Isabel Abedi - Lučianas

7/26/2019 Isabel Abedi - Luianas

1/537


2/537


3/537

Isabe l Abedi

LuianasI vokiei kalbos vert

Indr Dalia Klimkait

Alma littera

V I L N I U S / 20 11


4/537

UDK 821.112.2-93

Ab32Versta i:Isabel Abedi,

LUCIAN,Arena Verlag GmbH,

Wurzburg, 2009

ISBN 978-609-01-0054-7

2009 by Arena Verlag GmbH, Wurzburg, Germany

www.arena-verlag.de Vertimas lietuvi kalb, Indr Dalia Klimkait, 2011

Leidykla Alma littera, 2011
http://www.arena-verlag.de/http://www.arena-verlag.de/


5/537

Skiriama Aleksai Lojek

(1 9 6 5 -2 0 0 1 )


6/537


7/537

PIRMA DALIS


8/537


9/537

Pirmas

TREIADIENIOVAKARAS

priklausydavo mums - Janai, vir-blei ir man.Nuo tada, kai buvau maa mergait, mes trys praleisdavom

ios savaits dienos vakar drauge, ir jei nebdavo atostogos,visuomet toje paioje vietoje: namuose, Hamburge, Reino vilterasoje 9.

Si idja kilo Zvirbki, Janos gyvenimo draugei. Vos sikrausiusi pas mus ji pavadino treiadienio vakarLadys Night inir iaiprogai net nupirko karn. Plastikin karn su spalvotais karoliukais i aisl skyriaus to prekybos centro, kuriame tuomet dirbo.

Zvirbk nustat irLadys Night taisykles: visuomet viena i

ms paeiliui dvdavo treiadienio karn ir nusprsdavo, kaippraleisti t vakar. Vienintel slyga: veikti turime visos kartu irtai turi nieko nekainuoti.

Man buvo ketveri, kai surengme pirmjLadys Night, irman pirmajai buvo leista usidti karn. Ities jauiausi kaip karalien, pavadinau Zvirbl ir Jan savo kambarinmis. Janai tekogaminti mano mgstamiausi valg - lietinius su karto okoladopadau. O Zvirbki liepiau pieti pasak btybes - drakonus,vienaragius ir grifus, juos vliau kartu spalvinome.

9


10/537

Po kiek laiko karna pradingo, o gal tiesiog jos nebeusid-davome. BetLadys Night iliko ir bgant metams tapo ritualu,kurio atsisakydavome tik tada, jei nutikdavo kas nors rimta.

Man sujo eiolika, ir t treiadien atjo eil mano mamai

Janai sprsti, kaip leisimeLadys Night. io vakaro moto buvotoks: isimti.

Pirmiausia mudvi su Zvirble garsiai atsidusome, nes Janams palpje atvr didiuls spintos duris, bet ji pabaksnojoper nematom karn ir paskelb:

- Nepakenks atsikratyti trupuiu praeities. Taigi joki prietaravim, damos! Pirmyn prie skudur.Lauke siaut rudens audra. Tarsi lediniais pirtais barbeno

stiklus, taiau ia, palpje, buvo ilta ir velnikai jauku. Jana udeg vakes, i kolonli pasigirdo Bethoveno, jos mgstamiausio kompozitoriaus, Mnesienos sonata, ir viruje mus pasiek

vieio obuoli pyrago kvapas i virtuvs.Palp um vis virutin ms buto pus, lenkti laiptai

skyr j nuo apatini kambari. Senas medines pakopas kitadosttis dar ir nulifavo.

Mums visiems patiko i patalpa. Tai buvo ir eimos kam

barys, mat oficialiojoje svetainje priimdavome tik sveius. ia,viruje, kiekviena turjome k nors palikusi. A panorjau didelskuets su daugybe pagalvli, ant kurios jau praleidome daugyb treiadienio vakar, irdamos mgstamus filmus. Afrikinsparmanij, ma augaliuk, iaugus iki pat nuoulnaus stogo,Jana nusipirko man gimus, o didel stiklin vaz prieais langkiekvien savait primerkdavo viei gli. Zvirblei priklaussenas patefonas ir lentyna su didiule plokteli kolekcija. Msbaldus, kuri dauguma buvo parsigabenti i antikvarini daikt

10


11/537

blus turgaus, suiekojo virbl kartu su Jana. i imdavosi nu-muinti kain, o Zvirbl juos atnaujindavo. Vienintelis paveldtas daiktas buvo mano moiuts mamos sekreteras, prie jo Janaanksiau raydavo rekomendacijas, alia sekretero ant masyvios

varins grandins kabojo narvelis paukiams. ia gyveno Donas Berniukas ir Dimis Bobas. ias dvi kanarles mama kitadosgavo dovan i savo kliento. Sulauk trylikos, jie jau buvo sumi-t ponuliai, ir Jana jautriai jais rpinosi. O Zvirbl negaldavopaksti, kai gyvnai udaromi u grot. Todl ji vadino ms

pauktelius kaljimo broliais, ir u tai mano mama kaskart piktaidbteldavo j.Dimis Bobas pasikio snap po sparneliu ir papurino plunks

nas, o Donas Berniukas smalsiai velg mus, kai sutpmeprieais seno lamto kaln ir mme ginytis, be ko galtumeisiversti arba, tiksliau sakant, be ko negaltume isiversti.

- Ne! - i vis jg sucyp Zvirbl. Ji paoko isilenkdamakaip lydeka ir band iplti Janai i rank besiypsant guminnyktuk su mlyna kepuraite, kur i kaip tik ketino mesti d su urau Goodbye Ladys.

- Kodl ne? - Jana sutrikusi vilgiojo tai virbl, tai gu

min nyktuk.- Nes niekad nepasisotinantis Antonas buvo mano vaikystslaim, - pasipiktino Zvirbl. - Tik per mano lavon jis pateks blus turg. - Ji sugrieb Jan u rieo ir pradjo kutenti, kolmama juokdamasi pasidav ir paleido i rankos gumin nyktuk. - Eiken, Antonai. - Zvirbl pakl j ir apglb lyg saugodama. - Pasitraukim nuo tos beirds treiadienio karaliens. Nuoios dienos, - ji ypteljo nyktukui, - tu karaliausi ant mstelevizoriaus.

11


12/537

-Ant televizoriaus? K tas daikiukas veiks ant televizoriaus? - nustrau.

- Daikiukas?- Zvirbl nusipt nuo nosies dulki kamuoll ir taip dbteljo mane, tarsi a pati biau pavirtusi gumin

nyktuk, ir dar pikt. - Tai, k tavo motina nori prakiti blusturguje, yra ne daikiukas, o Vokietijos televizijos istorijos gair.

Ji pakio nyktuk man po nosimi.- Galiu supaindinti? - paklaus ji ir pakinkavo gumine

nyktuko galva. - Rebeka, tai nepasotinamasis Antonas, atunto

deimtmeio kaukui draugas ir televizijos reklamos vaigd.An tonai, tai Rebeka, Janos pirmagim dukra ir antroji mano dukra. Pasakyk labas vakaras.

- Laaaaabas vaaaaaakaras, - sucyp nyktukas pakeistu vir-bls balsu, ir a nusijuokiau.

Jana atsiduso ir nusibrauk viesius plaukus nuo kaktos. Skersai jos veido krito juoda sruoga, ji visai jai netiko. Mano grauolmam, turini maratono bgiks kn, galdavai paadinti trei ryto i gilaus miego ir ji vis dar atrodydavo puikiai.

- Na gerai. Kol Antono draugai netykoja kur nors i pasal,jis gali pasilikti, - tar ji ir vl palinko vir savo ds. - Ko ia

dar yra?Jana pakl raudon plastikin trimit, ir dabar sucypiau a:- Oooo, j man padovanojo ttis, ar pameni? Po vaik dar

elio vents, kai Sirenas ivm man ant suknels kone puskeptos deros. A dvokiau kaip kiaul ir siaubingai gdijausi, tadvakare paguodai ttis padovanojo man t trimit. Gal pagroti

jums k nors?- Tiurliliurli, - sutreliavo Zvirbl ir mirkteljo man.- Klausykit, itaip mes n kiek nepasistmsim, - m mur

12


13/537

mti Jana. - Vakaro akcija vadinasi ne groti, o isimti. Na, tai

mesti j ar ne?

- Ne. - A padjau trimit al ir atidariau didel knyg

d. Tarp Janos dalykini knyg, Zvirbls meno album ir po

ros riebaluot kulinarijos vadovli suvejojau kelet sen paveikslli knyg.

Mama prisislinko prie mans ir atsivert Moriso Sendako

Laukinukus.

- Tai buvo tavo mgstamiausia knyga, - tar ji. - Siaubingai

bijojai pabais, kurios lyddavo Maks sapnuose, bet vis nordavai igirsti t istorij. - Jana ypteljo man. - Usimerkdavai

ir savo fantazijose ikeliaudavai su Maksu buriniu laivu. A tu

rdavau tau vaidinti laukinukus. Nordavai igirsti grsming j

riaumojim ir pamatyti, kaip jie iepia baisiausius dantis, varto

siaubingas akis ir ileidia atriuosius nagus - kol Maksas pasako

ramiai ir sudrausmina juos savo stebuklinga lazdele. Ar darprisimeni, Vilkiuke? Tekst mokjai atmintinai.

Padjau galv Janai ant peties ir pavelgiau burlaiv - apsi

gobs vilko kailiu jame sdjo maasis Maksas. Popierius buvo

pagelts ir skleid t nenusakom sen knyg kvap.

-Taip, pamenu, - tariau ir vilgteljau Zvirbl. - O tunupieei man laiv. Bet jame stovjo ne Maksas, o a.

Ir taip toliau. Kiekvienas daikiukas, kur itraukdavome i

di, turjo savo istorij. Ten buvo mergel udiksu raudona

prijuoste, j moiut parve i Miuncheno man pradjus lan

kyti pirm klas. Mediagoje, tiesiai vir kairs ments, kyojo

pamirtas iogelis. Pirm ir vienintel kart, kai pasipuoiau ta

klaikia sege, iogelis atsiseg, ir kai aisdami mokyklos kieme

susistumdme, smigo giliai man od.

13


14/537

Ten buvo linguojanti laim neanti katyt i paauksuoto plastiko, Zvirbl parve it amulet Janai i Azijos. T pai dienJana nusipirko loterijos biliet ir laimjo trisdeimt eur.

- Pamenat? Mudvi su Rebeka nujome Hamburgo pramo

g park ir pasiklydome veidrodi kambaryje...Ir dar arkis, senas pripuiamas mano iuinys. Zvirbl pa

dovanojo j man, kai buvau ketveri ir dar nemokjau plaukti.iuinys turjo ryklio galv praiota burna ir didiulius pripuiamus dantis. Viena sena ponia vos negavo infarkto, kai papl

dimyje nusiyriau prie jos su arkiu.Vienoje dje - ant jos Zvirbl nupie kaukol - buvo sukrautos motinos kaldins dovanos; kitoje ji saugojo savo vabzdikolekcijas. Imiau virutin indel ir apirjau, kas viduje. Po stiklu pakitas Kakas buvo vienas i pirmj Zvirbls meno objekt:veliu nunertas jr polipas i roini ir ali medvilns verpal.

Kaip tik pradjau lankyti antr klas, kai Zvirbl msi iosserijos. Pavadino j Jrinink raizgalais ir mnesi mnesiusnr jr plukes, vaigdinius koralus ir polipus, o a paskui juosddavau kubo formos indelius vabzdiams ir udarydavau stikliniais dangteliais.

O Zvirbl jau itrauk d su urau is bei tas. Atidjo al duo radij, panai metro esanius aparatus, sidabrinrankin veidrodl ir roinius vampyro dantis, tuomet im rmint nuotrauk.

- Pairkit, maoji jr mergel i Kalifornijos, - tar ji irnusiypsojo, atkiusi man nuotrauk.

Ten man turbt madaug penkeri. Dvi rankos laiko itiestmano kn eero vandens paviriuje. Isktusi rankas lyg skrydiui, atrodo, sprogstu i laims.

14


15/537

- Tai prie Nasimjento eero, - pasak Jana. Jos balsas buvokupinas velnumo. Pam nuotrauk man i rank ir nuluostdulkes nuo stiklo. - T vasar tu imokai plaukti. Tiui vis tekdavo tave imesti auktyn, kad galtum okti vanden.

Apirjau besijuokiant vaikik savo veid ir pagalvojau,kad tai buvo vienintelis mano apsilankymas tio gimtinje. Tikrai j dar prisimenu, nors ir blankiai. Eer visuomet vadinauDrakono eeru.

- Ir k? - Kumteljau mam ir parodiau nuotrauk. - Ar

dabar parduosi mane blus turguje?- Ne, manyiau, it praeities gaball pasiliksim, - rytingaitar Jana ir atidjo nuotrauk al.

Virtuvje pasigirdo aius skambjimas.- Din dan, - suriko virbl. - Svarbus praneimas: maasis

obuoli pyragas nort, kad mamyt j pasiimt i kepimo rojaus.Ji nekaltai vilgteljo Jan. A suprunkiau, bet Zvirblsjuokas mane be vargo ugo. Mamos gyvenimo draug buvolabai smulki ir stebtinai trapi, trumpuiais rusvais plaukais, visuomet suiautais, ir didelmis rudai auksinmis akimis. Tik jos

juokas buvo prieingas ivaizdai. Ji vangdavo tarsi maias, pilnas tui skardini, kur kakas ivert ant rsio laipt - noriar nenori, visuomet juokdavaisi kartu su ja.

