1111111111

EditorjalG˙eΩieΩ qarrejja, hekk kif wasal perjodu

mportanti g˙alina lkoll fil-komunità tag˙na fejnniççelebraw l-akbar festa Nisranija, nisperawli “It-Titular” intlaqa’ tajjeb minnkom il-qarrejjau li x-xog˙ol li qieg˙ed isir fuq din il-pubblikazzjoni huwa apprezzat u qieg˙edjag˙ti l-frott. L-G˙id il-Kbir, il-fulkru tat-twemmin Nisrani tag˙na hija festa hekk kbira,

fil-fatt l-iktar wa˙da importanti g˙all-Knisja lifiha kull wie˙ed u wa˙da minnha jevalwawb’mod s˙i˙ il-fidi tieg˙u. Fuq is-salib, ÌesùKristu, iben Alla l-˙aj bata’ g˙alina lkoll biexikun jista’ jifdina mill-˙aΩen u jda˙˙alna lkollfil-˙ajja ta’ dejjem. A˙na Ω-Ωg˙aΩag˙ qeg˙dinverament nifhmu l-importanza li ng˙oΩΩu dinil-fidi? IΩ-Ωminijiet tal-lum fejn il-˙ajja hija tantmg˙a©©la w mpenjattiva, qeg˙din in˙allu postspeçjali g˙all-mi©a ta’ Ìesù Kristu fina?

B˙ala Ω-Ωg˙aΩag˙ li qeg˙din imexxu l-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ in˙ossu l-bΩonnli nag˙tu eΩempju çar lill-komunità tag˙na. Ukif tista’ tag˙mel dan jekk mhux f’perjodu hekkimportanti b˙al dak tar-Randan? F’dawn iΩ-Ωminijiet bl-g˙ajnuna tal-Kappillan u tal-KunsillLokali u bil-˙ila kbira taΩ-Ûg˙aΩag˙ miΩ-Ωew©KaΩini tal-Baned fejn qieg˙ed jing˙ata sapportkbir mill-Kumitat Çentrali, ning˙aqdu sabiexnorganizzaw ©img˙a t’attivitajiet fejn g˙al dinis-sena ejjejna tlett ijiem t’EΩerçizzi Spirtiwalig˙aΩ-Ωg˙aΩag˙, Via Sagra mat-toroq ta’ l-Imqabba bil-karattri tal-passjoni, sehem s˙i˙fil-purçissjoni tad-Duluri u quddiesa g˙aΩ-Ωg˙aΩag˙. Kif tistg˙u taraw a˙na nemmnu lirridu nkunu a˙na li nag˙tu l-eΩempju g˙axkif jg˙id il-Malti l-eΩempju jkaxkar. Dawn l-attivitajiet huma mmirati g˙alikom iΩ-Ωg˙aΩag˙u g˙all-kommunità tag˙na lkoll. Irridu niftakruli a˙na ra˙al wie˙ed bit-twemmin qawwinisrani li ng˙oΩΩu lil Marija Santisimmab’qalbna kollha. F’dawn il-j iem fejnnissimbolizzaw id-dulur t’Ommna Marijahemm il-bΩonn li nwarrbu s-sentimentinegattivi sabiex f’g˙aqda wa˙danija nfa˙˙rulil din Ommna li tant bg˙atiet g˙alina kifnag˙mlu tul is-sena kollha u b’mod speçjalifil-festi li niççelebraw b’mod tant kbir.

G˙alhekk minn hawnhekk nixtiequnwasslu messa©© liΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙na sabiexjie˙du sehem bi ˙©arhom f’dawn l-attivitajietsabiex inkomplu nkabbru isem is-Soçjetà lia˙na nippartjenu u isem ir-ra˙al wisq g˙aΩiΩg˙alina, l-Imqabba. Jalla jkollkom G˙id ˙ienili jimliekom bi spirtu t’im˙abba u li jkomplijg˙aqqadna lkoll ma’ Ommna Marija Santissimamtellg˙a s-sema bir-ru˙ u bil-©isem.

Ûmien ta’ riflessjoni

IT-TITULAR

Soçjetà Santa Marija uBanda Re Ìor© V,

‘Palazz Santa Marija’,Pjazza tal-Knisja,

Mqabba ÛRQ 08 - MaltaTel: 21683020

website: www.santamarija.comemail: youths@santamarija.com

Bord Editorjali:Carlo Sciberras

Nicholas BaldacchinoChris Schembri Baldacchino

Design & Printing: Print Right Ltd. - Marsa

Splash Design - Mqabba

© Copyright, Sezzjoni Ûg˙aΩag˙

Santa Marija - Mqabba

Sezzjoni Ûg˙aΩag˙Santa Marija Mqabba Est. 1993

Messa;; mis-SegretarjuNicholas Baldacchino, Segretarju u Uffiçjal Relazzjonijiet Internazzjonali Sezzjoni Ûg˙aΩag˙G˙eΩieΩ Qarrejja,

IΩ-Ωmien jg˙addi b˙al le˙˙a ta’berqa u meta t˙ares lura u tara x-xog˙ol li jkun sar, tirrifletti fuq xistajt g˙amilt biex dak li ©ieorganizzat seta’ kien a˙jar jew jekk©iex apprezzat minn kul˙add,hekk kif di©à g˙addew tlett sninminn mindu bdejt na˙dem flimkien ma’ s˙abital-Kumitat in˙ossni kuntent u sodisfatt afnabix-xog˙ol li rnexxielna nag˙mlu li tgawdaminna lkoll partitarji tal-Patruna tag˙na SantaMarija. Tul dawn l-a˙˙ar snin is-SezzjoniÛg˙aΩag˙ dejjem ˙admet b’sagrifiççju uresponsabbiltà fejn dejjem il˙aqna l-miritag˙na bl-a˙jar mod li stajna.

