Isaac Asimov - Uzayın Bekçileri

7/31/2019 Isaac Asimov - Uzayn Bekileri

1/62

ISAACASIMOVUZAYINBEKLERTRKESGNLSUVERENYazarnYaynevimizdenkanKitaplar:

MPARATORLUKKURULURKENNTKAMTANRIASIGALAKSEYTANLARIBENROBOTJPTERSATIYORUMERLMEZMPARATORLUKindekiler:YERNALTINDAUZAYINBEKLERFIKRAANLATICISIKOZMKKULUKAMAKNES

LMLANIAHAMURLERYERNALTINDABirBirgezegensonundalmeyemahkmdur.evresindedndgneipatladiinabukbirlmolabilir.Yadagneizayfladveokyanuslarbuztuttuuiinyavayavalr.kincidurumdazekiyaratklarnyaamaansvardr.Bucanllaryaamakiindaalrlar.Yaniuzaya.Soumayabalayangneedahayaknbirgezegenegiderler.Yadabakabirgneinevresindednenbirgezegene.Ancakbu,gneininetrafndadnentekgezegensevebeyzkyllkuzaklktabakabiryldzyoksa,canllariindaalmayolukapaldemektir.Budurumdayaamaabalarnnyniedoruolabilir.Yanigezegeninkabuununiinegirilir.Buherzamanmmkndr.Topranaltndayenibiryerleimalanoluturulurvegezegeninscakekirdeindenenerjisalanr.Buiiinbinlerceylgerekir.Amalmekteolanbirgneinsoumasuzunzamanalr.Nevarki,gezegeninssdazamanlaazalr.Tnelleringitgidedahaderinlereuzanmasgerekir.Buabagezegentmylelnceyedeksrdrlr.Ogngelmekteydi...Gezegeninyzeyindeneonsislerilgnlgndalganyordu.Amabuhareketalakyerlerdebirikmiolanoksijenglcklerinihavalandrmakiinyetersizdi.Uzungnboyuncastkabuklugneksabirancanlanarakdonuk,kzlmsbiratetopunadnyor,ozamanoksijenglcklerindehafifbirkaynamaoluyordu.Uzungeceboyuncagllerinzerindemavimsi,beyazbirbuztabakasolumaktayd.plakkayalarnyzeyindedeneoniyi.Yzeyinsekizyzmilaltndascaklkveyaamnsonbirkabarckalmt.kiWenda'ylaRoibirbirineokyakndlar.Birilikininolabileceikadaryakn.Hattabylebiryaknlkkadniinuygunsuzsaylabilirdi.Wenda'nnYumurtalkBlmnegirmesinemrboyuncabirkezizinverilmiveonabirdahabylebireyolmayacaakasylenmiti.Irkbilimci,Senstandartlarapekuymuyorsun,Wenda,demiti.Amaocukyapabilirsin.Vebizdesenibirtekdefadeneyeceiz.Belkibaarloluruz.Wendaieyaramasnistiyordu.okistiyorduhemde.Dahayaamannbalangcndapekdezekiolmadnanlamt.Hibirzamanbiralcdanbakabireyolamayacakt.Irkdkrklnauratrsaokutanacakt.Yenibirvarlkyaratmakiinonabirfrsatverilmesiniokistiyordu.Buondabirsaplanthalini

almt.


2/62

Wendayumurtasngelitirmeaygtnnbirkesinebraktktansonraseyretmeyebalad.EitgendatmnsalamakiinuygulananmekanikdllemesrasndasemeaygtkadnnyuvayasktrlmOlanyumurtasnhafifesallad.Buiyiyeiaretti.Wendaolgunlamadneminideizlemeyisrdrd.Kendisininolanoyumurtadankanyavruyugrd.Onunfizikseliaretleriniezberledi.ocuunbymesiniizledi.Osalklbirocuktu.Irkbilimcideonutakdirediyordu.

Wendabirkeresindesradanbireysylyormuasna,unabakn,dedi.uradaoturanocua.Hastamo?Hangisi?Irkbilimciarmt.Buevredehastalklbirocukonunustalnaglgedrrd.Roi'yimikastediyorsun?Sama!Kekebtnocuklaronungibiolsalard.Wendancekendisiylegururland,sonrakorktu.Ensonundadadehetekapld.ocuunpeindenayrlmyor,onuneitimiyleilgileniyorveoyunoynamasnseyrediyordu.Roiyaknndaykenmutluoluyor,uzaktaykendesklyorvemutsuzlayordu.Wendaozamanakadarbylebireyehiduymamt.Utanyordu.AslndaZihinciyegitmesigerekirdi.Amabunuyapmasnndoruolmayacandabiliyordu.Bununbirbeyinhcresininkmldatlmasylageiverecekbasitbiranormallikolmadnbilecekkadaraklvard.Aslndabugerekbirpsikozdu.Wendaemindibundan.Durumuanlarlarsaonubirhcreyetkarlard.Belkirkiinsalanankstlenerjiyiboyereharcadiinonatanazibileuygulanabilirdi.Hattabelkiyumurtasndankanyavrununkimolduunuanladlarsaonudaortadankaldrrlard.

Wendayllarboyuncabuanormalliklesavat.Vebirdereceyekadarbaarloldu.SonraouzunyolculukiinRoi'ninseildiinirendiindekalbiszlad.Roi'yimaarannmerkezindenepeyuzaktakibokoridorlarndanbirinekadarizledi.Kent!Sadecebirtekkentvardartk.Wendabumaarannkapatldgnhatrlyordu.Byklerkoridoruadmlam,nfusuvesalanmasgerekenenerjiyihesaplamlard.Sonundatnelikaranlktabrakmayakararvermilerdi.Pekfazlaolmayanhalkmerkezinyaknndabiryeretanmt.GelecekdnemdeYumurtaBlmiingereklikotadaazaltlmt.Wenda,Rio'nunkonumadzeyiyleilgilidncelerininpekderinolmadnfarketti.Belkidedelikanliinekapanmt.Kadndncelerinionunkafasnayollad.Korkuyormusun?Bunu,dnmekiinburayagelmemyzndenmisoruyorsun?Riobiranduraklad,sonradacevapverdi.Evet,korkuyorum.BuIrkmznsonans.Baarszlaurarsam...Kendiniinmikorkuyorsun?Rioonahayretlebakt.Wendauygunsuzdavrandiinutandvednceselidalgaland..Kekebengitseydim,dedi.Roi,Buiidahaiyibaarabileceinimidnyorsun?diyesordu.Ah,hayr!AmabenbaarszolurvegeridnemezsemIrkbirkaybauramsaylmaz.Roiciddibirtavrla,Senyadaben,dedi.Yinebirkaypsaylr.Irknyaamaanskaybolur.WendaosradaIrknyaamasnpekdnmyordu,iiniekti.Yolculukokadaruzunki...Roi,Nekadaruzun?diyerekglmsedi.Bunubiliyormusun?Wendaduraksad.Delikanlnnonunaptalolduunudnmesiniistemiyordu.HerkeslkKataklacansylyor,dedi.Wendaocukkenkenttenkankoridorlaroldukauzaklaraulamt.Odaherocukgibiotnellerdedolar,bazeylerirenmeyealrd.BirgnkentteniyiceuzaklatndahavaiyicesouklamveWendatnelinucununkapalolduunugrmt.Utaadetadevbirtapavard;yukardanaaya,biryandandierinetnelikapatyordu.Wendaokdahasonratapanndiertarafnda,yukaryadoruuzanantnelinYetmiDokuzuncuKataeritiinirenmiti.OnunyukarsndaYetmiSekizinciKatvard.Bylesraylagidiyordu.BizBirinciKattandahadayukaryakacaz,Wenda.AmaBirinciKatnyukarsndabireyyokki.Haklsn.Hibireyyok.Dnyannkatcismioradasonaeriyor.Amabir'hi'nasl'birey'olabilir?Havaymkastediyorsun?Hayr,demekistediimboluk.Vakum.Vakumunneolduunubiliyorsundeilmi?Evet.Amavakumunboaltlmasveiinehavaszmamasgerekir.Bu,BakmBlmiinszkonusu.AmaBirinciKattansonrahertarafadorusnrszbirbolukuzanyor.Wendabirsrednd.imdiyedekorayakanolmumu?Olamaz.Amaelimizdekaytlarvar.Belkidekaytlaryanl.mknsz.Nekadarbykbirboluuaacambiliyormusun?

Wenda'nndnceselindemthibirHayrszcbelirdi.Roi,Herhaldekhznbiliyorsun,dedi.


3/62

Wendahemen,Tabiibiliyorum,diyecevapverdi.Buevrenselbirdeimezdi.Birsaniyedemaarannuzunluunudokuzyzkrkdrtkezayorvegeridnyor.Roi,Doru,dedi.Amakbenimaacammesafedeilerleseydi,onylsrerdi.Wendabansallad.Benimlealayediyorsun.Benikorkutmayaalyorsun.Seninedenkorkutaym?Delikanlayaakalkt.Artkburadafazlakaldm...Roi'ninalttutucukollarndanbiriuzand.Kadnnelinizelbirduyguiermeyen,tarafszbirdostlukla

yakalad.Wendamantkszbiristeekapld.Olununeliniskcatutmak,onungitmesineengelolmakistedi.Amaoandakorkuyakapld.Roikonumadzeyiniaarakkafasnnderinliklerinebakabilirdi.OzamanmidesibulanrvebirdahaWenda'yigrmekbileistemezdi.Hattaonuntedavigrmesiiinilgililerehaberverirdi.Wendasonrarahatlad.Roinormalbirinsand,onungibihastadeildi.Sorunneolursaolsun,arkadannkafasndakikonumadzeyiniaarakdahaderinleregirmeyiaklndanbilegeirmezdi.RoiuzaklarkenWendaonunokyakklolduunudnd.Tutucukollardzgnveglyd.stediigibikullanabildiiesnekbyklargrvezarifti.GzlekeleriWenda'nnozamanakadargrdklerindendahayanardnerliydi.Laurakoltuunayerleti.Yumuakverahattbukoltuklar.Uaklarnileriokhooluyorveinsankorkutmuyordu;sertveltldndannekadarfarklyd.Genkadnbebeinbeiiniyanndakikoltuakoymutu.ocuunzerinebattaniyertm,banadakckkrmalbirbalkgeirmiti.Waltermlmluyuyordu.Bebeklerezgyuvarlak,yumuakyz

ifadesizdi.Gzkapaklarkenarpskllikiyarmayabenziyordu.Bebeinalnnabirtutamakkumralsadmt.Laurabykbirdikkatleperemitekrarocuunbalnnaltnasoktu.BirazsonraWalter'nmamazamangelecekti.Genkadnolununbudeiikevredenkorkmayacakkadarkkolduunudnyordu.Hostesdeokiyiydi.HattaWalter'nbiberonlarnkkbirbuzdolabnakoymutu.Ah,uaktabuzdolabbilevard!Kartaraftakikoltuklardaoturanyolcularonailgiylebakyorlard.Tavrlarndanbirbahanebulduklartakdirdeonunlakonuacaklarvebunundaokholarnagideceianlalyordu.Yalcaift,Laurabebeisepetindenaldzamanaradklarfrsatbuldu.Genkadnbeyazpamukluyasarlpespembeocuukucanaald.Birbebek,konumakisteyenyabanclariinherzamanbirfrsatsaylr.Yalcakadnohepduyulanszlerisyledi.A,negzelbirbebek!Kaaylk,yavrum?Lauradudaklarnnarasnaengelinelerisktrmt.Battaniyeyikucanayaym,Walter'naltndeitiriyordu.Gelecekhaftadrtaylkolacak.Waltergzleriniamt.Yalcakadnaglmserkenslakdietleriortayakt.Yalcakadn,Baknasldaglyor,George,diyebard.Adamdabebeeglerek,baparmaklarnbirbirininetrafndadndrd.Guuu...Walterhkrrmgibitizbirseslekahkahaatt.Yalcakadn,Adnedir,yavrum?diyesordu.Laura,WalterMichael,dedi.Sonradaekledi.Onababasnnadnverdik.Bylecekonumayabaladlar.YalcaiftinadGeorgeveEleanorEllis'ti.Tatilekmlard.ocuklarvard.kikz,birerkek.debymlerdiartk.Kzlarevliydiler.Birininikiocuuolmutu.LaurainceyzndememnunbirifadeyleEllis'leridinledi.Kocasherzaman,nsanokdikkatledinliyorsun,derdi.Zatenseninleilkdefabuyzdenilgilendim.KkWalterhuysuzlamayabalyordu.Lauraocuunkollarnat.Onunkollarnsallayarakrahatlamasnistiyordu.GenkadnEllis'lerinmerakl,amadostasorularnyantlayarakbebeingndekakezmamayediinivebuyzdenpiiiolmadnaklad.Sonradaendieyle,Bugnkckmidesininbozulmayacanumarm,diyeekledi.Yaniuanhareketiyznden.BayanEllis,Ah,dedi.Bundanetkilenmeyecekkadarkk.Ayrcabykuaklarharikaoluyor.Penceredenbakmadkahavadaolduumuanlamyorum.Sendeylednmyormusun,George?BayEllisdobradobrakonuanbiradamd.Bukadarkkbirbebeiuaabindirmenizehayretediyorum.BayanEllisonabakarakkalarnatt.Laura,Walter'omzunadayayaraksrtnausulcavurdu.ocukkkparmaklarnannesininsarsalarnasokarkenkklklarkesildi.Walterannesininensesindekigevektopuzuekitirmeyebalad.Genkadn,Bebeibabasnagtryorum,diyeaklad.Walterolunuhenzgrmedi.BayEllisard,tambireysyleyecekkenkarshemenatld.Herhaldekocanzasker.Evet,yle.BayEllissessizce,O,dermigibiaznat.


