Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

IstruzioniInstruction sheetNotice technique

49400247A0 02 1003VIMAR - Marostica - Italy

Eikon20394

Apparecchio di illuminazione di emergenza auto-nomo 230 V~ 50-60 Hz, batteria ricaricabile Ni-Cd, completo di lampada fluorescente FD 4W G5 e di supporto per installazione in scatole da incasso 6/7 moduli. Da completare con placca 7 moduli.

CARATTERISTICHE.•Tensionedialimentazione230V~±10%50-60Hz•LampadaFD4WG54300K140lm•Flussoluminoso:26lm•BatteriaricaricabilealNiCd2,4V1,3Ah•Tempodiricaricabatteria:24ore•Autonomia:1ora•Corpoinmaterialeautoestinguente•Lalampadanonècomandabiletramiteregolatore•Gradodiprotezione:IP40(IP20all’internodipareticave)•ApparecchiodiclasseII•Installabilesusuperficinormalmenteinfiammabili•Led verde acceso: batteria in carica e presenzatensionedirete.

•Ledverdespento:assenzatensionedirete.

INSTAllAzIoNE.•Al momento dell’acquisto si consiglia, prima di ali-mentare l’apparecchio, di scaricare completamentelabatteriacollegandotraloroimorsetti3e4.

Nota. Labatteriaèfornitaconun’etichettanellaqualesonoindicatil’annoelasettimanadiproduzione(es.0545corrispondealla45asettimanadel2005).

Apporre sull’etichetta la data di entrata in serviziodellabatteria.

Labatteriadeveesseresostituitaquandol’apparec-chiononassicurapiùl’autonomiadichiarata.

•Collegare l’apparecchio come indicato in figura2. Ilcollegamentotraimorsetti3-4deveessererealizzatoinmodotalechesiailpiùcortopossibile.

Il pulsanteNCdi testè necessario per simulare la mancanzaditensionedialimentazionealfinediveri-ficareilfunzionamentodell’apparecchio.

REGolE D’INSTAllAzIoNE.L’installazionedeveessereeffettuatacon l’osservanzadelle disposizioni regolanti l’installazione delmateriale elettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.

CoNFoRMITÀ NoRMATIVA.DirettivaBTNormeEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2DirettivaEMCNorme EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3EN55015.

Emergency lighting fitting, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, rechargeable Ni-Cd battery, provided with FD 4W G5 fluorescent lamp and mounting frame for 6/7-module flush mounting boxes. To be completed with 7-module cover plate.

CHARACTERISTICS.•Supplyvoltage:230V~±10%50-60Hz•LampFD4WG54300K140lm•Luminousflux:26lm•RechargeableNi-Cdbattery2.4V1.3Ah•Batterychargingtime:24hours•Operatingtime:1hour•Bodymadeofself-extinguishingmaterial•Thelampcannotbecontrolledwithdimmer•Protectionclass:IP40(IP20inhollowwalls).•ApplianceofclassII •Canbeinstalledonnormallyflammablesurfaces•GreenLEDon:batterychargingandmainspoweron.•GreenLEDoff:mainspoweroff.

Appareil d’éclairage de secours autonome 230 V~ 50-60 Hz, avec batterie rechargeable Ni-Cd, lampe fluorescente FD 4W G5 et support pour l’installation en boîtes d’encastrement 6/7 modules. A compléter avec plaque 7 modules.

CARACTERISTIQUES.•Tensiond’alimentation:230V~±10%50-60Hz•LampeFD4WG54300K140lm•Fluxlumineux:26lun•BatterierechargeableauNi-Cd2,4V1,3Ah•Tempsderechargebatterie:24heures•Autonomie:1heure•Corpsenmatérielauto-extinguible•Lalampen’estpascommandableparvariateur•Degrédeprotection: IP40 (IP20à l’intérieurdecloi-

sons creuses).•AppareildeclasseII •Installablesursurfacesnormalementinflammables•Ledverteallumée:batterieenchargeetprésencetensionderéseau.