Ridna nag˙tu dimensjoni differenti lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fejn ninkludu iΩjed iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙na li huma kapaçissimi u fl-istess ˙in inkomplu mixjin fuq il-passi tal-kumitati ta’ qabilna li tant g˙amlu xog˙olsiewi billi nkomplu nkabbru l-festa tag˙naf’dak li huwa armar, briju u nnovazzjoni. Il-viΩjoni tag˙na kienet wa˙da li nkabbru is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ b’tali mod li barra lina˙dmu fuq baΩi lokali, na˙dmu wkollnazzjonalment u internazzjonalment sabiexdejjem inkabbru isem is-Soçjetà Santa Marijau Banda Re Ìor© V u isem l-Imqabba, ra˙altant Ωg˙ir bi storja kbira u popolarità li dejjemqeg˙da tikber grazzi g˙all-kapaçità u l-˙ilakbira ta’ ˙utna l-Imqabbin frott is-Soçjetàtag˙na b’mod speçjali. IΩ-Ûg˙aΩag˙g˙andhom bΩonn aktar fejn jimir˙u u jkabbrul-kapaçitajiet tag˙hom u kien g˙alhekk liddeçidejna li na˙sbu f’numru ta’ pro©etti tuldawn l-a˙˙ar snin fejn barra li urejna l-˙ilataΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙na f’armar, ˙dimna fuqpro©etti tal-briju li kienu ta’ rilevanza kbirafejn ˙adu sehem b’mod s˙i˙ iΩ-Ωg˙aΩag˙tag˙na. Óadna ˙sieb ukoll li l-arti muΩikalifil-kaΩin tag˙na tkompli tikber fejn dejjemtajna spazju lill-muΩiçisti Ωg˙aΩag˙ sabiex

jesponu l-kapaçità tag˙homf’attivitajiet li organizzajna. Dejjemtajna appo©© s˙i˙ liΩ-Ωg˙aΩag˙ dil-ettanti tan-nar ta’ l-art u ta’ l-ajrufejn ˙sibna kif nistg˙uninkorporaw ix-xog˙ol tag˙nama’ din l-arti spettakolari li Ωguru mhux forsi l-G˙aqda tan-Nartag˙na hija popolari g˙ax-xog˙ol

kbir li tag˙mel fuq baΩi nazzjonali. Sabiexnil˙qu l-g˙an tag˙na ˙dimna bi s˙i˙ dwarpro©ett li fih adu sehem numru ta’ tfajliet u©uvintur li kellhom esperjenza unika li fihatg˙allmu f’ambjent ta’ edukazzjoni nformali.Dan il-pro©ett li jag˙mel parti mill-programmYOUTH kien wie˙ed ta’ skambju Kulturalima’ grupp ta’ Ûg˙aΩag˙ minn Cirò ©ewwaCalabria fl-Italja li sar fil-perjodu tal-festa ta’l-Assunta tas-sena li g˙addiet u li fih ˙adusehem 18-il Ωg˙aΩug˙ u Ωg˙aΩug˙a Maltin ul-istess numru ta’ Ωg˙aΩag˙ Taljani. Minn danl-iskambju Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na komplewkabbru it-talenti tag˙hom fosthom il-komunikazzjoni, il-kapaçitajiet artistiçitag˙hom u setg˙u jitg˙allmu ˙afna mill-esperjenzi tad-diskussjonijiet fi grupp kbir.Barra minn hekk ir-ra˙al tag˙na gawda minnesperjenza unika fejn stajna naraw g˙aqdawa˙da interkulturali f’mument tipiku tar-ra˙altag˙na b˙al m’hija l-festa Titulari fir-ra˙altag˙na.

Fl-a˙˙ar nixtieq minn qalbi nirringrazzjalil kul˙add ta’ l-appo©© dejjiemi tag˙kom unwieg˙ed sena o˙ra t’impenn s˙i˙ sabiexdejjem inkabbru l-festa ta’ Marija Assunta lihija tant g˙al qalbi. B’˙arsti ’l quddiemnemmen li nistg˙u nkomplu na˙dmu sabiexnrawmu Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na sabiex ikomplufuq il-passi tag˙na u nixtieq nag˙melringrazzjament partikolari lil s˙abi Ω-Ωg˙aΩag˙l-o˙ra fil-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, s-sotto kumitat tal-briju u dawk kollha li jag˙tusehemhom fl-akbar Festa fl-Imqabba, dik tal-Patruna Universali, Marija Assunta.

2222222222

Dear President and members of the St.Mary Youth’s Section, Dear Mqabba residents,

I am writing this article on your newpublication to thank you once again for thewonderful experience we enjoyed last Augustduring the Feast of Santa Maria. Thanks to thefunds we received from the programme “Youthfor Europe, Education and Culture” we hadthe opportunity to take part in an ExchangeProgramme in the fabulous Archipelago of theRepublic of Malta. Although it was only aperiod of seven days, it is difficult to describethe intensity of those days still felt today aftermany months.

The idea of taking part in this exchange,which for us was the first, really excited us, asa meeting with a group of young people fromanother country who have different traditionsand culture, helps to increase one’sknowledge and experiences. Visiting a coun-try that we have never seen before, one sorich in many cultures that have influenced whatMalta is today, enriched us both culturally andspiritually. The project fulfilled all our hopes.Everywhere could be perceived a mystic airof ancient times. We appreciated everythingabout Malta, the architecture and buildingsmade with the special calcareous stones ofwhich the village of Mqabba is the main sup-plier, La Valletta, the views, the works of art,but above all, the village of Mqabba. It is herewhere we spent most of our time taking partin the festivities for Santa Maria which endedwith a marvellous fireworks display.