4/62

HostesbebeinbiberonunugetirmedennceEllis'ler,Laura'nnkocasnnaeKtasndabaavuolduunurendiler.Orduyagirelidrtylolmutu.Michael'larikiylnceevlenmilerdi.Adamyakndaterhisolacakt.KarkocaSanFrancisco'yadnmedennceuzunbirbalaygeireceklerdi.Laurabebeisolkolununzerineyatrarakbiberonuonadoruuzatt.ieninemziibebeindudaklarnnarasndankayd.Walteronudietleriyleyakalad.Stteyukaryadorukanhavakabarcklarbelirdi.Bebekmavigzleriniannesinedikerekscakbiberonakckelleriylevurdu.

LaurakkWalterhafifegsnebastrd.Tmglklerineveufaktefeksorunlarnarameninsannbylekckbirbebeiolmasharikabirey,diyeaklndangeirdi.PortGan,kuramlar,diyednd.Herzamankuramlar.YzeydekiinsanlarbirmilyonyldayadadahauzunbirsrenceEvrenigrebiliyorlard.Onudorudandoruyaalglayabiliyorlard.AmaIrkmzntepesindesekizyzmilkalnlndabirkayatabakasvar.Buyzdenancakaygtlarmzntitreenibrelerindensonularkarabiliyoruz.Beyinhcrelerininnormalelektrikpotansiyelineekolarakbakatrbirenerjiyaynladdasadecebirkuram.Buenerjielektro-manyetikdeil.Bunedenledekgibisrnrcesineyavailerlemiyor.Buenerjibeyninenyksekfonksiyonlarnabal.Onuniindemantkdizisikurabilen,zekiyaratklardagrlyor.Maaramzaszanbutrenerjialannsadecetitreyenbiribrekefetti.tekiibrelersealannyayldnoktannynnveonkyluzaklktaolduunuakladlar.Yzeydekiinsanlarenyaknyldznbeyzkyltedeolduunuhesaplamlard.Herhaldeondansonraenaabirgnednyayaiyiceyaklat.

Yoksabukuramyanlm?Ganherhangibiruyardabulunmadanbirdenkonumadzeyineknca,Roi'ninzihindzeyinietkilerkenkafasndauultuyaratt.Korkuyormusun?Roi,Bubykbirsorumluluk,dedi.Gan,dierleridesorumluluktanszediyorlar,diyednd.SryleBa-TeknisyenbirbiriardnaTitreticiveAlcstasyonzerindealmvenihayetonunzamanndasonadmatlmt.Bakalarsorumluluktanneanlyorlardki?Sonra,Evet,yle,dedi.SkskIrknortadankalkmasndanszediyoruz.Amabununimdideil,ileridebirgnolacandnyoruz.Bizimzamanmzdaolmayacan.Amaolacak.Anlyormusun?Olacak.Bugnyapacamzeytoplamenerjimizinteikisiniyutacak.Bunuyenidendenemekiinyeterlienerjikalmayacak.Enerjibukuannormalbiryaamsrereklmesiiinyeterliolmayacak.Amaemirleriyerinegetirirsenbunundanemikalmaz.Kuaklarboyuncaherayrntydndk.Roi,Banasylenileniyapacam,dedi.Dncealannuzaydangelenlerlebirleecek.Herdncealankiiyezgdr.Geneldebirdncealanntaklitetmekpekmmkndeildir.Amatahminimizegreuzaydangelenalanlarnsaysmilyarlarbuluyor.Yanisenindncealannnonlardanbirineuymaolaslokfazla.BunedenleTitreticimizaltsrecebirrezonanssalanacak.Bununlailgiliprensipleribiliyormusun?Evet,efendim.Ohaldeunudabiliyorsun:TitreimsrasndazihninXgezegenindedncealanseninkinebenzeyenyaratnbeyninde,Xmerkezindeolacak.Buenerjiharcayanbirilemdeil.Alcstasyonktlesinindekatandakititreimeuymasnsalayacaz.Ktleyibuyoldannakletmeyntemiprobleminensonzlenblmyd.VebuilemIrknbuyzyldakullandenerjiyiharcayacak.Gan,Alcistasyondiyetanmladsiyahkpalpskntylabakt.Dahancekikuakgereklibtnnitelikleriolanyirmimetrekplkbiristasyonunyaplamayacanainanmlard.Amabuidebaarlmt.BuistasyonGan'nyumruukadard.Gan,Zekibiryaratnbeyinhcrelerinindncealansadeceokbelirlibazizgileriizleyebilir,diyekonumasnsrdrd.Btncanllar,hangigezegendegelimiolurlarsaolsunlar,proteintemelineveoksijen-sukimyasnasahiptirler.Dnyalaronlarnyaamasnauygunsa,bizimiindeuygundemektir.Gankafasnndahaderinlerinde,kuram,diyednd.Herzamankuram.Sonraszlerinedevametti.Bu,kendiniiindebulacanbedenin,onundnceveduygularnnsanatmyleyabancolacaanlamnagelmiyor.Alcstasyonualtrmakiinyntemgelitirdik.Kollarnglysekpnherhangibiryzeyineikiyzkilolukbirbaskuygulamanyeterliolacak.Gszseozamansadecebirdmeyebasacaksn.Budmeye,kpntekakolanyerindeneriebileceksin.Kollarnyoksa,konakbedenfelceuramsayadabakabirnedenleacizdurumdaysa,ozamanstasyonusadecekafagcylealtrabileceksin.stasyonhareketegetiizamanbirdeil,ikikontrolnoktamzolacak.VeIrkolaan'teleportasyon'yoluylaXgezegeninenakledilecek:Roi,Bu,elektro-manyetikgkullanacamzanlamnageliyor,dedi.Ve?Nakilonylsrecek.Amabusreninfarkndaolmayacaz.

Bunubiliyorum,efendim.AmabudurumdastasyononylXgezegenindekalacakdemektir.Yastasyonoaradabirzararaurarsa?


5/62

Bizbunudadndk.Herolaslgznnealdkbiz.stasyonaltrldzamanbirbenzerktlealanoluturacak.Bu,ekicigcnynndeilerleyecekvenormalmaddeniniindenkaypgeecek.Dahayounmaddeninsrtnmesinedeniylesonundaduracak.Bunaaltmetrekalnlndakibirkayatabakasnedenolacak.Younluudahaazmaddelerstasyonuetkilemeyecek.Onylyerinaltmetrealtndakalacak.Sonrakartalanonuyzeyekaracak.VeIrkdabirerbirerbelirecek.yleysenedenstasyonotomatikolarakalmyor?Zatenpekokotomatikayrntsvar...

Senbukonuyuiyicednmemisin,Roi.Bizdndk.Xgezegenininyzeyindekibazyerleruygunolmayabilir.Orannyerlileriglyseveileribirtekniesahipselerozamanstasyoniindikkatiekmeyecekbiryerbulmangerekir.Irknbirkentinalanndaortayakmashideiyiolmaz.Veevreninbakabakmlardantehlikeliolupolmadniyiceanlamalsn.Hangibakmlardan,efendim?Bilmiyorum.Yzeyleilgilieskikaytlardaartkanlayamadmzokeyvar.Okitaplardaaklamalardayok.nkeskilerbtnobilgilerisradaneylersayarlarm.Amabizyzeydenayrlalberihemenhemenyzbinkuakyaadveld.Bunedenleoyazlarbiziartyor.Teknisyenlerimizyldzlarnfizikselniteliikonusundabileanlaamyorlar.Oysaokaytlardayldzlardanskskszediliyor,aklamalaryaplyor.Amafrtna,deprem,yanarda,kasrga,tipi,erozyon,sel,imeknedir?Bunabenzersryleey.Btnbuterimleryzeydekitehlikelifenomenlerleilgili.Amaonlarnneolduklarnbilmiyoruz.Onlarakarnaslkorunacamzda.Amakonannbeyniyoluylagereklieylerirenirveuygunbirbiimdedavranabilirsin.

Nekadarzamanmolacak,efendim?Titreticionikisaattendahafazlaalamaz.Benseniniiniikisaattetamamlamantercihedeceim.stasyonhareketegeirilirgeirilmezsendeotomatikolarakburayadneceksin.Hazrmsn?Roi,Hazrm,dedi..Ganonubuzlucamlarolanbirkabinegtrd.Roioturdu.Kollarnuygunbirbiimdekoydu.Byklariyiiletiimiincvayabatrlmt.Delikanlbirdenbire,Yakendimilmekzereolanbirbedeniniindebulursam?diyesordu.Gankontrolleriayarlyordu.Birinsanlmeyaklarkendncealandaarplr.Seninkigibinormalbirdncealanonunlaayntitreimiyapamaz.Roi,Yaoinsankazaralmekzereyse?dedi.Gan,Bizbunudadndk,diyecevapverdi.Bunakarbirnlemalamyoruz.lmokaniolacaiinkafagcnlestasyonualtrmakiinzamanbulamayacandnyorsun.Amabuolaslkancakyirmitrilyondabir.Tabiiyzeydekioesrarltehlikelersandmzdandahaldrcyseobaka...Birdakikanvar.RoinedensesonandaWenda'ydnd.Be Lauraansznirkilerekuyand.Neolmutu?Genkadnabirisankivcudunabirdenbirebirinebatrmgibigelmiti.Akamgneiyznegeliyordu.Lauraparlakklaryzndengzlerinikrptrd.PerdeyiindirirkenaynandadnpWalter'abakt.Bebeingzlerininakolduunugrncebirazard.Walterbusaatteuyanmazd.Laurabileindekisaatebakt.Hayr,bebeinbusaatteuyankolmamasgerekiyordu.Mamavaktinededahabirsaatvard.Genkadn,beslenmeyiistemeyadaalarsankarnndoyurulursisteminiuyguluyordu.AmaWaltergenelliklesaatlereiyiuyumsalyordu.Lauraolunabakarakburnunukrtrd.Acktnm,bebeim?WalterhitepkivermeyinceLaurabirazdkrklnaurad.Olununglmesiniistiyordu.Aslndaistedii,bebeinkahkahalaratarakboynunasarlmasveAnne,demesiydi.AmaWalter'nhenzbunlarnhibiriniyapamayacanbiliyordu.Yalnzcaglmseyebiliyordu.Lauraparmaylausulcaocuunenesinevurdu.Gugugugu.Walterbyleyapldndahepglmserdi.Amaimdigenkadnabakaraksadecegzlerinikrptrd.Laura,Hastalanmadnumarm,diyerekendieyleBayanEllis'ebakt.Yalkadnelindekidergiyibrakt.Bireymivar,yavrum?Bilmiyorum.Walterburadayleceyatyor.Zavallyavrucuk.Herhaldeyoruldu.yleyseuyumasgerekmezmi?Oimdiyabancbirevrede.Nelerolduunuanlamayaalyordur.BayanEllisyerindenkalkt,Walter'abakmakiinLaura'nnzerindeneildi.Herhaldenelerolduunudnyorsun,kkbebecik.Evet,yleya!Kendikendine,'Neredebenimbeiim?'diyorsun.'Duvarlarndakomikresimlerolanodam?'Sonraocuabakarakhrltlseslerkard.

Walterbaklarnannesindenyalkadnakaydrdveciddibirifadeyleonuseyretmeyebalad.


6/62

BayanEllisbirdenbiredoruldu.Canyanmgibiydi.Elinibiranbanagtrerek,Tanrm!diyemrldand.Negaripbirar.Laurasordu.Sizceackmolabilirmi?BayanEllis'inyzndekiendieliifadekayboldu.Tanrm!Bebeklerackncabunuhemenbelliederler.Bebeinbireyiyok.Benimocuumoldu,yavrum.Byleeyleribilirim.Hostesebirbiberonudahastmasnsyleyeceim.

Eh,iinizirahatlatacaksa...Hostesieyigetirdi.Laura,Walter'sepetindenald.imdistni.Ondansonradaaltndeitiririmve...Bebeinbandirseininiineyerletirdi.Eilerekonuyanandanabucakpt.BiberonuWalter'naznagtrrkenonugsnehafifebastrd.Walterbirlkatt!Aznat.Kollarnileridoruuzatt.Parmaklargerilmiti.Kkvcudutatanozolmugibikaskatkesilmiti.Hllklaratyordu.Sesibtnkompartmandayanklanyordu.Lauradahaykrd.Biberonudrd.iekrlarakiindekistetrafayayld.BayanEllisirkildi.Altkadaryolcudayle.UyuklayanBayEllisdoruldu.BayanEllisaknakn,Neoldu?diyesordu.Bilmiyorum.Bilmiyorum.Laura,Waltertelalasarst.Onuomzunadayayaraksrtnavurdu.Bebeim,alama,bebeim.Yavrum,nevar?Bebeim.

