-

-

-

20230 V~LEDi

-230 V~

B

B

A

A

A

B

Carga mín., Carico min, max.Charge min., max.

Ajuste del potenciómetroRegolaz. del potenziometroRéglage de potentiomètre

Cantidad máx.Numero massimoNombre max.

2 W/VA, 100 W/VA2

4 W/VA, 100 W/VA2

10 W/VA, 200 W/VA2

10 W, 200 W

10 W, 200 W

10 W, 200 W1

NL

NL 1 ~

16A

6526 U-500 6526-500 6526-5006526 U-500

230 V~ 230 V~230 V~

minA

LEDi LEDi 230 V~

minB

www.busch-jaeger-catalogue.com/6512-0-0323,artikel.html

0073-1-8670 / 19.12.2014

No

rsk

LED-Touch-dimmer (innfelt / rekkemontering)

ADVARSEL

Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsførende deler, går farlig strøm gjennom kroppen. Følgen kan være elektrisk støt, forbrenning eller dødsfall. Brannfare ved feil utført arbeid på spenningsførende deler. Koble fra nettspenningen før montering og

demontering! Arbeid på 230 V-nettet må bare utføres av

fagpersonale.

Les montasjeveiledningen nøye og ta vare på den. Mer brukerinformasjon og informasjon om planleggingen finner

du under www.busch-jaeger.com eller ved å skanne QR-koden.

Forskriftsmessig bruk LED-Touchdimmeren arbeider med 2-leder tilkoblingsteknikk. En tilkobling av N-lederen er vanligvis ikke nødvendig, men det anbefales ved laster < 10 W. Apparatet brukes til kobling og dimming av all belysning som er angitt under "Belastningstyper", spesielt LEDi-belastning (LED-belysning med integrert forkoblingsenhet). Dimmeren kan drives i fasesnitt på synkende flanke (A) eller fasesnitt på stigende flanke (B). LED-Touch-dimmeren brukes til lysstyring i forbindelse med Busch-Jaeger Touch-dimmer betjeningselementer.

Tekniske data Merkespenning 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Nominell effekt (avhengig av omgivelsestemperatur)

2 – 200 W / VA

Delingsenhet (gjelder kun for rekkemontasjeapparat REG)

3 TE (1 TE = 18 mm)

Kortslutningssikring elektronisk

Beskyttelse mot overbelastning elektronisk

Kapslingsgrad IP20

Omgivelsestemperatur 0 °C – +35 °C Tasterinngang: - Maks. ledningslengde: - Inngangsspenning

100 m 230 V~ ±10 %

Belastningstyper Tillatte belastningstyper, se illustrasjon. Drift av blandede belastninger er tillatt. 1) Bruk kun L- eller LC-transformatorer. Rene C transformatorer er

ikke tillatt. Ved bruk av transformatorer må angivelsene fra respektive produsent overholdes. Overhold særlig angivelser vedrørende minimumsbelastning.

Koblingseffekt ved LEDi belastninger: 2) Over en koblingseffekt på 25 W/VA må det iverksettes egnede

tiltak for å øke koblingseffekten til maks. 100 VA ved tilkobling av LEDi iht. IEC 61000-3-2, eksempelvis ved å bruke harmoniske filtre.

Montering Innbyggingsinnsatsen (up) må kun monteres i innfellingsbokser

iht. DIN 49073-1 eller i egnede utenpåliggende kapslinger. Rekkemontasjeapparatet (REG) må kun installeres på DIN-

skinner iht. DIN EN 50022. REG smettes på DIN-skinnen. De to apparattypene må kun installeres i tørre rom innendørs.

Følg gjeldende forskrifter.

Tilkobling Foreta tilkobling iht. Koblingsskjemaet.

Når det brukes lystaster skal disse ha nøytral tilkobling. En kontaktparallell belysning er ikke tillatt!

ADVARSEL

Apparatet kan bli overopphetet og ødelagt. Ved transformatordrift må hver trafo iht. produsentens

angivelser sikres separat på primærsiden eller med en temperatursikring.

Det må kun benyttes viklede sikkerhetstransformatorer iht. DIN EN 61558.

Reduksjon av koblingseffekten: Dimmeren varmes opp under drift, da en del av koblingseffekten

omsettes til varme som tapseffekt. Angitt nominell ytelse er beregnet for installasjon i en massiv murvegg.

Hvis apparatet skal installeres i en vegg av gassbetong, tre eller gipskartong, må maks. koblingseffekt reduseres med minst 20 %.