- Na, tuomet jau mamytei teks eiti, - galiausiai atsak Jana.Nusipurt dulkes nuo dins ir apvelg per pastarsias valandasaplink suverstus daiktus.

Zvirblei tiesiog buvo btina visk jaukti, pirmiausia darbokambaryje. Kasdieniai rpesiai, tokie kaip mokesi iaikinimai arba kompiuterio naudojimo instrukcija, j visikai priveik

15


16/537

davo, o Jana turjo tikr organizators talent ir nesileisdavo i

muama i vi toki dalyk.

Vienintel iimtis: netvarka namuose. Imtyti daiktai, ne

suplauti indai arba apnerktas darbastalis virtuvje mano rami

mam paversdavo nerv kamuoliu.- Nepanikuok, - pasakiau pamaiusi jos veide atsirandant

pasibaisjimo iraik. - Jei atnei obuoli pyrag, mes visk su

tvarkysim. Paadu!

Jana dkinga linkteljo ir m brautis pro des emyn.

Po kiek laiko ji gro su apkrautu padklu.- Skanaukit, damos, - tar ji ir ant didelio bambukinio stalo

idliojo lktes. - Bet paskui nebeatsikalbinsit. Vis it iuk

li krv iriuosim, nes kitaip a ne Jana Volf. - Ji sumosavo

ore peiliu. - Per valand pripildysim d blus turgui!

Suvalgm vis obuoli pyrag su vanils padau - a veikiau

pus, Jana su Zvirble pasidalijo kit pus. Tuomet mes karnavome JanLadys Nightpyrago karaliene ir... vos niekingai nepa-

sidavme, kai reikjo imti vis t lamt.

Dje blus turgui susirinko kukli krvel Janos specialybs

knyg, stalo aidim ir kompaktini plokteli, o kalnas daikt,

kuriuos norjome pasilikti, vis augo ir augo.Zvirbl kone pamaldiai krov sn senus vaizdo raus -

Godaro ir Hikoko filmus (Mums dar btinai reikia sigyti

vaizdo leistuv, kol nevlu), a po upakaliu tarsi taburet pa

sikiau krvel sen paveikslli knyg, o Jana kaip tik trauk

i paskutins ds ma balt daikt, kai a kak pajutau. Tarsi

nedidel trkim savo viduje, jis buvo vos juntamas, lyg kas nors

pincetu bt irovs augus plaukel. Staigus trkteljimas, ir

viskas baigta. Taiau liko keistas tutumos jausmas, kurio niekaip

16


17/537

negaljau paaikinti. Bandiau kaltinti vlyv met - buvo jau povidurnakio - ir atmeiau t mint, kai Jana padjo man skraitma minkt mekut.

- Tai tavo pati pirmoji gimtadienio dovana, - tar ji. Meku-

tis buvo i avi vilnos, gana murzinas ir ne k didesnis u Janosplatak. Tamsiai pilko veltinio akys, maut nosyt i juodo sil bumbuliuko, o ant baltos vilnos skruost - okolado dm.

- Jo tikrai neprisiminsi, - pasak Jana. - J tau padovanojomoiut, kai parsiveiau tave namo. Mekutis turjo sergti tavosapnus, bet tu ir dien nepaleisdavai jo i rank. Visur neioda-

vaisi kartu, o kai syk palikome j graik restorane, tiek rkei, kadpriadinau pon Papatrech ir jis parsiunt tavo mekiuk namotaksi. Net vard jam buvau davusi, kaipgi jis... Li ar La...? - Janasurauk kakt.

- Lu, - sumurmjau a. Nesuvokiu, kaip tas vardas isprdo

man i burnos. Juk visai neprisiminiau to mekiuko.I narvelio pasigirdo narjimas. Tai Donas Berniukas. Jisuoliai valsi snap sepijos dubenl. vilgteljau ali kanarl,nors ities nelabai gerai j maiau, ir kai jis suplasnojo sparnais,kakodl krpteljau.

- Ei. - Jana velg mane susirpinusi. - Tu tokia iblykusi.

Ar viskas gerai, Vilkiuke?A linkteljau, bet tai nebuvo tiesa. Staiga pasijutau visikai

isekusi.- Manyiau, man metas lov, - sumurmjau. - Rytoj pirma

angl.

virbl pavelg mane su uuojauta.- Tuomet perduok savo misteriui Tigrui, jei jis dar kart tave kreivai pasiirs, a pati pasirodysiu jo primimo valandomis ir tavo senuoju, trimitu, utrimituosiu jam mar.

17


18/537

- Nebloga mintis, - sumurmjo Jana. - Ties sakant, jau seniai taip reikjo padaryti.

Mano angl kalbos mokytojas - ne pati mgstamiausia mstema. Jana su Zvirble lyktdavosi tais, kurie man sunkindavo

gyvenim, ypa jei tam nebdavo jokio pagrindo.Atsikliau ir vilgteljau Jan.- Gal... gal vis dlto galiu savo lamt palikti ia iki rytdienos?Tai buvo retorinis klausimas. inojau, kad rytoj nebebus n

enklo ms iandiens akcijos. Nesvarbu, kad vlu, nesvarbu,

kaip anksti rytoj teks keltis - Jana niekuomet neatsiguls viskonenuveitusi, o jei mes neprisidsim prie nam ruoos, manomama pasidarys visai atiauri. iandien ji mane nustebino.

- A sutvarkysiu, - tar. - Sudsiu tavo daiktus prie dur,gerai?

- Ai. - Pabuiavau Jan ir linkteljau Zvirblei, kuri vl

palinko prie savo vaizdo kasei. Dabar laik rankose ra suantrate Orfeo Negro.

- Nuostabus filmas, - sumurmjo ji. - Tikrai reikt sitaisytivaizdo leistuv. Juk tai - kakas romantika...

- Labanakt, Zvirble, - tariau a. Atsisukau narvel. Do

nas Berniukas jau buvo pasikis snap po sparnu. velnios joplunksnos buvo papurusios, krtinl banguodama kilnojosi. -Labos nakties, Donai Berniuk. Labos nakties, Dimi Bobai.

Zvirble nugrimzdusi savo mintyse pamojavo man, Jana ypteljo.

- Labanakt, Vilkiuke. Susapnuok k nors graaus.

Kambaryje nerdamasi i drabui pamaiau, kad vis dar tebelaikau rankoje mekiuk. Pasimiau j lov ir ugesinau vies.

18


19/537

Keistasis jausmas krtinje niekur neinyko. Negaljau jo tiksliainupasakoti, tik inojau, kad bgant laikui jis nenyksta.

Mano kambarys antrame aukte. Vir savs girdjau ingsnius: garsius Janos ir smulkuius Zvirbls, o ir lietus nesiliov.

Laai barbeno lango stikl. it gars mgau, lygiai kaip ir u-sndimo akimirk. Magikos sekunds, kai atsiduriame kitojetikrovje, jas jau nuo seno jauiu kaip kak ypatinga. Kartaistai lyg kritimas, kartais grimzdimas, o iandien man pasirod,tarsi miegas tsyt mane iurkiais, nekantriais pirtais. Kakur

tolumoje suk laivo sirena, ir a inykau.Sapnas uklupo mane tarsi per stipri narkotik veikimas.Guljau patalpoje ant tamsiai alio gauruoto kilimo. Sienos apmutos mediu, stovjo lova su glta lovatiese, vir jos paveikslas - siaubingai kiinis kaln peizaas. Man vir galvos sibavosietynas, alimais - uks. J buvo visur - man ant pilvo, ant

rank. Jauiau salsv metalo skon ir pasibaisjusi supratau, kadtai kraujas.

Mano kraujas? Bandiau kvpti, bet kambaryje nebuvo oro,o gal jo nebuvo manyje, iopiojau, vaitojau, norjau pajudti,bet negaljau, net pirtai nepakluso.

Kur a? itas kambarys man nepastamas. K a ia veikiu?Ar a viena? Ne, ia yra kakas, jauiu tai, bet nepastu veido.Praau, praau, ne... praau... neleisti man...

Net odiai tarsi uks, alti, atrs, keliantys baim. Tikdabar suvokiau, kad maldauju palikti mane gyv. Kambarys,svetimas, lyktus ir beasmenis, isitemp, paskui susitrauk, sienos grdosi vis ariau mano kno. Man pasidar alta, dvokprakaitu.

Pabudau nuo savo paios riksmo.

19


20/537

Greta sdjo mama, laik mane u rankos ir brauk nuo

kaktos plaukus. Buvau lapia nuo prakaito, tarsi pro rko sien

igirdau Janos kudes: Vilkiuke, tu susapnavai. Ei, viskas gerai.

Viskas prajo.

A giliai kvpiau. Ne. Ne! Neprajo. Apsidairiau kambaryje,savokambaryje, tokiame pastamame. Tarsi nordamos sitikinti

mano akys visk nuvelg. Juod sdmai. Savo plaukimo vary

b trofjus lentynose. Rykiai raudon saldainin, kuri Sebas

tianas pridjo saldaini. Raomasis stalas su senu tio ,Apple

kompiuteriu, ant sienos didelis paveikslas, jame eto deimtmeio moteris raitojasi melsvo nertinio rankoves. Viruje didelmis

raidmis urayta We Can Do It.

Gerai, ia tikrai mano kambarys, o alimais sdi mama, ji mane

ramina, tarsi biau maas vaikas. Uuodiu jos kvepalus, sumiu

sius su odos iluma. Taiau kodl mano irdis nenustoja dauiusis?Mans vos nesupykino nuo mano paios prakaito kvapo. Kakas

sibrov man ird. Tarsi kokia metalin ranka, ir ji gniau man

gerkl. Baim, kad nebegalsiu kvpuoti, mane taip uvald, kad

vis godiau gaudiau or. Nebejauiau rank, o Janos veidas buvo

taip keistai toli, nors ji sdjo tiesiai prieais mane.- Rebeka? Rebeka...

Bandiau sutelkti dmes Janos bals, bet jos odiai mano

aus pasiek tarsi i labai toli.

- Brangute, paklausyk...

Stengiausi i vis jg, pravriau burn, bet negaljau at

sakyti.

- Gerai, Rebeka. - Jana prabilo garsiau, balsas skambjo pro

fesionaliau, bet vis dar ramiai. - Noriau, kad tu ikvptum. - Ji

20


21/537

udjo rank man ant krtins. - Jauti? Nukreipk savo kvpavim ia, gerai, dar truput, ikvpk, kvpk. Ieina, matai? Ir darkart. Taip, gerai.

- A... - Pagaliau atgavau bals. Varganas stenjimas. - A...

sapnavau, kad mirtu. Ten buvo kambarys, mam. Su aliu kilimu. Ir lova. Sietynas. Viskas buvo... taip atru.

A vl pabandiau kvpti, nukreipiau akis Janos veid.- Ten buvo vien uks. Ir prie mans kakas buvo... prie pat

mans. Jis... tai... a negaljau...

Stabteljau. odiai nepadjo. Prieingai, kvpavimas dar labiau padanjo.Jana suspaud mano rank, pamgino atsistoti, igirdau, kaip

sako, kad atvers lang, bet a papuriau galv ir sikibau jai rank.

Janos ranka vl nusileido man ant krtins, bet nebebuvomaloni. Jos ranka buvo per sunki.- Brangute, tai buvo tik sapnas, girdi?Girdjau, k ji sak, bet nejauiau to.- Rebeka. - Mamos balsas dabar skambjo velniai ir tai

giai. - Ar tave kas nors slegia? Tas reikalas su Sebastianu? O galkas nors tiui ir Mielei? Sapnai k nors reikia, Vilkiuke, irkartais padeda, kai tai isiaikini.

Ne! - rk mano vidus. Nieko nra. Nuo to reikalo su Sebastianu prajo jau eios savaits, o su tiu viskas kuo puikiausiai.Po galais, manviskas kuo puikiausiai.

Jana nuvelg mane. Tiriantis jos vilgsnis dabar buvo labaisusirpins, ir staiga panorau, kad ji liautsi mane taip irjusi.

21


22/537

Mano mama psicholog, tikra sapn specialist. Jos protis

iekoti visa ko prieasi mane kartais nervindavo, bet inojau,

kad ji kiekvien akimirk yra su manimi ir u mane - ne tuo

a tavo geriausia draug bdu, bet geriausia prasme motini

ku bdu. Norjau paklausti jos, ar normalu sapnuoti savo paios mirt ir ar sapnai gali bti tokie tikroviki. Bet to klausimo

neudaviau, nes staiga kakas man suteik inojim, kad mama

negals padti.

Pirm kart gyvenime pasijutau viena.

- Viskas gerai, mama, - vargais negalais ispaudiau. - Jaugeriau... ai. Gal tiesiog pabandysiu umigti.

I vis jg stengiausi ramiau kvpuoti, po truput m sektis.

- Man viskas gerai, - galiausiai itariau tvirtesniu balsu. -

Tikrai.

- Na gerai, - kiek dvejodama tar Jana. - Paliksiu savo kam

bario duris praviras. Jei kas, paauk. Sutariam?- Dkui, mam. Miegok ramiai.

- Tu irgi. - Jana dar kelias akimirkas stabteljo tarpduryje,

tada uraktas tyliai spragteljo.

Sugniauiau kumius. Nieko gero. Panika tykojo visai ia

pat, tarsi vris, pasiruos pulti. Sutrikusi galvojau, k dabar daryti. Jana paliko kambaryje vies. Niekuomet negaljau miegoti

prie viesos, bet vien nuo minties, kad reikt j ugesinti, baimisksdavo nagus.