Hosteskoltuklarnarasndankoarakyaklayordu.AyaLaura'nnkoltuununaltndakikpeiyiceyaklat.Walterimdiiddetlerpnyor,tizbirseslehaykrpduruyordu.AltRoi'ninkafasnniinibirokdoldurdu.Biranncekoltuktakaylarbalolarakoturuyordu.Gan'nberrakkafasylabalanthalindeydi.Sonrabirdenbirekendinigarip,barbarcavekesikdncelerinarasndabuldu.Aradakigeiidebilinliolarakalglayamad.Delikanlkafasntmylekapatt.Titreiminetkisiniartrmakiinzihniniiyiceamt.Veyabancnnilkdokunuu.Hayr,acvericideildi.Badndrc,midebulandrc?Hayr,yleolduudasylenemezdi.Durumuanlatacakszyoktu.Kapalkafasnnderinsessizliindekendinitoparladvedurumudnd.KafabalantskurduuAlcstasyonunhafifdokunuunuhissetti.Odakendisiylebirliktegelmiti.yi!Roioarakonaylailgilenmedi.Dahasonrakiiddetlimanevralariinonaihtiyacolabilirdi.Bunedenleuaraonunkukularnuyandrmakistemiyordu.Roietrafaratrd.Geliigzelbirkafayagirdiveiineyaylmolanduyuizlenimleriniinceledi.Yaratkhavadakititreimlereveelektro-manyetikspektrumunbazksmlarnaduyarlyd.Tabiivcutlarndokunularnada.Yaratnbelirlibazyerlerindekimyasalduyularvard.Hepsiokadar.Roihayretletekrarbakt.Bukafadanedorudandoruyakitleduyusuvard,nedeelektro-potansiyelduyusu.BuyaratkEvrenigerektenincebirbiimdeyorumlayankimselerebenzemiyordu.Kafaskimseylebalanthalindedeildi.Yaratnkafastmylesoyutlanmdurumdayd.Ohaldebuyaratklarbirbirleriylenasliletiimkuruyorlard?Roikonuyudahayakndaninceledi.Kontrollhavatitreimleriyleilgilikarmakbiryntemlerivar...Roizihindokunalarylaetrafndakikafalaraszd.Birteknisyenaryordu.YadabuyarzekisakatyaratklarnTeknisyensaydklarbirini.Kendinitatlarnkontrolcsolduunudnenbirkafaybuldu.Roi'ninzihninebirbilgiyayld.Havadauanbirtattayd.Demekkafabalantsolmadanilkel,mekanikbiruygarlkkurabiliyor.Yoksabugezegendebakabiryerdeolangerekzeklarnhayvan-aralarmbunlar?Hayr...Kafalar,Hayr,diyor.Roi,Teknisyeninzihnininderinlikleriniinceledi.evrenasld?Eskilerinumaclarndankorkulmasmgerekiyordu?Budahaokbiryorummeselesiydi.evredekitehlikelerhlvard.Havannhareketi.Isdeiiklikleri.Havadandensudamlalar.Yadabuzparacklar.Elektrikpatlamalar.Bufenomenlerinherbiriiinbelirlibirtitreimvard.Amaonlarnbiranlamdayoktu.Yzeydeyaayaneskiinsanlarnbufenomenlereverdikleriadlarlabuolaylarnarasndabirbaolupolmadbellideildi.Neyse...imditehlikevarm?Buradatehlikeolabilirmi?Korkuyadaendieiinbirnedenvarm?Hayr.Teknisyeninkafas,Hayr,diyor.Budayeterliydi.Roikonannbeyninednd.Birandinledi.Sonradaihtiyatlayayld...Hi!Konannzihnibombotu.Enok,pekhafifbirscaklkduygusuvetemeluyaryakarynolmayanbelirsizbirtepkivard.

Yoksakonalyormuydu?Yadadnmeyeteneiyokmuydu?Veyabeyninimikarmlard?


7/62

Roiabucakenyakndakibeynegeti.Buzihnikonakonusundabilgialmakiininceleyincearadnbuldu.Konabutrnbiryavrusuydu.Bebek?Normalbirbebekmi?Vehigelimemimi?Roizihnininkonannbeyninegmlmesineveonunlabiranbirlemesineizinverdi.Beyninmotorblgeleriniaradveonlarzorluklabuldu.htiyatlbiruyarkonankollarnbiimsizceoynatmasnaneden

oldu.Roionudahainceliklekontroletmeyealtysadabaaramad.Roifkelendi.Gerektendehereyidndlermi?Kafabalantskurmayanzekiyaratklarolabileceinitahminettilermi?Hlyumurtanniindeymigibihigelimemigenyaratklarolabileceini?Bu,konanyneterekAlcstasyonualtrmasnnimknszolduuanlamnageliyordu.BukkyaratnkafasvekaslarGan'nakladyntemdenbiriniuygulayamayacakkadarzayft.Roiderinderindnd.Konannbeyinhcrelerinibirnoktayayneltmesiolanakszd.Bunedenlefazlaktleyietkileyemeyecekti.Amayaolgunbirininbeyniyledolaylyoldanetkiyapmak?Dorudandoruyayaplacakfizikseletkiokhafifolacakt.Buyntemuygunadenosintrifosfatveasetilokolinmolekllerininparalanmasdemekti.Ondansonrayaratkkendibanahareketedecekti.Roibuyntemidenemekonusundakararszd.Baarszlauramaktankorkuyordu.Sonra,korkak,diyekendikendiniazarlad.Yenidenenyakndakikafayagirdi.Buotrnbircuiiydi.Roi'nindierlerindefarkettiiogeiciekilmeondadavard.Roi'yiartmadbu.Byleilkelkafalarnzamanzamandinlenmelerigerekiyordu.

Roiuyaryakarlkvereceknoktalararad.Biryeriseiporayabaskyapt.Vebilinliyerlerhemenhemenaynandacanlandlar.Duyuizlenimleribeynedoldu.Dncedzeyihzlaykseldi.yi.Amayeterlideildi.Busadecebirdrtme,birimdikti.Belirlibirhareketinyaplmasiinverilmibiremirsaylmazd.Roiduygularzerinebiralayangibidklrkenskntylakmldand.Buduyguselideminuyardkafadangeliyordu.Veodaknoktasdatabiikendisideil,konayd.BuilkelvekabaduyularRoi'yisinirlendirdi.Bununzerinekafasnkadnnaakanoktscaklnakarkapatt.kincibirkafadakonaylailgilenmeyebalamt.Roicisimhalindeolsaydyadaiineyarayanbirkonakontrolaltndatutabilseydi,fkesindenbukonaavururdu.Ulumaaralar!Dikkatimiooknemliiimevermemeizinyokmu?Roiikincikafaysertesaldrarakrahatszlkmerkezlerinihareketegeirdi,ikinciyaratkuzaklat.Byleolmasdelikanlnnhounagitti.Basit,belirsizuyardandahatebireydibu;etkilideolmutu.ByleceRoizihinatmosferinitemizlemiti.SonraarackontroledenTeknikerednd.zerindengetikleriyzeyinayrntlarnondanrenecekti.Sumu?Roibilgiyihemendzenesoktu.Su!Vedahafazlasu!lmszKatlaradna!Artkokyanusszcnnanlamanlalyor.Oeski,,gelenekselokyanusszcnn.Bukadaroksuolabileceikiminaklnagelirdi?Ama...buokyanussaozamangelenekseladaszcnnoknemliolduubesbelli.Roibtnkafasncorafyabilgisitoplamayaverdi.Okyanustabenekbenektopraklarvard.Amaonakesin.Roianibirhayretleduraklad.Konahavadaumuveyanndakidiiningvdesinebastrlmt.CorafyakonusundadalmolanRoi'ninkafasakvesavunmaszd.Vediininduygularolancayounluuylaonayklendi.Roiirkildi.Buhayvancaduyularortadankaldrmakiinkonann,buiduygularnaktkafasniyicekontrolunaald.Bunuokabukveiddetleyapt.Konankafasyounbiracyladoldu.VeRoi'nineriebildiihemenherbeyinebuolaynnedenolduuhavatitreimlerinetepkigsterdi.KayglananRoiacyrtmeyealtamasadecedahadaartmasnanedenoldu.Konannonayapanzihinselacsislerininarasnda,Teknisyeninkafasnaratrd.Balantasnnkaymamasiinelindengeleniyapyordu.Roi'ninkafasbirdenbire,enbykansimdiyakalayacakt.Sadeceyirmidakikaskalmt.Dahasonraelinebakafrsatlardageecekti.Amabununkadarharikasdeil.Ancakdelikanlkonannkafasiyicedzensizletiiiinbirbakasnnhareketlerinikontroletmektenekiniyordu.Roiekilipiinekapand.imdikonannomurhcreleriylepekhafifbirbalantsvard.Delikanlbekledi.Dakikalargeti.Roiyavayavabaglendirdi.Bedakikaskalmt.Roibiriniseti.YediHostes,Zavallyavrucuk,dedi.Galibakendinidahaiyihissetmeyebaladn.

Lauraneredeysealayacakt.imdiyekadarhibyleyapmamt.Asla.BayanEllis,Belkizerindekilerfazlageldi,diyefikriniaklad.


8/62

Hostesbansallad.Olabilir.Burasscak.Laurabattaniyeyiat.Geceliikaldrdzamanbebeinkabarpinen,ikinvepembekarnortayakt.Walterhlhkryordu,Hostes,stersenizaltnbendeitireyim,diyenerdi.Altiyiceslanm.Ah,okteekkrederim.Enyakndakiyolcularnouyerlerinednmlerdi.Dahauzaktakileriseartkdnpdnpbakmyorlard.

BayElliskoltuklarnarasndakigeitte,karsnnyanndaduruyordu.Ah,bakn,dedi.Laura'ylahostesonunlailgilenmeyecekkadarbebeedalmlard.BayanEllis'sekocasndinlememeyeoktanalmt.BayEllisdekarsnnbutavrlarnaalkt.Zatenlafolsundiyeyksekseslekonumutu.Eilipkoltuunaltndakikutuyuekitirdi.BayanEllisbaneereksabrszcaonabakt.TanrmGeorge!Bakalarnneyalarnyleekitiripdurma.Haydi,otur.Herkeseengeloluyorsun.BayEllisaknakndoruldu.Laurahlalamaklyd,gzleridekzarmt.Obenimdeil.Hattakoltuunaltndaylebirkutuolduundanbilehaberimyoktu.Hostesinleyenbebektenbankaldrd.Nediro?BayEllisomzunusilkti.Birkutu.Kars,Tanrakna,diyesylendi.Onuneyapacaksn?

BayEllisbirnedenbulmayaalt.Okutuyuneyapacaktgerekten?Sonunda,Sadecemerakettim...diyemrldand.Hostes,te,dedi.Bebekciktertemizoldu,altdakuru.kidakikasonrakeyfininyerinegeleceindeneminim.H?yledeilmi,kkbebek?Amakkbebekhlhkryordu.Biberonuuzatrlarkenbanhzlayanaevirdi.Hostes,Benonubirazstaym,dedi.Biberonualpuzaklat.BayElliskararnverdi.Kesinbirtavrlakutuyualpkoltuununkoldayanlanyerinekoydu.Karsnnkalarnatmasnadaaldrmad.Kutuyabirzararverdiimyokki.Sadecebakyorum.Nedenyaplmsahi?Eklemlerininstnkutuyavurdu.Dieryolcularnkutuylailgilendikleriyoktu.NeBayEllis'ebakyorlard,nedekutuya.Sankibirionlarnbukonuyailgiduymalarnengelliyordu.HattaLaura'ylakonuanBayanEllisbilekocasnaarkasndnmt.BayElliskutuyuediveakyeribuldu.Kutununakbiryeriolduunubiliyorduzaten.Budelikparmansokabileceikadargeniti.Amatabiibilmediibirkutuyaparmansokmasiinbirnedenyoktu.BayEllisparmandikkatleuzatt.Diptesiyahbirdmevard.Onadokunmayokamaokistiyordu.Vedmeyebast.Kututitredivebirdenbireyaladamnellerininarasndanfrlad.Koltuunkoldayanlanyerininiindengeti.BayElliskutununzeminedaldngrd.Sonrageridedzgnzeminkald.Grnrdebakabireyyoktu.BayEllisyavaaelleriniaarakhayretleavularnabakt.Sonradizstkpyeriaratrd.Biberonladnenhostesnaziknazik,Bireymikaybettiniz?diyesordu.BayanElliskocasnabakt.George!BayElliszorlukladorulupkalkt.Kzarmveaalamt.Kutu...dedi.Kaydveaayadoruindi...Hostesonabakt.Hangikutu,efendim?Laura,Biberonubanaverirmisiniz?dedi.Walterartkalamyor.Ah,iyi.Buyrun.Walteraznhevesleat.Emziidietlerininarasnasktrd.Yutkunurkenhafifseslerkard.Biberonuniindehavakabarcklaryukaryadoruykseldiler.Laurasevinlebankaldrd.Artkiyigibigzkyor.Teekkrederim,BayanEllis.Hostesebakt.Sizede.Banabiransankiobenimkkbebeimdeilmigibigeldi.BayanEllis,Artkkendinegeldi,dedi.Belkideonuuaktuttu.Haydi,oturGeorge.Hostes,Banaihtiyacnzolursahemenarn,dedi.Lauratekrarlad.Teekkrederim.BayEllis,Kutu...diyebalad,sonradaduraklad.Nekutusu?Kutufilananmsamyordu.Amauaktakibirkafarzgryadahavannkarkoymagcnnengelleyemediisiyahkutununbirparabolizerekdtnizleyebildi.Kutugazmolekllerininarasndanaayadoruindi.Dahaaadabirmercanadasgenibirhedeftahtasnnortasndakidaireyebenziyordu.Birzamanlar,yanisavasrasnda,adayakkbirhavaalanvebarakalaryaplmt.Amabarakalaroktanyklmt.Havaalanotlarnarasndakayboluyordu.Vemercanadasbotu.Kp,birpalmiyenintytyyapraklarnaarpt,amabirtekyaprakbilekmldamad.Kutu,aacngvdesindengeerekmercanlarakadarindi.Gezegenegmld.Enufakbirtozbulutubilekalkmad.

Toprakyzeyininaltmetrealtndadurankutukayannatomlarnakart.Amayinedeonlardanfarklyd.