We really gained a great deal from thisexperience which increased our knowledgeand capacity to get on with others. In fact therewere no problems in working together andright from the start we were made more thanwelcome. The relationship with the young peo-ple from the “Società Santa Maria” improvedday after day building up in a short time asincere and warm friendship. The cordialitywas extraordinary. You showed us your cul-ture through trips, discussions and giving ushospitality in your homes allowing us to dine

together as a family. Weappreciated the exchangeof ideas which we notedwere appreciated andtaken into considerationby the young people andby the Mayor with whomwe had severable enjoyable meetings. Thenotable enthusiasm and the capable organisa-tion as well as the cordial hospitality shown tous not only by the group with whom we hadthe exchange experience, but also by the peo-ple of the village who knew about us and wel-comed us, made us really feel as if we wereamong friends.

The relationship which was created amongthe group was unexpected. Through the ac-tivities in which we took part we developedin a short time a spontaneous feeling. From ahuman point of view we received only kind-ness, charisma and warmth. We are happy tohave met the young people taking part in theproject and hope that the marvellous relation-ship we established can continue to grow intoa beautiful strong intense friendship. With themwe established a relationship of esteem andtrue harmony and we are still in contact withthem and can’t wait to all meet together. Praisemust be given most of all to those who bril-liantly managed to organise the exchange, thatis Mr. Nicholas Baldacchino and Mr. CarloSciberras the leaders of the Società Santa MariaYouth Section. It was a unique experience,which one should have at least once in a life-time because it leaves you with a sense of well-being, satisfaction, enthusiasm and knowledge.It is this which is the stimulating factor, howan exchange visit in a short space of time canbe taken from a cultural point of view and atthe same time a social opportunity to build aharmonious mutual feeling which one hopeswill last long. It is this intercultural backgroundthat is an ever-growing interaction betweenthe many cultures of the European Union andwe hope that these cultural exchanges canreally help to make Europe more united.Hoping to see you soon. VIVA SANTA MARIA!

Messa;; mill-ACLI ta’ CiròDottor Roberto Paletta, President - Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani

3333333333

4444444444

Pitturi ta’ l-Assunta Madwarna (2)Il-Pittura

Parroçça o˙ra dded-ikata lit-tlug˙ fis-sema tal-Madonna mhux bog˙odwisq minna hija dik ta’ ÓalG˙axaq. Il-kwadru titularitpitter minn Gio NicolaBuhagiar. Sar fiΩ-Ωmienmeta kienet qed tinbenal-knisja li naraw illum,bejn l-1723 u 1760 u kellujie˙u post wie˙ed aktarantik (li j insab fis-sagristija). Ikkummiss-junah Dun ÌwannZammit u tlesta fis-sena1745. Din id-data,flimkien ma l-isem tad-donatur (JohannesZammit) jidhru f’rokna tal-kwadru.

Buhagiar kien pitterkwadru ie˙or ta’ l-Assunzjoni g˙all-kappellata’ l-Assunta fin-Naxxar.Dan ta’ Óal G˙axaq fihaktar dinamiΩmu fihperess li fih aktar figurimill-ie˙or, u dawng˙andhom movimentiaktar qawwijin.

Fiç-çentru tal-kwadrutidher il-figura rebbie˙a ta’Marija, bil-qieg˙da fuq is-s˙ab merfug˙ minndiversi an©li Ωg˙ar uwie˙ed kbir. Marija tidherf’poΩa ta’ talb: b’˙arsithalejn is-sema, b’idha l-leminija fuq sidirha u bix-xellugija miftu˙a f’qag˙da

5555555555

ta’ tif˙ir u stag˙©ib. Fin-na˙a ta’ fuqtal-kwadru tidher it-Trinità qedtistenna lis-sultana tas-sema u l-arttasal biex tie˙u postha fis-saltna ta’dejjem. Fil-parti t’isfel, imbag˙adjidher il-qabar vojt imdawwar b’˙afnanies mistag˙©ba. Flimkien ma’ l-appostli jidhru Ωew© nisa qedjeΩaminaw il-loΩor tal-qabar – appartidak ta’ l-Im©arr dan huwa l-unikukwadru titulari ta’ l-Assunta li fihjidhru figuri femminili apparti l-Madonna. U˙ud mill-appostli,fosthom San Ìwann, jidhru mehdijini˙arsu lejn il-qabar, waqt li o˙rajnjinsabu j˙arsu ’l fuq jitolbu. IΩ-Ωew©figuri l-aktar prominenti fosthomhuma San Pietru mitfug˙ iserra˙ mal-qabar i˙ares lejn appostlu ie˙or liqieg˙ed jipponta lejn ix-xenameraviljuΩa ta’ fuqhom. Jidher li dal-kwadru kien igawdi çerta devozzjonimin˙abba li fuq ras il-Madonnahemm kuruna tad-deheb u madwarg˙onqha tidher imdendla kullana.

Il-PitturBuhagiar twieled ÓaΩ-Ûebbu© fl-

1698. Missieru kien skultur u b’hekkg˙adda ˙afna Ωmien il-Belt fejnmissieru kien qieg˙ed jag˙mel afnaxog˙ol. B˙ala stil artistiku jixba˙˙afna lil Alessio Erardi, li g˙al xiΩmien kien l-g˙alliem tieg˙u.Buhagiar huwa meqjus, waraFrancesco Zahra, b˙ala l-aqwaesponent tal-barokk Malti. Xog˙olujvarja ˙afna fil-kwalità, u kultant il-pitturi tieg˙u fihom xi dettalji li jurud-djufija tieg˙u, b’mod speçjali fejntid˙ol il-fiΩjonomija umana. L-aktarxog˙ol spettakolari li wettaq jinsabfil-knisja taΩ-Ûejtun, fejn pin©a l-glorifikazzjoni tas-salib fuq il-©ebel ta’l-apside tal-lemin. Din lestiha fl-1739,waqt li Francesco Zahra kien qedipitter il-glorifikazzjoni tar-RuΩarju fuq

l-apside ta’ faççata! Ta’ min jg˙id lidaΩ-Ωew© artisti kellhom stil jixtieba˙˙afna, tant li spiss ix-xog˙lijiet ta’wie˙ed ji©u attribwiti lill-ie˙or. It-titular ta’ Óal G˙axaq, fil-fatt, kieng˙al ˙afna snin attribwit lil Zahra.