Vienu mostu nusimeiau antklod, vis dlto reikia atsidaryti

lang. Nakties oras bent jau t bjaur prakaito kvap istums.

Kai lipau i lovos, umyniau ant kako minkto - maasis me-

kutis. Miegodama turbt imeiau j i lovos. Pakliau, priglau

diau prie krtins ir nusvirduliavau prie lango.

22


23/537

Audra nurimo. N maiausio vjelio. Utat pakilo rkas, lauke buvo drgna ir balzgana. Ms namas gatvs gale, pro lang

matau Elb.

Tolumoje ivydau Karaliens Marijos, didiojo poilsinio laivo,

viesas, jis vakar atplauk Hamburgo uost. Buvau ten su Zuze irmadaug tkstaniu kit ioplintoj. Valgm uv sumutinius,

grm kart kakav ir vos nemiriau i juoko klausydamasi kvail

Zuzs anekdot. Mieliausiai dabar paskambiniau savo geriausiai

draugei. Arba Sebastianui. Staiga pajutau, kad jo pasiilgau.

Gatv apaioje lyg imirusi. Veikiausiai jau vlu. Visi nam

langai tamss, net tarp sustatyt automobili skverbsi rkas.

Tik gatvs ibintas prieais ms nam skleid blanki vies. Jis

mirkiojo.

Ir tada a pamaiau j.

Rmsi ibint, eliuotas siluetas, ir vien absurdik se

kund pamaniau, kad tai Sebastianas. Bet ten nebuvo jis. Taibuvo nepastamasis - vyras ar vaikinas, negaljau irti, tik

buvau tikra, kad vyrikosios lyties btyb.

Tamsus liesas siluetas rmsi ibint ir velg mane. Vei

das - tik blyki dm, plaukai juodesni u nakt. Ilgas paltas

atrod per didelis siauriems peiams.Jis stovjo tarsi als. Mirkiojo tik ibinto viesa, ji tai si

iebdavo, tai ugesdavo, vl ir vl. Net ir tada, kai mano vilgsnis

sustojo prie nepastamojo, jis nesujudjo, nenuleido aki nuo

mano lango, tarsi bt mans lauks.

Tai buvo labai nejaukus vaizdas, bet, keista, nejutau visikai

jokios baims. Prieingai - velgiau nepastam figr po i

bintu ir jauiau, kad mano irdis aprimo. Panika trauk nagus ir

atsitolino, o a isyk pajutau nuovarg.

23


24/537

Stovjau nejuddama, nieko nedariau, nieko negalvojau, tikvelgiau nepastamj. O paskui atsiguliau lov, susirangiaupo antklode ir usimerkiau.

kart miegas atjo visai velniai. Apglb mane velniais e

liniais pirtais. Langas buvo plaiai atvertas, ir prie umigdama igirdau vl prapliumpant liet, jis kudjo ir narjo tarsilopin.


25/537

Antras

I TOLI mano ausis pasiek adintuvo pypsjimas. Artjo, darsivis reiklesnis, aiesnis, kol galiausiai m skverbtis j kn tarsigrtas. Nusimeiau antklod, jauiausi kaip suvainta. Manokambaryje - Arkties temperatra, mekut vis dar laikiau rankoje.Siurpdama nujau prie plaiai atverto lango. Pirmiausia akys nukrypo gatvs ibinto stulp. Po juo buvo tuia. Kaimynas kaip

tik ijo i nam, sdo automobil ir ivaiavo. Ant aligatvio klyk Las, maylis i buto pirmame aukte, nes jam i rankos ikritobandel, o prie vieno i medi koj pakl gauruotas mirnas.

Gatv atrod kaip bet kur kit ryt. Bet kodl prastas vaizdas man kl daugiau mini nei prajusios nakties? Nepasta

masis velg tiesiai mano lang, dienos viesoje tai tikrai atrodbaisokas vaizdinys. Tai, kad dabar po ibintu tuia, ties sakant,turjo mane raminti, bet taip nebuvo. Veikiau prieingai.

Papuriau galv nordama atsikratyti to lipnaus jausmo.Kas man darosi?Galbt komaras mane itaip imu i pusiausvyros. Ties

sakant, didioji ms eimos sapnuotoja buvo Zvirbl, kartais jainet pavyddavau naktini nuotyking kelioni, mat pati rytaisdaniausiai negaldavau prisiminti apskritai sapnavusi.

25


26/537

Ar btinai itas sapnas turjo strigti atmintyje su visomissmulkiausiomis detalmis? Kakodl mano smegen kerteljeypa rykiai sir to kambario spalvos. Tasai minktas aliaskilimas, lovaties su margomis glmis - raudonomis, geltono

mis ir violetinmis. Nuvargusi ypteljau. Dievulliau, mediuimutame kambaryje su glta lovatiese ir aliu kilimu miriau,tai tikras komaras.

O k apie tai pasakyt Zuz?Atsipliau nuo lango, nujau du ir iki galo atsisukau ilt

vanden. Kartas vanduo ities padjo. Kai grau nusimaudiusi,jauiausi - na taip, noriau pasakyti kaip naujai gimusi, betneieina - bent jau kiek geriau.

Smukau vakarykius dinsus, usitempiau markinlius,nertin su kapionu ir patraukiau virtuv. Zvirbl su juodu kimono sdjo prie stalo. Plaukai stirksojo visas puses, o smulkios

platakos gniau sriubin puodel su kartu pienu. Per puodeliovir ji svaid mane tuos virblikus vilgsnius, galinius papasakoti itisus romanus. Ypa rytais, kai bdavo tokia usimiego

jusi, kad neilemendavo n vieno rilaus sakinio. iandien josvilgsnis sak:Jana pasakojo, kas tau buvo nakt. Tikiuosi, dabar

jau geriau.Mano vieta prie stalo jau buvo padengta pusryiams. Jana -

vyturys. Kai pus etos suskamba adintuvas, ji oka bgiojimo kostium, apibga ratuk palei Elb ir tai jau pasiruousidienai. Pirmuosius klientus daniausiai priima pus atuntos,kaip ir ryt.

Itraukiau i bandels su sezamais dant kraptuk. Ant jopakabintas lapelis su isiviepusiu mogeliuku, nupietu keliaistrichais. Parodyk Tigrui nagus, tkstantis buki, mamay- buvo

26


27/537

urayta jame. ypteljau, pirmiausia i pieinlio. Jana piekaip penkiamet.

Nesiaipyk i savo vargs mamos,ji pus ryto tris prie ioedevro, - sak Zvirbls vilgsnis.

Atsargiai atsikandau bandels, o kai skrandis nesumaitavo,nugurkiau dar grieinl saliamio ir dubenl krab salot, netiek i alkio, kiek nedrsiai tikdamasi, kad taip veiksiu tutumkrtinje, mat to jausmo niekaip negaljau atsikratyti.

Pamokos man prasideda tik atunt, bet ijau i nam kiek ankstliau nei visuomet ir perjau gatv. Atsirmiau nugara ibintprieais ms nam ir pakliau akis savo lang. Jis penktameaukte. Mginau sivaizduoti, k nepastamasis mat arba (darlabiau) ko iekojo. Mans?

Mano akys nukeliavo vienu auktu emiau.

- O gal ponios Dunkhorst, - pasakiau garsiai ir pabandiaujuoku veikti nervus gadinani nuotaik, ir tai puikiai pavyko.

Mat ponia Dunkhorst - hipochondrik, nuo jos sprunkavisi laiptins kaimynai. Paskutin mnes Zvirbki nepavyko prasmukti ir teko pusvaland klausytis apie pavojingus labai retos

aki ligos, tariamai uklupusios poni Dunkhorst, simptomus.Umerkusi akis ji matanti okanias musiukes ir dl to mananti,kad jos tinklain bet kuri akimirk galinti atokti. Kelet kartper savait ponia Dunkhorst kvieiasi greitj, syk pati sau diagnozavo blunies plyim.

Nusijuokiau ir rytingai apsisukau. Gerai, viskas vl manorankose. Tasai tipas prajusi nakt veikiausiai buvo kantrybsneteks sanitaras ir slepiamas tamsos niuktinjo, kaip geriausiapribaigti poni Dunkhorst.

27


28/537

Nujau gara, atsirakinau dvirat ir po poros minui jaudmiau mokykl.

Kai engiau klas, angl kalbos mokytojas jau sdjo prie pulto.

Mortonas Tigras. ilsteljusiais plaukais, aukta kakta ir ydromisvitriomis akimis - jis kakuo buvo panaus angl aristokrat,patekus ne t epoch. Kaip visada po nosimi pasidjs knyg,o rankoje puodelis garuojanios arbatos, apsivilks tamsiai pilksenamad kostium ir pasiris viesiai melsv ilkin petelik. I

varko kiens kyojo auksin laikrodio grandinl, - be laikrodio a savo angl kalbos mokytojo nebuvau maiusi.Prie to, kad mano sumurmt Good morningjis priima auktai

pakeldamas antakius, jau irgi buvau pripratusi. Ir vis dlto jo elgesys kaskart man smilkteldavo. Nesaldu, kai usisda mokytojas dalyko, kuriam nesi gabus. Bet mano atvejis buvo prieingas. Angl

kalb mokjau kuo puikiausiai, nes tio dka uaugau dvikalbjeaplinkoje ir visai neteko kankintis mokantis odius kaip kitiems.

O Tigro pamokose j bdavo daugyb. ia jis visai nesilaiknei mokymo plan, nei ms angl kalbos vadovli turinio.Utat skaitme apsakymus arba romanus, daugiausia klasikin

mokslin fantastik ar brit raytoj siaubo istorijas. Kaip Tigrui tai pavykdavo, mums visiems buvo msl, taiau veikiausiainet ms grietoji direktor nedrso pasiprieinti iam atkakliammokytojui.

Kai klesteljau savo viet alia Zuzs, Tigras dar kart nuvelg mane per knygos vir. Taiau kart vilgsnis sustojo priemans ilgiau, o jo auktoje kaktoje susimet rauklel.

- Siaubas, - tar Zuz, irgi dbsodama mane i ono. - Galtu pusryiams narkotik susileidai? Atrodai nekaip.

28


29/537

- Ai, as tave irgi myliu.

Isitraukiau i krepio raikl. Klas pildsi. Kai pro mano

suol jo Sebastianas, suskambo skambutis.

- Sveika, zombe, ar geras buvo dam vakarlis? - paklau

s buvs draugas eidamas pro al. Paaipus pastarj savaiiSebastiano elgesys paprastai sukeldavo man sins grauat, o

kart sukl tikr nir.

- Pabuiuok tu man... - suurzgiau pro sukstus dantis.

- What ari interesting remark, Miss Wolf, - Tigras uvert

klass urnal. - Btinai turiu usirayti posak, kad iliktateities kartoms. - Jis pakreip sidabrin raikl. - Rebeka Volf

iandienos angl kalbos pamok pradeda odiais pabuiuok tu

man. - Tigras nenuleido nuo mans savo viesi aki. - O kaip

bus pabuiuok tu man anglikai, Rebeka?

Kiss my ass,pamaniau ir pasistengiau nutaisyti abejing veido

iraik.-Eat my shorts, - atsklido i klass galo. Sebastiano balsas. Jis

penkerius metus gyveno pas motin Londone, paskui gro pas

tv vokiet Hamburg. - Arba sod you,arba bugger me...

- Lovely; Sebastian, that should be enough for now, - atsak

Tigras tobulu Oksfordo angl akcentu ir palankiai linkteljo Sebastianui. - Amerikiei angl kalba, - prakalbo jis su panieka

dbteljs mane, - skiriasi nuo tikr brit angl kalbos dau

giausia tarimu ir odynu. Sis subtilus skirtumas apima ir vulga

rij nek. Taigi amerikieiai ir ia teikia pirmenyb paprastai

iraikai arba visai neperm savo odyn vairi brit angl

kalbos posaki - pavyzdiui, literatrikai fantastiko eat my

shorts; utat perm banalj kiss my ass.

U nugaros igirdau tyl Sebastiano juok.

29


30/537

Tigro vilgsnis sustojo prie mans, o Zuz suleido nagus man laun. Skausmas apramino t. Svarsiau, ar reikt pranetiTigrui, kad Sebastianas posak eat my shortsgarantuotai igirdone Anglijoje, o amerikiei seriale Simpsonai, bet numojau

ranka.- Grkime prie tikrosios pamokos temos.Tigras trukteljo auksin grandinl ir atvr kienin laikro

d. Kaip ir kaskart, kai velgdavo j, kairs jo akies vokas trkteljo.

- Parinkau jums Ambrozo Lovelo apsakym, - prane jis. -Vien ankstyvj jo krini. Seila, gal btum tokia maloni ir padtum man - inoma, jei su tokiais batais paeini? - Tigras atkioeilai krv popieri. kart trkteljo jo lpos kamputis.

Zuz alia mans gniau juok, ir a atsipalaidavau. Nauja auka, nauja laim, mkteljo man galvoje. Bet dl eilos

Hameni a Tigr visikai suprantu. Kai eila su baltais bateliaisplonyiais kulniukais nustriksjo per klas padalyti lap, atrodtarsi nupeiota vita ant kojok, bet tai jai netrukd viksti mauupakaliuku.

Zuz prisideng veid lapu su ispausdintu apsakymu.

- Primink man, kad moksleivi tinklalapyje paskatiniaunauj diskusij: Neturiu joki iankstini nuostat. Taiau josbatai balti.

