Isys Micro - elion.es · de alimentación del aire primario para garantizar la ... cartel configurador ... desde un panel de control centralizado completo con todas

Isys MicroIslas de válvulas de conexión instantanea (plug in)PDE2597TCES febrero de 2009

2

Las válvulas son el centro de la automatización electroneumática. Ahora se diseñan en islas compactas fácilmente configurables para cada aplicación.

Para que la eficacia en la automatización sea total, los diseñadores de máquinas disponen de 3 herramientas complementarias de diseño:

1 - El configurador e y modelos 3D están dis-ponibles en la página web: http://www.parker.com/pneu/isysmicro

2 - El cartel funcional Isys Micro

3 - Este catálogo, con especificaciones técni-cas y guía de pedido

El diseñador de máquinas El taller de Isys Micro

ImportanteAntes de realizar cualquier trabajo de manteni-miento, verificar que la válvula y el manifold hayan sido purgados de aire. Desconectar la manguera de alimentación del aire primario para garantizar la desconexión total del aire antes de desmontar las válvulas o los bloques de blindaje.

¡ATENCIÓN!Todos los datos técnicos de este catálogo son solamente datos generales.

La calidad del aire es de suma importancia para la vida útil de la válvula: consultar ISO 8573.

LA SELECCIÓN ERRÓNEA O INCORRECTA O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS Y/O SISTEMAS DESCRITOS AQUÍ O DE OBJETOS RELACIONADOS, PUEDEN CAUSAR LA MUERTE, HERIDAS PERSO-NALES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.Este documento y demás información proveniente de Parker Hannifin Corporation, sus filiales y distribuidores autorizados ofrece opciones y variantes de productos y sistemas para que los usuarios con los conocimientos técnicos necesarios profundicen sus análisis. Es importante que Ud. analice todos los aspectos de su aplicación y revise la información del producto o el sistema en el catálogo de productos correspondiente. Debido a la variedad de condiciones de funcionamiento y aplicaciones de estos productos y sistemas, el usuario, mediante sus propios análisis y pruebas, es el único responsable de realizar la selección final de los productos y sistemas y de garantizar el rendimiento, la seguridad y las advertencias necesarias de la aplicación. Parker Hannifin Corporation y sus subsidiarias se reservan el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso los productos descritos aquí, incluyendo sin limitación sus características y especificaciones, diseños, disponibilidad y precios.

ADVERTENCIA

CONDICIONES DE VENTALos productos descritos en este documento están a la venta por Parker Hannifin Corporation, sus filiales o sus distribuidores autorizados. Cualquier contrato firmado por Parker queda sujeto a lo establecido por Parker en las condiciones y términos estándar para la venta (copia a disposición bajo demanda).

cartel

catálogoconfigurador e

Parker Hannifin CorporationPneumatic Division - Europe

PDE2597TCES

Isys Micro


3

Páginas:

Introducción

Presentación del producto

Guía de pedido

Componentes de la isla de válvulas Componentes del manifold

Conectores y accesorios

Componentes Isysnet Juegos terminales para islas de válvulas

Módulos de bus de campo y Ethernet industrial, módulos I/O y accesorios

Componentes del Moduflex Bus Isla de válvulas, juegos terminales, módulos de bus de campo y accesorios

Componentes de conexión multipolar Juegos terminales y cables Sub-D25

Dimensiones

Instalación y servicio

12 a 25

14 & 15

16 & 17

18 & 19

22 & 23

26 a 28

29 a 33

20 & 21

24 & 25

4 a 11

Parker Hannifin CorporationPneumatic Division - EuropeParker Hannifin CorporationPneumatic Division - Europe


PDE2597TCES

Isys Micro Índice

4

Islas de válvulas para aplicaciones centralizadas

Islas de válvulas para aplicaciones centralizadas

Dependiendo de la configuración y el diseño de la máquina, todos los actuadores neumáticos pueden ser controlados desde un panel de control centralizado completo con todas las válvulas neumáticas necesarias. Las válvulas de con-trol son normalmente agrupadas en una «isla de válvulas» que permite interconectar eléctricamente los solenoides y enlazarlos a su vez a un PLC mediante una red industrial. En una configuración de este tipo, todos los sensores pueden ser conectados bien a dispositivos colocados por la máqui-na bien al panel centralizado y las señales son transmitidas al PLC mediante la isla de válvulas y la red industrial Si es necesario, se puede conectar otro I/O digital o analógico.


PDE2597TCES

Isys Micro


Introducción

5

Islas de válvulas para aplicaciones descentralizadas

Islas de válvulas para aplicaciones descentralizadas

En máquinas grandes en que los actuadores neumáticos están distribuidos por toda la máquina, una mejor solución puede ser colocar pequeñas islas de válvulas más cerca de los grupos de actuadores. Ello permite contar con circuitos neumáticos más cortos y puede resultar en un consumo reducido del aire y mejores tiempos de los ciclos.Otro I/O digital o análogo puede ser conectado a los disposi-tivos remotos o directamente al PLC. Todos los dispositivos pueden ser conectados al PLC mediante cableado tradicio-nal, conexión multipolar o una red industrial



PDE2597TCES

Isys Micro Introducción

6

La válvula Isys Micro redefine el concepto de flexibilidad para los usuarios de productos neu-máticos. Ya sea configuradas con componentes básicos o personalizadas comos islas de válvu-las premontadas y probadas, las válvulas Isys Micro son la respuesta a todas sus necesidades.

• Hasta 8 funciones neumáticas en un manifold con base metálica de 42 mm de anchura .

• 4 módulos de válvulas back to back en un dise-ño compacto.

• Caudal optimizado con tubo de 6 mm de D.E. que soporta una velocidad de 0,5 m/s en un cilin-dro de 50 mm de diámetro con conectores de 1/4.

El mando manual estándar sin bloqueo puede ser cambiado fácilmente a otro con cierre o bloqueo con accesorios disponibles con las valvulas.

Mantenga la identificación de su producto protegida con la cubierta transparente.

• Diseño con conexión en base para facilitar la integración en un armario.

Diseño de manifold con conexión lateral

Un diálogo hombre-máquina sencillo

• Mando manual multifunción

• Identificación de cliente

Qn = 282 Nl/mn Qmax = 510 Nl/mn

42 mm sólo para 4 módulos de válvulas

Válvula operada con solenoide y equipada con solenoides de 24 VCC

Optimización de caudal para tubo de 6 mm de D.E.

Diseño de manifold con conexión en base

Un rápido diagnóstico visual

• Tenemos disponibles manifolds con conexiones laterales con conductos comunes para las bocas 1, 3 y 5, bocas de salida 2 y 4 y alimentación para las bocas 12 y 14.

Válvulas con conexión instantanea (plug-in)

Módulo frontal Módulo trasero

Placas de identificación

Indicador LED

Mando manual

Símbolo de función neumática

Puertas de salida 2 y 4


PDE2597TCES

Isys Micro


Introducción

7

Isysnet : Un bus de campo centralizado y sistema Ethernet industrial

Módulos de comunicación

• Un Módulo de Comunicación soporta hasta 63 módulos I/O y hasta 256 entradas y 256 salidas.

• Fácil reemplazo de módulos con mecanismos de fijación únicos que eliminan la necesidad de tornillos.

• El reemplazo automático de dispositivos (ADR) permite a los OEMs agregar módulos I/O sin realizar cambios en el software de control.

• Toma de tierra incorporada en los módulos.

• Enclavamientos eléctricos y mecánicos impiden al usuario colocar módulos I/O de manera erró-nea.