En nedsatt koblingseffekt er påkrevd i de tilfeller hvor flere dimmere er installert under hverandre eller hvor andre varmekilder fører til ytterligere oppvarming. I sterkt oppvarmede rom må man sette ned den maksimale koblingseffekten iht. diagrammet [1].

Diagram [1]: %= nominell effekt, °C=omgivelsestemperatur

Innstilling (potensiometer-innstilling) Dimmerens minimum lysstyrke kan stilles inn ved å justere potensiometeret på framsiden av apparatet. Anvisning: På rekkemontasjeapparatet REG stilles først grunnbelysningen inn, og deretter settes dekslet på.

Stille inn minimum lysstyrke: Fig. A = Glødelampedrift, faseavsnittstyring (minimum lysstyrke

gitt på forhånd) Fig. B = LEDi-drift, fasepåsnittstyring (minimum lysstyrke kan

stilles inn)

Utbedring av feil For detaljerte anvisning om utbedring av feil, se QR-kode eller

kobling. Anbefalt LED-belysning, se www.busch-jaeger.com (Søkeord: Busch-Dimmer® Tool).

Belysningen blafrer: Still inn minimum lysstyrke, still om potensiometer (fasepåsnitt / faseavsnitt), Koble til N-leder. Dimmeren kobles ikke inn: Koble til N-leder.

Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - Et selskap i ABB-gruppen, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tlf: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Sve

nsk

a

LED-avkänningsdimmer (infällt montage/seriemontage)

VARNING

Direkt eller indirekt kontakt med spänningsförande delar leder till farlig genomströmning i kroppen. Följden kan bli elchock, brännskador eller död. Vid felaktigt utförda arbeten på spänningsförande delar föreligger det brandrisk. Före montering och demontering ska nätspänningen

frikopplas! Arbeten på 230 V-nätet får endast utföras av fackmän.

Läs monteringsanvisningen noggrant och spara den. Mer användarinformation och information om planering får du

genom att gå in på www.busch-jaeger.com eller scanna QR-koden.

Ändamålsenlig användning LED-avkänningsdimmern arbetar med 2-ledaranslutningsteknik. Det är normalt inte nödvändigt att koppla in N-ledaren, men rekommenderas vid laster < 10 W. Enheten används för att koppla och dimma alla lampor som specificeras under "Lasttyper" och i synnerhet LEDi-laster (LED-lampor med inbyggt förkopplingsdon). Dimmern kan drivas i framkants- (A) eller bakkantsdrift (B). LED-avkänningsdimmern används för ljusstyrning i kombination med manöverelement till Busch-Jaegers avkännings-dimmer.

Tekniska data Nominell spänning 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Märkeffekt (beroende på omgivningstemperaturen)

2 – 200 W / VA

Modulenhet (gäller endast seriekopplad enhet, REG)

3 ME (1 ME = 18 mm)

Kortslutningssäkring elektronisk

Överlastskydd elektroniskt

Kapslingsklass IP20

Omgivningstemperatur 0°C – +35 °C Brytaringång: - Maximala ledningslängder: - Ingångsspänning

100 m 230 V~ ±10 %

Lastarter Tillåtna lastarter, se grafik. Blandlaster får inte användas. 1) Använd endast L- eller LC-transformatorer. Renodlade

C-transformatorer är inte tillåtna. Om transformatorer används måste uppgifterna från den aktuella tillverkaren beaktas. Det är särskilt viktigt att uppgifterna om minimilast beaktas.

Ansluten last vid LEDi-laster: 2) Om anslutningseffekten överstiger 25 W/VA är det nödvändigt

att vidta lämpliga åtgärder för att höja anslutningseffekten till max. 100 VA, t.ex. med hjälp av harmoniska filter, vid anslutning av LEDi enligt IEC 61000-3-2.

Montering Den infällda insatsen får endast monteras i infällda dosor enligt

DIN 49073-1 eller i lämpliga påputskåpor. Seriemonteringsenheten (REG) får endast monteras på DIN-

skenor i enlighet med DIN EN 50022. REG:en snäpps fast på DIN-skenan.

Båda enheterna får endast monteras i torra rum inomhus. Följ de gällande föreskrifterna.

Inkoppling Genomför inkopplingen i enlighet med inkopplingsschemat.

Vid användning av belysta tryckknappar måste tryckknappar med N-anslutning användas. Kontaktparallell belysning är inte tillåten!