9/62

Hepsibukadar.Geceydi.Sonragndzoldu.Yamuryad,rzgresti.Pasifik'indalgalarkpklersaarakbeyazmercanlaraarpt.Vehibireyolmad.Dahaonylhibireyolmayacakt.SekizGan,Baarlolduunhaberiniyaynladk,diyeaklad.Benceartkdinlenmelisin.Rio,Dinlenmekmi?dedi.imdimi?Salamkafalarnarasnadndnanm?Teekkrederimama

hayr.Fazlasevinliyim.Budurumseniokmurahatszetti?Kafabakuramayanzekiyaratklar?Roiksacacevapverdi.Evet.DncelerikafasnnderinliklerineinerkenGandaincelikgstererekonlarizlemedi.Onunyerine,Veyzey?diyesordu.Roi,okkorkun,dedi.Eskilerin'Gne'dediklerieyyukardakidayanlamayacakkadarparlakbirleke.Onunkkaynaolduuanlalyor.Dzenlibirbiimdededeiiyor.Yani'gndz've'gece'oluyor.Ayrcancedentahminedilemeyendeiikliklerdegrlyor.Gan,Belkideonlar'bulut',diyedncesiniaklad.Neden'bulut'?Ogelenekselszleribiliyorsun:'Bulutlargneirtt'.ylemidnyorsunuz?Evet,olabilir.E,devamet.

Durunbakalm...Evet,'okyanus'la'ada'yanlattm.Yamurhavadakislaklklailgili.Sulardamlalarhalindedklyor.'Rzgr'bykhavaktlelerininhareketidemek.'Gkgrlts'mthibirses.Yldrmda'havadakistatikboalma.'Tipiyeredenbuzparacklar.Ganard.Buokgarip.Buzneredenaayadyor?Nasl?Niin?Bukonudahibirfikrimyok.Hereyokdeiken.Bazenyamuryayor,bazendeyamyor.Yzeydeherzamansoukolanyerlerolduuanlalyor.okscakyerlerde.Bazyerlerdeysekhsoukoluyor,khscak.Hayretedilecekbirey!Sencebununnekadaroyabanckafalarnarptmas?Yadayanlyorumu?Yanlyorumyok.Hereyokakt.Onlarnacayipkafalarnincelemekiinyeterlizamanmvard.Fazlazamanm.Dnceleriyinekafasndaozelyerekayd.Gan,Buokiyi,dedi.Benherzamanyzeydekiatalarmzn'Altna'diyetanmlanandevirlerinifazlaromantikletirdiimizdentbandanberikukulanyordum.Grubumuzunyelerininyzeydeyenibiryaamabalamayokisteyeceklerinidnyordum.Roitelaland.Olmaz!Evet,bununolamayacabelli.imizdenensalamlarmzbilesenintarifettiingibibirevredebirgnbileyaamakistemezler.Yamurlar,gndz,gece.evredekincedenbilinemeyen,irendeiiklikler.Gan'ndncelerimutlulukdoluydu.Yarnnakilileminebalyoruz.Adayaulanca...Oradahikimseolmadnsylyorsun...Adadabirtekcanlbileyok.Havatatnnzerindengetiibutrtekadaydo.Teknisyeninayrntlbilgisivard.yi.Operasyonlarabalayacaz.BuikuaklarboyusrecekRoi.Amasonundayepyeni,scakbirleminderinliklerindeolacaz.Gzelmaaralarda.Kontrollevresayesindeherkltrvesanatgeliecek.Roi,Ve,diyeekledi.Yzeydekiyaratklarladahibirilikimizolmayacak.Gan,Neden?diyesordu.Evet,onlarilkelyaratklar,amamaaralarmzayerletiktensonrabizeyardmedebilirler.Havadauabilenbirtatyapanbirrknbazyetenekleriolmal.Sorunbudeil.Onlarkavgacyaratklar,efendim.Herzamanhayvancabiriddetlesaldryorlarve...Gan,delikanlnnsznkesti.Yabanclardanszederkendncelerininetrafnsaranpsiko-karanlkbenirahatszediyor.Gizlediinbireyvar.Roi,Bendebalangtaonlardanyararlanabileceimizidndm,diyeaklad.Dostolmamzaizinvermeselerbileonlarkontrolmzaltnaalabilirdik.lerindenbirininkpndmesinebasmasnsaladm.Amabuzoroldu.okzor.Kafalartemeldebizimkindenokfarkl.Nebakmdan?Bunutanmlayabilseydimaradakifarkokadarnemliolmazd.Amasizebirrnekverebilirim.Birbebeinkafasnagirdim.Yzeydekilerin'olgunlamahcreleri'yok.Bebeklerbelirlibiryaratateslimediliyorlar.Konamlailgilenenyaratk...Evet?Birdiiydi.Vebebeklearasndazelbirbavard.Birsahipolma,birakrabalkduygusu.Bu,toplumuilgilendirmiyordu.Biradambiriarkadayadadostunabalayanduyguyubellibelirsizfarkettim.Amabudiininduygulardahayounveglyd.

Gan,Eh,dedi.Kafalararasndabakuramyorlar.Bunedenleherhaldeonlardagerekbirtoplumkavramyokveikincililikilergrlyor.Yoksabupatolojikbireymiydi?


10/62

Hayr,hayr.Evrenselbireydibu.Bebeebakandiionunannesiydi.mknsz!Bebeinannesimi?Byleolmasgerekli.Bebekvarlnnilkevresiniannesininiindegeiriyor.Fizikselbakmdan.Yaratnyumurtalarvcudununiinde.Dllenmeyinevcuduniindeoluyor.Bebekdediininiindebyyorvecanlolarakdarkyor.Gan,UluMaaralar...diyebildi.Mthibirtiksintiduyuyordu.Yaniheryaratkocuununkimolduunu

biliyor.Herocuunbelirlibirbabasvar...Veocukdaonubiliyor.Anladmkadaryladii,konambebinmilteyegtryordu.Babasnnonugrmesiiin.nanlacakgibideil!Onlarlaaslaanlaamayacamzaklamakiinbakarnekleregerekvarm?Aramzdakifarkoknemli.Buonlarnyaradllarndavar.zntGan'ndnceakmnsarartpsertletirdi.Bukorkunbireyolur!Bendesandmki...Nesandnz,efendim?Tarihimizdeilkkezikitrzekicanlnnbirbirlerineyardmedebileceklerinidndm.Birlikte,dahafazlailerleyebileceimizeinandm.Onlarteknolojibakmndanilkeller.Amateknolojidehereydemekdeil.Bunaramenonlardanpekokeyreneceimiziumuyordum.Roikabaca,Nerenecektik?diyesordu.Annebabalarmznkimolduunuveocuklarmzladostlukkuracamzm?

Gan,Hayr,hayr,dedi.okhaklsn.Aramzdakiengelsonsuzadekkalkmamal.Yzeyonlarnolsun.Derinliklerdebizim.teokadar.RoilaboratuvarndndaWenda'ylakarlat.Kadnndncelerineyounbirmutlulukhkimdi.Dndniinseviniyorum.Roi'nindnceleridemutluydu.Birdostlatemizbirzihinselilikikurmakinsandinlendiriyordu.UZAYINBEKLERBirakltacamaarpncaocukuykusundakmldand.kincitataocukuyand.Uykulubirhareketleyataktadorulupoturdu.Ancakbirkasaniyesonraneredeolduunuanmsad.Kendievindedeildi.Krlarnarasndakibirevdeydi.Havaolmasgerektiindendahasouktu.Vepencerelerdenyeilliklergzkyordu.nce!Biriboukbirsesle,telalabuadfsldamt.ocukakpencereyekotu.Asladncedeildi.Amabirgnncetantyeniarkadaincegvdesinebakarbakmazonabuadtakmt.Sennce'sin.Birandurmu,sonradaaklamt.BendeKzl'm.OnundaasladKzldeildi.Amabuadnonaokuygunolduudakesindi.kiocukhemen,hisorusormadandostolmulard.Henzbuluanaerimemiolanocuklarazgbireydibu.Olgunlamalarnadahaokvard.nce,Merhaba,Kzl!diyebararakelinisallad.Gzlerinikrptrarakuykusunudatmayaalyordu.AmaKzlyineoboukfsltylakonutu.Sus!Birileriniuyandrmakmistiyorsun?nceoandagneinalaktepelerihenzamamolduunufarketti.Glgeleruzunveyumuakhatl,imenlerdeslakt.ocukdahahafifbirsesle,Nevar?diyesordu.Kzlsadeceonadargelmesiniiaretetti.nceabucakgiyindi.zerinebirazlksudkerek,sabahykanmasnmemnunluklageitirdi.Darkoarkenrzgrvcudununaktakalanksmlarnkuruttu.Amaiydmotlarcildiniyineslatt.Kzl,Sessizolmalsn,dedi.Annemyadababam,seninbaban,hattaburadaalanlardanbiriuyanrsaiimizbitiktir.'Hemenierigirin!'diyebarrlar.'Islakotlarnarasndayarplakdolaaraksoukalacaksn!Sestonubyklerinkineokadarbenziyorduki,ncegld.Kzl'dandahakomikbirocukolamaz,diyedednd.Sonradaheyecanlasordu.Senhergnburayageliyormusun,Kzl?Byleerkenden?Etraftahikimseyokken?Arkadaonunbuzeldnyayagirmesineizinverdiiiingururlanmt.Kzlonayanyanbakarakumursamazbirifadeyle,Bensaatlerncekalktm,dedi.Dngecekigrltyduymadnm?Neyi?Neyi?Gkgrltsn!A,gkgrleyipyamurmuyad?ncearmt.nkognedekgkgrlerkenhiuyumamt.Peksanmyorum.Amagkgrltsnebenzeyenbirsesduydum.Hemenpencereyegittim.Amayamur

yamyordu.Gkyzyldzdoluydu.Rengiyavayavagriyednmeyebalyordu.Nedemekistediimianlyorsundeilmi?


11/62

ncegkyznngriletiinihigrmemiti,amayinede,Evet,dermigibibansallad.Kzlekledi.Oyzdendarktm.Betonyolunyanndakiimalandailerlemeyebaladlar.Yolkrlartamortadanikiyeblyorveuzaktakitepelerinarasndagzdenkayboluyordu.Yolokadareskiydiki,Kzl'nbabasbilenezamanyapldnbilmiyordu.Betondanebiratlakvard,nedebirukur.Kzl,Sensrsaklayabilirmisin?diyesordu.

TabiiKzl!Netrbirsrbu?Birsrite!Bunusanabelkiaklarm,belkideaklamam.Henzbilmiyorum.Kzlnndengetikleriereltiotununuzun,esnekdallarndanbirinikopard.Yaprakklardatemizleyerekdalkrbagibisallad.Biranvahibiratabindiinidledi.Hayvanonundemirgibikontrolaltndaeiniyordu.Sonrabudtenbkpkamybiryanaatt.Hayvandailerdeyararlanmakiinbelleininbirkesineyerletirdi.Yakndasirkgelecek,dedi.nce,Bubirsrdeilki,diyeitirazetti.Babambunubanabizdahaburayagelmeden.syledi...Srrmbudeilki!Nedesrama!Senhisirkegittinmi?Ah,tabii.Higitmezolurmuyum?Sirktenholandnm?Ah,sirkkadarholandmbakahibireyyok!Kzlyineonayanyanbakyordu.Birsirkekatlmayhidndnm?Yaniheporadakilerleberaberolmay?

ncednd.Hayr,sanmyorum.Bendebabamgibibirastronomolmakistiyorum.Odabunuistiyorsanrm.Kzl,Hh,dedi.Birastronom!ncegirdiiyenivezeldnyannkaplarnnsuratnakapandklarnhissetti.Artkastronomilyldzlarlailgilibireyednmt.ocukarkadanyattrmakistercesine,Sirkdahaelenceliolur,diyemrldand.Bunulafolsun,diyesylyorsun.Hayr,okciddiyim.Kzltartrgibi,Hemenbugnbirsirkekatlmaimknnolsayd,diyesordu.Neyapardn?Ben...ben...Grdnm?Kzlarkadanaalyormugibigld.ncealnd.Sirkekatlrdm.Haydioradan.Benibirdene.Kzlhzlance'yednd.Garip,heyecanlbirhalivard.Ciddimisin?Benimlesirkegirermisin?Nedemekistiyorsun?ncebirazgeriledi.Elimdesirkegirmemizisalayacakbireyvar.Belkiilerdebirgnkendisirkimbileolabilir.Dnyannennlsirkileriolabiliriz.Tabiibenimlegelmekistiyorsan.Amaistemiyorsan...Eh,bunuyalnzbamadayapabilirimsanrm.Bensadece,'Bizimnce'yebirfrsatvereyim,'dedim.Budnyagizemliveekiciydi.nce,Tabii,Kzl,diyecevapverdi.Buitebendevarm.imdisyle,Kzl?Neoluyor?Tahminet.Birsirktekiennemlieynedir?nceylebirdnd.Doruyantvermekistiyordu.Sonunda,Akrobatlar,dedi.Haydioradan!Benakrobatlarseyretmekiinbiradmbileatmam!yleysebilmiyorum.Hayvanlar!tenemliolanlaronlardr.Engzelgsterilerhangisidir?Kalabalkenoknereyetoplanr?Anaadrdabileengzelgsterilerhayvanlarlailgilidir.Senylemidnyorsun?Herkesylednyor.stediinesor.Herneyse...Benbusabahhayvanlarbuldum.kihayvan.Veonlaryakaladn,ylemi?Tabii.tesrdabu.Bunubakalarnasyleyecekmisin?Hisylermiyim?Tamamyleyse.Hayvanlarahrakapattm.Onlargrmekistermisin?kiocukahrayaklamlard.Kocamanahrkaplarakt.ncebirdenbiredurdu.Kaygsnbellietmemeyealarak,Onlarokmubyk?diyesordu.Koskocamanolsalardonlaryakalayabilirmiydim?Buhayvanlarsanazararveremezler.Boylarancakukadar.kisinidebirkafesekapattm.Ahragirdiler.ncetavandakibirengeleaslmolanbykkafesigrd.zerinesertbrandabezindenbirrtrtlmt.Kzl,Eskidenokafestekuvard,diyeaklad.Yadaylebirey.Neyse...Ohayvanlarkafesten

kaamazlar.Haydigel,yukar,samanlakalm.Tahtamerdivendenktlar.Kzlucuengellibirsopaylakafesionlaradoruekti.