Solución integrada

• Recibe señales de sensores, fotocélulas, limitado-res de carrera y otros dispositivos de campo.

• Suministra señales a electroválvulas y otros dispo-sitivos de campo.

• Se puede elegir entre módulos I/O digitales de alta potencia.

• Se puede elegir entre una amplia gama de módu-los con conectores M8, M12 o M23.

• Detección incorporada de cableado defectuoso, cortocircuitos, circuito abierto con retroalimenta-ción electrónica.

Módulos I/O

• Una amplia oferta de comunicación mediante bus de campo y Ethernet industrial para toda la gama Isys Micro.

• Señales I/O extremadamente rápidas utilizando conexiones-de-cambio-de-estado (COS) para optimizar el rendimiento.

• Homologaciones UL, C-UL y CE (como están marcadas).

Modularidad

tm



PDE2597TCES


8

La combinación de 32 drivers de salida y módulos I/O conectados al módulo prin-cipal de comunicación permite las islas de válvulas Isys Micro soportar hasta 512 I/O,incluso hasta 128 solenoides distribui-dos en 4 dispositivos de interconexión

Tanto las entradas eléctricas como los módulos de salida también se pueden montar en la isla principal o en las exten-didas.

Se puede utilizar suministro de potencia expandida para suministrar corriente adi-cional al PointBus.

Un solo módulo de comunicación para 256 entradas y 256 salidas

Si se requiere una gran cantidad de vál-vulas en una aplicación centralizada, se pueden conectar hasta 3 islas extendidas al módulo central de comunicación.

Todas las islas extendidas se conectan con un cable de extensión de bus PSS-VEXT1 (incluido 1 m de cable y la placa principal).

En esta configuración, el módulo driver de 32 salidas de la isla principal y la isla extendida, deben ser equipados con un conector M12 de bus de extensión, salvo para la última isla extendida.

Los 32 módulos drivers de salida necesi-tan ser equipados con un conector M12 de suministro de energía para solenoi-des.

Configuración de hasta 128 válvulas solenoide.

Uso flexibleLa gama Isys Micro ha sido completamente pensada para aplicaciones centralizadas en las que una gran cantidad de válvulas deben ser concentradas en un mismo lugar.

La isla de válvulas solenoide también puede ser implementada con un I/O digital o analógico.

Una isla de válvulas Isys Micro puede ser diseñada tanto para aplicaciones centralizadas de alta complejidad como para una configuración básica, con comunicación industrial o multiconexión tradicional.

Red principal

Hasta 3 m

ódulos extendidos (m

áx 3 metros)

Red principal

Módulos I/O

Módulo de comunicación

32 propulsores de salida

Hasta 3 módulos extendidos

(máx 3 m

etros)


PDE2597TCES

Isys Micro


Introducción

9

Los módulos de comunicación incluyen una fuente de poten-cia de 24 VCC para el bus y hasta 10 módulos de salida di-gitales o analógicos. Sólo se necesita una fuente de potencia adicional si hay más de 11 módulos de salida.

Hasta 256 salidas eléctricas incluyendo 32 válvulas solenoide

Hasta 11 módulos

de salida

Módulo adicional de suministro de potencia

PSSSE24A

Los módulos de comunicación incluyen una fuente de poten-cia de 24 VCC para el bus y el driver de 32 salidas de salida. Todos los solenoides pueden ser energizados al mismo tiempo.

Hasta 32 solenoides

En una aplicación descentralizada donde se requiere una comunicación en serie y solamente se necesitan unas pocas válvulas, también se pueden disponer diferentes módulos de protocolo de buses de campo.

En ese caso, la isla de válvulas debe ser equipada con un adaptador del módulo central para comunicación de bus.

Dependiendo del protocolo, el módulo principal puede tener hasta 16 solenoides conectados.

Isla para comunicación de bus de campo en aplicación descentralizada

En una aplicación descentralizada, cuando se necesita una conexión multipolar, el módulo principal de la isla de válvulas puede ser equipado con un conector estándar Sub-D25.

Con esta conexión Sub-D25, se pueden manejar hasta 24 solenoides.

Isla con conexión multipolar



PDE2597TCES


10

Especificación de materiales

Corredera: LatónCubierta de la bobina de válvula: LatónJuntas dinámicas: NitriloCuerpo de la válvula: Fibra de vidrio con refuerzo de

poliamidaJuntas: NitriloMuelles: Acero inoxidableCubierta superior: PoliésterSubbase – Placas terminales: Aluminio pintado

Certificación

Marca EMC / CE. : De conformidad con EN 61 000-6-2Protección contra polvo y agua: IP65 según EN 60529

Válvula de conexión instantánea (plug in)

Rosca M7 Para conexión de tubo de 4 o 6 mm

Conexión interna Hasta 32 solenoides

Diseño 'back-to-back' Hasta 8 funciones neumáti-cas en 42 cm de anchura

Bobina metálica WCS Sistema con compensación de des-gaste para 50 millones de ciclos

Canales auxiliares Presión piloto y escapes independientes

Sub-base con 4 conexiones en la base o el lateralHasta 4 módulos neumáticos

Casquillos para mando manual multifunción Casquillos para bloqueo o cierre del mando manual

Sub-base metálicaAluminio troquelado para mayor rigidez

Introducción


PDE2597TCES

Isys Micro


11

Presión de trabajo: 2,7 a 8,3 bar

Tiempo de conmutación (página 14) Actua. 15 ms Retorno 20 ms P = 6b

Tiempo de conmutación (página 12) 15 ms / 25 ms P = 6b

Caudal (según ISO 6358): c = 1,2 Nl/s x bar b = 0,13 Qn = 4,6 Nl/s Qmax = 8,4 Nl/s

Características

Fluido: Aire o gas inerte Filtro 40 µ Clase 5 (de conf. con ISO 8573-1)

Seco clase 4 (de conf. con ISO 8573-1) No lubricado o lubricado

Temp. de almacenamiento: -40 °C a + 70 °C

Temperatura de trabajo -15 °C hasta 50 °C

Vibración: de conformidad con IEC 68-2-6 2G a 150 Hz

Choque: de conformidad con IEC 68-2-27 15G 11 ms

Características del caudal

Dual 3/2

5/2 solenoide sencillo y doble

5/3 todas las bocas bloqueadas

Solenoide sencillo operado por presión: 2,7 a 8,3 bar

Solenoide doble operado por presión: 1,7 a 8,3 bar

Tiempo de conmutación del solenoide sencillo: Actua. 15 ms Retorno 25 ms P = 6b

Tiempo de conmutación del solenoide doble: 13 ms / 13 ms P = 6b

Caudal (según ISO 6358): c = 1,2 Nl/s x bar b = 0,13 Qn = 4,7 Nl/s Qmax = 8,5 Nl/s

Presión de trabajo: 2,7 a 8,3 bar

Tiempo de conmutación Actua. 20 ms Retorno 20 ms P = 6b

Caudal (según ISO 6358): c = 1 Nl/s x bar b = 0,14 Qn = 3,8 Nl/s Qmax = 6,7 Nl/s

Presión de trabajo: -0,9 a 8,3 bar con presión externa de 6 bar

Presión piloto: 2,7 a 8,3 bar

Recolección de escape: Recolección independiente de escape

Voltaje nominal de la bobina: 24 VCC -15 % / +10 %

Conexión eléctrica: No polarizada

Tipo de aislamiento de la bobina: Clase B

Consumo de energía: 1 W (42 mA) con LED

Factor de servicio: 100 % a 20 °C

Caí

da d

e pr

esió

n (b

ar)