Il-KnisjaNafu li ©a sa mis-sena 1511 f’Óal

G˙axaq kien hemm knisja ddedikatalit-tlug˙ fis-sema tal-Madonna, metadak iΩ-Ωmien kien g˙adu jag˙melparti mill-parroçça taΩ-Ûejtun. Fl-1626dar-ra˙al sar parroçça awtonoma ub˙ala patruna g˙aΩlu lill-Madonnamtellg˙a s-sema, l-istess b˙al diversir˙ula o˙ra li kienu qed isiru parroççidak iΩ-Ωmien. Naturalment in-nies˙assew li l-knisja l-qadima kienetΩg˙ira wisq g˙alhekk f’qasir Ωmien˙adu sieb jibnu knisja o˙ra li tlestietfl-1655. B˙alma ©ara f’ir˙ula o˙rajn,dil-knisja ma damitx wisq ma bdiettitqies b˙ala Ωg˙ira wisq, g˙alhekktmenin sena wara tmienja u sittin senawara, fl-1723 bdiet tinbena knisja o˙ra– dik li hemm illum. Tlestiet waratlieta u tletin sena, eΩattament 250sena ilu. Fiha kursija wiesg˙a u Ωew©kappelluni. Il-perit ˙aseb biex il-kampnari jag˙milhom fuq in-na˙a ta’wara flok mal-faççata – ˙a©a tassewmhux tas-soltu. L-ewwel livell tal-faççata huwa fuq stil Doriku, filwaqtli l-livell ta’ fuq g˙andu stil Joniku.Minn ©ewwa fiha diversi opri artistiçi– l-aktar li jispikka huwa s-saqafmag˙mul kollu minn EmvinCremona. Fiha jsiru diversipurçissjonijiet, fosthom ta’ SantaMarija, ta’ San ÌuΩepp u tal-Ìimg˙al-Kbira.

Il-vara ta’ Santa Marija ta’ ÓalG˙axaq hija kapulavur ta’ MarianoGerada u hija meqjusa minn ˙afnab˙ala wa˙da mill-isba˙ vari ta’ l-Assunta f’pajjiΩna.

6666666666

Fejn tista’ ssib o©©etti li jiswew Lm1 bissu aktar affarijiet bi prezzijiet ir˙as.

Triq l-A˙wa Ghigo, Mqabba

Ftu˙: Tnejn - Ìimg˙a: 8.30am - 12.00pm - 4.30pm - 7.00pmIs-Sibt: 8.30am - 12.30pm

The Village ShopThe Village Shop

Mobile> 7999 9912

Tel: 21641011Mob: 9949 0353

Queen Elizabeth &Lord Mountbatten’s

Ex Limousine

Wedding Cars for Hire24Hrs Minibus and Taxi Service

Wedding Cars for Hire24Hrs Minibus and Taxi Service

GIENJU GARAGE MQABBAGIENJU GARAGE MQABBA

7777777777

Arti… Çentru Artistiku fl-Imqabba…

Is-Sala Prinçipali tal-KaΩin…

Il-Ìrajja Storika tal-Konvoj ta’ Santa Marija…

Il-glorifikazzjoni tal-Madonna

Talenti ta’ l-Arti“Il-Pittura”

Talenti ta’ l-Arti“Il-Letteratura”Il-glorifikazzjoni tal-Madonna

Talenti ta’ l-Arti“L-Iskultura”

Talenti ta’ l-Arti“L-Iskultura”

Talenti ta’ l-Arti“Il-MuΩika”

Talenti ta’ l-Arti“Il-MuΩika”

9999999999

3 ta’ April 2006 sal-5 ta’ April 20063 ta’ April 2006 sal-5 ta’ April 20063 ta’ April 2006 sal-5 ta’ April 20063 ta’ April 2006 sal-5 ta’ April 20063 ta’ April 2006 sal-5 ta’ April 2006: EΩerçizzi Spiritwali g˙aΩ-Ûg˙aΩag˙ bipreparazzjoni g˙all-G˙id il-Kbir, bit-Tema Alla hu M˙abba, fl-Imqabba Civic Hallfis-7.00p.m. Dawn l-EΩerçizzi ser jittellg˙u bil-kollaborazzjoni taΩ-Ûew© G˙aqdietta’ Ûg˙aΩag˙ fl-Imqabba.

7 ta’ April 20067 ta’ April 20067 ta’ April 20067 ta’ April 20067 ta’ April 2006: 6.00pm Il-Festa ta’ Ommna Marija Addolorata - Purçissjoni bil-vara artistika tad-Duluri merfug˙a mir-rappreΩentanti taΩ-Ωew© G˙aqdiet ta’Ûg˙aΩag˙ fl-Imqabba.

9 ta’ April 20069 ta’ April 20069 ta’ April 20069 ta’ April 20069 ta’ April 2006: 10.00am Quddiesa ta’ ringrazzjament ©ewwa l-Knisja Parrokkjalita’ l-Imqabba bil-parteçipazzjoni taΩ-Ûg˙aΩag˙ Imqabbin.