12/62

nce,Brandabezindedelikgibibireyvar,diyeiaretetti.Kzl'nkalaratld.Odelikdeneredenkt?rtykaldrpkafesiniinebakt.Sonradarahatlad.Hloradalar.nceendielenmiti.rtyanmgibi...Bakmakistiyormusun,istemiyormusun?ncebanyavaa,Evet,dergibisallad.Aslndabakmakistediindenpekdeemindeildi.Nedeolsao

hayvanlar...Kzlrtyekiverincehayvanlarortayakt.Kzl'ndediigibiikitaneydi.Kktler.Vegrnlerideirenti.Hayvanlarrtkaldrlrkenhzlahareketetmilerdi.imdiocuklarnbulunduklartaraftaydlar.Kzlonlarparmaylaihtiyatladrtt.ncetelala,Dikkatliol,dedi.Kzl,Onlarzararsz,diyearkadanyattrd.Hibylehayvanlargrdnm?Hayr,grmedim.Birsirkbuhayvanlaralmayacanatar.Nedemekistediimianlyorsundeilmi?Belkidesirkiinokkkler.Kzlsinirlendi.Kafesibrakt.Kafesbirsarkagibinearkayasallanmayabalad.Senvazgetindeilmi?Hayr,gemedim.Ama...Onlarfazlakksaylmaz.Amauarabenimbirteksorunumvar.

Neymio?Sirkgelinceyekadaronlaryaatmamgerekiyor,yledeilmi?Buhayvanlaraneyedireceimidnmeliyim.Kafeshlsallanyordu.indekikkyaratklarubuklaraskcatutunmulard.ocuklarabakarakani,gariphareketleryapyorlard...sankizekiymilergibi.kiAstronomyemekodasnanazikbirtavrlagirdi.Oradabirkonukolduunuunutmuyordu.Astronom,ocuklarnerede?diyesordu.Olumodasndadeil.Sanayicigld.Saatlerdenberidardalar.Amakadnlarbirsrenceonlarazorlakahvaltyaptrdlar.Onuniinmerakedecekbireyyok.ocukluk,doktor,ocukluk!ocukluk!Buszastronomuskmgibiydi.kisidesessizcekahvaltlarnettiler.Sonrasanayicibirara,Sizgerektenonlarngeleceklerinidnyormusunuz?diyesordu.Bugnyle...ylenormalgzkyorki.Astronomksaca,Gelecekler,dedi.Hepsiokadar.Dahasonrasanayici,Balayn,diyemrldand.Sizinbyleayrntlbiroyunoynayabileceinizihisanmyorumama...onlarlagerektenkonutunuzmu?Sizinlekonutuumgibi.Dahadorusu,birbakma.Onlardncelerinikafanzayollayabiliyorlar.Mektubunuzdanbylebireyolduunuanlamtm.Acababuiinaslbaaryorlar?Bukonudabireysyleyemem.Bunuonlaradasordum.Kesinbiryantvermediler.Yadabennedediklerinianlayamadm.Bununiindnceyibirnoktadatoplamaysalayanbirtrvericigerekiyor.Vericinindealcnndabilinlibirbiimdebuilemleilgilenmeleride.Benancakbirsresonradncelerinikafamasokmayaaltklarnkavrayabildim.Belkidebutrdncevericileribizeaklayacaklarbilimlerininbirblm.Sanayici,Belki,dedi.Amabununbirtoplantdayaratacadeiiklikleridnn.Birdncevericisi!Nedenolmasn?Bencedeiiklikbizimiinyararlolur.Hisanmyorum.Astronom,Ancakyalinsanlardeiikliklerdenholanmazlar,dedi.Verklardakiilerkadaryalolabilirler.Sanayicipencerenindniaretetti.Oyolugryormusunuz?Savatannceyapld'.Tamtarihibilmiyorum.lkyapldgnkgibiyepyeni.Bugnonunaynsnyapmamzolanaksz.Oyolyapldsradarkmzgenti,yledeilmi?Ognlerdemi?Evet!Hiolmazsaonlaryenieylerdenkorkmuyorlard.yle:Amakekekorksalard.Savatanncekitoplumnerede?Mahvoldu,doktor!Genliinveyenieylerinneyararoldu?imdidurumumuzdahaiyi.Dnyabariinde.Yaamsrpgidiyor.Irknilerlediiyok,amazatenartkulalacakbirhedefdekalmad.Onlarbunukantladlar!Yaniuyoluyapanlar.Kabulettiimgibiziyaretilerinizlekonuacam.Tabiigelirlerse.Amasanrmonlarasadecegitmelerinisyleyeceim.


13/62

Astronomitenlikle,Irkmzilerlemiyordeil,dedi.Amayokolmayadorugidiyor.niversitemdeherylrencisaysgiderekazalyor.Dahaazkitapyazlyor.Dahaaziyaplyor.Birihtiyargneteuyuklar.Gnlerihepayndrvehuzurdoludur.Amaheryenignyinedeonulmeyaklatrr.Sanayici,Ya...diyemrldand.Hayr,bukonuyuhemenkapatmayn.Sizemektupyazmadanncegezegenekonomisindekiyeriniziinceledim.

Sanayiciglerekastronomunsznkesti.Veiflasneiindeolmadmdaanladnz,ylemi?ey,evet.Ah,anlyorum.Banataklyorsunuz.Ama...belkideakanzgereeokyakn.Babanzndurumusizinkindendahaiyiydi.Babasnndurumudaonunkindendahaiyiolduugibi.Belkideolunuziflasneiinegelecek.Gezegeninhlvarolanendstrileribiledesteklemesinemlibirderthaliniald.Amatabiionlardasavatanncekisanayilerinyanndadevedekulakkalyor.Sonundakyekonomisinedneceiz.Yasonra?Maaradevrimibalayacak?Toplumumuzayeniteknolojilerkatmakbtnbunlardeitirecekmi?Sadeceyenibilgideil.Btnbudeiikliklerintmetkisi,ufuklarmzngenilemesiolacak.Benidinleyin,buolaydasizeyaklamaytercihettim.Sadecezenginvehkmetevrelerindesznzgetiiiindeil.Bugniinolaanstbirnnzolduundan.Siztrelerlebalarnzkoparmacesaretinigsteriyorsunuz.nsanlarmzdeiikliekargelecekler.Sizonlarnasletkileyeceinizibiliyorsunuz.Bylece...bylece...Irkngenlemesinisalayabileceim,ylemi?Evet.

Atombombalarylam?Astronom,Atombombasnnuygarlsonaerdirmesigerekmez,diyecevapverdi.Benimziyaretilerimindekendidnyalarndaatombombalarvarm.Yadaonabenzerbirey.Amayinedesakalmaybaarmlar.nkmcadeledenvazgeememiler.Anlamyormusunuz?Biziyenenbombadeil,bununnedenolduuoktu.Builemitersinedndrmekiinbelkidebusonansmz.Sanayici,Banasyleyin,dedi.Uzaydangelenbudostlarkarlndaneistiyorlar?Astronombiranduraklad.Sonra,Sizinleakkonuacam,dedi.Onlardahayounbirgezegendengeliyorlar.Bizimkihafifatomlarbakmndandahazengin.Yanionlarmagnezyummuistiyorlar?Yadaalminyum?Hayr,efendim.Karbonlahidrojenistiyorlar.Yanikmrlepetrol.Sahimi?Astronomhemenatld.imdiuzayyolculuunubaarabilen,yaniatomgcneldeetmesinibilenyaratklarnkmrvepetrolnedenistediinisoracaksnz.Akasbusoruyucevaplayamam.Sanayicigld.Amabencevaplayabilirim.Buhikyenizindoruolduununensalamkant.lkbaktaatomgcolanbiryerdekmrvepetrolegereksinimduyulmayacadnlebilir.Ancak,bunlarnyanmasndaneldeedilenenerjibiryana,bunlarbtnorganikkimyanntemelhammaddeleridir.Hepdeylekalacaklardr.Plastikler,boyalar,eczamaddeleriveeriticiler.Bumaddelerolmazsaendstriatomandabilevarolamaz.imdibuyaratklarbizerkgenliiyleilgilidertlerinivezntlerinisatacak,bunakarlkdakmrvepetrolgibiazbircretisteyecekler.Amabanasorarsanz,bunlarbedavadaverselerbencebedelyinedeykseksaylr.Astronomiiniekti.teocuklarorada!kiocukakpenceredengrlebiliyordu.ayrdadurmu,heyecanlheyecanlkonuuyorlard.Sonrasanayicininoluemirveriyormugibieliyleiaretetti.Astronomunolubansalladveevedoruhzlakomayabalad.Sanayici,tesznettiinizgenlik,dedi.Irkmzneskisikadargenlerivar.Evetamaonlarabucakyalandryorvekalplaradkyoruz.ncehzlaodayagirdi.Kaparkasndanarparakkapand.Astronombirazhonutsuzca,Neoluyor?dedi.ncehayretlebankaldrarakduraklad.zrdilerim.Burasnnboolduunusanyordum.Konumanzyardakestiimiinbalayn.Kelimeleridikkatlehecehecesylyordu.Sanayici,nemlideil,delikanl,dedi.Amaastronomaynfikirdedeildi.Boodayagirsenbilekapyarpmamalsn,olum.Sanayici,nemlideil,diyesraretti.Delikanlkimseyebirzararvermediki.Sizonusadecegenolduuiinazarlyorsunuz.Granzunuttunuzmu?nce'yebakt.Burayagel,delikanl.ocukonaararyaklat.Krlarhounagittimi?okhoumagitti,efendim,teekkrederim.Olumsanaetrafgezdirdideilmi?Evet,efendim.Kzl...yani...Hayr,hayr.SenonuyineKzldiyear.Bendeyleyapyorum.imdibanasylebakalm.Sizikinizne

ilerkartryorsunuz?ncebaklarnondankard.ey...etrafaratryoruz,efendim.


14/62

Sanayici,astronomadnd.Grdnzm?Genlerezgmerakvemaceraatei.Irkmzhenzbunlarkaybetmedi.nce,Efendim?diyemrldand.Evet,delikanl?ocukancakbirsresonraneistediiniaklayabildi.Kzlbeniyiyecekgzelbireyleralmamiingnderdi.Amabenonuntamolaraknedemekistediinibilmiyorum.BunuKzl'aakasormakda

istemedim.Nedenayasormuyorsun?Ah,bizimiinistemedim,efendim.Hayvanlariinyiyecekgerekiyor.Hayvanlariinmi?Evet,efendim.Hayvanlarneyer?Astronomszekart.Korkarmolumkenttebyd.Sanayici,Eh,dedi.Buktbireydeil.Beslemekistediiniznaslbirhayvan,delikanl?Kkbirey,efendim.yleyseonayaprakveotverin.Onlaryemezsebelkifndk,cevizyadabrtlengibieylerieyarayabilir.Teekkrederim,efendim.nceodadanfrlad,amakapyarkasndansessizcekapatt.Astronom,Acababirhayvancanlcanltuzaamdrdler?diyesordu.Endielendiibelliydi.Buokgrlenbirey.Topraklarmdahayvanlarnvurularakldrlmelerineizinvermem.Zatenburada

vahihayvanlardayok.Kemiricilervekkyaratklar.Kzleveherzamanuyadabutrbirhayvangetirir.Evcilletirmekiin.Amahevesiabukgeiyor.Sanayiciduvardakisaatebakt.Dostlarnzimdiyekadargelmiolmalydlar.ledeilmi?Kafesinsallanmasdurmutu.Etrafkaranlkt.Kifyabanchavadanbirazrahatszd.orbakadaryounduhava.Kesikkesiksolumakzorundakalyordu.Amayinede...Dostluaihtiyacolduuiineliniuzatt.Parmaklartccarnscakgvdesinedokundu.Adamhrltlhrltlsoluyor,bazenbtnvcudusarslyordu.Uyuduubelliydi.Kifduraklad,sonradaonuuyandrmamayakararverdi.Buieyaramayacakt.Tabiikimseonlarkurtarmayagelmeyecekti.tesnrszrekabetinsalayacabykkazanlarncezasydbu.Tccaryenibirgezegenbulursabudnyannticaretionylboyuncaonuntekelindeolacakt.Belkibundanyalnzcakendisiyararlanacakt,belkideyenigelenleregereklieylerifahifiyatlakiralayacakt.Budahaaklayaknd.Bylebirkazanumuduylagezegenlergizlicearatrlyordu.zelliklebilinenticaretyollarndanuzaktaolanlar.Bunedenleimdikigibibirolaydabakabirgemininonlarnalannagirmesiolaslokazdyadahiyoktu.Bylebirrastlantolamazd.Kendigemilerindedeolsalard...Yanibu...bukafestedeildeoradaolsalardyinedebirkurtarcnngelmesinibekleyemezlerdi.Kifkafesinkalnubuklarnkavrad.Aslndabuubuklareritebilirlerdi.Amaokyksekteolduklariinyerearayamazlard.Durumokktyd.Aratrmagemisiylegezegenedahanceikikezinmi,yerlilerletemaskurmulard.Onlarbiimsizvedevgibiyaratklard.Amasaldrgandeillerdi.Uysaldlar.Birzamanlarileribirteknolojiyesahipolduklardaanlalyordu.Amabutrbirteknolojininvereceisonularhesabakatmamlard.Aslndaburasharikabirpazarolabilirdi.Vednyaokbykt.zellikletccarokarmt.Gezegeninevrehesabnbiliyordu.Amaikik-saniyesiuzaklktalarkenvizi-ekrannnndedurmuveinanlacakgibideil!diyemrldanmt.Kif,Bundandahabykdnyalarvar,,demiti.Birkifinhibireydenkolaykolayetkilenmemesigerekirdi.Onlardacanllarvarmyd?ey,hayr?Ah,seninvatannolanogezegeniubykokyanusaatabilirsin.Kifglmt.OnunvatanArctrusgneiningezegenlerindenbiriydi.Ogezegenlerinoundandakkt.Tccardabunukastediyordu.Okadardadeil,demiti.Buradakicanllardadnyalarnaoranlaoldukairiler,ylemi?Tccarnbudurumdaneskisikadarholanmadanlalyordu.Boylanhemenhemenbizimkininonkat.Onlarndostolduklarndaneminmisin?Bunusylemekzor.Yabanczekitrlerarasndakidostluklarkonusundahibirtahmindebulunulamaz.Amaonlarbanatehlikelideillermigibigeliyor.Atomsavalarndansonradengelerinibulamayanbakagruplarladakarlatk.Sonularbiliyorsun.inekapanma.Gerileme.Araryozlamavegitgideartanbiryumuaklk.Ocanllarbyleejderhalarolsalarbilemi?Prensipherzamanayndr.