Caudal (l/s)

Caí

da d

e pr

esió

n (b

ar)

Caudal (l/s)

Caí

da d

e pr

esió

n (b

ar)

Caudal (l/s)

2 bar

4 bar

6 bar

8 bar

2 bar

4 bar

6 bar

8 bar

2 bar

4 bar

6 bar

8 bar

Introducción

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0

9,0

8,0

7,0

6,0

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0,0



PDE2597TCES

Isys Micro

12

Diseñe su propia configuración

Sistema IsysnetBus de campo y Ethernet industrial

Hasta 128 solenoides en 4 islas interconectadas

Bus Moduflex

Hasta 16 solenoides

Sub-D25 conexión multipolar

Hasta 24 solenoides

Módulos de comunicación serial

Módulos eléctricos de entrada/salida

Juegos terminales para islas de válvulas

Componentes simplesManifold completo

Placa final (incluida en los juegos terminales)

Componentes de la isla de válvulas

Accesorios

Válvula


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

13

Cables

Componentes de la isla de válvulas

Componentes del manifold: Páginas 14 y 15

Subbase Manifold completo

Componentes del Moduflex Bus

Juegos terminales para islas de válvulas, módulos para bus de campo y accesorios: Páginas 22 y 23

Módulo para bus de campo

Adaptador para bus de campo

Accesorios

Conectores y accesorios: Páginas 16 y 17

Juntas multipresión para manifolds

Componentes Isysnet

Juegos terminales para islas de válvulas: Páginas 18 y 19

Drivers de 32 salidas

Módulos de bus de campo y Ethernet industrial, módulos I/O y accesorios: Páginas 20 y 21

Módulos de bus de campo y Ethernet industrial Expansor de bus Módulos I/O Accesorios

Componentes de conexión multipolar

Juegos terminales y cables Sub-D25: Páginas 24 y 25

tm

Juegos terminales Sub-D25

Válvula

Conectores



PDE2597TCES

Isys Micro Guía de pedido

14

Función neumática

Tabla de pedido de válvulas

E 5/2 Solenoide simple – retorno por muelle2 5/2 Solenoide doble5 5/3 Todas las conexiones bloqueadas (APB)N 3/2 NC doble P 3/2 NO DobleQ 3/2 NC + NO doble

Tarjeta de circuito electrónico

J Dirección simple *M Dirección doble

Tabla de pedido de manifolds (sin módulo de válvula ni conectores)

B Placa de bloqueoC Módulo de presión

Mando manual

0 Ninguna, (sin solenoide *)2 Sin bloqueo, Impulso, Multifuncional

C Módulo de presiónB Placa de bloqueo

Tarjeta de circuito electrónico

J Dirección simpleM Dirección doble

Conectores rectos

0 Sin conector4 4 mm D.E.6 6 mm D.E.7 1/4" D.E.

* Sólo disponible con B & C

Tabla de pedido de manifolds (completos con módulos de válvulas y/o conectores)

Las subbases de dirección simple sólo se usan con solenoides simples de 5/2 para almacenar la dirección

* Requiere circuito electrónico de dirección doble (tipo M)

Piloto solenoide

49 24 VCC estándard

XX Sin piloto solenoide *

Dígitos 9, 11, 13 y 15 Dígitos 10, 12, 14 y 16

1 Conexión lateral M72 Conexión en base M7

Diseño de manifold Roscado

1 Conexión lateral M72 Conexión en base M7

Diseño de manifold Roscado

P Tapón (para placa de bloqueo)

X 0VMH E

1 JP S M 2

1 J N 6 N 6 2 4 5 6

A2 4 9

A P

P S M 3 A P1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A B C DA

B

C

D

AC

BD

X Sin módulo de válvula - solamente conectoresE 5/2 Solenoide simple – Retorno por muelle2* 5/2 Solenoide doble5* 5/3 Todas las conexiones bloqueadas (APB)N* 3/2 NC doble P* 3/2 NO DobleQ* 3/2 NC + NO doble

Función neumática


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

15

Válvula de mando electrico y equipada con solenoide de 24 VCC

Manifold de metal para 4 válvulas (rosca M7)

Manifold completo sin conector (rosca M7)

Símbolo Descripción Peso (g)

Ref. de pedido

Incluye casquillos para mando manual multifunción

3/2 NC + NC doble 60 HMNVX2049A

3/2 NO + NO doble 60 HMPVX2049A

3/2 NC + NO doble 60 HMQVX2049A

Solenoide simple 5/2 – retorno por muelle 49 HMEVX2049A

Solenoide doble 5/2 60 HM2VX2049A

5/3 todas las conexiones bloqueadas (APB) 65 HM5VX2049A

Módulo de obturación (con dos tapones M7 para manifold) 30 HMBVX00XXA

Módulo de presión adicional 30 HMCVX00XXA

Descripción Peso (g)

Ref. de pedido

Conexión lateral Manifold de 4 posiciones con dirección eléctrica simple 332 PSM21JAP

Manifold de 4 posiciones con dirección eléctrica doble 332 PSM21MAP

Conexiones en base Manifold de 4 posiciones con dirección eléctrica simple 310 PSM22JAP

Manifold de 4 posiciones con dirección eléctrica doble 310 PSM22MAP

Símbolo Descripción Peso (g)

Ref. de pedido

Conexión lateral 4 x Doble 3/2 NC + NC 572 PSM31MAPN0N0N0N0

4 x 5/2 solenoide simple – retorno por muelle 528 PSM31JAPE0E0E0E0

4 x 5/2 solenoide doble 572 PSM31MAP20202020

4 x 5/3 todas las conexiones bloqueadas (APB) 592 PSM31MAP50505050

Conexiones en base 4 x Doble 3/2 NC + NC 550 PSM32MAPN0N0N0N0

4 x 5/2 solenoide simple – retorno por muelle 506 PSM32JAPE0E0E0E0

4 x 5/2 solenoide doble 550 PSM32MAP20202020

4 x 5/3 todas las conexiones bloqueadas (APB) 570 PSM32MAP50505050



PDE2597TCES


16

Manifold multipresión con placas de bloqueo

Presión auxiliar para pilotos solenoide y canal de escape

Todas las placas terminales se suministran con un modelo interno de solenoide de alimentación eléc-trica que puede ser reemplazado fácilmente por uno externo cambiando un tapón, si la presión principal es inferior a la presión mínima de funcionamiento.

Conexión de alimentación de presión auxiliar para el piloto solenoide:Esta es una conexión M7. El modelo de placa ter-minal para alimentación de piloto interno incluye un tapón M7. Para cambiar de modo de alimentación interno a modo externo, quitar el tapón y atornillarlo en la boca interna Px.

Todos los pilotos sole-noides usan un canal de escape separado. El ca-nal G1/8" tiene tubo para silenciador o conexión neumática.

Conexión interna Px M7 de presión principal

Conexión externa Px M7

Placa de bloqueo PSM0004, se usa en la isla válvulas multipre-sión, la presión y el escape están aislados. El Px para la alimen-tación de solenoides externos debe ser conectado y la presión debe ser igual a la presión mí-nima de funcionamiento. No se puede hacer con sub-bases con conexión en el fondo.

Placa de bloqueo PSM0002, bloquea media sección de una sub-base de manifold. Se puede conectar una se-gunda presión o vacío. No se necesita suministro de aire externo al solenoide si la presión P1 es más alta o igual a la presión mínima de funcionamiento.