11 ta’ April 200611 ta’ April 200611 ta’ April 200611 ta’ April 200611 ta’ April 2006: 6.00pm Via Sagra madwar it-toroq ta’ l-Imqabba b’ilbiestradizzjonali tal-Passjoni ta’ Kristu.

13 ta’ April 200613 ta’ April 200613 ta’ April 200613 ta’ April 200613 ta’ April 2006: 6.00pm Óamis ix-Xirka - Quddiesa fil-Knisja Parrokkjali ta’ l-Imqabba bil-Óasil ta’ saqajn. Imtellg˙a miΩ-Ωew© G˙aqdiet ta’ Ûg˙aΩag˙ fl-Imqabba.

Programm ta’ Attivitajietkonnessi ma’ l-G[id il-Kbir

L-G˙aqda tan-Nar Santa Marija ser tikkompetifil-Festival Pirotekniku Internazzjonali ta’ Malta

fid-29 ta’ April ©ewwa l-Port il-Kbir.Il-President u l-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙

jawgurawlhom kull suççess…

Fuq inizjattiva tal-Kumitat EΩekuttiv… FIGOLLI B’LEW PURg˙all-Bejg˙ mill-Bar tal-KaΩin - Ordnijiet mill-KaΩin jew çemplu 7924 0751

L-G˙aqda tan-Nar Santa Marija ser tikkompetifil-Festival Pirotekniku Internazzjonali ta’ Malta

fid-29 ta’ April ©ewwa l-Port il-Kbir.Il-President u l-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙

jawgurawlhom kull suççess…

Il-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ i˙e©©e© liΩ-Ûg˙aΩag˙ kollha sabiex jipparteçipaw bi ˙©arhom

fl-attivitajiet in konnessjoni mal-Ìimg˙a l-Kbira ul-G˙id Imqaddes bejn it-3 u t-13 t’April 2006.

Kull min jixtieq jilbes xi kostumi fil-Via Sagra g˙andujçemplilna fuq 9982 5738 – 9989 6164Nawguraw G˙id hieni lil kul˙add.

Il-Kumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ i˙e©©e© liΩ-Ûg˙aΩag˙ kollha sabiex jipparteçipaw bi ˙©arhom

fl-attivitajiet in konnessjoni mal-Ìimg˙a l-Kbira ul-G˙id Imqaddes bejn it-3 u t-13 t’April 2006.

Kull min jixtieq jilbes xi kostumi fil-Via Sagra g˙andujçemplilna fuq 9982 5738 – 9989 6164Nawguraw G˙id hieni lil kul˙add.

Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ser torganizza g˙at-tieni sena L-:IMGAMARJANA. Kull min huwa nteressat li jg˙addilna xi statwi jew pitturital-Madonna g˙andu jkellimna fuq 99825738 - 99896164. Grazzi mill-Qalb.

Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ser torganizza g˙at-tieni sena L-:IMGAMARJANA. Kull min huwa nteressat li jg˙addilna xi statwi jew pitturital-Madonna g˙andu jkellimna fuq 99825738 - 99896164. Grazzi mill-Qalb.

Fuq inizjattiva tal-Kumitat EΩekuttiv… FIGOLLI B’LEW PURg˙all-Bejg˙ mill-Bar tal-KaΩin - Ordnijiet mill-KaΩin jew çemplu 7924 0751

10101010101010101010

L-Armar tal-Festa Titulari…Minn Mario Camilleri - Delegat g˙all-Armar

Il-Festa tar-ra˙al hija l-okkaΩjonifejn jidher l-impenn u d-dedikazzjonita’ ˙afna nies, li volontarjamentiqattg˙u ©ranet s˙a˙ ja˙dmu biex ir-ra˙al tag˙na jkollu festa kif jixraq.Huma nies li ˙afna drabi ja˙dmuminn wara l-kwinti, jo˙or©u l-flus umhux dejjem isib min japprezzaxog˙olhom.

L-g˙aqda armar tag˙na ta˙demis-sena kollha biex tirrestawra uto˙loq dekorazzjonijiet ©odda. Dinl-g˙aqda tag˙ti sehem tag˙ha biexl-ispirtu tal-festa tradizzjonali mhuxtalli jmut imma jissa˙˙a˙. U dan billita’ kull Sajf tfassal pjan ta’ xog˙olbit-tama li kollox jitlesta sal-festa ta’wara. F’dak li jirrigwarda l-armar

g˙all-festa, jekk in˙arsu lura uniftakru fi ftit snin ilu, naraw li kemmkien hemm bΩonn ta’ bidla f’drappu anke restawr ta’ armar. Illum il-©urnata, permezz ta’ l-G˙aqda ta’ l-Armar nista’ ng˙id li g˙amilna passikbar. L-armar kollu li n˙adem sarbi ˙sieb u konsultazzjoni. Id-disinnili saru ©ew fdati f’idejn Andrew

Bugeja u Renzo Gauci. Meta ˙adna˙sieb nirrestawraw qag˙dna attentili nimxu fuq id-disinn ori©inali. Danil-fuljett huwa fdat u ma˙ru© mill-Kumitat taΩ-Ûg˙aΩag˙. Kemm ilu litwaqqf dan il-Kumitat minn dejjemkien ta g˙ajnuna kbira g˙all-G˙aqdata’ l-Armar, kemm manwali kif ukollikkontribuxxew finanzjarjamentmatul is-snin. L-istess g˙aqda minndejjem kienet mag˙mula minngrupp ta’ Ωg˙aΩag˙ li matul dawnl-a˙˙ar snin olqu armar ©did. G˙aldiversi snin uΩajna s-sala tal-kaΩinna˙dmu fuq pavaljuni u bandalori©odda. G˙aldaqstant nixtieqinsemmi x’sar f’dawn l-a˙˙ar sninminn din l-G˙aqda. F’dak lij irrigwarda drapp g˙amilnapavaljuni u bandalori ©odda g˙al

Triq San BaΩilju, Triq KarmenuCiantar, Triq San Innoçenzju, TriqSanta Katerina, Triq id-Duluri, Triqil-Parroçça (Ωew© settijiet), Triq SantaMarija, Triq il-Kileb, u d-drapp kollu©ol-pjazza.