VARNING

Överhettning och förstörelse av enheten. Vid transformatordrift måste varje transformator säkras

separat på den primära sidan enligt tillverkarens uppgifter eller med en temperatursäkring.

Det är endast tillåtet att använda lindade säkerhetstransformatorer i enlighet med DIN EN 61558.

Minska den anslutna lasten Dimmern värms upp under driften eftersom en del av den

anslutna lasten omvandlas till värme som effektförlust. Den angivna märkeffekten är beräknad utifrån installering i en massiv murad vägg.

Installeras enheten i en vägg av gasbetong, trä eller gipskartong måste den maximala anslutna lasten reduceras med minst 20 %.

Det krävs alltid att den anslutna lasten reduceras när flera dimrar har installerats tillsammans eller när andra värmekällor leder till ytterligare uppvärmning. I starkt uppvärmda rum måste man reducera den maximala anslutna lasten enligt diagrammet [1].

Diagram [1]: % = märkeffekt, °C = omgivningstemperatur

Inställning (potentiometerinställning) Dimmerns lägsta ljusstyrka kan ställas in med potentiometern på apparatens framsida. Hänvisning: använder du seriemonterings-enheten, REG, ska du först ställa in basljusstyrkan och sedan sätta på skyddet. Ställa in den lägsta ljusstyrkan: Bild A = glödlampsdrift, fasavsnittsstyrning (lägsta ljusstyrka fast

angiven) Bild B: LEDi-drift, fasvinkelstyrning (lägsta ljusstyrkan kan

ställas in)

Störningsåtgärd För utförliga anvisningar om felavhjälpning, se QR-koden eller

länken. För rekommenderade LED-lampor, se www.busch-jaeger.com (sökord: Busch-Dimmer® Tool).

Belysningen flimrar: Ställ in den lägsta ljusstyrkan, Ställ om potentiometern (fasvinkel/fasavsnitt), Anslut N-ledare. Dimmern sätts inte på: Anslut N-ledare.

Service Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ett företag i ABB-gruppen, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Tel: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Su

om

i

LED-kosketushimmennin (uppoasennus/sarja-asennus)

VAROITUS

Jännitettä johtaviin osiin suora tai epäsuora koskeminen aiheuttaa vaarallisen kehon läpivirtauksen. Seurauksena voi olla sähköshokki, palovammoja tai kuolema. Jännitettä johtaviin osiin tehdyt ohjeiden ja määräysten vastaiset työt aiheuttavat palovaaran. Verkkojännite on katkaistava ennen

asennusta/purkamista! 230 voltin verkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa

vain valtuutetut ammattihenkilöt.

Asennusohje on luettava huolellisesti ja säilytettävä. Käyttäjälle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lisätietoja ja suunnittelua

koskevia tietoja on osoitteessa www.busch-jaeger.com, tai ne saa skannaamalla QR-koodin.

Määräysten mukainen käyttö LED-kosketushimmennin toimii 2-johdinliitäntätekniikalla. N-johtimen liitäntä ei yleensä ole tarpeen, mutta sitä suunnitellaan kuormissa, jotka ovat < 10 W. Laitetta käytetään kaikkien kohdassa ”Kuormatyypit” mainittujen valaisinten, erityisesti LEDi-kuormien, (sisäänrakennetulla esikytkentälaitteella varustettujen LED-valaisinten) kytkemiseen ja himmentämiseen. Himmennintä voi käyttää vaihekulmaohjauksella (A) tai nollapisteohjauksella (B). LED-kosketushimmennintä käytetää valojen ohjaukseen yhdessä Busch-Jaegerin kosketushimmenninohjauslaitteiden kanssa.

Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 V~ ±10 %, 50/60 Hz

Nimellisteho (riippuen ympäristön lämpötilasta)

2 – 200 W / VA

Moduuleja (koskee vain riviin asennettavaa REG-laitetta)

3 moduulia (1 moduuli = 18 mm)

Oikosulkusuojaus elektroninen

Ylikuormitussuoja elektroninen

Kotelointiluokka IP20

Ympäristön lämpötila 0 °C – +35 °C Painikkeen sisääntulo: - Maksimaalinen johdon pituus: - Tulojännite

100 m 230 V~ ±10 %

Kuormatyypit Katso sallitut kuormatyypit kuvasta. Sekakuormitusten käyttö on sallittua. 1) Käytä vain L- tai LC-muuntajia. Puhtaasti C-muuntajien käyttö

ei ole sallittua. Muuntajia käytettäessä on aina otettava huomioon kyseisen valmistajan ohjeet. Erityisesti on otettava huomioon vähimmäiskuormitusta koskevat ohjeet.