PSM0004

HMCVX00XXA

PSM0002

Escape P2

Escape P1

P1

P2

Escape de solenoide

Px para solenoide

Escape P1 / P2

P1

HMCVX00XXA

PSM0002

P2

Escape de solenoide


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

17

Repuestos

Placa de bloqueo multipresión intermanifold

Accesorios neumáticos


Ref. de pedido

Solenoide piloto 24 VCC con tornillos 11 PSM0010

Juego de 10 casquillos de mando manual multifunción 15 PSM0011

Juego de 5 juntas para válvulas de manifold y 10 tornillos 25 PSM0012

Juego de 10 tapones M7 para selección de la presión auxiliar 30 PSM0013

Juego de 10 etiquetas (en el P/N, x deben ser reemplazadas por la letra de la función de la válvula, consultar la página 14) 5 PSM002x

Juego de 10 manifolds para tornillos de manifold M3 20 PSM0014

Descripción Tamaño D.E. tubo Materiales Ref. de pedido

Conector recto para sub-base y Px

M7 4 mm Metal F28PMB4M7MD

M7 6 mm Metal F28PMB6M7MD

Conector neumático recto para Ex 1/8" 6 mm Metal F4PMB6-1/8

Conector neumático recto para bocas de presión y escape

3/8" 8 mm Metal F4PB8-3/8

3/8" 10 mm Metal F4PB10-3/8

3/8" 12 mm Metal F4PB12-3/8

Silenciador para Ex 1/8" Metal ESB12MC

1/8" Plástico P6M-PAB1

Silenciador para boca de escape 3/8" Metal ESB37MC

Descripción Conexión de presión Conexión de escape

Peso (g)

Ref. de pedido

Placa de bloqueo intermanifold Paso / Paso Paso 16 PSM0001

Paso / Bloqueo Paso 20 PSM0002

Paso / Bloqueo Bloqueo 30 PSM0003

Bloqueo / Bloqueo Bloqueo 40 PSM0004



PDE2597TCES


18

Hasta 3 módulos extendidos

(máx 3 m

etros)

• Drivers de salida Isysnet 32 sin alimentación para los solenoides internos del módulo central de comunicación

• La isla expandida de válvulas no es posible

• Driver de salida Isysnet 32 con alimentación para los solenoides externos mediante conector independiente macho M12

• Enlace de conexión de bus expandido para islas de válvulas adicionales mediante conector independiente hembra M12.

• Driver de salida Isysnet 32 sin alimentación para los solenoides internos del módulo central de comunicación

• Enlace de conexión de bus expandido para islas de válvulas adicionales mediante conector independiente hembra M12.

Cantidad de salidas: 32Voltaje de trabajo: 20,4 a 26,4 VCCCorriente de salida nom.: 50 mA por canal (100 mA Max) 3,2 A por móduloCorriente de PointBus: 200 mATemperatura de trabajo: -15°C hasta 50°CProtección contra polvo y agua: IP65

• Driver de salida Isysnet 32 con alimentación para los solenoides externos mediante conector macho M12

• La isla expandida de válvulas no es posible

Diseño con bocas Roscado

1 Conexión lateral 3/8" BSPP2 Conexión en base 3/8" BSPP5 Conexión lateral 3/8" NPT6 Conexión en base 3/8" NPT

ISYSNET 32 Módulos terminales drivers de salida

L6 NO NOM5 NO SÍM6 SÍ NOM7 SÍ SÍ

Conector para alimentación eléctrica 24 VCC

Conector bus externo

Tabla de pedido de módulos terminales para drivers de salida Isysnet 32

Guía de selección de drivers Isysnet de 32 salidas

Tipo L6

Tipo M7 Tipo M5

Expansor de bus Isysnet Especificaciones técnicas

Módulos driver de salida Isysnet 32

Hasta 32 solenoides por islaHasta 32 solenoides por isla

Hasta 32 solenoides por isla Hasta 32 solenoides por isla

Tipo M6

Hasta 256 entradas

Hasta 256 salidas (incluye hasta 128 solenoides)

Comunicación de expansor de bus Isysnet con 1 metro de cable para conexión instan-tánea de isla de válvulas a conector macho M12 y placa central del dispositivo Isysnet.

Cada isla expandida debe recibir alimenta-ción independiente

6 1P S M L PA


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

19

Módulos drivers Isysnet de 32 salidas

Expansor de bus Isysnet

Diseño de subbase Roscado Conector para alimenta-ción eléctrica 24 VCC

Bus de expansión

Peso (g)

Ref. de pedido

Conexión lateral 3/8" BSPP NO NO 400 PSML61AP

Conexiones en base 3/8" BSPP NO NO 400 PSML62AP

Conexión lateral 3/8" BSPP SÍ NO 400 PSMM61AP

Conexiones en base 3/8" BSPP SÍ NO 400 PSMM62AP

Conexión lateral 3/8" BSPP NO SÍ 400 PSMM51AP

Conexiones en base 3/8" BSPP NO SÍ 400 PSMM52AP

Conexión lateral 3/8" BSPP SÍ SÍ 400 PSMM71AP

Conexiones en base 3/8" BSPP SÍ SÍ 400 PSMM72AP


Ref. de pedido

Placa principal 1 metro de cable / conector macho M 12 para interconexión de islas expandidas

380 PSSVEXT1



PDE2597TCES


20

La potencia auxiliar alimenta hasta 10 módulos I/O y driver de 32 salidas con una potencia de campo máxima de 10 A. La unidad de expansión de potencia de 24 VCC (PSSSE24A) expande la potencia del bus hasta soportar 10 módulos I/O más. Conectar unidades de expanción adicional de potencia para expandir el montaje I/O hasta 63 módulos I/O

Alimentación de potencia de bus: 24 VCC a 400 mATensión de entrada de la alimentación: 24 VCCVoltaje de trabajo: 10 a 28,8 VCCProtección contra sobretensión de entrada: Protección contra polaridad invertida

Cantidad de salidas: 8 – PNP o NPNVoltaje de trabajo: 10 a 28,8 VCCCorriente de entrada en estado de conducción: 2 a 5 mACorriente de entrada en estado bloqueado: 1,5 mACorriente de PointBus: 75 mA

Cantidad de entradas: 2Señal de entrada: 4 a 20 mA / 0 a 10 VCCCorriente de PointBus: 75 mA

Cantidad de salidas: 2Señal de salida: 4 a 20 mA / 0 a 10 VCCCorriente de PointBus: 75 mA

Cantidad de salidas: 4 - contactos NOVoltaje de trabajo: 5 a 28,8 VCCCorriente máx de salida: 2 A por canal 8 A por móduloCorriente de PointBus: 90 mA

Cantidad de salidas: 8Voltaje de trabajo: 10 a 28,8 VCCCorriente máx de salida: 1 A por canal 3 A por móduloCorriente de PointBus: 75 mA

Módulos de comunicación Isysnet y unidad de expansión de potencia

Módulos Isysnet de entrada analógica

Módulos Isysnet de salida analógica Módulos Isysnet de salida de relé

Módulos Isysnet de salida digital

Módulos Isysnet de entrada digital

Módulos de comunicación: • Bus de campo • Ethernet industrialMódulos I/O digitales y analógicosMódulo expandido de alimentación de potenciaMódulos IP67

Los módulos de comunicación Isysnet están disponibles en:

• DeviceNet • Profibus DP • Ethernet I/P • ControlNet

Especificaciones técnicas

Unidad de potencia para expansión de Isysnet

Módulos de comunicación y I/O Isysnet

Módulos I/O eléctricos digitales y analógicosMódulos de comunicación Isysnet

Algunos módulos tienen funciones diagnósticas, fusible electróni-co o entradas/salidas aisladas individualmente.La familia Isysnet ofrece una amplia gama de módulos de entrada y salida para un gran es-pectro de aplicaciones, desde altas velocidades discretas hasta control de procesos. Isysnet soporta tecnología de producción/consumo, lo que permite que la información de entrada y el esta-do de salida sea compartida entre controladores Logix múltiples.