F’dak li jirrigwarda injam in˙ademPedestall g˙all-Papa, erbg˙a kolonni

11111111111111111111

u gastri g˙al fuqhom mad-dawrataz-zuntier, irrestawrajna erbatax-il pedestall tal-Appostli fejninbidlu l-vaΩi kollha tag˙homkif ukoll l-iskultura tag˙homu dan l-a˙˙ar tmien trofej il-©miel tag˙hom g˙al ©ol-pjazza. Matul dawn is-sninsaru diversi xog˙olijiet o˙rab˙al restawr fuq l-Appostli, l-an©li ta’ triq ta’ nofs, din is-sena ©ew irrestawrati l-istatwita’ fuq il-pedestall ta’ l-inkoronazzjoni u diversixog˙ol ie˙or li jinqala’ ma’Ωmien. L-g˙an ta’ din l-G˙aqdahuwa li nkompu nkabbru il-Festa tag˙na, billi b’g˙aqdabejnietna nkomplu nsebb˙u t-triqatprinçipali ta’ ra˙alna u nie˙du siebl-armar antik li b’g˙oΩΩa g˙amlu ug˙addewlna missirijietna.

Din is-sena qeg˙din na˙dmu fuqpro©ett ©did li jinvolvi afna xog˙olu spejjeΩ. Fuq dan il-pro©ett qeg˙dinja˙dmu Charles Falzon, MichaelGhigo u jiena. Minn hawn nie˙u l-opportunità sabiex nirringrazzja lildawn iΩ-Ωew© persuni tas-sagrifiççjikbar li jag˙mlu matul is-sena.Nisperaw li sal-festa jkollna partimill-pro©ett lest. Nirringrazzja ukolllil dawk kollha li jg˙inunafinanzjarjament u nappella li tibqg˙u

tikkooperaw mag˙na anke fil-jiemtal-Festa meta jkun hemm bΩonn l-g˙ajnuna ta’ kul˙add.

12121212121212121212

Jerry’s Garage - Si©©iewi Road, MqabbaTel: 21640750 - Fax: 21642535 - Mob: 9944 9237

You can find a vast range of:Greeting Cards, Books, Magazines, Hi-Fi, T.V., Surround Systems,Mobiles, Video Players, D.V.D. Players, Playstation 1/2 (Games),

House Hold Goods, All Sorts of Stationery & Gifts.

Mons. M. Azzopardi Street, Si©©iewi - Tel/Fax: 2146 3403 - Mob: 9947 3870

Services: Heat Binding, Spiral Binding, Plastic Lamination,Digital Photocopy & Digital I.D. photos.

Jerry’s Garage - Si©©iewi Road, MqabbaTel: 21640750 - Fax: 21642535 - Mob: 9944 9237

13131313131313131313

Frott it-Talent Imqabbi…

Huwa unur li s-Soçjetà Santa Marija ng˙atat fl-1998 mill-Unjoni Ewropejab˙ala mertu g˙all-˙idma li saret bejn l-1996 u l-1997 waqt Ìemella©© Storikubejn il-Banda tag˙na; il-Banda Re Ìor© V u l-Corpo Bandistico di SantaVittoria in Matenato ta’ Ascoli ta’ l-Italja. Wara Ω-Ωjara mill-Banda Re Ìor© V©ewwa l-Italja fl-1996 u wara Ω-Ωjara reçiproka mill-Banda Taljana fil-FestaTitulari ta’ Santa Marija fl-1997, is-Soçjetà flimkien mal-Banda Ìemellatassottomettiet rapporti dettaljati lill-Komunità Ewropeja rigward dak kollu lisar waqt dawn iΩ-Ωew© azzjonijiet tal-Ìemella©©. Wara evalwazzjoni ta’ aktarminn 4,000 rapport, il-Ìemella©© tal-Banda Re Ìor© V kien wie˙ed minn 10li ntg˙aΩel sabiex ji©i onorat bi premju. L-Unjoni Ewropeja, li tqis dawn il-Ìemella©©i b˙ala fattur li jg˙in g˙al aktar g˙aqda bejn il-pajjiΩi Ewropej,tonora kull sena permezz ta’ dan l-Unur lil dawk il-Ìemella©©i li l-aktarikunu ˙admu b’risq din l-g˙aqda. Is-Soçjetà u l-Banda tag˙na flimkien mar-ra˙al ta’ l-Imqabba g˙andhom g˙alfejn ikunu kburin b˙ala l-ewwel u l-uniçiG˙aqda MuΩikali u ra˙al Malti onorati b’dan l-Unur. Is-Soçjetà flimkien mal-Banda tag˙na t˙ossha grata lejn l-Imqabbi s-Sur Alfred Galea li kien l-organizzatur ewlieni waqt dan il-Ìemella©©.