A kietai suiaupiau lpas, kad nesusijuokiau balsu, ir nudelbiau akis savo lap. The Bell in the FogyAmbrose Loveli Suf

folk, England, 1898-1950.

Kol Tigras nepradjo ms klasei dstyti angl kalbos, nebuvau nieko girdjusi apie raytoj, bet dabar jau inojaunemaai. Regis, Tigras turjo visus jo krinius, net ir vieninte

30


31/537

lio nebaigto Lovelo romano rankrat, ir j kitados mums davpaskaityti. Taiau daniausiai jis mums skaitydavo io raytojoapsakymus.

Jei jau atvirai, ios pamokos man bdavo mieliausios. Tigras

turjo nuostab pasakotojo bals, iurktok, gil, skaitydavomaloniai ltai. Taiau kart skaityti jis papra Sebastian ir ragino mus pasiymti visus neinomus odius, kitai pamokai imokti juos atmintinai.

Lovelio apsakymas buvo apie vien angl lord. Nakia perrk pasiklyds atokioje pelkje jis staiga igirdo keist skambes. Sebastiano angl kalbos inios buvo beveik tokios pat geroskaip ms mokytojo, ir jis buvo neblogas skaitovas, vis dlto manbuvo sunku susikaupti. O dl miego, tai a aikiai priklausau mie-gapeli kategorijai. Man reikia maiausiai atuoni valand, o jeimiegu bent kiek tumpiau, tai ikart smgis mano nerv sistemai.

iandien tai ypa jutau. Mintys m klaidioti, ir visai nejuiaprie akis vl ikilo tas bjaurus gauruotas kilimas i sapno, gltalovaties, stiklo uks ir daugyb kraujo; ir dar tas jausmas, kadkakas palinksta prie mans, o a meldiu palikti mane gyv.

Smilkiniuose skaudiai tvinkiojo. Usimerkiau ir ivydau

kit vaizd: tams siluet, atsirmus} ibint ir nenuleidiantnuo mans aki.Prapliau akis, nes mane ipyl prakaitas.Niekuo nepadjo ir tai, kad Tigras vl irjo mane. Ban

diau ivengti jo vilgsnio, bet kakas jo iraikoje buvo kitaipnei prastai. Jei nebiau taip gerai painojusi savo angl kalbosmokytojo, biau pamaniusi, kad jis net susirpins dl mans.

- Kas tau nutiko, Beke? - per piet pertrauk paklaus Zuz.Kaip ir kasdien, stovjome prie DorisDiner prekystalio ir lau

31


32/537

kme piet. - Tai dl Tigro? Tas iknius. U k jis tavs taipnekenia? Vien dl to, kad tavo tvas amerikietis? O k apie taimano tavo ttis? Kalbjaisi su juo apie tai? O k, jei tu j at-sistum kada per Tigro primimo valandas? Ar jis prie Kaldas

neketina atvykti Vokietij?A tuo pat metu ir iovavau, ir ypsojausi. Mano geriausia

draug be vargo stengdavo paerti ikart tris tuzinus klausim irnelaukdavo atsakymo. Bet kart ji gro prie pradios.

- O dabar rimtai. Kodl tu tokia iblykusi kaip Lovelo lor

das i pelks rke?- Ar tu tikrai... - prabilau.- Nori veidrodio? - Zuz patrauk ms srainius ir gruz

dintas bulvytes. - Paprayk eilos, gal ji paskolins tau vien isavo rinkinio.

- Dkui, Zuze, inau, kaip atrodau. Noriu tik pasakyti: Artikrai nori visa tai igirsti?- O kaipgi? Nagi, klok. Ar tai... dl jo? Gailiesi?Zuz krypteljo galv stal alia dur. Ten sdjo Sebastia

nas, apsuptas visos sbr frakcijos, ir kaip tik t akimirk nusi-pt nuo aki plauk sruog. Sebastiano blakstienos buvo tankios, riestos, o burna juslingiausia, koki tik man teko matyti.Prajusi vasar ledainje Pylim rajone paklausiau, kokio skonio Zabaione ledai jam ant lp. Nenutuokiu, kas tada manetrukteljo u lieuvio. Ikart pratrukau isterikai kvatoti ir mielaibiau itirpusi ore. Bet Sebastianas tik pakl vien antak ir

ingteljo prie mans. Ir atsak mano klausim.Dabar laukdama sumutinio ir bandydama atremti paaip

jo vilgsn staiga labai gyvai prisiminiau tas akimirkas. Ne tik

32


33/537

buinius, bet ir visus tuos mnesius, kurie sek po mano klausi

mo, - jie tikrai buvo salds. Tikrai.

Bet vis dlto kako trko. Kai prie pusetos savaits su

laikiau Sebastiano rank, pradjusi kelion po mano antklode,

jis pavelg man akis ir tar: Tu nebijai, kad a tave paliksiu.Bijai, kad tu mane paliksi. Todl nenori su manim permiegoti,

ar ne?

Kai sikniaubiau Sebastianui pet, jis mane velniai atstm.

Tada atsikl ir ijo.

Nuo tada j atgavo merguls. Lipo prie jo kaip muss priemedaus, ir Sebastianas jau nustojo nuo j gintis.

- Se, tavo sumutinis. - Zuz pastm man padkl ir nujo

me prie stalo. Kai jome pro Sebastiano draugij, Seila dbteljo

mane taip, tarsi mieliausiai iskraidint mnul. Ji sdjo vos

ne Sebastianui ant keli.- Ei, Beke, apgailestauju dl io ryto, - sumurmjo Sebastia

nas. Pirm kart nuo ms isiskyrimo pavadino mane Beke. -

A nenorjau...

- Bet vis dlto padarei, - sunypt Zuz. - Kit kart susk

savo Kalvino Kleino trumpikes, tai bent jau srbtuv uiaupsi.

Seila iopteljo. Prie roinio jos lp blizgesio buvo prilips

msos gaballis.

Sebastianas vypteljo Zuzei. Dar kai mudu buvome pora,

jiedu amiais smaigstydavosi odi ietimis, bet i esms vienas

kit mgo.

- Na tai... - Zuz sitais prieais mane prie vieno i stalkavins gale ir nusilai nuo pirt utikus keup. - Dabar jau

pasakok, kas nutiko.

33


34/537

Ant sienos tiksjo laikrodis. Jo forma kaip sumutinio, sekundin rodykl - gruzdinta bulvyt. Sekiau j akimis: trys, eios, devynios...

-Jei per dvi sekundes nepraversi burnos, pradsiu rkti! -

pagrasino Zuz ir isitrauk i srainio agurko grieinl.A nardinau bulvytes pada ir pradjau pasakoti, kas man

nutiko prajusi nakt. Kai baigiau, mano srainis vis dar nepaliestas guljo lktje. Buvo atals ir atrod taip pasibjaurtinai,kad vien nuo vaizdo mane supykino.

-Jis stovjo apaioje, po ibintu? Ir spoksojo tiesiai tavolangus? Ir tu esi tikra, kad ten buvo ne Sebastianas?

Zuz sdjo mano kambaryje ant palangs ir velg kitgatvs pus. Sebastianas su kitais dabar biologijos pamokoje, kurponia Doner, smulkut mokytoj k dideliais kaip iurkno an

dais, pilkais kas supintais plaukais, veikiausiai vl dsto savomgstamiausi tem apie legalius ir nelegalius narkotikus.Zuz kalbjo mane pabgti i paskutini pamok. K tik

paskambino sekretoriat ir pakeitusi bals pasiteisino.- Tikr tikriausiai, - igirdau sakant save.- Beke, tai taip baisu. Kas gi naktimis stoviniuoja po sveti

mais langais ir stebi gyventojus? - Zuz net nusipurt.Mano komar ji paaikino trumpai drtai - tai dl apsi

valgymo obuoli pyrago, bet nepastamasis ibinto mogus josfantazij visai atpalaidavo.

- Galbt tai tas valkata, kuris neseniai paspruko i beprotnamio, - suvokt ji plaiai ipltusi akis.

- Kaip kaip?

- Na, inai gi, - tar Zuz ir susijaudinusi kandiojo plauk

sruogel. - Tas pamilis su roine kauke i kojins, apie j pas

34


35/537

tarosiomis savaitmis ra rytiniame Hamburgo laikratyje. Jisnaktimis siropia pas vienias moteris ir atsisda ant lovos krato. Kol jos miega, glosto joms skruost. O kai apsisapnavusiospramerkia akis, tada...

- Zuze! - sucypiau pasibaisjusi. - Gal galtum baigt tas nesmones? Dl ito inakt tikrai ramiau nemiegosiu, girdi?

Nutempiau savo draug nuo palangs. Keista, vis dien irtegalvojau arba apie komar, arba apie keistj siluet po langu.Bet pasikalbjus apie tai nepalengvjo. Prieingai - kakaip pasirod, kad tai buvo didel klaida. Garsiai itarus visa tai atrod

tarsi keist atsitiktinum grandin. Bet taip nebuvo, bent jaune man - tik ne su ituo keistu jausmu krtinje, ita tutuma,kurios ir pati sau negaljau paaikinti.

- Veriau papasakok, kaip vakar vyko grups repeticija, - papraiau Zuz s.

Draug giliai atsidususi krito ant sdmaiio ir artimiausiosvalandos tema buvo Dima Jamalas, mokyklos grups Dr. Noir serganios seserys solistas ir bemiegi Zuzs nakt svajon.Mano supratimu, Dima buvo gana arogantikas iknius. Bet inuomon geranorikai pasilieku sau - Zuz juk vis tiek nebtmans klausiusi.

Prie tris mnesius Dima prim mano draug rinktin pritarianij dainininki pulkel. Nuo tada Zuz lank dainavimopamokas ir rimtai svarst, ar nereikt pasidaryti plastins operacijos. Man tikra msl, kodl mons labiausiai kreipia dmes tai, kur maiausiai k gali pakeisti. O juk likimas Zuz apdovanojo ne menkiau u Sebastian, jei jau kalbsime apie gerosivaizdos dovanas.

I pairos Zuz buvo tikra mano prieingyb. Tai nereikia,

kad a alia jos jauiausi kaip bjaurusis aniukas, bet su savo

35


36/537

plaiais klubais, trumpomis kojomis ir didele krtine veikiausiai buvau tikras komaras besiliesinanioms. Kaip ir ttis, buvau

juodaplauk ir rudak, o Zuzs garbanos - siekianios sdmenis - buvo viesios, akys viesiai alios, knelis kaip elfs.

Vienintel Zuzs trkum inojo tik keturi mons pasaulyje:Zuzs ginekolog, jos mama, Jana ir a. Zuzs krtys buvo skirtingo dydio - dein madaug B/C, kair A numerio.

Kad paslpt skirtum, ji usisakydavo specialias liemenles, viena pus bdavo pamuta gum panaia mediaga. TodlZuz galjo vilkti prigludusius markinlius, ir niekas nepaste

bdavo skirtumo. Ir vis dlto, inoma, ji baisiai dl to kentjo.Per kno kultros pamok (prisidengusi manimi kaip asmenssargybiniu) i persirengimo kabinos visuomet ieidavo paskutin;o kiek valand mes praleidome interneto forumuose, negaliu nsuskaiiuoti. Jau inojau visus u krties operacij atmintinai.

Bet kartu su Jana rinkome ir argumentus prie.Taigi kai Zuz man prisvaigo apie Dimos dainas, Dimos bals, Dimos upakaliuk ir apgam ant galvos ir kai iandien noromis nenoromis grome prie jos komplekso, a vl pabandiaunurodyti mergait, kuriai nepasisek dar labiau. Beviltika.

- Lilit Hopf gim su parelio knysliuke, - tarsi i patrankos

atkirto Zuz, - ji turjo vis gyvenim prie to priprasti. O manokrtys buvo visikai vienodos, kodl gi, po galais, deiniajai nepakako ir ji turjo augti toliau?

- Pabandyk pavelgti visk kiek kitaip, - pamginau juokauti. - Jei Dimai patinka maos krtys, tu j nudiuginsi, o jei

jam patinka didels, irgi nudiuginsi. Taigi tu esi, taip sakant,du viename.

- Labai juokinga. - Zuz sukryiavo rankas ant savo nemgstamos kno dalies. Veriau mirsiu bdama perdivusia sen

36


37/537

merge, nei leisiuosi, kad Dima mane pamatyt kaip luo. Jeibent sirgiau viu, tuomet turiau pasiteisinim, o dabar...

- Zuze! Tu juk nerimtai!- Rimtai! - Kai bdavo kalbama apie Zuzs krtis, ji nepri

paino joki rib. Bet ir negali ant jos pykti, niekas nesugebdavo pykti ant jos ilgiau kaip penkias minutes.Kai ji nurimo, nuklydome YouTube, pasiklausme nau

jos Kulijo kompaktins ploktels Steal Hear ir Zuzs mamosmobiliuoju parame pagalbos auksm jos mokesi patarjui.Jiedu pus met susitikinja. Prie por savaii dl to isikraus

t Zuzs tvas, ir Zuz naujojo mamos draugo negaljo pakstikaip maro.

- Mielasis, mano automobilis sugedo, - diktavo ji man, nesa raau inutes greiiau. - Stoviu poilsio aiktelje, pirmas poskis Hanoverio kryptimi. Pagalbos sulauksiu tik po trij valand.

Gal gali mane igelbti? Troktu tavs. Tavo sraigyt.- Sraigyt? - suprunkiau. Zuzs motina buvo liesa kaipkartis moteris ir Hanoveryje vesdavo laiko vadybos seminarusvadovams. - Ji vadina save sraigyt? O kur ji i tikrj yra?