Potencia de campo Alimentación

24V

Potencia de campo

Potencia de bus

Potencia de bus

Alimentación 24V


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

21

Accesorios Isysnet

Módulos eléctricos Isysnet auxiliares

Módulos eléctricos Isysnet I/O

Módulos de comunicación Isysnet

Expansor de bus Isysnet

PSSN8M8A

PSST8M12A

PSST8M23A

PSSNACM12A

PSSTACM12A

PSSSE24A

P8CS0803J

P8CSY1212A

Descripción Conexión de bus de campo

Conector de alimen-tación de potencia

Peso (g)

Ref. de pedido

DeviceNet M18 7/8" - 4 clavijas 400 PSSCDM18PA

M12 - código A 7/8" - 4 clavijas 400 PSSCDM12A

Profibus DP M12 - código B 7/8" - 5 clavijas 400 PSSCPBA

Ethernet I/P M12 - código D 7/8" - 4 clavijas 400 PSSCENA

ControlNet M12 - código D 7/8" - 4 clavijas 400 PSSCCNA

Descripción Polaridad Tipo de conector Peso (g)

Ref. de pedido

8 entradas digitales PNP 8 x M8 400 PSSN8M8A

4 x M12 380 PSSN8M12A

NPN 8 x M8 400 PSSP8M8A

4 x M12 380 PSSP8M12A

8 salidas digitales PNP 8 x M8 400 PSST8M8A

4 x M12 380 PSST8M12A

1 x M23 400 PSST8M23A

4 salidas digitales Relé 4 x M12 410 PSSTR4M12A

2 entradas analógicas 0 - 10 V 2 x M12 400 PSSNAVM12A

4 - 20 mA 2 x M12 400 PSSNACM12A

2 salidas analógicas 0 - 10 V 2x M12 400 PSSTAVM12A

4 - 20 mA 2 x M12 400 PSSTACM12A

Descripción Tipo de conector Peso (g)

Ref. de pedido

Módulo terminal - 200 PSSTERM

Unidad de expansión 24 VCC 7/8" - 4 clavijas 420 PSSSE24A

1 metro de cable 24 VCC - 380 PSSEXT1

3 metros de cable 24 VCC - 760 PSSEXT3

Descripción Protocolo de bus Tipo de conector Peso (g)

Ref. de pedido

Conector para alimenta-ción de potencia

DeviceNet, ControlNet y Ethernet 7/8" - 4 clavijas 40 P8CS7804AA

Profibus DP 7/8" - 5 clavijas 40 P8CS7805AATerminación de línea DeviceNet M12 - código A 25 P8BPA00MA

Profibus DP M12 - código B 25 P8BPA00MBConector hembra bus de entrada

DeviceNet M12 - código A 25 P8CS1205AA

Profibus DP M12 - código B 25 P8CS1205ABConector macho bus de salida

DeviceNet M12 - código A 25 P8CS1205BA

Profibus DP M12 - código B 25 P8CS1205BBCable para conexión M8 25 P8CS0803J

M12 - código A 25 P8CS1204JForma "Y", rosca a rosca M12 - 2 x M12 25 P8CSY1212A


Ref. de pedido

Placa principal 380 PSSVEXT1

con 1 metro de cable / conector macho M 12 para interconexión de islas expandidas

PSSCENA

PSSCCNA

PSSVEXT1



PDE2597TCES


22

Alimentación de potencia para bus: 20 a 30 VCCTensión de salida de la alimentación: 24 VCCConsumo del módulo: • DeviceNet : 1,5 W • CANopen : 1,5 W • Profibus DP : 1,5 WProtección contra el agua y el polvo: IP65Protección externa: protegido contra sobrecargas

16 módulos de bus de campo solenoides disponibles en los protocolos DeviceNet, CANopen, y Profibus DP



Adaptador Moduflex de 16 salidas

M4 Adaptador sin módulo de busMC Adaptador con módulo CANopenMD Adaptador con módulo DeviceNetMP Adaptador con módulo Profibus DP

Para comunicación AS-i, use M4 y consulte el catálogo de válvulas Moduflex para ver el número de pieza del módulo AS-i

Bus Moduflex de 16 salidas terminado con módulo adaptador


Bus Moduflex de 16 salidas Más cerca del cilindro

Aplicación descentralizada cuando los solenoides deben estar más cerca de los actuadores neumáticos.

Módulos de comunicación Moduflex Bus

C 1P S M M PA


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

23

Módulos Moduflex bus

Accesorios de bus para dispositivos descentralizados

Para los ficheros de configuración, visite: http://www.parker.com/pneu/moduflex.

P8CS0803J

Descripción Protocolo de bus

Diseño de subbase

Roscado Peso (g)

Ref. de pedido

Módulo de dispositivo de bus

CANopen Conexión lateral 3/8" BSPP 250 PSMMC1AP

Conexiones en base 3/8" BSPP 250 PSMMC2AP

DeviceNet Conexión lateral 3/8" BSPP 250 PSMMD1AP

Conexiones en base 3/8" BSPP 250 PSMMD2AP

Profibus DP Conexión lateral 3/8" BSPP 250 PSMMP1AP

Conexiones en base 3/8" BSPP 250 PSMMP2AP

También disponible, protocolo de interface AS-i, modelo estándar o versión expandida (codificación A - B) Consultar el catálogo de válvulas Moduflex.

Adaptador de módulo terminal sin módulo de buses de campo

Todos Conexión lateral 3/8" BSPP 200 PSMM41AP

Conexiones en base

3/8" BSPP 200 PSMM42AP

Descripción Protocolo de bus

Tipo de conector

Peso (g)

Ref. de pedido

Conector hembra recto para alimentación de potencia

Todos M12 - código A 25 P8CS1205AA

Terminación de línea DeviceNet CANopen

M12 - código A 25 P8BPA00MA

Profibus DP M12 - código B 25 P8BPA00MB

Conector hembra bus de entrada

DeviceNet CANopen

M12 - código A 25 P8CS1205AA

Profibus DP M12 - código B 25 P8CS1205AB

Conector macho bus de salida

DeviceNet CANopen

M12 - código A 25 P8CS1505BA

Profibus DP M12 - código B 25 P8CS1205BB

Cable de conexión rápida M8 25 P8CS0803J

M12 - código A 25 P8CS1204J

Forma "Y", rosca a rosca M12 - 2 x M12 - código A 25 P8CSY1212A

P8CSY1212A



PDE2597TCES


24

123456789

10111213

14 15 16 17 1819202122232425

Color ColorPin

NúmeroPin

Número13579

11131517192123

Común

2468

1012141618202224

DirecciónDirección

Marrón/BlancoRojo/Blanco

Naranja/BlancoVerde/BlancoAzul/Blanco

Violeta/BlancoRojo/Negro

Naranja/NegroAmarillo/NegroVerde/NegroGris/NegroRosa/Negro

NegroMarrónRojo

NaranjaAmarilloVerdeAzul

VioletaGris

BlancoRosa

Verde claroNegro/Blanco

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

13579

11131517192123

Común

2468

1012141618202224

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Dirección Dirección

PinNúmero

PinNúmero

Voltaje nominal: 24 VCCMáxima cantidad de direcciones: 24Máxima cantidad que puede alimentar simultáneamente: 24Conexión eléctrica: Clavija Sub-D25 DIN 41652, MIL-C-24308, NFC93425 tipo HE5Polaridad: Compatible con PNP y NPN (solenoides no polarizados)Protección contra polvo y agua: Homologación IP65 si está montado con cable homologado IP65.