Kiftamosradamotorlarngrltsnfarketmivekalarnatarak,Birazhzliniyoruz,demiti.


15/62

Birkasaatncegezegeneinmeninyaratabileceitehlikelerkonusundatahminleryrtmlerdi.Gezegenbiroksijen-sudnyasiinokbykt.Tabiicanllarnyaayamayacahidrojen-amonyakgezegenleribyklndedeildi.Dkyounluuyzeyyerekimininormaleyaknbirderecedetutuyordu.Dnyadanuzaklarkenyerekiminingcazalyordu.Ksacas,gezegeninyerekimipotansiyeliyksekti.Gemininhesapmakinesiisesradanbiraygtt.Veopotansiyeluzaklktayereinierisinihesaplamasimknszd.Bunedenlepilotungemiyielleynetmesigerekiyordu.

Gemiyedahaglbirmodelkoymalarakllcaolurdu.Amabununiinuygarlnsnrndakibiryeregitmelerigerekecekti.Buyzdenzamankaybedeceklerdi...hattabelkidesrlardarenilecekti.Tccarimdikendinisavunmagereiniduyuyordu.Kifefkeyle,Sencepilotiinibilmiyormu?diyesordu.Senidahanegezegeneikidefasasalimindirdi.Kif,evet,diyednd.Kkaratrmagemisiyle.Manevrayaplmasolanakszbuhantalilepledeil.Amasesinikarmad.Gzlerinivizi-ekrandanayrmyordu.Fazlahzliniyorlard.Bununkukugtrecekyanyoktu.okhzl.Tccaraksiaksi,Nedensusuyorsun?dedi.Eh,mademkonumamistiyorsunohaldesyleyeyim:Uucunubala.Vefrlatcyhazrlamamayardmet.Pilotgerektensoylubirmcadeleverdi.Bumesleeyenigirmibirideildi.Atmosferbudnyannyerekimiyzndenanormaldenecekkadaryksekveyoundu.Havagemiyisarsaraketrafndatututu.Amasonanakadarpilotunbtnbunlararamengemiyiyinedekontrolaltnaalabileceineinandlar.

Hattapilotizilenrotaybileizledi.Hedefleriolankuzeyktasnadoruizilentahminihattnzerindenilerledi.Birazdahaansolsayd,bakakoullardabuhikyetekrartekraranlatlrd.Ktkoullarnkahramancaveustalklatersineevrilmesiyleilgilibirservensaylrd.Amapilottamzafereyaklatsradabitkinvcuduveyorgunsinirleriyzndenbirkontrolkolunubirazfazlaindirdi.Hemenhemendzelmiolangemininburnutekraryeredorueildi.Sonhataydzeltecekzamanyoktu.Sadecebirbuukkilometrekalmt.Pilotiniisalamakiinyerindekald.Tekisteiarpmanniddetiniazaltmakvegemininyineuzayaalabilecekdurumdakalmasnsalamakt.Pilotkazadansakamad.okyounatmosferdegemisarslrkenancakbirkafrlatcaltrabilecekti.Onlardanancakbiritamzamanndahareketegeebildi.Kifdahasonrakendinegelerekayaakalktndakendisivetccardndahepsininldndnd.Belkibukonudadayanlyordu.Uucusuyereinmedenyandiinkifyeredtzamankendindengemiti.Belkitccarnansonabukadarbileyardmetmemiti.Kifinetrafndaipebenzerkalnsaplotlardanoluanbirdnyavard.Uzaklardaysaaalargrlyor,kifedoduuArcturusgezegenindekiaalaranmsatyordu.Amaburadakilerinaltdallarbilenormalbiraacntepesindendahayksekti.Kifseslendi.Sesiyounhavadaokkalnkyordu.Vetccardaonacevapverdi.Kifkendisineengelolankabasaplotlariterekonadorugitti.Yaralmsn?diyesordu.Tccaryznburuturdu.Galibabiryerimiburktum.Yrrkencanmokacyor.Kifonuylebirmuayeneetti.Krkolduunusanmyorum.Cannacsadayrmengerekiyor.ncedinlenemezmiyiz?Gemiyibulmamzart.Onarlpuzayaalabilecekdurumdaysaozamanyaayabiliriz.Yoksahayattakalmamzolanaksz.Birkadakikadinlenelim.Dorudrstsolukalabilinceyekadar.Kifdebirkadakikadinlenmekistiyordu.Tccarngzlerikapanmtbile,Odagzleriniyumdu.Sonragrltlerduyduvehemengzleriniat.Kendikendineboyere,yabancbirgezegendeuyunmamasgerekir,dedi.Tccardauyanmt.Dehetle,boukboukbaryordu.Kifona,Osadecebugezegeninyerlisi,diyeseslendi.Sanazararvermez.Amadahabuszlerisylerkendevhzlaeildi.Birdakikasonraonunelindeydiler.Okorkunirensuratnadoruyaklayorlard.Tccariddetlerpnd.Amatabiibudabounayd.Sonra,Onunlakonuamazmsn?diyebard.Kifsadecebansallad.Onavericiyleeriemem.Bizidinlemiyorki.yleyseonuldr.Hemenldr.Bunuyapamayz.Kifazkalsnbucmleninsonuna,aptalszcnekliyordu.Sonrakontrolnkaybetmemekiinabalamayabalad.Ejderhahzlailerlerkenhavadauuyorlardsanki.Tccar,Neden?diyehaykrd.Yakcnaeriebilirsin.Onukolaylklagrebiliyorum.Yeredmektenkorkma.Olaybundandahabasit.Buejderhayldrrsekbugezegenlehibirzamanticaretyapamazsn.Hattaburadanayrlamazsnbile.Belkiaksamadakmazsn.

Neden?Neden?


16/62

nkbiziyakalayanyaratkbutrnyavrusu.Birtccarbiryerlininyavrusunukazaraldrdzamanbilenelerolduunubilmengerekir.Ayrca...inmemiziinseilenyerbuysaozamanglbiryerlinintopraklarndayzdemektir.Hattabelkibuejderhadaonunyavrusu.tebylecesonundaimdibulunduklarhapishaneyekapatldlar.Kafesinzerindekikalnvesertrtnnbiryerinidikkatleyaktlar.Veozamankafesinaslolduuyerdenaayaatladklartakdirdeleceklerinianladlar.

imdidekafesbirdenbiresarslarakyukaryadorubirkavisizdi.Tccaryanadoruyuvarlanpaknaknuyand.rtkaldrlncaieriyekdoldu.Dahancedeolduugibiikiyavrugelmiti.Kif,aslndayetikinlerdenpekfarkldeiller,diyednd.Amatabiionlardanokdahakkler.Kafesinubuklarnnarasnabirtutam,sazgibiotsktrld.Bitkilerinkokusufenadeildi,amaularndatopraktopaklarvard.Tccaruzaklaarakboukbirsesle,Neyapyorlar?diyesordu.Kif,Bizibeslemeyealyorlarsanrm,diyecevapverdi.Bunlarbugezegenezgotlarolmallar.Kafesinrtstekrarrtld.kiyolcuyinesallanmayabaladlar.Yiyecekleriylebirlikte.Drtnceayaksesleriniduyuncairkildi.AmageleninKzlolduunuanlayncadasevindi.Etraftahikimseyok,dedi.Tabiiheptetikteydim.Kzl,Hi...diyefsldad.Dinle.unualpkafeseatBenimhemenevednmemgerekiyor.

nceistemeyeistemeyeuzand.Budanedir?Kyma!Senmrndehikymagrmedinmi?Senievegnderdiimzamanetgetirmeliydin,oberbatotlardeil.ncealnd.Onlarnotyemediklerinineredenbilecektim?Ayrcakymabyleaktagelmez.Selofanasarlolur.Rengidebyledeildir.Tabiikentteyledir.Bizburadakendietimizikyarz.Rengidepiinceyekadarbyledir.Yanibukymaimiimdi?ncetiksintiylegeriledi.Kzlfkeyle,Senhayvanlarnpimietyediklerinimisanyorsun,dedi.Haydi,alukymay!Senisrmaz,korkma.Sanafazlazamanmolmadnsyledim.Neden?Evdenevarki?Bilmiyorum.Benimbabamlaseninkietraftadolayorlar.Belkidebeniaryorlar.Belkideaonlarakymayaldmsyledi.Neolursaolsun,onlarnpeimdenburayagelmeleriniistemeyiz.Etialmadannceaylakonumadnm?Kiminle?Oadiyaratklam?Belkibanabirazsuverirdi.Odababamdankorktuuiin.Haydi.Alunu.ncekymayald.Amaetedokununcatiksintiyleirkildi.Ahradnd.Kzldageldiiynedorukomayabalad.BabasylakonuuyaklarkenKzlyavalad.Sakinbirtavrtaknmakiinbirkakezderinderinsolukald.Sonradakaytszcaonlarnyanndangeti.Babasylakonuunahradorugittiklerininfarkndayd.Amatamhedefinorasolmadbelliydi.ocuk,Merhaba,baba,dedi.Merhaba,efendim.Sanayici,BirdakikaKzl,diyeseslendi.Sanabireysormakistiyorum.Kzlifadesizbirsuratlababasnabakt.Evet,baba?Annenbanabusabaherkendendarktnsyledi.Okadarerkendeildi,baba.Kahvaltdanbiraznceydi.Annen,bunageceuyanmannnedenolduunusylemisin.Kzlcevapvermedenncebirandnd.Annemegerektenbylesyledimmi?Sonra,Evet,efendim,dedi.Uyanmananesebepoldu?Kzlbusorudankukulanmad.Bilmiyorum,baba.Sankigkgrltsnebenziyordu.Biraz.Yadabirarpmadankansese.Sanayicikonuunabakt.Belkitepeleredorugitmemiziyiolur.Astronom,Benhazrm,dedi.Kzluzaklarkenarkalarndanbakt.Sonradnd.ncebiritindikenlerininarasndanihtiyatlabakyordu.Kzlonaelsallad.Haydigel.nceitinarkasndankarakarkadanayaklat.Etkonusundabireysyledilermi?Hayr.Ondanhaberleriyoksanrm.Tepeyegittiler.Neden?Nebileyim?Banaduyduumgrltysorupdurdular.Syle,hayvanlaretiyedilermi?nce,ey,dedi.Etebaktlar.Yadaonukokladlar.teylebirey.Kzl,yi,diyecevapverdi.Herhaldeetiyiyecekler.Ah,bireyleryemeleriart!Gel,tepeyedoru

gidelim.Bakalmseninbabanlabenimkineyapyorlar.Hayvanlarneolacak?


17/62

Onlargvende.Herdakikahayvanlarnbandabekleyemezsinki.Onlarasuverdinmi?Tabii.Suyuitiler.Ah,bakgrdnm?Haydigel.Hayvanlaraleyemeindensonrabakarz.Onlarameyvegtrrz.Hercanlmeyveyer.kiocukkoarakyamactrmandlar.Kzlherzamankigibindeydi.

BeAstronom,Ogrltyeyereinengemileriminedenoldudersiniz?diyesordu.Sizcebyleolamazm?Eergemiyerearptysahepsilmolabilirler.Belkidelmemilerdir.Sanayicikalarnatt.Yereindilersevehlyayorlarsa...imdineredeler?Bunubirsrednn.Sanayicininkalarhlatkt.Astronom,Nedemekistediinizianlayamadm,dedi.Onlardostolmayabilirler.Ah,hayr!Benonlarlakonutum.Onlar...Onlarlakonutunuz.Belkidebubirkeifgezisiydi.imdibununeizleyecek?Gezegeninigalimi?Amaonlarnbirtekgemisivar,efendim.Sizeylesylediler.Belkidebirfilolarvar.