- Serga, guli lovoje, - tar Zuz ir triumfuodama isiviep.Ipl telefon man i rank ir paspaud Sisti. - Lainams,

kad per deimt artimiausi sekundi bus atsakymas? - Zuzpasidjo telefon ant delno. - O tai ir jis.

Esu pakeliui. Niekur nesitrauk,pagalba artja. Tavo skaiierilas.

A sispoksojau ekran, jis tikrai para skaii erilas.- Man bloga, - tariau ir pasiuniau dang nebyli padk,

kad mane tokios eimos bdos aplenk. Zuz turi tikrai rimtesni problem nei dvi skirtingo dydio krtys, bet diaugiausi,kad kart ji vertina tai su humoru.

37


38/537

sivaizdavusios, kaip sraigyts skaii erilas sda sportinautomobil ir dviej imt kilometr per valand greiiu dumiaHanoverio kryptimi, viegm susirietusios. Kulijas repavo Keepit Gangsta, ir kai i darbo grusi Jana kyteljo galv mano

kambar, mes jai papasakojom apie trumpj inut.Ji irgi nusijuok.- Kai i meils susirgusi motina tau visai kyrs, pas mus rasi

prieglobst, t tu inai, Zuze, ar ne?Zuz linkteljo. Jau ne kart pagalvojau, kad Zuzei Jana at

rodo tokia mama, kokios ji pati labai nort. Mudvi su Zuzebuvom pastamos nuo pradins mokyklos, ms butas jai buvoantrieji namai.

Kaip tik neiau mums i virtuvs dvi lktes su omletu, kaisuskambo mano mobilusis. Skambino Sebastiano tvas. Jis vadovavo maist pobviams ruoianiai firmai ir met pradioje

Sebastianas suveik man pas j darbo. Popietmis ir savaitgaliaisvykstaniuose pobviuose patarnaudavau, bet iandien mano kalendoriuje nieko nebuvo rayta.

- O Dieve, kaip gerai, kad tu esi! - suvokt Sebastiano tvas. Atrod toks uduss, lyg jam grst irdies infarktas. - Pas

mus atidarymo vent, itin svarbs klientai! Viena i padavjsusirgo, gal gali j pakeisti? Parduotuv Lights on. Didioji Elbs gatv tilverke. Prasideda devyniolikt valand. Moksiu uvaland dvigubai, nesutikti negalima, tai k pasakysi?

Pasakiau taip, nors vis dar jauiau prajusios nakties nuovarg ir mieliausiai biau anksiau atsigulusi. Bet Sebastianotvo balsas buvo toks sunerims, kad negaljau jam atsakyti.

Ijus Zuzei palindau po duu - kart lediniu, praneiau Janai, kad griu vienuolikt, ir ikeliavau.

38


39/537

Lights on, kaip jau sako pavadinimas, buvo viestuv salonas Stilverke, gana prabangiame dizaino dalykli prekyboscentre prie uv turgaus. Kai atlkiau, sveiai jau rinkosi. Sebastiano tvas vysteljo man drabuius, koki pageidavo klientas,

ir a skubiai usidariau tualete. Trumpa juoda suknut su giliaikirpte ir balta prijuost, ilgaauliai bateliai. Ei, ar dar panaiau prostitut nebuvo manoma?

Bet buvau per daug pavargusi, kad pykiau. Mesteljusivilgsn veidrod isigandau pati savs. Akys paraudusios ir per

i, oda balta kaip sris, o iaip jau apvalus veidas sukrits. signy-bau skruost ir miausi darbo.Sveiai - vidutinio amiaus moterys ir vyrai, kuriuos Zvirbl

bt kyteljusi stali Naujieji turiai akiplos. Jie stoviniavo, sdinjo ant raudon aksomini sof ar chromuot barokdi ir lauk ukandi, kuriuos turjau patiekti a su dviem

kitomis kolegmis.alia prekystalio ugrojo gyvos muzikos orkestrlis. Saldus

dainininki duetas skambjo tarsi kaip senosios ABBA dainosLovelight perdirbinys, o viestuvai krautuvje, iki iol buv maloniai prigesinti, dabar suvito visu rykumu: tkstaniai dizai

neri viestuv stengsi ugoti vienas kit. Sieniniai viestuvai,pastatomi torerai, vairiausi dydi ir form stalo ir pakabinamos lempos. Rykios viesos dirgino mane, dl moni daugybsbuvo dar prasiau. Krautuv - milinika erdv su akmeninmisgrindimis ir auktomis lubomis - buvo pilnutl, net brakjo.

Sukandusi dantis vinguriavau tarp moni. Vien u tuos drabuius biau turjusi gauti triskart didesn udarb. Batai spaud, suknel grau od, o plikagalvis vyrikis dryuotu kostiumubegdikai spoksojo man ikirpt, kol prisikrov nuo padklo

39


40/537

marmurini kiauini, kinik kukuliuk ir krevei. Mielai biau suvertusi vis padklo turin jam ant pliks. Jei yra pragaroprieangis, tai tokie tipai turt sdti ten pirmose eilse, pamaniau pasilyktjusi.

- Ko jis taip spokso? Ar tai tavo draugelis? - sukudjo man aus smulkut raudonplauk padavja, kai ms keliai susikirto.

Jau norjau pasipiktinusi papurtyti galv, tik pastebjau, kadpadavja linkteljo ne plikagalv, o visai kita kryptimi.

Ir tai jis vl ia. Tas keistas ramybs jausmas giliai manyje.

Jauiau tai dar jo nepamaiusi.Jis rmsi sien paiame krautuvs kampe. Ikart atpainau blyk veid ir juodus plaukus. Dabar pamaiau, kad taivaikinukas, gal kiek vyresnis nei Sebastianas, bet nedaug. Salia

jo nieko nebuvo. Didelis toreras alimais buvo medio formos,lempels, tuzinai smulkui lapeli i balto stiklo, sviro vir jo

ant metalini akeli. Kiti mons patalpoje vaikiojo, stoviniavo gestikuliuodami arba kimo ukandius, o jo laikysena buvotokia rami, tarsi pozuot nematomam dailininkui. vilgsnis ramus. Paprasiausiai jo akys buvo nukreiptos mane, tarsi, bemans, ioje krautuvje daugiau nieko ir nebt.

- Kas jis? - sukudjo mano koleg. - Neatrodo panaus vien i svei. Dieve, na ir nusidvjs. - Ji sukikeno. - Bet irkakaip patrauklus. Ir kaip jis ia pateko?

Norjau k nors pasakyti, bet odiai ustrigo gerklje.Jis buvo liesas, beveik perkars, panaiai liesos bna kats.

Juodutliai plaukai kiek suiauti, veido bruoai atrs. Vilkjojuod nertin, kair rankov plyusi, o nudvti dinsai vos laiksi ant klub. Bet nusidvjs - ne tas odis.

Jis atrod svetimas. Kitoks.

40


41/537

Mano vilgsnis nuslydo prie jo siauro veido. Jis vis dar nenuleido nuo mans aki. Negaljau irti, ar jo akys rudos, armlynos, bet pajuodusius paakius maiau net i ia. Skruostikauliai isiov, ir staiga man galvoje mkteljo visikai idiotika

apklausa, kuri neseniai atradome internete su Zuze: Ei, panos,ar jums isiov vaikin skruostikauliai atrodo seksualu?

iuo atveju taip.Nors tai ne dl ivaizdos. O gal vis dlto - ir tai, bet ir ka

kas visai kita - keista, beveik kartligika stipryb, nerimas, kur

jis spinduliavo, nors nesijudino i vietos. Iki iol dl nuovargiomane krt iurpas, o dabar suilau.Merginos i grups dainavo:Everything around you is love-

lightyyoure shining like a star in the nightyI wont let you out of mysight...- ir nepastamojo lpas nutviesk ironikas ypsnys.

- Ei, mayte, noriau dar datuls lainukuose.A krpteljau. Plikagalvis vl stovjo prieais mane ustodamas vaizd. Mano koleg buvo pradingusi minioje. lyktnasgrybteljo nuo mano padklo datul ir tikrai tyia met j man ikirpt.

- Labai apgailestauju, leiskite...Jis jau norjo tiesti savo rieb it derel pirt, bet staiga su

stingo. Jo sprand suiupusi laik ranka. Ji buvo nepastamojaunuolio. Jis stovjo ikart u plikagalvio, juodi plaukai ukritant kaktos, veido negaljau irti.

- Palik mergait ramybje, o jei ne, tai lauk bdos.

Vaikinuko balsas buvo tylus, iurktus, kone ukims, tarsi jisseniai bt kalbjs. Ir jame girdjosi pavojinga gaida.

41


42/537

Plikagalvis iopteljo gaudydamas or, ir kart a tikrai imeiau padkl i rank. Jis barkteldamas nukrito ant grind.Kakuri vienia aiiai rikteljo, po keli sekundi pribgo Sebastiano tvas.

Staiga visi aplink sujudo sukruto, o a atsipeikjau. Nepastamasis buvo dings be pdsak.

Grup pradjo nauj dain, tada kalb r mons vadovas:Gerbiami sveiai, man didel garb pasveikinti jus iandien ia,ir ple ple ple...

Kakaip t vakar itvriau, o kai po deimtos itrkau gryn or, i nuovargio vos pastovjau ant koj. Mano kienje guljo imtin eur - nuo Sebastiano tvo - kaip kompensacija ut nutikim su plikagalviu, nors jo, inoma, niekas neivar iatidarymo ikilmi.

- Pageidautum taksi? - Man ant peties nusileido ranka. kart rikteljau a. alia mans stovjo Sebastianas ir ypsodamasisbrauk nuo aki viesius plaukus. Mano baim vis dar buvo didesn u nuostab ia sutikus buvus draug.

- Kaip tau auna galv - itaip slinti! Nori mane pribaigti?Sebastianas dar plaiau nusiviep.- Prieingai. Mane pasiunt tavs gelbti. Mano senasis po

nas paskambino, kad ia atvykiau. Pasak, jog turiu parvetitave namo, kad tavs nepagrobt kokie nors svetimi vyrai. Taigieik, ssk. - Sebastianas atkio man alm, ir netrukus a jausdjau u jo ant motorolerio.

Apsivijau rankomis jo liemen ir atrmiau galv nugar. Ipo Sebastiano almo kyojo plaukai, jie kuteno man nos. Laikiausi i vis jg, taiau tutumos jausmas gro, toks pat sti

42


43/537

prus kaip vakar vakare. Atrod, tarsi tas jausmas pragrau skyl

mano krtinje.

- Ei, Beke, ar turiau susirpinti? Tikrai nekaip atrodai, -

tar Sebastianas, kai sustojome prie nam dur ir jau ketinau

atsisveikinti. Priglaud platak man prie skruosto. Jo pirtai atrod lediniai. Bet prisilietimas, regis, j nugsdino ne menkiau u

mane. - Tu visa degi, - tar jis ir nuvelg mane susirpins. -

Kariuoji?

A tylomis papuriau galv. U ms kakas stat automo

bil, ibint viesa nuslydo Sebastiano veidu. Tai buvo pirmaskartas, kai vl buvom taip arti vienas kito. Jis atidiai velg

mane, ir inojau, kad akimis ieko dar kako. Mielai biau jam

tai davusi, bet negaljau - po viso to, kas iandien nutiko.

Mano langas buvo tamsus, ir vl miau panikuoti, pamau,

vos juntamai, bet to pakako, kad pasakyiau kai k, kas buvosiaubinga netiesa.

- Sebastianai?

- Mhm?

- Gal inakt nakvotum pas mane?


44/537

Treias

- ARJ S vl kartu? - Sekmadienio rytas, ir mano mama sdialia mans ant sudedamosios kds senojoje uv aukciono halje, kur kas antr mnesio sekmadien vyksta blus turgus.

Jana num dulki gumull nuo seno Zvirbls lietpalio, kabanio ant pakabo su visais kitais varkais, palaidinmis ir suknelmis. Ant ilgo stalo prieais mus sugul visi daiktai i palps.

Susidar nemenkas rinkinukas. Be duo radijo aparato metrostiliumi, sen karnavalini mano kostium, sidabrinio rankinio veidrodlio ir Janos knyg, pirmiausia atsikratme Zvirblsmotinos dovan: rudo molio gaubto sriui pridengti, kartvyniorinkinio, trij ant sienos kabinam lki su muzikuojaniais

angelais, dant kraptuk eiuko i alio kritolo stiklo ir pastelini spalv ied servetlms su ipietomis antimis.

Mudvi su Jana ijome i nam vos po septyni, bet toli grau nebuvome i pirmj. Milinikoje halje jau stovjo kokiapenkiolika stal.

Vis dar ankstyvas rytas, bet kart a buvau isimiegojusi irjauiausi beveik gerai.

U lang raudonai violetin dang pakilo uvdr pulkas, netrukus pro stiklinius kupolus prasiskverb pirmieji sauls

44


45/537

spinduliai. Jie nupie auksinius strypus ant akmenini grindir oko ant sunki plienini konstrukcij. uv hal su senomisdegt plyt sienomis ir gaubtu stogu i geleies ir stiklo buvoviena i prieasi, kodl mano motina kitados nusprend pirkti

but netoli uosto.Pastaraisiais metais mudu su Sebastianu ia sutikome Naujuosius metus. Grojo hiphopo grup, ir kai vidurnakt pabuiavau Sebastian, ant jo lieuvio guljo irdies formos sidabrinisauskaras, i Sebastiano burnos jis atkeliavo manj, o i ten antkairs mano ausies lezgelio.