… Les Etoile d’Or du Jumellage… Les Etoile d’Or du Jumellage

14141414141414141414

Id-differenzi fir-rakkonti tal-Passjoni ta’ Kristu bejnl-Evan;elju ta’ San :wann u l-Evan;elji l-o[ra

Mis-Seminarista Jonathan FarrugiaKul˙add jaf li l-passjoni hija

wa˙da mill-©rajjiet l-aktar importantili nsibu fl-erba’ Evan©elji… immansibu differenza kbira fil-mod kifjirrapreΩentawha l-Evan©elji sinottiçi(San Mark, San Mattew u San Luqa)u kif jirrakkuntaha San Ìwann. Fis-sinottiçi l-passjoni tidher b˙ala l-mument ta’ l-og˙la tbatija ta’ Ìesùbiex ipatti g˙ad-dnubiet tal-bnedmin; fir-raba’ evan©elju, mill-banda l-o˙ra, il-passjoni u l-mewthuma s-sieg˙a tal-glorifikazzjoni ta’Kristu, li fiha Hu jispiçça l-missjonili g˙aliha l-Missier bag˙tu fid-dinja.

Aktar kemm toqrob il-passjoni,is-sinottiçi aktar jippreΩentawha b˙ala l-og˙la mument ta’ umiljazzjoni u tbatija– imma r-raba’ evan©elju jpin©iha qishal-eΩaltazzjoni ta’ Kristu u l-mument li fihHu jie˙u postu b˙ala sultan. Dan majfissirx li xi ˙add mill-evan©elisiti kienqieg˙ed i˙arref: li jfisser hu li San Mark,San Mattew u San Luqa kienu qedjirrakkuntaw dak li raw ji©ri, waqt li SanÌwann kien qieg˙ed jinterpreta kolloxmill-g˙ajnejn tal-fidi b’hekk li d-divinitàta’ Kristu tidher dejjem iktar çara. B˙almanafu lkoll, l-agunija tibda’ fil-©nien taΩ-Ωebbu© fejn Ìesù, wa˙du, jitlob lill-Missier ibieg˙ed minnu l-kalçi, u metaÌuda ji©i jbusu biex juri lis-suldati minkien. Dan kollu ma jidhirx f’San Ìwann.Anzi dan l-evan©elista itina x’nifhmu liÌesù mar apposta fil-©nien biex jiltaqa’ma’ Ìuda u s-suldati. Hu stessjg˙idilhom “Jiena hu” – ma’ kienx hemmbΩonn il-bewsa ta’ Ìuda. San Ìwannisemmi wkoll li s-suldati jaqg˙u tlietdarbiet quddiem Ìesù – kollox juri li

huma ma’ kienx jist˙oqqilhom ikunu fil-preΩenza tieg˙u. Barra minn hekkfilwaqt li fis-sinottiçi d-dixxipli ja˙arbu,fir-raba’ evan©elju Ìesù jordna lis-suldatij˙alluhom jitilqu. Ìwanni j˙alli barra l-episodju tas-swat u dak quddiem Erodi– ma nsibu ebda referenza g˙al xi formata’ umiljazzjoni. L-unika ˙a©a li narawli meta wie˙ed mis-suldati jtih daqqa ta’˙arta – imma hawn Ìesù jirrispondihlura u jurih li ma kellu ebda jeddisawtu. It-ta˙dita ma’ Pilatu, minn metajie˙duh quddiemu sakemm jibg˙atug˙all-mewt hija maqsuma f’seba’ xeniqosra li fihom Pilatu jidher ˙iere© fil-pretorju jkellem lil-Lhud u jid˙ol ©ewwajkellem lil Ìesù. Jo˙ro© erba’ darbiet ujid˙ol tlieta – b’hekk jin˙olqu das-seba’xeni differenti. Fir-raba xena, eΩattamentfin-nofs, fil-qalba ta’ dan l-episodju,naqraw li lil Ìesù jinkurunawh bix-xewk. B’hekk Ìesù minn issa ’l quddiemjidher b˙ala sultan. Fil-van©eli l-o˙ra l-evan©elisti jispeçifikaw li l-kuruna u l-

15151515151515151515

mantar a˙marilibbsuhomlu biexjiddie˙ku bih, b’modli g˙andna nifhmu limeta l-˙in taΩ-Ωufjettg˙adda dawnine˙˙uhomlu. F’SanÌwann le, il-kuruna ul-mantar a˙mar (l-a˙mar dejjem jirreferig˙ar-regalità), jidhru li jibqg˙u ma’ Ìesùsa l-a˙˙ar. L-iskrizzjoni li Pilatu jordna lititpo©©a fuq ras Ìesù bil-Latin bl-Aramajk u bil-Grieg tg˙id “Ìesù Kristuis-sultan tal-Lhud” – l-uΩu ta’ l-artiklu jurili dan kien fatt mhux akkuΩa. Li daninkiteb bil-lingwi kollha mag˙rufa dakiΩ-Ωmien juri li din il-verità t˙abbret lid-dinja kollha – g˙alhekk altru milli lilÌesù qed jumiljawh, fil-fatt kienu qedixandruh b˙ala s-Sultan lil kull min kienjinsab f’Ìerusalem! Insibu wkoll ˙afnadifferenzi fil-©rajja tat-tislib: San Ìwannma jg˙idx li t-tnejn ta’ mieg˙u kienu˙allelin jew kriminali; Xmun minn Çirenema jissemmiex – Ìesù i©orr is-salibwa˙du ming˙ajr l-g˙ajnuna ta’ add (Ìw19,16). Il-˙in tat-tislib mhux l-istess.Skond is-sinottiçi Ìesù ©ie msallabmadwar id-9:00 fil-15 tax-xahar ta’ Nisan,fil-©urnata ta’ l-G˙id tal-Lhud (dak li bl-IngliΩ insibuh b˙ala l-Passover). SkondSan Ìwann, iΩda, Ìesù miet fl-14 ta’Nisan, lejliet l-G˙id tal-Lhud, bejn 12:00u t-15:00. Nofsinhar ta’ lejliet l-G˙id kienil-˙in meta l-˙rief tas-sagrifiççju kienuji©u maqtula. B’hekk San Ìwann juri lil-veru ˙aruf li jnaddaf il-˙tijiet tan-nieshuwa Kristu, mhux il-˙aruf ta’ l-G˙id.Juri wkoll li Ωmien is-sagrifiççji ta’ l-annimali fit-tempju kien g˙adda, g˙axissa Iben Alla nnifsu ta ajtu biex jin˙afrud-dnubiet ta’ kul˙add. Fir-rakkont ta’ SanÌwann insibu ˙afna paralleliΩmi o˙rabejn Ìesù u l-˙aruf ta’ l-g˙id: lil Ìesùsqewh il-˙all bi sponΩa ta’ l-issopu – dankien l-istess materjal li bih il-Lhud çappsul-bibien tag˙hom bid-demm tal-˙aruflejliet li telqu mill-E©ittu biex l-an©lu tal-