•Ledverteéteinte:aucunetensionderéseau.INSTAllATIoN.•Atthetimeofpurchase,beforepoweringtheapplianceitisrecommendedtodischargethebatterycompletelybyconnectingterminals3and4together.

Note. Thebatteryissuppliedwithalabelstatingtheyear andweekofmanufacture(e.g.0545correspondsto the45thweekof2005). Writethedatewhenthebatteryisputintoserviceon thelabel.Thebatterymustbechangedwhentheappliancenolongerassuresthedeclaredoperatingtime. •Connecttheapplianceasindicatedinfigure2.Theconnectionbetweenterminals3-4mustbemadeso

itisasshortaspossible.TheNCtestbuttonis necessary to simulate a power failureinordertocheckthattheapplianceworks properly.

INSTAllATIoN RUlES.Installation should be carried out observing currentinstallation regulations for electrical systems in thecountrywheretheproductsareinstalled.

CoNFoRMITY To STANDARDS.LVdirectiveStandardsEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2EMCdirectiveStandardsEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015.

INSTAllATIoN.•Aumomentdel’achat,ilestconseillé,avantd’alimen-terl’appareil,dedéchargercomplètementlabatterieenreliantentreelleslesbornes3et4.

Note. Labatterieestfournieavecuneétiquettequiindiquel’annéeetlasemainedeproduction(ex.0545corres-pondàla45°semainede2005).

Appliquersurl’étiquetteladated’entréeenservicedelabatterie.

Labatteriedoitêtreremplacéequandl’appareiln’as-sureplusl’autonomiedéclarée.

•Relier l’appareil comme indiqué sur la figure 2. Laconnexionentre lesbornes3et4doit être réaliséedemanièreàcequ’ellesoitlapluscourtepossible.

LepoussoirNOdetestest nécessaire pour simuler l’absencedetensiond’alimentationafindecontrôlerlefonctionnementdel’appareil.

REGlES D’INSTAllATIoN.L’installation doit être effectuée dans le respect desdispositionsrégulantl’installationdumatérielélectriqueenvigueurdanslepaysd’installationdesproduits.

CoNFoRMITE AUX NoRMES.DirectiveBTNormesEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2 DirectiveEMCNormesEN61547,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015

L

N

40

60

20

105°

90°

75°

60°

45°

30°C180 C270 C0

I [cd / 1000 lm]

C9030°15° 15°0°

90°

75°

60°

45°

105°120° 120°150° 150°

50

30

10

0

70

1 32

20657

V71306V71306.AUV71606

Pulsante1PNC10A250Ves.20010Button1PNC10A250Ve.g.20010Poussoir1PNC10A250Vex.20010

SoSTITUzIoNE DEllA BATTERIA - CHANGING THE BATTERY - REMPlACEMENT DE lA BATTERIE.Lasostituzionedeveessereeffettuatasolodapersonalecompetente.L’apparecchiocontienelabatteriaricaricabileart.00911.1;seguireleindicazioniinfigura4,5e6pereffettuarelasostituzione.

Thereplacementmustonlybemadebyexpertpersonnel.Theappliancecontainstherechargeablebatteryart.00911.1;followingtheinstructionsinfigure4,5and6tomakethereplacement.

Leremplacementdoitêtreeffectuéuniquementpardupersonnelcompétent.L’appareilcontientunebatterierechargeableart.00911.1;suivrelesindicationsdesfigures4,5et6poureffectuerleremplacement.

ATTENzIoNE:Smaltirelebatterienegliappositicasso-nettiperlaraccoltadifferenziata.

4 5 6

WARNING: Disposeofbatteries in the specificdif-ferentiatedcollectionbins.

ATTENTIoN : Eliminer les batteries dans les collec-teursspécifiques.