- em pranea Rebekai. em Rebekai. Ar girdi mane?em Rebekai...

Jana stukteljo mane alkne ir atkio riestain. viesius plaukus buvo susiriusi uodeg ir kaip visada, kai nereikdavo darb, buvo nepasidaiusi.

-Jei nenori kalbtis apie Sebastian...- ...Tai ir nekalbsiu. - Atsikandau riestainio, atsidusau irsutikau Janos vilgsn. Dl ydro megztinio auktu kaklu josakys dar labiau vilgjo nei prastai, ir ne pirm syk pagalvojau,kiek maai esu panai mam. Jos veidas aikus, rimtas, truputlmslus, net tuomet, kai ji juokiasi. ita iraika matyti ir jos vai

kysts nuotraukose. Ji i t moni, kurie sendami maai keiiasiarba jau vaikystje turi suaugusiojo veid.

Nusipuriau cukraus pudr nuo megztinio.- Atsakymas nea, - tariau. - Mudu su Sebastianu nesame

vl kartu, bent jau ne taip, kaip tu galvoji. Mes... draugai.Janai tarp antaki sir rauklel.- Okei, okei. - Pavariau akis ir nusilaiiau nuo pirt mar

melad. - Na, bent jau kakaip panaiai. Nra sekso, jei tu tainori inoti.

45


46/537

Dabar jau atsiduso mano mama.- Vilkeli, tau greit septyniolika, esi apsivietusi, ir a tavimi

pasitikiu. Tenoriu, kad tu btum laiminga. O tu kakodl tokianeatrodai.

Ji patyljo.- Ar js kalbjots apie judu? Turiu galvoje, apie savo san

tykius?- Na taip. Truput. - Padjau al riestain ir ukliau ant stalo

d su senomis kompaktinmis ploktelmis. Vakar popiet mudusu Sebastianu suriavome jas pagal abcl, taigi Bushido atsidr

po Benjamino Bliumcheno, o Helis Angels - prie Hexe Lilli.Penktadienio vakar Sebastianas buvo mano gelbtojas. Ne

klausinjo, man nereikjo nieko aikinti, juk biau neinojusi,k pasakyti.

Mano mintys sukosi apie vien ir t pat. Maiau j prieais

save, nepastamj viestuv salone po lempui mediu. Ir galvojau: Tai ne atsitiktinumas.Tai negali bti atsitiktinumas.Nemaniau, kad be Sebastiano ivis umigiau. Jis laik mane

glbyje, kol akys gal gale sulipo. Jo kvapas buvo toks geras,raminantis, toks... paties Sebastiano kvapas. Ir i ties - t nakt

nieko nesapnavau. Mano baim neinyko, ji gldjo kakokiameslaptame kampelyje, bet Sebastiano buvimas j tramd - lygiaikaip ir mano mintis apie nepastamj.

Kit ryt kankinausi mgindama visa tai pamirti ir istumtit tutumos jausm viduje, ir galiausiai vir pam mano nevari sin.

Vis laik msiau apie msling nepastamj, kuris iniroi niekur ir vl pradingo, o a nesugalvojau nieko geriau, tik su

teikti savo buvusiam draugui vili.

46


47/537

Susirpinusi atsipraiau jo ir bandiau paaikinti, kad man

paprasiausiai reikia dar kiek laiko. Sebastianas reagavo netikti

nai. Jis gnybteljo man nos ir pasak, kad jam tai viskas tinka,

mes galime bti draugai. Tik i jo aki maiau, kad meluoja.

- Mam, o kaip tau su tiu kitados buvo? - paklausiau.Mama kaip tik klijavo kainas ant knyg. - Turiu galvoje, kaip jis

jautsi? Jis tave myljo, ir tau... buvo ne tik draugas?

Mano tvas ir Jana painojo vienas kit nuo treij gyveni

mo met. Jie gyveno kaimynystje ir praktikai uaugo kartu.

Kad yra lesb, mama inojo dar bdama mergait. Man tainieko neprasta, uaugau su ta mintimi ir klausimo, ar a iuo

atvilgiu tokia kaip ji, niekuomet nekliau. Ir vis dlto net jei

Jana niekada apie tai neprasitar, spjau, kad vyr popvaig-

di nuotraukas, kuriomis penktoje ar etoje klasje nukabin

jau savo sienas, kaip ir mano svaiiojimus apie ms muzikos

mokytoj septintoje klasje, reagavo su palengvjimu.Jana ypteljo.

- Tavo ttis buvo daug daugiau nei draugas, ir tu tai inai. -

Ji pasim i dubenlio grai cent ir velniai pasukiojo j tarp

pirt. - Ttis ir a buvome dvi vienos monetos puss, nuo pat

maums. Dievinom t pai muzik, tas paias knygas. Jautmvienas kit net bdami skirtingose vietose.

- Kaip tai?

Jana vilgteljo mane.

- Negaliu kaip reikiant paaikinti, - tar ji ir gteljo pe

iais. - Bet kai man studij metais prasidjo apendicito prie

puolis, tavo ttis atostogavo Amerikoje. Kaip tik t akimirk, kai

mane ive greitoji, suskambo telefonas. Tavo ttis pagalvojo

apie mane ir paklaus savs, ar man viskas gerai. - Jos ypsena

47


48/537

atrod truput lidna. - Tokie dalykai gyvenime nedanai pa

sitaiko, - tar ji. - Meil turi tiek daug vard, o tavo tio ir

mano meil buvo labiau platonika - bent jau i mano puss.

Vienintelis kartas, kai miegojome drauge, buvo ta naktis, kai

pradjome tave. Buvo nuostabu, bet pirmiausia dl to, kad dlito atsiradai tu. Ir visai nesvarbu, kaip yra dabar, - u tai a jam

bsiu dkinga aminai.

Kai Jana pakl akis, jos idavikikai vilgjo. Kaip tik no

rjau klausti, kada ji paskutin kart kalbjosi su tiu, bet mus

nutrauk.- Kiek kainuoja? - Moteris raudonais akiniais laik paklu

si knyg. Virelyje buvo pavaizduotas vyrlesnio vyrikio veidas.

Jo kakta buvo aukta, vilgsnis skvarbus, burna cinikai ikreip

ta. Knyga buvo pavadinta Pamirtasis literatros kritikas. Au

toportretas.

Suraukusi kakt vilgteljau Jan.- U tris eurus knyga bus js, - tar ji pirkjai.

Moteris kiek pavart knyg ir atidjo al. Kol vilgsniu ke

liavo per kitas blus turgaus prekes ant ms stalo, pasiiupauknyg ir apirjau nugarl.

Jo bijoma, jis gerbiamas, j myli nedaugelis Viljamas AlekasRidas, zodingiausias Anglijos literatros kritikas, pasakoja savo gy

venimo istorij ir taip atskleidia stulbinam sielos vaizd mogaus,

kuris gyvas bdamas buvo pramintas mogumi su mirtina plunks-

na. Ridas, gims Amerikoje, taking raytoj draugas, pradjo

karjer Los Angeles Daily Times. Taiau igarsjo visame pasaulyje

dirbdamas kritiku Londono Times, kurio literatros redakcijai

vadovavo bene dvideimt met. Ridas mir 1969 metais sulauks

beveik devyniasdeimties savo gimtinje Amerikoje.

48


49/537

Viljamas AlekasRidas?Dar syk apsukau knyg ir apirjauliesok veid. Alekas Ridas - taip vadinosi mano ttis. Mano senelis, pernai mirs nuo irdies infarkto, vadinosi Viljamas Ridas.

- Ar itas vyras... man gimin? sukudjau mamai vilgsniu

rodydama knyg.Ji linkteljo.- Tavo prosenelis, - paaikino.Dbteljau mam.- Labai apgailestauju, - tariau, kai moteris vl ities rank

prie autobiografijos. - Mano mama apsiriko. Deja, is egzempliorius neparduodamas.Moteris susirauk.- Taip js nieko nepelnysit. Na tiek to, graios dienos jums.Ji nujo, o a perliejau Jan pasipiktinusiu vilgsniu.- Tai eimos istorija, mam! Tu man niekuomet nepasakojai,

kad tio senelis para knyg! O dabar nori j paprasiausiaiparduoti?

- Labai atsipraau. - Jana tarsi gindamasi kilsteljo rankas. -Neinojau, kad tu domiesi tokiais dalykais. Man regis, jis buvotironas. Senelis Vilis kart pasakojo apie j. Jis negaljo jo paks

ti, o tavo ttis irgi niekuomet apie j nekalbjo. Jis tikrai nepykt,jei mes t knyg ikitume. Bet jei ji tau svarbi...- Taip, svarbi. - A atsiveriau knyg ir pasklaidiau pried,

jame buvo dti keli kritiniai straipsniai, taip igarsin mano prosenel. Nustebusi stabteljau, kai akys ukliuvo u Lovelo vardo.

- Ei, tai Tigro mgstamiausias autorius! - ypteljau. - Rytojtai jam nuneiu, pairsim, k jis pasakys.

- Gal pirmiausia dert paiai perskaityti, k tavo prosenelispara apie t vyr, - perspjo Jana. - Manyiau, jis auktino tik

49


50/537

savo mgstamiausius. Kitus drask skutelius. irk, kad islauknelis nepagadint tavo angl kalbos paymio.

-Tikrai. - Nusijuokiau, kai permeiau akimis menkinanias eilutes, kurias mano prosenelis para apie Lovelo krinius.

Nugarls tekstas nepersd: mirtina plunksna - taikliai pasakyta. - Galbt padovanosiu j Tigrui atsisveikinimo proga, kaiabitros atestatas jau guls kienje, - tariau ir uveriau knyg. - O iki tol pasiliksiu j sau.

Paslpiau knyg krepyje, baigiau valgyti riestain ir pstel

jau ilto kvapo platakas. Hal nebuvo itin gerai ildoma. Jeisdsime ia vis dien, pasidarys visai nejauku.- Kaip manai, kiek u j prayti?Jana kyteljo man po nosimi plon kieninio formato kny

gel. Sapnai kaip vidini klausim iraika - taip buvo urayta tamsiai mlyname fone alia didelio mnulio apskritimo. ios

knygos autor - Jana. Para j vos baigusi studijas, tais laikaisknyg neblogai pirko. Taiau jau kelerius metus knygos rinkojenebuvo, ir, kiek inau, Jana paskutinius egzempliorius idovano

jo savo klientams.- Nenutuokiu, - sumurmjau. Ko jau ko, bet apie sapnus

svarstyti visai nenorjau. - ia altoka, - tariau. - Nueisiu atsineti kavos. Gal ir tu nortum?- Veriau jau arbatos. Ir ilgai neutruk, o tai dar, ko gero, i-

parduosiu daiktus, kuriuos tu nortum sau pasilikti. Ar esi tikra,kad nesugalvotum, kaip panaudoti gaubto sriui?

- Bjauryb Jana! Na gerai, einu.Atsistojau ir ijau iekoti grim, taiau netoli tenujau.

Man patinka blus turgs, dar vaikystje Jana su virble maneionai vesdavosi. Galdavau vis aminyb knaisiotis sename

50


51/537

lamte, kol surasdavau k nors tinkamo. Ir iandien nepajgiautiesiog praeiti pro kitus prekystalius ir sulig kiekvienu ingsniu

jauiausi vis geriau.Ei, Beke, pamaniau patenkinta, sveika sugrusi. alia pras

t porcelianini figrli, stikliuk degtinei, sen laikrodi irsenien buvo siloma tikrai puiki dalykli. Ant vieno prekystalio kartu su i JAV armijos nukniauktais daiktais guljo pora

juod paraiutininko bat su isiuvintomis romis ir roiniaisbatraiiais. Tiko kaip nulieti, taiau aikiai ne mano kienei, tai

gi atsidususi atidaviau juos. Utat sigijau Pulp Fiction filmoplakat, dvi Mando Diao kompaktines plokteles ir Lorelei murkiant kailin adintuv i serialo Gilmoro merginos. inoma,netikr, bet tas tipas, kuris j man pardav, buvo padars j savobuvusiai draugei. Svarsiau, gal padovanoti adintuv Zvirbki,taiau suradau jai kai k geresnio: mgstamiausios jos dainininks

Joanos Armatrading ploktel, savinink pardav u tris eurus.Ant kito prekystalio radau vadov, kaip daryti kaukes. Ideali

dovanai Zuzei, greitai jos gimtadienis. Ji be proto pavydjo mantio ir jo monos Miels, nes jie abu dirbo kino versle, ir niekaip negaljo suprasti, kodl a nelankau j Los Amdele.

Ttis Santa Monikoje dirbo reklamini film gamyboje, oMiel vadovavo agentrai, silaniai kino vaigdms asmeninius asistentus.

A pasimatydavau su tiu Vokietijoje, jis lankydavo manetris ar keturis kartus per metus, bet vengiau vykti atostog pas j Amerik. Dl Miels, su kuria ttis isikl Los Andel prieseptynerius metus.

Jei kada pakeisiau nuomon, kaskart prisiekdavau Zuzei,kad btinai pasiimiau ir j. O u tai Zuz turjo paadti, kad

51


52/537

neskalambys apie tio monos profesij visais varpais. Niekonra siaubingiau, kaip bti kvoiamai apie tai.