Sizeonlarnboylarndanszettim...Bizimkilerdendahastnelsilahlarvarsaufaktefekolmalarnnnemiyok.Benbunukasdetmedim.Sanayici,Dahabalangtanberibukonuyudadnyordum,diyekonumasnsrdrd.tebunedenlesizinmektubunuzualdktansonraonlarlagrmeyerazoldum.Olaandbiralveriiindeil,onlarngerekmaksatlarnanlamakiin.Amaonlarntoplantdankaacaklaraklmagelmemiti.iniekerekekledi.Neyse...Subizdedeil.Amabirtekbakmdanhaklsnz.Dnyamzokuzunbirsredenberibariindeyayor.Osalklkukuyukaybettik.Astronomunyumuaksesibirdenbiregaripbirbiimdeykseldi.imdidebenkonuacam!Onlarndmanolduklarndnmekiinhibirnedenyok.Evet,ufaktefekler.Amabusadecedoduklardnyalarnkkolmasgereiniyanstyor.Bizimdnyamznyerekimionlaragrenormal.Ancakokdahayksekyerekimipotansiyeliyzndenatmosferimizonlariinokyoun.Yaniburadauzunsrerahatayaamalarimknsz.Aynnedenlebudnyaybazmallarnalveriidnda,yldzlararasyolculukiinbirsolarakkullanmalarekonomikdeil.Ayrcatopraklardakitemelfarkllklaryzndenyaamkimyasndadafarklarvar.Onlarnbizimyiyeceklerimiziyemeleriolanaksz.Bizimdeonlarnkini.Amabtnbuengellerherhaldealabilir.Kendiyiyeceklerinigetirir,havabasncdkkubbeliistasyonlaryaparlar.zelgemilerde.Evet,bunlaryapabilirler.Birrkngenlikandaokkolayolanbykbaarlardannekadarrahataszediyorsunuz!Aslndabunlarnhibiriniyapmalarnagerekyok.Galaksideburkauygunmilyonlarcadnyavar.Onlariinhideuymayanbugezegenegereksinimleriyok.Neredenbiliyorsunuz?Btnbunlardasizeyineonlarakladlar,deilmi?.Benayrcabubilgiyikontroletmeyibaardm.Nedeolsaastronomum.Budoru.Ohaldebyleyrrkenbanadnceleriniziaklayn.yleyse,efendim,unudnn:Bizimastronomlarmzuzunbirsreikitrgezegenvecanlolduunainandlar.Bir...yldzekirdeklerindenyeterinceuzaktaoluanvehidrojeniyakalayacakkadarsouyangezegenler.Bunlarhidrojen,amonyakvemetanbakmndanzenginolanbykgezegenler.Bizimdgezegenlerimizbunlararnekolarakgsterilebilir.ki...yldzmerkezininokyaknndaoluanveykseksyzndenfazlahidrojenyakalayamayangezegenler.Bugezegenlerdahakkveoksijenbakmndandahazengin.Butrokiyibiliyoruz.nkbizdebylebirgezegendeyayoruz.Ancakbtnayrntlarnbildiimiztekgnesistemibizimki.Vebunedenlesadeceikitipgezegenolduunudnmekbizemantklgeliyordu.Yanibirncgrupdahamvar?Evet.okyoungezegenler.Bunlardahadakk.Vehidrojenbakmndangnesistemindekiigezegenlerdendahadafakirler.Btngalaksidehidrojen-amonyakgezegenleriyleonlarnkigibisu-oksijendnyalarnnoranebir.Yanionlarnbulupsmrgeletirebilecekleribirkamilyonfazlayoundnyavar.Galaksidenemlirnekleriincelediklerinideunutmayn.Bizimbylebireyibaarmamzimknsz.nkyldzlararasndayolculukyapamyoruz.Sanayicimavigkyznevearalarndangetikleriyemyeiltalaalarabakt.Vebizimkigibidnyalar?Astronom,istedikleritrdegezegenlerbulduklarilkgnesistemibizimki,diyeaklad.Anlalanbizimsistemimizolaanstbirbiimdegelimi.Bilinenkurallaradauymuyormu.

Sanayicibuszleridnd.Yaniuzaydangelenbuyaratklarasteroidlerdeyayorlar.


18/62

Hayr,hayr.Astereoidlerdebakakonu.Banasekizyldrsistemindenancakbirindeolutuklarnsylediler.Amaogkcisimlerisznettiimizgezegenlerdentmylefarkl.Astronomolmanz,hldesteklenmeyenaklamalartekrarlamanzgereininasldeitiriyor?Amaonlarsadecebazbilgilervermekleyetinmediler.Banayldzlarnoluumuylailgilibirkuramdaakladlar.Vebenbunukabuletmekzorundakaldm.Bukuram,bizimkendiastronomlarmzngelitirdikleriherteoridenhemenhemendahageerli.Tabiisavatanncebazkuramlargelitirilmiolabilir,odabaka.

Yalnzunaiaretetmeliyim:Onlarnteorilerimatematikyoluylagelitirilmivebylebirgalaksininolabileceiformllerleaklanm.Grdnzgibi,onlarnistediklerikadardnyavar.Dnya-adeiller.zelliklebizimtopraklarmzdaistedikleriyok.Mantkyleolmasgerektiinisylyor.Tabiianlattklarnzdoruysa.Bazyaratklarzekiolabilirler,amabu,aynzamandamantklolduklaranlamnagelmez.Atalarmzzekiymiler,amamantklolmadklarkesin.Omthiuygarlklarnnnemlibirblmntarihilerimizinkesinliklebilemediklerinedenleryzndenatomsavalarylaortadankaldrmalarmantklbireymiydi?Sanayicibiranbuacgereidnd.lkatombombasnDouGneAdalarnaatmlar.Oadalarneskiadnunuttum.Veoatomuataratmazdasonubelliolmu.Birteksonu.Amayinedeolaylarnoyndegelimesineizinvermiler.Sonrabankaldrarakaceleylesordu.E,nerdeyiz?Acababurayakadarbounamgeldik?Astronombirazndeydi.Boukbirsesle,Bounagelmedik,efendim,dedi.urayabakn.Alt

Kzl'lancebabalarnocuklarazgoustalklaizlediler.Onlarndalgnlkveendielerideocuklarayardmcoldu.Sanayiciyleastronomunaradklareyocuklarnarkasnasaklandklarallaryzndeniyicegzkmyordu.Kzl,Vayvayvay,dedi.unabak.Parlakgmtenyadaylebireydenyaplm.Amaaslnceokheyecanlyd.Arkadanskcatuttu.Benonunneolduunubiliyorum.Biruzaygemisio.Babambuyzdenburayageldi.Obudnyannenbykastronomlarndanbiridir.Tabiibabandatopraklarnabiruzaygemisiindiiiinonuard.Sennedenszediyorsun?Babamnoradaylebireyolduundanhaberibileyoktu.Bengkgrltsnnbutepedengeldiinisylediimiinimdiburada.Ayrcauzaygemisi,diye,bireydeyoktur.Tabiivar.unabaksana.Oyuvarlakeylerigryormusun?Onlarkap.Rokettplerideburadangrlebiliyor.Btnbunlarneredenbiliyorsun?nceninyzkzarmt.Kitaplardaokudum.Babamdauzaygemileriyleilgilikitaplarvar.Savatannce'denkalmaeskikitaplar.Hh!Banamasalanlattnimdianladm.Savatannce'denkalmakitaplarm!Okitaplarbabamiingerekli.niversitededersveriyor.Buonunii.nce'ninsesiykseliyordu.Kzlonuekitirdi.fkeyle,Sesimiziduymalarnmistiyorsun?diyekt.teoradakibiruzaygemisi!Burayabak,nce,yanibakabirdnyadangelmibirgemimi?yleolmasgerekir.Babamabak,gemininetrafndadnenipduruyor.Bakabireyolsaydbabambukadarilgilenmezdi.Bakadnyalar!Bubakadnyalarnerede?Hertarafta.Gezegenlerenediyorsun?Onlardanbazlarbizimkigibibirerdnya.Vebakayldzlarndagezegenlerivarsanrm.Milyarlarcamilyarlarcagezegen!Kzl,nce'ninkendisinestngeldiinidnyordu.Senldrmsn!diyehomurdand.Tamam!Sanagstereceim!Hey!Nereyegidiyorsun?Aaya!Babamasoracam.Sylediklerimionaylarsaartkonainanrsn.Birastronomiprofesrnn...nceayaakalkt.Kzl,Hey,dedi.Bizigrmeleriiyiolmaz.Burayagelmememizgerekiyordu.Onlarnbizesorularsormalarnvesonundadaohayvanlarrenmelerinimiistiyorsun?Banavzgelir.Banaldrdmsyledin.Kalle.Banaohayvanlardankimseyebahsetmeyeceineszverdin.Kimseyebireysyleyecekdeilim.Amabuiikendiliklerindenrenirlerse,sulusensin.Kavgaysenbalattn,banadadeliolduumusyledin.Szlerimigerialyorum.Alsaniyiolur.ncebirbakmadkrklnauramt.Uzaygemisiniyakndangrmekistiyordu.AmaKzl'nsrrnsaklayacanaszvermiti.Bundandnemezdi.stelikartkhakareteuradndaiddiaedemezdi.Kzl,Biruzaygemisiiinokkk,dedi.

Tabii.Birkeifgemisiolmal.Babamnoacayipeyiniinegiremeyeceindeneminim.


19/62

ncedebununfarkndayd.Buyzdenarkadanacevapvermedi.Kzlsklmgibibirtavrlaayaakalkt.Eh,artkgitsekiyiolur.Yapacakiimizvar.Btngnburadadurupbiimsizbiruzaygemisineyadaoacayipnesneneyseonabakamam.Sirkekatlacaksakohayvanlarabakmamzgerekir.Sirktealanlarnuyduklarilkkuralbudur.Hayvanlarnazengstermelerigerekir.Ve...Szlerinikendindeneminbirtavrlatamamlad....Bendezatenbunuyapmakniyetindeyim.nce,NedenKzl?diyesordu.Onlaraboletverdik.imdibizimkileriseyredelim.

Seyretmekelenceliolmuyorki!Zatenbabamlaseninkideartkgidiyorlar.leyemeizamangeldi.Kzltartmayahazrland.Benidinle,nce.Kukuuyandracakbiimdedavranamayz.Yoksaneolduunurenmeyekalkrlar.Ah,senhidedektifromanokumazmsn?nemlibiriegiriipdeyakalanmakistemezsenherzamankigibidavranrsn.Ozamanhibireydenphelenmezler.lkyasabudur...Amantamam.ncefkeyleayaakalkt.Oandasirkonaharikaastronomininyerinialamayacakkadarbayavezevksizgeliyor,Kzl'noaptalcaplannanedenkatldmsanki,diyednyordu.Yamatanindiler.nceyinearkadayd.YediSanayici,Benietkileyeniilik,dedi.Hiylebiryapgrmedim.Astronomacac,Bununartkneyararvar?diyesordu.Geridehibireykalmad.Gezegeneikincikezinmeyecekler.Bugemigezegenimizdehayatolduunubirrastlantsonucurendi.Kefekandier

gruplargnesistemimizdesper-youndnyalarolupolmadnrenmekiinbirazyaklaacaklar,hepsiokadar.nitekazaolduukesin.Gemipekdezarargrmebenzemiyor.lerindenbirkiikurtulabilseydi,belkigemionarlabilirdi...Kurtulmuolsalardbileyinedeticaretyaplamazd.Onlarbizdenfazlafarkllar.Yabanclargrncerahatszolmamakimknsz.Herneyse...buiartksonaerdi.Evegirdiler.Sanayicikarsna,Yemekhazrm,hayatm?diyesordu.Korkarmhazrdeil.Anlayacan...Kadnkararszcaastronomabakt.Sanayicimerakland.Birterslikmivar?Nedenbanaaklamyorsun?Konuumuzunaileyiilgilendirenbirsorunukonumamzasanrmbiritirazyoktur.Astronom,Ltfen,diyemrldand.Sizbanaaldrmayn.zgnzgnodanndiertarafnagitti.Kadnalaksesle,telaltelal,Hayatm,aokfkeli,dedi.Onusaatlerdenberiyattrmayaalyorum.Dorusu,Kzl'nnedenbyledavrandnbilemiyorum.Neyapm?Sanayicikzmam,hattabirazelenmigibiydi.Oveolu,anneleriniocuagreokglnolanasladndeilde,Kzlkullanmayaiknaetmekiinaylarboyuncaonunlatartmlard.Kadn,Kzlkylmetinounualm,diyeaklad.Onuyemimi?Ah,yemediiniumarm.Kymaimi.Ohaldekymaynedenalsn?Hibirfikrimyok.Kzl'kahvaltdanberigrmedim.Tabiiafkesindenldryor.Kzl'nmutfakkapsndanfrladn,etindurduuksenindebomboolduunugrm.Okymayleyemeiiinpiirecekmi.Bunedenleleyemeimnsndeitirmekzorundakalm.Budaakadnnekilmezdavranacangsteriyor.Artkbirhaftasrerbuhali.Kzllakonumalsn,hayatm.Ondanbirdahamutfaktakiyiyecekleredokunmayacanaszvermesiniistemelisin.Adanzrdilemesideiyiolur.Ah,yapmacanm!Abizimiinalyor.Bizleyemeimnsnndeimesindenikyetetmiyorsak,onanedemekder?nkkadnikimislialmakzorundakald.ibrakacandanszediyor.yiabulmakkolaydeil.Ondanncekinihatrlyormusun?Etkileyiciszlerdibunlar.Sanayicidalgndalgnetrafnabaknd.Galibahaklsn.Kzlgeldiizamanonunlakonuurum.Konumayabalasaniyiolur.tegeliyor.Kzlierigirerekneeyle,leyemeizamangeldisanrm,dedi.Kendisinedikdikbakanannesiylebabasnadncelitavrlabirgzatt.Amancestmbamtemizlemeliyim.Dierkapyadorugitti.Sanayici,Birdakika,diyeseslendi.Efendim?Kkarkadannerede?Kzlilgisizce,Buralardabiryerde,diyecevapverdi.Onunlaetraftadolayorduk.Sonrabirbaktmyanmdankaybolmu.Bugerektendoruydu.Kzltehlikesizbirkonuyagirildiiiinrahatlamt.Onaleyemeizamanolduunusyledim.'Artkevednmeliyiz,'dedim.Odabana,'Peki,'dedi.Bendeyolumadevamettim.Tamdereyegeldiimsradaetrafmabakndmve...

