Isefra n tilelli (Poems of Liberty)

8/13/2019 Isefra n tilelli (Poems of Liberty)

1/10


2/10

2

Idles-nnwen arut Idles-nnwen arut kan

Soid Sifaw


3/10

3

***

1. aman d ical2. ass-a d may

3. Ifran4. lemmi

5.tiremt-nnev6. tmagit d tagrawla

***


4/10

4

aman d ical

S asmi tudel dunnit

s aman d ical nulul

in matta nessiwel nufit

tamurt-iw cfiv d ul

ar tufuyt d eggi

af ijdi Jerrat kul

s asmi tudel dunnit

nessen iman-nnev neggur

in wass nettu tmagit

d yal assuggas jul

matta tmeddurt tisit

tiremt af udem amur

dunnit bunadem netta yurit

ass d nemmet ass d nulul

ass n 26-01-2011

Water and Soil

At the time when universe began

From water & soil we were born

For what we asked we have found

The land of eternal in our heart

To the sun light and moon light

On land of ancestors & footprints

at the time universe began

As we walk we know ourselves

When we forgot our identity

On every year we promise ourselves

Our life is only a mirror

A time on the face of the earth

Life is written by us

A day we die and day we live


5/10

5

ass-a d may

tudi tamettant di akal

tasusmit g yal tamurt

s ass yuli elbael akal

42 isuggasen nedder di elmut

in tufuyt n dunnit nessuggum acpal

af tilelli tajruman d tugdut

eren mnit arran ilfan

avref maver ad yedder di elmut

s ass yuli elbael adrar

g 80 tekker tidmi n tafsut

s mani yekker idmi atrar

tizi wezzu arrac win elmut

s asmi yenvanav fad

asenfal af udem n tamurt

ass n 09-02-2011

Today and Why

Fear and death in our land

Silence rules our hometown

When corruption entered our land

42 years flesh of death we lived

As we wait the light of hope

Liberty, dignity and democracy

How much the regime killed?

Why people deserves the death

When corruption reached our mountain

80s raised revolution of free-mind spring

New modern thoughts revolted

Tizi Wezzu, youth of sacrifices

When thirst deeply slaughter us

As we continue scarifies with our lives


6/10

6

Ifran

di adrar-nnev d ierwan

g tmurt n imussnawen

di yal mapu n ilsan

cfiv adrar n ifran

cfiv tarwa-nnes imaziven

siwliyed awal usefru

sessliyed tinfas i kan

emmliyed tira d nettu

awiyed tixertelt n meddan

igen tikerkast s tidet

ewwin asirem di au

ekkan tafsut mammek nessen

erran tilawt tin ilem

effkiyed tudert d tmettant

ellan di elka n usemmien

ass n 25-12-2010

Ifran

In the hills and high mountains

In the land of wisdom

Beyond the time with all languages

I remembered the mountain of ifran

I remembered the kids of noble and free

Call me with words of poems

Let me hear the tales of ancestors

Tell me the scripts of Obion

Get me the dreams of people

They imposed lies with truth

They brought hopes on winds

They wipe out spring, as we know

They changed reality to delusion

Bring me life and death

On frosty manuscript


7/10

7

lemmi

awiyed aemmi n tijrest

eber af lmepna di lepbus

awiyed asirem n tiremt

di tmurt ellan drus

a tarwa n tinfas tikkelt

ad effven zdat abkau

win ellan tanettit d tidets

awiyed avanim tiru

may wari asirem tilawt

ettuv alsan emmitav abkau

win essusmen af tidets

may ussan yefe wau

atarwa n imal tafsut in tijrest

awiyed timsi n unebdu

ass n 08-02-2011

When?

Bring me the cold of winter

Patient and struggle in jail

Bring me the hope of time

itsrare in our homeland

Oh the children of tales, once

They will raise and face the injustice

As we still own our identity and truth

Pass me a Penna

As the wind of hope is reality

Forgot human, remembered injustice

For those who covered the truth

As the wind clears the days

Oh the children of future, spring to winter

Send me the flame of summer


8/10

8

tiremt-nnev

a tiremt n wawal emdan

s tira am-dariv asefru

a tutlayt n iman erran

s tira cfiv adrum

asefru af adrum eggan

a tamurt tin wau

wau n asirem ekkan

djerrat n tudi d azeglu

ufiv timitart ellan

sesstnav af win ilu

esbedav tiremt n iman

amemmlav asefru

semdav tawalt i neggura

ugdav ad yerr wau

ass n 06-02-2011

Our time

Time of words ended

With script I wrote a poem

Language of souls reply

With script I remember my hometown

Poem of hometown brought

Oh the land of the wind

Wind of hopes wipes

Footprint of fear and deaths

Now I have found the symbols

Searched what belongs to god

Ended the time of our souls

Let me say a poem

Finished the last words

Afraid if wind returns back


9/10

9

tmagit d tagrawla

s mektiyed awal n idurar

a tamurt tin wau

s errvtiyed wefe n ira

ugdav ad ettuv

tella iman-nnev tira

ula afgan n tiru

agdud effven di berdan

xessan ad erren zaglu

di idurar ekkren meddan

seffe imeawen imul

tamesslayt-nnev d tira

irisen idlisen d usefru

suggmet ad effven imira

s tmussnit n sifaw mulud d aiku

aru n tussna ar tiremt yella

a timazivin nabat d slilu

ass n 03-02-2011

Identity & Revolution

Remember the words of mountain

Oh the land of the winds

Light the flame of love

Fear to be forgotten

Our souls are there written

With the existence of today

People came out to street

Seek to break down the fear

in the mountain revolution erupted

Lets wipe out the tears

With our language and script

Texts, books, and poetry

Wait until we raise again

Wisdoms of sifaw, mulud and aziku

Mountain of knowledge until the time

Oh tamazight call for liberty


10/10

10

Isefra n tilelli

2963/2013

Documents

Isefra n tilelli (Poems of Liberty)