- Penkiolika eur, - pasak jauna moteris, kai paklausiau,kiek norinti u t knyg. Man tokia kaina u parankin knyg

pasirod kiek per didel, bet moteris leidosi dertis, o knyga atrod gera.

ia buvo nuotrauk, kaip pasidaryti dirbtines aizdas, bjaurias ataugas ir visokias manomas siaubo kaukes. Taigi padjauant prekystalio penkiolika eur ir jau ketindama dtis knyg

krep, igirdau kim bals:- Kai k pametei.Balsas skambjo kakur kairje, netoli mano ausies, kart j

atpainau.Ne atsitiktinumas\ auk mano vidinis balsas.Ne atsitikti

numas.

Atsisukau - labai labai ltai.U mans stovjo nepastamasis. Ant itiesto delno guljo

mano raudonasis grotuvlis, kuris iki iol buvo prisegtas prievarko. Negaljau itarti n odio. Kai iupau grotuvl, manopirtai virpjo. Kakuo to vaikino plataka pasirod keista. Bet jis

jau buvo atitrauks rank.Sugniauiau rankoje grotuv. Jauiau savo puls, bet krtinje vl buvo tasai kitas jausmas, kur taip sunku apibdinti. Kakas manyje nurimo, nors odiai siaut galvoje tarsi uraganas.

Nepastamasis nieko nepasak, tik irjo mane. Jis buvomadaug mano gio, taigi mudviej akys viename lygyje, vl pa

jutau t kartligik i jo sklindani tamp. Knas lyg kats, atrod, kad jis daug bgioja, kad judti gryname ore jam malonu.Jis kvepjo oru, vju ir lietumi.

52


53/537

kart jis buvo su juodu odiniu varku - pankiku drabuiusu sidabrinmis sagtimis ir visokiomis kniedmis, taip pat prisiderins tinkamus dinsus. Kojas sispyrs juodus suvarstomusbatus. Tanks juodi plaukai krito ant kaktos taip, kad jis (kalbant

raudonplauks padavjos i viestuv salono odiais) atrod nekakaip, o begdikai seksualiai.

Stovjome tiesiai vienas prieais kit. Jo akys buvo tamsiai,beveik juodai mlynos. Negaljau suprasti, kur baigiasi lliuksir prasideda rainel, ir pagalvojau - negaliau irti jo akis

valand valandas, kad tai nustatyiau.Atsikrenkiau.-Ar tu... prie por dien... treiadienio nakt... stovjai

prieais mano namus? - pralemenau.Vaikino lpose atsirado ypsnys. Apatin lpa buvo kiek put

lesn u virutin, tai jo veidui suteik usispyrimo.

- Manyiau, taip, - atsak tuo kimiu balsu.Nurijau seil.- Manytum? K tai reikia - manytum?- Neinojau, kad tai tavo namas. - Jis ypteljo puse lp,

kairiame skruoste atsirado duobut.

- Bet k... k tu ten veikei? - To idiotiko gumulo gerkljeniekaip negaljau nuryti.- Gerai neinau. O k tu veikei? - Jo tamsiai mlynos akys

mans nepaleido. Regis, stebjo mane taip pat kaip a j. - Kodltu stovjai prie lango?

Ne tavo reikalas. Ko i mans nori?Kaip tau auna galv - udavinti tokius klausimus?Madaug taip galjau atsikirsti.

O pasakiau tai k:- A bijojau.

53


54/537

Nepastamasis vos vos ltai linkteljo. Vis dar nenuleido nuomans aki, tik ypsena pradingo.

-Tai tau veikiausiai reikjo oro, - atsak tyliai. - O manviesos. Ir viena, ir kita padeda nuo baims.

viesos?- Ar dl to atjai viestuv salon?Vaikinas gteljo peiais.- Ir dl to.- O dl ko dar?

- Girdjau, kad valgyti yra gerai. - Jis ypteljo. - O kaipsekasi plikagalviui su kostiumu? Ar jis surado savo datul?Palaukite. Kas gi ia dabar? Ar jis i mans aipysis?- Nejuokinga, - atsikirtau nudiugusi, kad vl galiu nor

maliai kalbti. - O tu neatsakei daugyb mano klausim. Koiekojai vakarlyje? K veiki ia? Jei tu mane persekioji, tai... ei,

atsargiau! - A okteljau al, nes mane atsitrenk jaunas vyrikis. Jis ant pei temp milinik porcelianin tigr, o jo palydov (blondin su tigriniu paltu) susijaudinusi trepinjo jami paskos.

- Girdi, Robertai. Tik neimesk jo, nes...

Vaikinukas linksmai vilgteljo porelei i paskos.- Jei neklystu, ia viea vieta, - atsak vl atsisuks maneir ironikai pridr: - Galiau tavs to paties paklausti. Ar tumane persekioji? - Jo akys tiriamai nuvelg mane.

- K ia paistai! - dbteljau vaikin supykusi. - inoma,kad ne! Ir kas tu toks apskritai?

Jis persibrauk ranka per tamsius plaukus. Staiga suglumo.Veidas tapo velnus, paeidiamas, tarsi bt prasivrs menkutisplyelis. Ne - neprasivr. Tai aj padariau.

54


55/537

- Dabar jau sakyk, - ikoiau. - Kuo tu vardu?

Vaikinas palenk galv.

- Tu man pasakyk.

- K? - A ingteljau atgal. - Koks mano vardas?

- Ne. Kuo a vardu.Mano irdis m dauytis.

- Ar tau visi namie?

Pardavja, prie kurios prekystalio mes vis dar stovjome, susi

rpinusi palinko prie mans ir paklaus, ar viskas gerai.

A linkteljau. Ir tada mes abu atsitraukme per ingsn atgal,

taip tobulai susiderin, tarsi studijav choreografij.

Ir vl vaikinas nuvelg mane glumindamas. Man atrod,

kad jis kako ieko. Kako manyje arba alia mans. Negaljau

to paaikinti.

- Pamirk. Nerimtai pasakiau, - tar jis.

Gal itas bias ne viso proto? Gal narkomanas? O gal ir anesveika?

Vaikino vilgsnis nuslydo nuo mano veido emyn. Tamss jo

antakiai susijung, dabar jis atrod nustebs, dar daugiau - isi

gands. k jis dabar spokso? Gal a raupsuota?

Kitas jo klausimas mane visai imu i vi.- Carpe diem?Tai skambjo kaip klausimas. Jis ities rank, tarsi nort

suiupti kak man ant kaklo, pajutau, kaip jo pirtai perbrauk

per mano markinli mediag, visai lengvai, tai net nebuvo

prisilietimas, bet man tas judesys toks pasirod.

A krpteljau.

- K? - Instinktyviai sugriebiau kaklo pakabut ant sidab

rins grandinls. Tai buvo saul, madaug tokio dydio kaip

55


56/537

dviej eur moneta. it grandinl man padovanojo ttis, kaibuvau eeri. Pirmosios dienos mokykloje proga. Tie odiaibuvo igraviruoti sauls skritulyje.

- Seize the day,- sumurmjo vaikinas. - Griebk dien. Tie

odiai itai reikia, ar ne?Mano burna staiga perdivo. Taip, tie odiai itai reikia -ir i sentencija jau tkstanius kart buvo naudota kaip reklaminis kis. Taiau tiui ir man dar gerokai iki to ie odiaiturjo ypating reikm, ir bdas, kaip vaikinas juos itar, irgi

nebuvo toks, lyg inot i sentencij i kokios nors itin prabangios parduotuvs.Jis taip irjo j saul man ant kaklo, lyg nort joje akimis

skyl ideginti.A sumiau pakabut ranka.- Ko tu i mans nori? - sukudjau.

Vaikinas kelissyk sumikiojo ir pirm kart nunarino akis.Prikando apatin lp, tarsi neinot, ar itarti odius, kuriesukosi jam ant lieuvio.

- Sveika, Beke!A krpteljau ir skubiai vilgteljau sau per pet. Zuz! Dieve,

kaip tik dabar! Ji stovjo madaug u dvideimt metr ir mojo abiemrankomis, o tada pradjo skintis keli pro mones ms link.Nekreipiau j dmesio, vl atsisukau.Taiau ia nieko nebebuvo. Vaikinas dingo be pdsak.Po akimirkos Zuz stovjo alimais ir spoksojo mane.- Kas gi ia vl vyksta? Gal tave k tik itiko irdies smgis? -

Ji trkteljo mane u rankovs, vos spjau paslpti u nugaros vadov kauki gamintojams. Laim, ji neklausinjo apie vaikin, galivis jo nepastebjo. O dabar nebiau pajgusi apie j kalbtis.

56


57/537

- Viskas gerai, - iaip taip pralemenau ir bandiau nutaisytinormali veido iraik, nors inojau, kad Zuz tuo nepatiks.Taiau netrukus man paaikjo, kodl draug neukapojo mansklausimais.

- Beke, a eisiu pasi-maaaatym, - idainavo ji. - Dimanori kit etadien su manimi eiti kiiiin. Jis para man inut, ar gali patikti? tai. - Zuz atvo savo mobilj ir pakioman po nosimi.

A sispoksojau ekran.

- aunu, - sumurmjau.- aunu? - Zuz vl uvo mobilj. - Tai galaktika, Beke.Vienintelis klausimas - kaip itverti rytdien. Mlas, ar etadienis negalt bti rytoj? Arba ikart dabar? Tu turi mane uimti.Nueik su manim Rotu - vako figr muziej. Arba pakrant. Arba banyi. Pas plastikos chirurg. Bet kur. Geriau

sia - apsipirkti. Man btinai reikia nauj drabui.A vos vos ypteljau.Zuz mvjo platjanias velvetines kelnes turkio ir rudos

spalvos dryeliais ir vilkjo turkio spalvos odin pon. Jos ausyse kabaldiavo auskarais paversti firmos Maegde und Knechte

rakt pakabukai, o per peius buvo persimetusi oranin kailinkrep su seifo spyna. Jei lugt jos ketinimas tapti kauki meistre, Zuz lengvai gaut stilists viet.

- Ar tu ia jau apsivalgei? - paklaus ji, nelaukdama manoatsakymo. - Ten fainas prekystalis su naudotais daikiukais ir -oho, k mes ia matome? - Zuz mosteljo kairn. Mano irdisvienai sekunds daliai stabteljo, bet kai akimis nusekiau atkitZuzs pirt, nusivylusi ikvpiau or. Ten buvo tik eila. Ji suDene ir Paula i ms klass rymojo prie plienini turkl ir

57


58/537

buvo tokia isipuousi, lyg dabar bt ne rytas. O jau ypa keistas buvo jos msos spalvos megztukas su tokia gilia ikirpte, kadZuz palydjo j odiais Galiu matyti tavo ird.

Atkiusi rank eila spoksojo mus.

- Kud kuda, kud kuda, padjau kiauin, kud kuda, kudkuda, a tokia susijaudinusi, - cypteljo Zuz ir nusijuok, kaitrys gracijos pabrtinai nusisuko kit pus. - Eime, Beke, bkim kuo toliau nuo it ligoni.

Netarusi n odio nuslikinau paskui savo draug tarp pre

kystali. Vis dar buvau kiek sutrikusi ir pirm kart gyvenimeDimai buvau u t dkinga. Jis bent jau nukreip Zuzs dmes tiek, kad ji nepastebjo, kas dedasi su manimi.

Po kiek laiko prijome laikrod, ir staiga man kniosteljo, kadJana jau ger valand laukia arbatos.

-Tikrai nebuvo btina pirkti arbat Indijoje, - pasak

mama, kai susikrimtusi pastaiau puodel arbatos ant stalo. Pinig gros dubenlyje buvo gerokai apmaj, rodos, gaubtassriui rado nauj savinink.

Jana apglb rankomis puodel ir psteljo arbat.- Sveika, Zuze, - pasveikino ji mano draug. - Na, kaip ten

atmosfera namuose? Ar skaii erilas gro i Hanoverio?Zuz suvaitojo.- Oi, palikim t reikal ramybj. Jis juk i tikrj band kal

bti mano mam, kad a u tai nusipelniau mnes nam areto,kai viskas paaikjo.

Jana ypteljo.- Vadinasi, js nedidel akcija pavyko?- Dar ir kaip. - Zuz klesteljo ant mano kds. - Tasai idio

tas septyniolika kart apibgo degalin, kol pamat, kad kakas

58


59/537

ne taip. inoma, a neatsiliepiau, kai jis skambino, bet po to,deja, jis paband laidiniu telefonu. K padarysi, bet jis bent jauiek tiek pasivainjo. - Zuz sukikeno. - Laim, mano motindl savo meils nuotyki taip grauia sin, kad ji man atleido.

Na? O kaip pas jus? Jau k nors pardavt?- Mesne, bet a pardaviau. - Jana isitrauk kelet banknot i kiens ir mosteljo drabui kabykl. - Du odinius varkus, virbls lietpalt ir tavo sen mergel udik, Rebeka, - suvisu iogeliu. - Ji mirkteljo man. - Ak taip, ir dar - savo knygapie sapnus. K tik padovanojau paskutin egzempliori.

- Padovanojot? - paklaus Zuz.Jana gteljo peiais.- Tasai tipas btinai jos norjo, o atrod taip, lyg n cento

kienje neturt, taigi atidaviau.Tai irgi mano mamos bruoas - nepainojau nieko daugiau,

kas bt toks dosnus kaip Jana, nors visai to nesureikmindavo.- Kuo galiu padti? - Mama pasisuko senyv poni, kurikaip tik laik rankoje dant kraptuk e.