INFoRMAzIoNE AGlI UTENTI AI SENSI DEllA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)Alfinedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorrereinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolodovràesseresmaltitaseparatamentedairifiutiurbaniovveroriconsegnataaldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccoltadell’apparecchiaturacontrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenireinconformitàalleistruzioniemanatedaglientiterritorialmenteprepostiallosmaltimentodeirifiuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumeroverde800-862307.

USER INFoRMATIoN IN CoMPlIANCE WITH EURoPEAN DIRECTIVE 2002/96 (RAEE).Inordertopreventdamagetotheenvironmentandhumanhealthaswellasincurringadministrativesanctions,appliancesbearingthissymbolmustbedisposedofseparatelyfromurbanwaste,orhandedintothedistributorwhenbuyinganewone.Appliancesmarkedwiththeabovesymbolmustbecollectedinconformitywiththeinstructionsissuedbythelocalauthoritiesinchargeofwastedisposal.

INFoRMATIoN AUX UTIlISATEURS CoNFoRMÉMENT À lA DIRECTIVE EURoPÉEENE 2002/96 (RAEE).Afind’éviterd’endommagerl’environnementetlasantédeshommes,outrelefaitderisquerdessanctionsadministratives,l’appareilquiportecesymboledevraêtreéliminéséparémentdesdéchetsurbainsetremisaudistributeuraumomentdel’achatd’unnouvelappareil.Lacollectedel’appareilportantlesymboleprésentéci-dessusdevraêtreeffectuéeconformémentauxinstructionspromulguéesparlesorganismesterritorialementpréposésàl’éliminationdesdéchets.

AnleitungenInstrucciones

Οδηγίες

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Export) +39 0424 488 709www.vimar.eu

Eikon20394

Autonomes Not-Beleuchtungsgerät 230 V~ 50-60 Hz, wiederaufladbarer Ni-Cd-Akku, komplett mit leuchtstofflampe FD 4W G5 und Rahmen für die Installation in Unterputzdosen 6/7 Module. Fertigzustellen mit Abdeckrahmen 7 Module.

EIGENSCHAFTEN.•Spannungsversorgung:230V~±10%50-60Hz•LampeFD4WG54300K140lm•Lichtstrom:26lm•WiederaufladbarerNi-Cd-Akku2,4V1,3Ah•LadezeitdesAkkus:24Stunden•BetriebbeiStromausfall:1Stunde•GehäuseausselbstlöschendemMaterial•DieLampekannnichtmittelsDimmerreguliertwerden•Schutzart:IP40(IP20inhohlenWänden).•GeräteklasseII •InstallationaufnormalentflammbarenOberflächen• Grüne Led leuchtet: Batterie wird geladen,Netzspannungvorhanden.

•GrüneLedaus:keineSpannung.

Artefactode iluminación de emergencia autónomo 230 V~ 50-60 Hz, batería recargable Ni-Cd, con lámpara fluorescente FD 4W G5 y soporte para instalación en cajas de empotrar 6/7 módulos. De completar con placa 7 módulos.

CARACTERÍSTICAS.•Tensióndealimentación:230V~±10%50-60Hz•LámparaFD4WG54300K140lm•Flujoluminoso:26lm•BateríarecargabledeNi-Cd2,4V1,3Ah•Tiempoderecargadelabatería:24horas•Autonomía:1hora•Cuerpoenmaterialautoextinguible•Lalámparanotienemandoconvariador•Grado de protección: IP40 (IP20 en el interior deparedeshuecas).

•AparatodeclaseII•Instalableensuperficiesnormalmenteinflamables•Ledverdeencendido:bateríarecargándoseypre-senciadetensióndered.

•Ledverdeapagado:absenciadetensióndered.