Hasta 24 solenoides en el conector estándar Sub-D25.

Conexión Sub-D25


Módulo central multiconector



Conexión multicable

L2 conector Sub-D25

2 1P S M L PA


PDE2597TCES

Isys Micro


Guía de pedido

25

Módulos terminales eléctricos multipolares

Accesorios eléctricos

P8LMH25M3A

Descripción Diseño de subbase Roscado Peso (g)

Ref. de pedido

Módulo terminal Sub-D25 Conexión lateral 3/8" BSPP 250 PSML21AP

Conexiones en base 3/8" BSPP 250 PSML22AP

Descripción Longitud de cable Peso (g)

Ref. de pedido

Sub-D25 conector IP40 con conectores multicable integrados

3 m 380 P8LMH25M3A

9 m 780 P8LMH25M9A

Sub-D25 conector IP65 con conectores multicable integrados

9 m 790 P8LMH25B9A



PDE2597TCES


26

Bus centralizado - con conexiones laterales

Bus centralizado - con conexiones de fondoNota:m = cantidad de manifolds (un manifold por cada módulo de 4 válvulas) n= cantidad de módulos I/O

conectores M7 aØ 4 mm 11Ø 6 mm 16

124 a

75

174 + n x 72 + m x 42 12,5

72 61 42 18

71 + m x 42

112

102

144

23

46

133

72

50,8 + n x 72

119.2 50

44 + m x 4211

2

22124

75

71 + m x 4250,8 + n x 72

119.2 50

112

144

102

46

133

7261 42 1823

72

174 + n x 72 + m x 42 12,5


PDE2597TCES

Isys Micro


Dimensiones

27

Bus de campo - conexiones laterales

Bus de campo - conexiones de fondo

Nota:m = cantidad de manifolds (un manifold por cada módulo de 4 válvulas)


124 a

75

142.5 + m x 42 12,5

61 32,5 31 18

58 + m x 42

112

112

124

42

60

52,5

44 + m x 42

112

22

124

75

142.5 + m x 42 12,5

61 32,5 31 1842

58 + m x 42

112

112

124

60

52,5



PDE2597TCES

Isys Micro Dimensiones

28

SubD25 - conexiones de fondo

SubD25 - conexiones laterales

Nota:m = cantidad de manifolds (un manifold por cada módulo de 4 válvulas)


124 a

75

75 + m x 42 12,5

26 31 42 18

58 + m x 42

112

112

124

44 + m x 42

112

22

58 + m x 42

112

112

124

124

75

75 + m x 42 12,5

26 31 42 18


PDE2597TCES

Isys Micro


Dimensiones

29

DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Antes de ajustar una válvula desconectar siempre la alimentación eléctrica y

neumática.

• Antes de ajustar desconectar siempre la alimentación de energía de la máquina

con la que trabaja la válvula.

• Mantener las manos y ropas fuera de los posibles puntos de enganche y caminos

de cilindros.

• No desarmar nunca válvulas sin tener instrucciones correctas y el manual

correspondiente. Pedir el manual a un distribuidor o descargarlo de la página

web indicado más arriba.

DISPOSICIONES GENERALES DE INSTALACIÓN

• Insertar cuidadosamente los conectores neumáticos en los módulos y montar la

isla de válvulas como se muestra en el reverso de la hoja.

• Asegurar la válvula o isla de válvulas usando un riel de soporte din en los

orificios de montaje.

• Montar adaptadores de tubo Parker en los conectores neumáticos. Insertar

adaptadores de tubo completamente limpios y perfectamente cortados en los

conectores neumáticos.

• Unir las conexiones eléctricas con la tensión desconectada.

• Probar el funcionamiento del sistema para controlar que funcione bien y que no

haya fugas. No operar hasta que el funcionamiento sea correcto y no haya fugas.

Isys Micro Instrucciones de instalación y servicioHoja B

FECHA: 06 2008Reemplazos: Ninguno

http://www.parker.com/Pneumatic 300196201W05 02 W930019620111

ADVERTENCIA: Si no se siguen todas las precaucio-

nes, advertencias, instrucciones e información contenidas en

este catálogo y en el sitio web de Parker, pueden ocasionarse

accidentes mortales, daños personales y/o materiales. Para

más información en diferentes idiomas, visite la página web de

Parker:

www.parker.com o llame al 1-800-C PARKER en los EE.UU. o al

00 800 27 27 53 74 en Europa.

http://www.parker.com/Pneumatic 300196201W05 02 W930019620111

0,4 Nm mini.0,6 Nm maxi. 2,5 mm/

o

0 Nm

2,5 mm 2,5 mmA B

1 2 1 2

0,4 Nm mini.0,6 Nm maxi.



PDE2597TCES

Isys Micro Hoja de instrucciones

30

A

B

C1

D

1

4

3

2VV

V

C2

5

8

7

6VV

V

C

30

http://www.parker.com/PneumaticW930019630111

1, 2, 3, 4 0 Nm

300196301W05 02

5, 6, 7, 8 0,5 Nm mini. 0,8 Nm maxi.

0,5 Nm mini.0,8 Nm maxi.

2,5 mm

PSM . . AP


PDE2597TCES

Isys Micro


Hoja de instrucciones

31

P1

P1 P1

P1 P1 P1 P1

P2

HMCVX00XXA

PSM0002 PSM0002

P2

P1

P1 P1

P1 P1

P1

P2

P1

HMCVX00XXA

PSM0002 PSM0002

P2

P1 P2

PSM0003 PSM0002

P1

PSM0004

P2

P1 P1P1 P1

HMCVX00XXA

P1 P1

P1 P1

P1 P1

P1 P1

P1 P1

P2

P2 P2

HMCVX00XXA

http://www.parker.com/PneumaticW930030350111 300303501W05 01

P2 Escape siempre lateral

Escape P1 - P2

Escape de solenoide

Escape P1 - P2

Escape de solenoide

Escape P1

Escape P2

Escape de solenoide

Px M7

Escape P1

Escape de solenoide

Px M7

P2Escape

Presión de trabajo -0,9 bar a 8,3 bar, con presión de piloto externo de 6 bar Alimentación de presión de solenoide 2,7 a 8,3 bar

P2 Escape siempre lateral

Placa de bloqueo intermanifold

PSM0002

PSM0003

PSM0004



PDE2597TCES


32

http://www.parker.com/PneumaticW930030340112 300303401W05 02

Presión de trabajo -0,9 bar a 8,3 bar, con presión de piloto externo de 6 bar Alimentación de presión de solenoide 2,7 a 8,3 bar

PSM...AP

Conexión lateral

Conexiones en base

Alimentación de piloto de solenoides internos

Alimentación de piloto de solenoides externos

Alimentación de piloto de solenoides internos

Alimentación de piloto de solenoides externos

Tapón M7

Alimentación interna

Tapón M7 Boca externa Px M7

Conexión externa Px M7

Tapón M7

Alimen-tación interna

Tapón M7

Escape de solenoide

Escape de solenoide

Escape de solenoide

Escape de solenoide


PDE2597TCES

Isys Micro


Hoja de instrucciones

33

ISYS Micro Instrucciones de instalación y servicioHoja B

Reemplazos: Ninguno

ADVERTENCIA: Si no se siguen todas las precauciones,

advertencias, instrucciones e información contenidas en este catá-

logo y en la página web de Parker, pueden ocasionarse accidentes

mortales, daños personales y/o materiales. Para más información

en diferentes idiomas, visite la página web de Parker:

www.parker.com o llame al 1-800-C PARKER en los EE.UU. o al

00 800 27 27 53 74 en Europa.

DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD• Antes de ajustar una válvula desconectar siempre la

alimentación eléctrica y neumática.

• Antes de ajustar desconectar siempre la alimentación de

energía de la máquina con la que trabaja la válvula.

• Mantener las manos y ropas fuera de los posibles puntos de

enganche y caminos de cilindros.

• No desarmar nunca válvulas sin tener instrucciones correctas y

el manual correspondiente. Pedir el manual a un distribuidor o

descargarlo del sitio web indicado más arriba.

DISPOSICIONES GENERALES DE INSTALACIÓN• Insertar cuidadosamente los conectores neumáticos en los

módulos y montar la isla de válvulas como se muestra en el

reverso de la hoja.

• Asegurar la válvula o isla de válvulas usando un riel de soporte

din en los orificios de montaje.

• Montar adaptadores de tubo Parker en los conectores

neumáticos. Insertar adaptadores de tubo completamente

limpios y perfectamente cortados en los conectores neumáticos.

• Unir las conexiones eléctricas con la tensión desconectada.

• Probar el funcionamiento del sistema para controlar que

funcione bien y que no haya fugas. No operar hasta que el

funcionamiento sea correcto y no haya fugas.

WARNUNG: Eine Nichteinhaltung der hier und auf der

Parker-Webseite genannten Vorsichtsmaßnahmen, Warnhinweise,

Anweisungen und Informationen kann zum Tode, Verletzungen

und/oder Sachschäden führen. Auf der Parker-Webseite finden Sie

weitere detaillierte Informationen in mehreren Sprachen:

www.parker.com oder unter Tel. 1-800-C PARKER in den USA

oder Tel. 0080027 27 53 74 in Europa.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Schalten Sie die Strom- und Luftversorgung zu den Ventilen ab,

bevor Sie Einstellungen am System vornehmen.

• Sperren Sie immer den Strom zu der Maschine, an der sich das

Ventil befindet, bevor Sie Einstellungen am System vornehmen.

• Halten Sie Hände und Kleidungsstücke von scharfen Kanten

und dem Einzugsbereich beweglicher Zylinder fern.

• Demontieren Sie ein Ventil niemals, ohne vorher die

entsprechenden Anweisungen und Handbücher zu lesen. Diese

erhalten Sie vom Händler oder auf der nachfolgenden Webseite.

ALLGEMEINE INSTALLATIONSHINWEISE

• Schieben Sie die Druckluft-Steckverbindungen fest in die

Module und montieren Sie die Ventilinseln an der Rückseite,

wie beschrieben.

• Sichern Sie das Ventil oder die Ventilinsel mithilfe der DIN-

Schienenbefestigungen oder der Montagebohrungen.

• Schließen Sie eine Parker-Leitung an die Druckluftanschlüsse

an. Schieben Sie eine saubere, eckige Präzisionsleitung in die

Druckluftanschlüsse.

• Schließen Sie die Elektroverbindungen bei ausgeschaltetem

Gerät an.

• Überprüfen Sie das System auf Funktion und Dichtigkeit.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es einwandfrei

funktioniert und dicht ist.

AVERTISS Danger : Le non-respect des précautions,

mises en garde, instructions et informations décrites dans le

présent document ou sur le site Parker peut provoquer des

dommages matériels et des blessures graves même mortelles.

Des précisions complémentaires en plusieurs langues peuvent

être obtenues en visitant le site web Parker: www.parker.com ou

appeler le 00 800 27 27 53 74 en Europe.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

• Débrancher toujours les alimentations électrique et

pneumatique du distributeur avant réglage.

• Couper toujours l’énergie de l’équipement avant réglage.

• Garder les mains et les vêtements hors de portée des points de

pincement des pièces en mouvement.

• Ne jamais démonter les distributeurs sans les instructions ou

manuels appropriés. Ces derniers peuvent être obtenus chez

nos distributeurs ou sur le site web.

CONSIGNES GENERALES D’INSTALLATION

• S’assurer du bon positionnement des connecteurs pneumati-

ques dans leur logement.

• Fixer l’îlot sur un bâti à l’aide des logements.

• Utiliser des tubes Parker. Ils doivent être propres, coupés

droits, sans résidu, et enfoncés complètement.

• Connecter électriquement les distributeurs ou îlots hors

tension.

• Tester les fonctions et fuites du système. Ne jamais mettre en

service sans s'assurer préalablement du bon fonctionnement et

de l'absence de fuites.

WAARSCHUWING: Verzuimen tot het volgen van alle

voorzorgsmaatregelen, en informaties zoals hier samengevat en

op de Parker website, kan persoonlijk letsel, eigendomsschade,

of zelfs de dood tot gevolg hebben.

Meer detail informatie, zie www.parker.com

T : 00 800 27 27 53 74 (Europe).

Algemene veiligheidsrichtlijnen

• Altijd de lucht- en stroomtoevoer naar het ventiel afsluiten

voor men gaat afstellen.

• Altijd de energie naar de machine waar het ventiel op

gemonteerd zit afsluiten voor men gaat afstellen.

• Handen en kleding weghouden van de klempunten en

bewegende cilinders.

• Nooit ventielen demonteren zonder de juiste instructie en

handleidingen.

Algemene installatie voorschrift

• Bevestig speciale koppelingen precies zoals hierboven wordt

getoond.

• Bevestig de ventielunit op ondergrond door schroeven te plaatsen.

• Alleen Parker leidingen in de koppelingen bevestigen. Deze moeten

schoon en recht afgesneden zijn, zodat ze goed in de koppeling

passen.

• Elektrische aansluitingen plaatsen, alleen als de voeding uit staat.

• Systeem testen op werking en lekkage, en niet in gebruik nemen

voordat aan beide eisen voldaan is.

WARNING: Failure to follow all precautions, warnings,

instructions, and information contained herein, and from the

Parker website, may cause death, personal injury, and/or prop-

erty damage. More detailed information, in several languages,

may be obtained from the Parker website:

www.parker.com or call 1-800-C PARKER in the USA or

00 800 27 27 53 74 in Europe.

GENERAL SAFETY GUIDELINES

• Always disconnect the electric and air supply to the valve

before adjusting.

• Always lockout power to machinery that the valve is attached

to before adjusting.

• Keep hands and clothing away from any pinch points & paths

of moving cylinders.

• Never disassemble valves without proper instruction and

manuals. This may be obtained from a distributor or the

website described above.

GENERAL INSTALLATION GUIDELINES

• Push plug-in pneumatic connectors securely into the modules and

assemble the valve islands as shown on reverse side.

• Secure the valve or valve island using the din-rail fasteners or

the mounting holes.

• Attach Parker tubing to the pneumatic connectors. Completely

push clean, square-cut precision tubing into the pneumatic

connectors.