Liitäntäteho LEDi-kuormissa: 2) Mikäli liitäntäteho on yli 25 W/VA, LEDien liitännässä on

huolehdittava standardin IEC 61000-3-2 mukaisista soveltuvista toimenpiteistä liitäntätehon korottamiseksi enintään 100 VA:ksi, esimerkiksi yliaaltosuodattimia käyttämällä.

Asennus Uppoasennuksen saa tehdä vain standardin DIN 49073-1

mukaisiin uppoasennettaviin rasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin.

Riviin asennettavan laitteen saa asentaa vain standardin DIN EN 50022 mukaisiin hattukiskoihin. Riviin asennettava laite painetaan kiinni hattukiskoon.

Molemmat laitetyypit saa asentaa vain kuiviin sisätiloihin. Voimassa olevia määräyksiä on noudatettava.

Liitäntä Liitäntä tulee tehdä liitäntäkuvien mukaisesti.

Valaistuja painikkeita käytettäessä on käytettävä painikkeita, joissa on erillinen N-liitäntä. Kosketusrinnakkainen valaistus ei ole sallittua!

VAROITUS

Laitteen ylikuumeneminen ja pysyvä vaurioituminen. Muuntajakäytössä jokainen muuntaja on suojattava

valmistajan ohjeiden mukaisesti primääripuolelta yksittäin tai ylikuumenemissuojalla.

Vain standardin DIN EN 61558 mukaisia käämillisiä turvamuuntajia saa käyttää.

Liitäntätehon alentaminen: Himmennin kuumenee käytössä, koska osa kytkentätehosta

muuttuu tehonhäviönä lämmöksi. Mainittu nimellisteho pätee, kun himmennin asennetaan massiiviseen kiviseinään.

Jos himmennin asennetaan kaasubetoni-, puu- tai kipsilevyseinään, maksimiliitäntätehoa on alennettava 20 prosentilla.

Liitäntätehoa on aina pienennettävä silloin kun useita himmentimiä on asennettu alekkain tai kun muut lämpölähteet voivat aiheuttaa lisälämpenemistä. Voimakkaasti lämmitetyissä huoneissa maksimaalista liitäntätehoa on pienennettävä diagrammin [1] mukaisesti.

Diagrammi [1]: % = nimellisteho, °C = ympäristön lämpötila

Asetukset (potentiometriasetus) Himmentimen vähimmäiskirkkauden voi asettaa laitteen etupuolelta potentiometriä säätämällä. Ohje: Riviin asennettavassa laitteessa (REG) tulee ensin säätää peruskirkkaus ja vasta sitten asettaa suojus paikoilleen. Vähimmäiskirkkauden säätäminen: Kuva A = hehkulamppukäyttö, nollapisteohjaus

(vähimmäiskirkkaus kiinteästi määritetty) Kuva B = LEDi-käyttö, vaihekulmaohjaus (vähimmäiskirkkaus

asetettavissa)

Häiriönkorjaus Häiriöiden korjaamista koskevia ohjeita: ks. QR-koodi tai linkki.

Suositellut LED-valaisimet: ks. www.busch-jaeger.com (hakusana: Busch-Dimmer® Tool).

Valaistus välkkyy: Vähimmäiskirkkauden säätäminen, potentiometrin (vaihekulma/nollapiste) muuttaminen, N-johtimen kytkeminen. Himmennin ei kytkeydy päälle: N-johtimen kytkeminen.

Huolto Busch-Jaeger Elektro GmbH - ABB-ryhmään kuuluva yritys, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Saksa puh.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

230 V~

LEDi1

230 V~

20

1-

-

-

20230 V~LEDi

-230 V~

B

B

A

A

A

B

2 W/VA, 100 W/VA2

4 W/VA, 100 W/VA2

10 W/VA, 200 W/VA2

10 W, 200 W

10 W, 200 W

10 W, 200 W

Min., maks. belastning Min., max. lastMin., maks. kuormitus

Maks. antallMax. antalMaks. lukumäärä

Potensiometer-innstillingPotentiometerinställningPotentiometriasetus

1

NL

NL 1 ~

16A

6526 U-500 6526-500 6526-5006526 U-500

230 V~ 230 V~230 V~

minA

LEDi LEDi 230 V~

minB

www.busch-jaeger-catalogue.com/6512-0-0323,artikel.html