- avus daikiukas, - suburkavo ponia. - Kiek u j praot?- Penkiasdeimt cent, ir eys js, - diugiai atsak Jana ir

pradjo posmuoti igalvot istorij apie ito daikiuko kilm.

A per vis t laik neitariau n odio. O k gi galjau papasakoti? Ei, mama, Zuze, klausykit, man per keli vis perbgatoks keistas tipas, kuris mane kakaip... erzina? Bet gal ir avi?Nesvarbu, kaip tai pavadinsiu, inojau, kad negaliu odiais vardyti to, k i ties jauiu.

Pasimiau veidrod ir miau apirinti tio dovanot pakabut. Saulut buvo i sidabro, akyts padarytos i dviej marubin. Taiau veidrodyje pamaiau dar kai k - tai yra, kaip tiknepamaiau.

59


60/537

Frazs Carpe diem, kuri neseniai itar tasai nepastamasvaikinas, nebuvo matyti. Mat odiai buvo igraviruoti kitojesauls pusje.

Apie tai a net nepagalvojau, bet juk taip buvo.

Veltui mginau nustumti gerklje strigus gumul. Gal pakabutis apsisuko? Apsukau j, bet jis tutuojau vl atsivert savotikrj padt. Sauls spinduliukai buvo sutvirtinti su grandinle,taigi ji negaljo apsisukti, tai nemanoma!

Kaip, po galais, vaikinas suinojo, kas igraviruota kitoje pakabuio pusje?

Apvelgiau didiul turgaus hal. imtai moni vaiktinjotarp prekystali.

Bet tasai, kurio a iekojau, buvo dings.


61/537

Ketvirtas

- MSTAU, VADINASI, esu. - Tigras psteljo garuojant arbatos puodel. - K apie tai manote?

Treiadienio rytas, ir, ties sakant, prie pulto turjo stovti ms

filosofijos mokytojas ponas Hopenkampas. Tema buvo Ren De

kartas, ir iandien turjome analizuoti prancz filosofo biografij.

Bet ponas Hopenkampas susirgo, j pavadavo angl mokytojas.

- Cogito ergo sum, - atsak Lenartas. Lenartas drauge su manimi ir Zuze lank pradin mokykl, mano geriausia draug lai

k j irafos ir dainininko Heino hibridu, nes jo ilg blyk kakl

ikart imudavo raudonomis dmmis, vos tik prasiiodavo - o

tai, nepaisydamas io nemalonaus reikinio, jis darydavo gana

danai. - Taip skamba ios lotynikos sentencijos vertimas, - uoliai toliau kalbjo Lenartas. - Dekartas tuo norjo pasakyti, kad

viskuo, kas egzistuoja, galime abejoti, tiktai ne paiu mstan

iuoju A. Jis turjo galvoje...

- A neklausiu apie Dekarto ivediojimus ia tema, - negai

lestingai nutrauk Tigras. - A klausiau, k apie tai manote js.

- Gebjimas mstyti daro mus unikalius, - tar Lilit Hopf,

mergait su kiauls nosimi. - Jis skiria mus nuo emesnij gyv

btybi. Nuo gyvn.

61


62/537

- Ar tai turt reikti, kad gyvnai neegzistuoja?- Zuz niekinamai dbteljo Lilit. - Nemanau, kad mano iurknas filosofuoja bgdamas savo rate, bet jis tikrai labai gyvas.

Klasje pasigirdo prislopintas kikenimas.

- Mintys yra ms brangiausias turtas, - nuskambjo i Su-perMarijo lp. Jo gimdytojas buvo ms tv komiteto pirmininkas. Jana negaljo jo paksti, nes per kiekvien susirinkimkyrdavo savo begaliniais debatais. - Ar mes stori, ar liekni, turtingi ar vargai, gal gale visikai nebesvarbu, - toliau pltojo jis

savo teigin. - Protingas bedarbio paalpos gavjas vertas ne kdaugiau u pinig mai, kurio galvoje vieni vjai.- Bet ir idiotai msto, - tar Sebastianas. Jis buvo vienintelis

mokinys, kuriam Tigras leisdavo prabilti nepasipraius odio.Den ir Paula sdjo Sebastianui i deins ir nenuleido akinuo jo lp, dabar atsisuko ir eila. - Galiu galvoti ir apie tai,

kiek bokal alaus susiveriu gerkl per vakar, kiek merginpasiguldiau lov per paskutin mnes arba kaip imalti marmz ana tam turkui. U tai nebtinai gausiu Nobelio premij,bet tai irgi mintys.

- Mintys laaaisvos, - idainavo Seila ir nutais toki poz, lyg

stovt prieais konkurso Vokietija ieko supervaigds komisij. - Niekas negali j atspti...- Ir tai kai kada tikra palaima, - pakomentavo Tigras. - Gal

bt atsirast dar keletas protingesni asociacij? Taip, Aaronai?- Koitus ergo sum. - Ms klass klounas nuvelg visus ir

sulauk juoko. Net Tigro lpas ikreip linksmas ypsnys. TikSeila susirpinusi surauk kakt. Ji norjo suinoti, kas yra Koi-tus, ir kai Aaronas paadjo pasitaikius artimiausiai progai parodyti, klas tiesiog sprogo juoku. Juokiausi net ir a, nors ryt

62


63/537

vl sunkiai veriausi i lovos ir i nuovargio vos prapliau akis.Mintis, kad reiks sdti dvi pamokas i eils pas t migdantHopenkamp, irgi menkai diugino, bet jei biau inojusi, kadia lauks mano mylimiausias mokytojas, veikiausiai biau i

vis njusi pamok. Tigras atunt ryto be perspjimo - tai mantiesiog per daug.Kai klas pamau nurimo, jo viesios akys smigo tiesiai

mane.- O kaip tu, Rebeka? Gal btum tokia maloni ir pasidaly

tum savo mintimis iuo klausimu?Pasukiojau pietuk, juo per paskutines minutes ssiuvinyje

pakeverzojau madaug tuzin Carpe diem.Kokiu klausimu? Bandiau susikaupti, kad ilemeniau bent ril sakin. Keista, bet jis galv atjo per daug negalvojus.

- Man is Dekarto posakis yra tik pus tiesos, - staiga igir

dau sakant save.- Aha? - Tigras pakl antakius. - domu. O kaipgi skamba

kita pus, jei dar galiu tave kiek pakamuoti?kart nekreipiau dmesio Tigro ironij. Kakas jo veide

paragino mane pairti klausim rimtai.

- Kad... kad mes kartais esame daug labiau tuomet, kai negalvojame, - prabilau. - Kai jauiame arba kai... paprasiausiaiesame.

Sekund mokytojo akys grsi mane gilyn. Bet jau kitakimirk vl sugro jo altoji kauk.

- Tuomet pamginkime, - tar jis pranaiai ypsodamasis, - padaryti nedidel eksperiment. - Tigras isitrauk kienin laikrod ir atidar j. - Usimerkite, - sak. - Nagi,umerkit akis.

63


64/537

Vl pasigirdo kikenimas. Zuz kumteljo man on.- Paadink, jei umigsiu, - sumurmjo ji.Bet a staiga pavaljau. Padariau, k liep Tigras, umerkiau

akis. Beveik i karto pajutau smilkiniuose veln pulsavim.

- O dabar, - mano ausis pasiek Tigro balsas, - nustokitemstyti. Duodu jums tris minutes. Pradedam.

Jau pirmieji m prunkti po keli sekundi. iureno kojos, ejo popierius, kakas band suvaidinti knarkiant, betkai Tigras krenkteljo, aprimo. Mginau itutinti savo galv,

bet smegenys nepakluso. Tarsi maina, kurios stabdymo mygtukas usikirto, pojiai m virsti odiais ir lsti vienas pokito.

Zuz kvepia mandarinais. Mano piritai salti. Kakieno kojosbjauriai dvokia prakaitu. Sebastianas teisus, ir tai yra mintys. Galvoju apie prakaituotas kojasyvadinasiyesu?Gelbkit! Kas apkritai

jam pasidar pastarosiomis dienomis?Nuo pirmadienio beveik nepratar man n odio. Ar as k nors... Stop,Rebeka, negalvok!

Bet tai buvo nemanoma. Atrod, tarsi viduje i vis jgbandyiau laikyti utvar, kuri spaudiasi milinika mas.Prieintis nemanoma. A pasidaviau. Utvara griuvo, ir mintys,

kurias labiausiai biau norjusi nugrsti tolimiausi kamp,plsteljo mane.Kas tu esi? Ko is mans nori? Kodl inyri tarsi i niekur ir vl

netrukus dingsti? Ir kas tie keisti dalykaiyk man pasakei? I kurinojau kas parayta kitoje mano pakabuio pusje? Kodl iverteit fraz angl kalb? Tu pasakeiSeize the day. Ttis su manimikalba anglikai, bet tu mano tio nepasti, nieko apie j neinai.O gal?.. Kodl a turiu nuolat apie tave galvoti? O Dieve, tai pragaitis!!! Nenoriu apie tai galvotu cl...

64


65/537

Tigro kieninio laikrodio dangtelio spragteljimas grino

mane atgal klas. Ar man tik pasirod, ar mano mokytojas vis

laik irjo mane?

- Jums nepavyko, - tar jis, ir tai nebuvo klausimas. - Ne

svarbu, ar balti bateliai, bsimas vakarlis ar pasiprieinimas iaiuduoiai klaidiojo js smegenyse, js galvojote. Kiekvien

menkut sekundl. Netgi js noras negalvoti buvo mintis.

Negalvoti ir vis dlto bti tai galt bti iganymas. Taiau is

gebjimas jums neduotas.

Mokytojas nugramzdino kienin laikrod liemenn.- Angl raytojas Lovelas baig savo gyvenim, nes jo nebe-

apleido kankinanios mintys, - tar jis. - Js esate - taigi js gal

vojate. Tai jus paveria vienintelmis gyvomis btybmis, kurios

kamuojasi su savo netobulumu, dvejonmis ir baimmis. Nusto

ti mstyti galsite tik tuomet, kai bsite nebegyvi.

- Ar tai paraginimas udytis? - paklaus Zuz, kai per per

trauk nujome Doris Diner. - Dievulliau, jis jau vl nuo

proto nuoks, ar ne?

- Mhm, - sumurmjau. Man pirmiausia rpjo sakiniai, Ti

gro itarti pamokos pabaigoje.Js esate, taigi js galvojate. - Irtau tai strigo? - paklausiau Zuzs. - Kai buvo kalbama apie tai,

kad negalime sustabdyti savo mini, Tigras pasakjsirjums.

Tarsi jis tarp toki nebt.

- Vau! - Zuz kumteljo mane. - Na ir kokia tu pastabi!

Pus devintos ryto! Man tai per auktos materijos, prisipastu.

O dabar mirtu i alkio. Ir manyiau, kad ten, priekyje, kakas

nori su mumis pasikalbti. - Zuz linkteljo ukandins pusn.

Salia dur susikryiavs rankas lauk Sebastianas. - Pastarosiomis

65


66/537

dienomis jis tave taip niriai nuvelgia, sukujo man Zuz. -Kas nutiko, tampa?

- Nelabai nutuokiu, - atsakiau netvirtai. Kad mes vl susitikinjame, Zuzei pasakojau, ir ji iklaus tai suraukusi kakt.

- Na gerai. - Zuz pliaukteljo man per pet. - Manyiau,mano kraujyje cukraus kiekis per maas, tai valgysiu. O tu aukispagalbos, jei pagalvosi, kad tau mans reikia. - Zuz spusteljoman rank ir dingo ukandinje.

- Ar yra kas nors, k turiau inoti? - paklaus Sebastianas,

kai likome vieni. - O gal geriau pasakius - kokia nors gyva btyb, apie kuri turiau inoti?Nuo io klausimo nevalingai susigiau.- Neinau, k turi galvoje, - atsakiau padvejojusi.-Juodi plaukai, - tar Sebastianas. - Madaug tavo gio.

Pankika odin striuk. Ar to pakanka? O gal reikt dar keli

odeli, kad suprastum?Tylomis spoksojau Sebastian, mano irdis plak vis tankiau.- Tu j matei?- eila, - trumpai mesteljo Sebastianas. - Ir ji mat nej,

o jus. Anot Seilos, judu buvote susitelk savo ma flirt. Tu

riu pasakyti, kad i tavs to nesitikjau. Mielai duosiu tau laiko,Beke. Bet ne kitam. Tai gali pamirti.- Man nusivilpt eil Hameni, - nusikeikiau prisiminusi,

kaip ji atkiusi rank spoksojo mane sekmadien uv aukcionopaviljone. - Tu tiki viskuo, k pasakoja ta kvaia? Tai nebuvo

flirtas. Tai...- Taip? - Sebastianas vilgteljo mane. - Nelemenk. A ta

vs klausausi.- A buvau pametusi savo grotuvl, supranti? - nenordama

66


67/537

itariau gana garsiai. - Tasai tipas j surado ir spraud man

rank. A padkojau, ir viskas. Net jo vardo neinau. - Bent jau

tai buvo tiesa.

- Aha. Na, jei jau taip... - Sebastiano veidas buvo tarsi suak

menjs.- Taip, yra itaip! O jei tu manimi nepatiksi, irgi negalsiu

tau niekuo padti.

Sebastianas gteljo peiais. Staiga jis pasirod toks bejgis.

- Nesvarbu, paprasiausiai pamirk. Eikim vidun.

Nusekiau paskui j ir pajutau, kaip mano viduje viskas susitrauk. Juk jis teisus. Visa tai, k a idar

Documents

Isabel Abedi - Lučianas