• Attach electrical connections with power off.

• Test the system operation for function and leakage. Do not put into

operation until the function is as intended and there is no leakage.

ADVERTÊNCIA: O não cumprimento de todas as

advertências, instruções e informações contidas nesta, pode

causar morte, danos pessoais e/ou danos materiais. Maiores

detalhes, em outras línguas, podem ser obtidos do website

Parker : www.parker.com

T : 00 800 27 27 53 74 (Europe).

INSTRUÇÕES GERAIS PARA SEGURANÇA• Sempre desconecte a eletricidade e suprimento de ar da

válvula antes da regulagem ou instalação das unidades.

• Sempre desconecte a válvula de qualquer máquina/equipamento

antes da regulagem ou instalação.

• Mantenha as mãos e vestuário longe de pontos onde há riscos de agarramentos ou movimentos de cilindros para evitar acidentes.

• Nunca desmonte as válvulas sem manuais e instruções apropria-dos. Estes podem ser obtidos da fábrica ou do website descrito anteriormente.

INSTRUÇÕES GERAIS PARA INSTALAÇÃO

• Pressione os conectores especiais dentro das unidades

de válvulas como mostrado

• Instale o conjunto do manifold na superfície utilizando

parafusos nos furos de montagem.

• Conecte somente tubos Parker. Estes devem estar

limpos, com corte das extremidade no esquadro, sem

partículas soltas, e pressionadas completamente dentro

das conexões.

• Faça as conexões elétricas com a linha desernegizada.

• Teste o sistema para checar o funcionamento e vazamentos.

Não coloque o sistema em operação antes de checar se o

funcionamento está adequado e não há vazamentos.

VARNING! Underlåtenhet att följa alla föreskrifter, varning-

ar och instruktioner och all information i det här dokumentet och

på Parkers webbsida kan leda till dödsfall, personskada och/eller

sakskada. På vår webbsida hittar du mer information, på flera

olika språk: www.parker.com Du kan också ringa på telefon

1-800-C PARKER (i USA) eller 00 800 27 27 53 74 i Europa.

GENERELLA SÄKERHETSANVISNINGAR• Stäng alltid av både el och luftförsörjning innan ventilen

justeras.

• Bryt alltid huvudströmmen till den maskin ventilen betjänar.

• Håll händer och kläder borta från rörliga komponenter.

• Plocka aldrig isär en ventil utan att ha först hämta underlag för

detta från webbsidan eller leverantören.

GENERELLA INSTALLATIONSANVISNINGAR• Tryck fast de speciella anslutningarna ordentligt i underdelen.

Se bilden på omstående sida.

• Sätt fast ventilbasen ordentligt på ett stabilt underlag, t ex på

DIN-skena.

• Montera enbart Parker-slang i instickskopplingarna. Slangen

måste skäras av rakt och vara ren och utan skägg, samt tryckas

helt in i kopplingen.

• Koppla in elen med huvudbrytaren frånslagen.

• Prova därefter systemet avseende funktion och läckage.

Maskinen får inte startas förrän fullgod funktion och täthet

uppnåtts.

AVVERTENZA: Il mancato rispetto di tutte le precauzioni,

avvertenze, istruzioni e informazioni riportate di seguito e nel

sito web Parker può provocare morte, gravi lesioni personali

e/o danni alle cose. Per informazioni più dettagliate in diverse

lingue, visitare il sito web Parker: www.parker.com o telefonare

al numero 1-800-C PARKER (USA) oppure 00 800 27 27 53 74

(Europa).

LINEE GUIDA GENERALI DI SICUREZZA

• Scollegare sempre l’alimentazione elettrica e dell’aria dalla

valvola prima della regolazione.

• Disinserire sempre l’alimentazione elettrica del macchinario a

cui è collegata la valvola prima della regolazione.

• Tenere mani e indumenti lontani da eventuali punti di

passaggio pericolosi dei cilindri in movimento.

• Smontare sempre le valvole nel rispetto delle istruzioni e dei

manuali, che possono essere richiesti ai distributori o scaricati

dal sito web indicato.

LINEE GUIDA GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

• Collegare saldamente i connettori pneumatici plug-in ai moduli

e montare i gruppi valvole come illustrato a tergo.

• Fissare la valvola o il gruppo valvole con fermi su rail DIN

oppure con i fori di montaggio.

• Collegare i tubi Parker ai connettori pneumatici. Inserire a

fondo e con precisione i tubi nei connettori pneumatici.

• Effettuare i collegamenti elettrici con l’alimentazione

disinserita.

• Verificare che il sistema funzioni correttamente e non presenti

perdite. Non mettere in servizio il sistema prima di avere

verificato che funzioni correttamente e non presenti perdite.



PDE2597TCES


34


PDE2597TCES

Isys Micro


Notas:

35



PDE2597TCES

Isys Micro Notas:

Parker Hannifin España SAP.O. Box No. 74P.I. Las Monjas, c/Estaciones, 828850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel: +34 902 330 001Fax: +34 91 675 77 11www.parker.com

AE – Emiratos Árabes Unidos, Dubai Tel: +971 4 8875600 [email protected]

AR – Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

AT – Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Austria, Wiener Neustadt (Europa Oriental) Tel: +43 (0)2622 23501 970 [email protected]

AU – Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

AZ – Azerbaiyán, Baku Tel: +994 50 2233 458 [email protected]

BE/LX – Bélgica, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BR – Brasil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

BY – Bielorrusia, Minsk Tel: +375 17 209 9399 [email protected]

CA – Canadá, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

CH – Suiza, Etoy Tel: +41 (0) 21 821 02 30 [email protected]

CN – China, Shanghai Tel: +86 21 5031 2525

CZ – República Checa, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Alemania, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Dinamarca, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – España, Madrid Tel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finlandia, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – Francia, Contamine-sur-Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Grecia, Atenas Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

HU – Hungría, Budapest Tel: +36 1 220 4155 [email protected]

IE – Irlanda, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IN – India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

IT – Italia, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

JP – Japón, Fujisawa Tel: +(81) 4 6635 3050

KR – Corea, Seúl Tel: +82 2 559 0400

KZ – Kazajstán, Almaty Tel: +7 7272 505 800 [email protected]

LV – Letonia, Riga Tel: +371 6 745 2601 [email protected]

MX – México, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000

MY – Malasia, Subang Jaya Tel: +60 3 5638 1476

NL – Países Bajos, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Noruega, Ski Tel: +47 64 91 10 00 [email protected]

NZ – Nueva Zelanda, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

PL – Polonia, Varsovia Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

Catálogo PDE2597TCES. Febrero 2009

Su distribuidor local de Parker

PT – Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Rumanía, Bucarest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Rusia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Suecia, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SG – Singapur Tel: +65 6887 6300

SK – Eslovaquia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Eslovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TH – Tailandia, Bangkok Tel: +662 717 8140

TR – Turquía, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

TW – Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987

UA – Ucrania, Kiev Tel +380 44 494 2731 [email protected]

UK – Reino Unido, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

US – EE UU, Cleveland Tel: +1 216 896 3000

VE – Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422

ZA – República Sudáfricana, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

© 2009 Parker Hanni!n Corporation. Todos los derechos reservados.

Parker en el mundo

Centro Europeo de Información de Productos

Teléfono sin cargo: 00 800 27 27 5374

(desde AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE,

IT, PT, SE, SK, UK)

Documents

Isys Micro - elion.es · de alimentación del aire primario para garantizar la ... cartel configurador ... desde un panel de control centralizado completo con todas