Αυτόνομο φωτιστικό σώμα έκτακτης ανάγκης 230 V~ 50-60 Hz με επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-Cd, λαμπτήρα φθορισμού FD 4W G5 και βάση για εγκατάσταση σε εντοιχιζόμενα κουτιά 6/7 στοιχείων. Συμπληρώνεται με πλάκα 7 στοιχείων.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.• Τάση τροφοδοσίας: 230 V~ ±10%, 50-60 Hz• Λαμπτήρας FD 4W G5 4300K 140 lm• Φωτεινή ροή: 26 lm• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-Cd 2,4V 1,3 Ah • Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 24 ώρες• Αυτονομία: 1 ώρα• Σώμα από αυτοσβενούμενο υλικό• Ο λαμπτήρας δεν ελέγχεται μέσω ρυθμιστή• Βαθμός προστασίας: IP40 (IP20 στο εσωτερικό κοίλων τοίχων).• Συσκευή κλάσης II • Δυνατότητα εγκατάστασης σε επιφάνειες κανονικής

ανάφλεξης • Αναμμένο πράσινο Led: φόρτιση μπαταρίας και τάση στο δίκτυο.• Πράσινο Led ανάβει: Δεν τάσης.

INSTAllATIoN.•Beim Kauf wird empfohlen, die Batterie durchVerbinden der Klemmen 3 und 4 vollkommen zuentladen,bevordasGerätmitStromversorgtwird.

Hinweis. DieBatteriewirdmiteinemEtikettmitderAngabederProduktionswochegeliefert(z.B.0545entsprichtder45.WochedesJahres2005).

AufdemEtikettdasInbetriebnahmedatumvermerken. Der Akku muss ausgewechselt werden, wenn dieangegebene Leistungsdauer desGeräts nichtmehrgewährleistetist.

•Den Anschluss des Geräts gemäß den Vorgabenin Abb. 2 ausführen. Die Verbindung zwischen denKlemmen3-4musssokurzwiemöglichsein.

DieNC-TesttasteistzurSimulationdesStromausfallsundFunktionskontrolledesGerätserforderlich.

INSTAllATIoNSVoRSCHRIFTEN.Die Installation hat gemäß den im jeweiligenVerwendungslandderProduktegeltendenVorschriftenzurInstallationelektrischerAusrüstungenzuerfolgen.

NoRMKoNFoRMITÄT.NS-RichtlinieNormenEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2EMV-RichtlinieNormen EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN55015

INSTAlACIÓN.•Tras comprar el aparato, antes de enchufarlo, seaconseja descargar por completo la batería conec-tandoentresílosbornes3y4.

Nota. Labateríasesuministraconunaetiquetaqueindicaelañoy lasemanadeproducción (ej.0545corres-pondeala45asemanade2005).

Escribirenlaetiquetalafechadepuestaenserviciodelabatería.

Sustituirlabateríacuandoelaparatodejedeasegu-rarlaautonomía.

•Conectar el aparato de la manera ilustrada en lafigura2.Laconexiónentrelosbornes3-4hadeserlomáscortaposible.

ElpulsadorNCdetestesnecesarioparasimular lafaltadetensióndealimentaciónyverificarel funcio-namientodelaparato.

NoRMAS DE INSTAlACIÓN.Elaparatosehadeinstalarenconformidadconlasdis-posicionessobrematerialeléctricovigentesenelpaís.

CoNFoRMIDAD A lAS NoRMAS.DirectivaBTNormasEN60598-1,EN60598-2-22,EN60598-2-2DirectivaEMCNormas EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN55015

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.• Μετά την αγορά, συνιστάται να αποφορτίσετε πλήρως την

μπαταρία συνδέοντας μεταξύ τους τους ακροδέκτες 3 και 4 πριν από την τροφοδοσία της συσκευής.

Σημείωση. Η συσκευή διατίθεται με ετικέτα στην οποία αναγράφονται

το έτος και η εβδομάδα παραγωγής (π.χ. η ένδειξη 0545 αντιστοιχεί στην 45η εβδομάδα του 2005).

Σημειώστε στην ετικέτα την ημερομηνία έναρξης χρήσης της μπαταρίας.

Η μπαταρία πρέπει να αντικαθίσταται όταν η συσκευή δεν παρέχει πλέον τη δηλωμένη αυτονομία.