qerda ma joqtolh-omx; barra minnhekk l-ebda wa˙damill-g˙adam ta’ Ìesùma tkissret, l-istessb˙al tal-˙rief ta’ l-G˙id. Il-˙aruf kellujittiekel kollu sa matinΩel ix-xemx – l-istess il-©isem ta’

Ìesù kellu jitne˙˙a minn fuq is-salibqabel jidlam.

Meta jkun fuq is-salib, fir-rabavan©elu, Ìesù qatt ma jidher tellief –anzi jidher qisu hu qieg˙ed jikkontrollakollox. G˙alhekk l-g˙ajta ta’disperazzjoni “Alla tieg˙i g˙aliex tlaqtni?”ma nsibuhiex f’San Ìwann. MinflokÌwanni jda˙˙al ix-xena fejn Ìesùjag˙tih lil Marija b˙ala ommu – din mansibuha fl-ebda van©elu ie˙or. Ìwannima jg˙idx li s-sema ddallam wara li mietÌesù imma jsemmi d-daqqa tal-lanza –din ukoll insibuha biss f’San Ìwann.F’mewtu wkoll Ìesù jidher fil-kontroll:“billi issa kien jaf li kollox kien mitmum”(Ìw 19,28) “mejjel rasu u radd ru˙u”(Ìw 19,30) – Ìesù ma kienx mirbu˙mill-mewt, imma g˙aΩilha hu, g˙alhekkÌwanni jg˙idilna li radd ru˙uradd ru˙uradd ru˙uradd ru˙uradd ru˙u, mhux limietmietmietmietmiet, kif jirrakkuntaw l-evan©elji l-o˙ra.

L-a˙˙ar differenza li g˙andnansemmu hija relatata mad-difna ta’ Ìesù:it-tliet sinottiçi jg˙idu li lil Ìesù difnuhf’qabar im˙affer fil-blat; San Ìwann jg˙idli l-qabar kien jinsab fi ©nien. B’hekk ir-rakkont tal-passjoni jibda fi ©nien (taΩ-Ûebbu©) u jispiçça fi ©nien ukoll (fejn kienhemm il-qabar)! Jekk nag˙tu daqqa t’g˙ajnfejn jissemmew il-©onna fil-Bibbja,ninnutaw li jissemmew dejjem f’episodjirelatati ma’ palazzi, slaten jew niesimportanti, u dejjem jirrappreΩentaw paçiu prosperità! B’hekk San Ìwann juri kifil-mewt ma’ kienitx tra©edja, kifjippreΩentawha l-o˙rajn. Kienet il-©rajja likellha ©©ib il-paçi f’qalb il-bniedem.

16161616161616161616

1. F’liema sena ©ie ppubblikat l-Ewwel Programm tal-Festa Titulari ta’Santa Marija?

2. Minn liema pajjiΩ kienu t-tfal li ©ew ospitati mis-Soçjetà tag˙na nharJum l-Omm ta’ l-1993?

3. F’liema sena s-Soçjetà tag˙na da˙let fid-dinja ta’ l-informatika permezztal-website www.santamarija.com?

4. X’jisimha s-CD tal-Marçi BrijuΩi ma˙ru©a mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ uf’liema sena n˙are© l-ewwel volum?

5. Minn liema pajjiΩ kienet l-Banda barranija li ©iet mistiedna matulil- Festa ta’ l-1998?

6. F’liema sena ©ie organizzat b’suççess kbir l-Ewwel Song Festivalfl- Imqabba u min organizzah?

7. X’kien jisimha il-Kumpanija Teatrali li twaqqfet fl-1953 fi ˙danis- Soçjetà?

8. X’kien jismu l-Kappillan li g˙amel it-tberik tal-Post tan-Nar fis-sena1963?

9. F’liema sena ttellg˙et l-istatwa ta’ Santa Marija fuq il-KaΩin?

10. F’liema belt kien sar ix-xog˙ol ta’ l-induratura fuq l-Istatwa Titularita’ Santa Marija fl-1986?

Ibg˙at it-twe©ibiet tieg˙ek fuq karta separata u d-dettalji personali samhux aktar tard mill-Óadd 7 ta’ Mejju 2006 fuq:

Kompetizzjoni ‘It- Titular’Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Santa MarijaSoçjetà Santa Marija u Banda Re Ìor© V,‘Palazz Santa Marija’,Pjazza tal-Knisja,Mqabba ÛRQ 08

Ir-rebbie˙a tal-Kompetizzjoni Nru 1 hija Maria Psaila ta’ Triqil-Parroçça.

It-twe©ibiet korretti ji©u mag˙Ωula u tittella’ polza u hekk ikollnar-rebbie˙ li jixxandar fil-˙ar©a li jmiss. Il- premju g˙al din il-˙ar©ahuwa Plattin Kommemorattiv ta’ l-Istatwa Titulari ta’ Santa Marija.

Kompetizzjoni bi premju