• Συνδέστε τη συσκευή όπως φαίνεται στην εικόνα 2. Η σύνδεση ανάμεσα στους ακροδέκτες 3-4 πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε η απόσταση να είναι όσο το δυνατό μικρότερη.

Tο κουμπί δοκιμής NC είναι αναγκαίο για να προσομοιώνει τη διακοπή της τάσης τροφοδοσίας ώστε να ελέγχετε τη λειτουργία της συσκευής.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό στη χώρα χρήσης των προϊόντων.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΝΑΦΟΡΆΣ.Οδηγία ΧΤΠρότυπα EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 60598-2-2Οδηγία EMCΠρότυπα EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015

L

N

40

60

20

105°

90°

75°

60°

45°

30°C180 C270 C0

I [cd / 1000 lm]

C9030°15° 15°0°

90°

75°

60°

45°

105°120° 120°150° 150°

50

30

10

0

70

1 32

20657

V71306V71306.AUV71606

Taste1PNC10A250Vz.B.:20010Pulsador1PNC10A250Vej.20010

Κουμπί 1P NC 10A 250V π.χ. 20010

ACHTUNG: DieAkkusumweltgerechtbei zugelas-senenSammelstellenentsorgen.

4 5 6

ATENCIÓN: Desechelasbateríasenuncontenedorespecíficoparalarecogidaselectiva.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς κάδους διαφοροποιημένης συλλογής.

AUSWECHSElN DES AKKUS - SUSTITUCIÓN DE lA BATERÍA - ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ.DieBatteriedarfnurvonFachpersonalausgewechseltwerden.DasGerätenthältdiewiederaufladbareBatterieArt.00911.1;beimWechselderBatteriesinddieAnleitungenvonAbbildung4,5und6zubefolgen.

Todasustitucióntienequeserefectuadasoloporpersonalcualificado.Elaparatollevalabateríarecargableart.00911.1;parasustituirla,seguirlasinstruccionesdelasfiguras4,5y6.

Η αντικατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή περιλαμβάνει την επαναφορτιζόμενη μπαταρία με αρ. προϊόντος 00911.1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εικόνα 4, 5 και 6 για την αντικατάσταση.

INFoRMATIoN DER BENUTzER GEMÄSS EU-RICHTlINIE 2002/96 (WEEE).ZumSchutzvonUmweltundGesundheit,sowieumBußgelderzuvermeiden,mussdasGerätmitdiesemSymbolgetrenntvomHausmüllentsorgtoderbeiKaufeines Neugeräts dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem obigen Symbol gekennzeichneten Geräte müssen gemäß den Vorschriften der örtlichenBehörden,diefürdieMüllentsorgungzuständigsind,gesammeltwerden.

INFoRMACIÓN PARA loS USUARIoS SEGÚN lA DIRECTIVA EURoPEA 2002/96 (RAEE).Paraprevenirposiblesdañosalmedioambienteyalasaluddelaspersonas,yparaevitartambiénsancionesadministrativas,ningúnaparatoquelleveestesímbolodebedesecharsejuntoconlabasuradomésticasinoquedebeentregarsealdistribuidorcuandosecompreunonuevo.Todoaparatoquelleveelsímboloanterior-menteindicadosehadeeliminarenconformidadconlasnormasestablecidaslocalmenteporlosórganoscompetentesenmateriaderecogidaderesiduos.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2002/96 (ΑΗΗΕ).Για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, καθώς και για την αποφυγή διοικητικών κυρώσεων, ο εξοπλισμός που φέρει το σύμβολο αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται στα αστικά απόβλητα, αλλά να παραδίδεται στο διανομέα κατά την αγορά νέου εξοπλισμού. Η συλλογή εξοπλισμού με το σύμβολο που αναφέρεται παραπάνω πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες των κατά τόπους αρμόδιων αρχών για την απόρριψη αποβλήτων.