Astronomgrmeyengzlerlebaktdergidenbankaldrarakbugevezeliiyardakesti.Olumiinhiendielenmeyin.Obannaresinebakabilir.Olumunyzndenleyemeinidebekletmeyin.


20/62

leyemeihazrdeilki,doktor.Sanayicitekrarolunadnd.leyemeiningecikmesinegelince...Kullanlacakmalzemelerebireylerolmu.Bukonudasyleyecekbirsznvarm?Efendim?Nedemekistediimidahaakaanlatmakhihoumagitmeyecek.Kymaynedenaldn?Kymaym?Kymay.

Kzl,ey...dedi.ey:.,ben...Babasonusktrd.Ackmmydn?Cannikymamyemekistedi?Hayr,efendim.Amaetbanagerekliydi.Neiingerekliydi?Kzlzgnzgnbakt,amabireysylemedi.Astronomtekrarszekart.Bireysylememinsakncasyoksanrm.Hatrlarsanzolumhemenkahvaltdansonraburayageliphayvanlarnneyediklerinisordu.Ah,haklsnz!Neaptalm!Bunuunuttum.Burayabak,Kzl.Senetievcilletirdiinbirhayvaniinmialdn?Kzlfkeylesoludu.Yaninceburayagelipbenimbirhayvanmolduunumusyledi?Bylemisyledi?Birhayvanmolduunumu?Hayr,ylebireysylemedi.Sadecehayvanlarnneyediklerinisordu.Hepsiokadar.Yaniarkadansanabukonudaszverdiyse,bundandnmedi.Senieleverenizinsizbireyalarakaptallketmen!nkbu

hrszlktr.imdi...birhayvannmvar?Sanaakaksoruyorum.Evet,efendim.Kzl'nsesiiyicealalm,zorlukladuyuluyordu.Pekl.Amaonuatmangerekiyor.Anlyormusun?Kzl'nannesiatld.Yanisenetyiyenbirhayvanmbesliyorsun,olum?Hayvansenisrabilir.Ozamandakannzehirlenir.Kzltitrekbirsesle,Ohayvanlarkck,diyeaklad.Hayvanlarm?Kahayvanvar?ki.Neredeleronlar?Sanayicikarsnnkolunadokundu.Sesinialaltarak,Artkocuufazlazorlama,diyefsldad.Onlarbrakacansylersebunuyapar.Budaonuniinyeterlicezaolur.Vesanayicibukonuyuaklndankard.SekizYemeinortalarndancehzlaodayadald.Biranutanladuraklad.Sonradasinirkrizigeiriyormugibi,Kzllakonumamgerekiyor,diyeaklad.Onabireysyleyeceim.Kzlkorkuylabankaldrrkenastronomatld.Pekdenazikdavranmyorsun,olum.Yemekseninyzndengecikti.okzgnm,baba.Sanayicininkars,ocuakzmayn,dedi.stiyorsaKzl'lakonuabilir.Yemekpekaksamad.nce,Kzl'layalnzkonumamgerekiyor,diyesraretti.Astronom,Bukadaryeter,dedi.Yabanclarnnndeyumuakbirseslekonumutu,amakzdbelliydi.Yerinege.ncebuemreuydu.Amaancakbirionabaktzamanbirazyemekyedi.Kzlonungzlerininiinebakarakdudaklarnkprdatt.Hayvanlarkatm?ncebanhafifesallad.Hayr,diyefsldad.Ama...Astronomonadikdikbakncanceduraksad.YemeksonaerdiizamanKzlusulcaodadankt.nce'nindegelmesiiinonabaylaiaretetti.kiocuksessizcedereyedorugittiler.SonraKzlfkeylearkadanadnd.Burayabak!Babamahayvanlarbeslediininedensyledin?nce,Benylebireysylemedim,dedi.Sadeceonahayvanlaraneyedirildiinisordum.Zaten,konubaka,Kzl.AmaKzl'nikyetlerihenzbitmemiti.Sennereyekayboldunyle?Senindeevegeleceinisanyordum.Gelmediiniinbyklersankisubendeymigibidavrandlar.Amabensananeolduunuanlatmayaalyorum!Birsaniyesusupbenidinlermisin?Karndakinehifrsatvermiyorsun!yiyakonubakalm.Mademanlatacakokeyinvarm.Anlatmayaalyorum.Bengeridnpouzaygemisinegittim.Bizimkilerartkuzaklamlard.Gemininnaslbireyolduunuanlamakistiyordum.Kzlsomurttu,Ouzaygemisideil!Kaybedecekbireyiyoktuartk.Hayr,obiruzaygemisi.Lombozlardanieribaklabiliyordu.Bendebaktm.Onlarlmlerdi.nce'nin

yzndemidesibulanyormugibibirifadebelirdi.Onlarlmlerdi.Kimlerlmlerdi?


21/62

ncebard.Hayvanlar!Bizimkilergibihayvanlar!Amaaslndaonlarhayvandeiller,!Kzl.Bakagezegenlerdengeleninsangibiyaratklar.Kzldurdu.Sankitakesilmiti.nce'yeinanmamakaklndanbilegemedi.Arkadannhalindendoruyusylediianlalyordu.Sonunda,Vayvayvay...diyebildi.E,imdineyapacaz?Bizimkilerdurumurenirlerseikimizideiyicepataklarlar.ncetitriyordu.Kzl,Onlarbrakalmolsunbitsin,dedi.

Biziikyetederler...Bizimdilimizibilmiyorlarki.Bakabirgezegendengelmilerya.Hayr,bizimdilimizikonuabilirler.Babamnannemebukonudasylediklerinihatrlyorum.Babamodadaolduumunfarkndadeildi.Annemekafalarylakonuanziyaretilerdenszediyordu.Bunatelepatiminediyorlarm.Babamnbuhikyeyiuydurduunusandm...Demekyle...Kzlbankaldrd.imdibenidinle.Babamonlaratmamistedi.Yabanclarbiryeregmelimyadadereyeatalm.Babansanabyleyapmanmsyledi?Babambeniikihayvanaldmitirafetmeyezorlad.Sonrada,'Onlarat,'dedi.Babamndediiniyapmakzorundaym.Nedeolsaobenimbabam!ncepaniktenbirazkurtulurgibioldu.Busonderecemantklbirzmyoluydu.yleysebuiihemenyapalm.Bizimkileronlarnnetryaratklarolduunurenemeden.Eerdurumuanlarlarsa,bamzderdegirer.

kiocukahradorukomayabaladlar.Kafalarndakorkunhayallerbeliriyordu.DokuzOnlarainsanmlargibibakldndadurumdeiiyordu.Hayvanolarakilgintiler.Amainsanolarakkorkun.Dahancesradankkcisimlergibigrnengzlerindeimdimthibirdmanlkvargibiydi.nce,Seslerkaryorlar,diyefsldad.Kzl,Galibakonuuyorlar,dedi.Yadaylebireyyapyorlar.Durumokgaripti.Dahanceduyduklarbuseslerinemsememilerdi.Kzlyabanclarayaklamyordu.ncedeyle.rtyekmiler,yaratklarasadecebakyorlard.nceyabanclarnkymayadokunmamolduklarnfarketti.Sonraarkadana,Bireyyapmayacakmsn?diyesordu.Yasen?Onlarsenbuldun.Amaimdisrasende.Hayr,hidedeil.Onlarsenbuldun.Susende.Hereydensensorumlusun.Bensadeceseyrettim.Senbanakatldn,nce.Bunubalgibibiliyorsun.Bubanavzgelir.Onlarsenbuldun.Bizimkilerbizibulmakiinburayageldiklerizamanonlarabugereisyleyeceim.Kzl,Seniniinhavaho,diyehomurdand.Amaolacaklaronailhamvermiti.Kafesinkapanadoruuzand.nce,Dur!dedi.Kzlbunadndenrazyd.Ama,Yinenevar?diyesylendi.Yabanclardanbirininzerindebireyvar.Demirefilanbenziyor.Hani,nerede?Tamurada.Onudahancegrdm,amayaratnbirparassandm.Obir'insansa'ozamanyanndakide'paralamatabancas'olabilir.Odanesi?Ondansavatannceandankalmakitaplardaszediliyor.Uzaygemisiolanlar'paralamatabancas'kullanrlarm.Osilahlasenivurduklarndaatomlarnaayrlyorsun.Kzl,Amaimdiyedekbylebireyyapmadlar,diyeanmsatt.Byleolmaskorkusunugidermekiinyinedeyeterlideildi.Yapmamolmalaryapmayacaklaranlamnagelmez.Onlarimdirahatszedersenseniparalayacaklardr.Denedegr.Ozamansulusenolursun.nceahrnilkkatnainendar,dnermerdivenedorugitti.Sonradatamtepededuraklayarakgeriledi.Kzl'nannesiburnundansoluyarakmerdivenlerikmayabalamt.Kzl!Kzl!Yukardamsn?diyebaryordubiryandan.Haydi,haydi,saklanmayakalkma.Hayvanlarburayasakladnbiliyorum.Aelindeetlenereyedorukotuunugrm.Kzltitrekbirsesle,Merhaba,anne,diyeseslendi.imdibanaopishayvanlargsterbakalm.Onlarhemenatacaksnvebendebunugreceim!Hereysonaermiti!Kzlcezalandrlacanbilmesineramenyinedesrtndanarbirykkalkmgibioldu.Hiolmazsaartkkararvermekonadmeyecekti.

Buradalarite,anne.Yaratklarazararvermedim.Neolduklarnbilmiyordum.Kkhayvanlarabenziyorlard.Bendeonlarbeslememeizinvereceinidndm,anne.Etidealmazdm,amaotlarla


22/62

yapraklaryemediler.Cevizvebrtlendebulamadk.Abanahibireyvermiyor.Yoksaonasorardm.Etinleyemeiiinolduunubilmiyordum.Ve...ocukdehetiindekonuuyor,konuuyordu.Annesininonudinlemediininfarkndadeildi.Donmugibidurankadnyuvalarndanuramgzlerlekafesebakyorvetizlklaratyordu.On

Astronom,Onlarsessizsedaszgrmektenbakayapabileceimizbireyyok,diyordu.Olayilanetmeninbiryararolmaz.Birdenbirelklaretraftayankland.Kadnkomaktansoluksoluakalmt.Yanlarnageldiisradahlkendisinitoplayamamt.Kocasonunnedemekistediiniancakbirkadakikasonraanlayabildi.Karssonunda,Sanasylyorum!diyehaykrd.Onlarahrdalar!Neolduklarnbilmiyorum.Hayr,hayr...Otarafadorugitmekisteyensanayiciyidurdurdu.Sakngitme!Adamlarndanbirinitabancaylayolla.Sanasylyorum,imdiyekadarbylebireyhigrmedim.Kk,irenhayvanlar!Onlar...onlartarifetmemimknsz.Kzl'nonlaradokunduunu,oirenyaratklarbeslemeyealtndnyorumda!Onlartutuyor,etyediriyordu!Kzl,Bensadece...diyebalad.ncedeatld.Benasla...Sanayiciabucak,Sizocuklarbugnyeterinceyaramazlkettiniz,dedi.Haydi!Dorueve!Birtekkelime

sylemeyin!Birtekkelimebile!Syleyeceklerinizbenihiilgilendirmiyor.BuolaydansonraseninlekonuacamKzl!Syleyeceklerinidinlediktensonradasenigerektiigibicezalandracam.Karsnadnd.Ohayvanlarnetryaratklarolurlarsaolsunlar,onlarldrmemizgerekiyor.ocuklaronuduyamayacakkadaruzaklatklarzamanekledi.Haydi,haydi.ocuklarabireyolmam,hayatm.Sonutaylepekktbireydeyapmamlar.Sadeceyenibirhayvanbulmular.Astronomzorluklakonuabildi.Affedersiniz,efendim,hayvanlargrmsnz.Onlartarifedebilirmisiniz?Kadn,Hayr,dergibibansallad.Konuacakhaldedeildi.Acababanaonlarn...Sanayicizrdilergibi,zgnm,dedi.Amakarmlailgilenmemgerekiyor.zninizle.Birdakika.Birdakikaltfen.Karnzimdiyedekbylehayvanlargrmediinisyledi.Bylebiriftlikteeibulunmayanhayvanlarlakarlamakherhaldenormalbireydeil.okzgnm.Bunuimdikonumayalm.Ancakoesizhayvanlarburayageceuzaygemisiyleinmiolabilirler.Sanayicikarsndanuzaklat.Nedemekistiyorsunuz?Benceahragitmemiziyiolur,efendim.Sanayicibiranhayretleastronomabakt.Sonradnpognedekhi.yapmadbirbiimdekomayabalad.Astronomdaonuizledi.Geridekalankadnnferyatlarnaaldrmadlar.OnBirSanayicibakt,bakt;sonraastronomadnd.Sonrayinegzlerinikafestekileredikti.Onlarm?Astronom,Evet,onlar,dedi.Herhaldeonlardabiziacayipveirenbuluyorlar.Nesylyorlar?Rahatszveyorgun,hattabirazdahastaolduklarn.Amaciddibirzarargrmemiler.ocuklaronlaraiyidavranmlar.yimidavranmlar!Onlaryakalaypkafesekapatmlar!Otveietyedirmeyekalkmlar.Banaonlarlanaslkonuabileceimisyleyin.Bubirazzamanalabilir.Onlarabakarakdnn.Dinlemeyealn.Ozamannesylediklerinianlarsnz.Amabelkidehemendeil.Sanayicibuyntemidenedi.Gsterdiiabayzndensuratnburuturmutu.Israrla,ocuklarkimolduunuzubilmiyorlard,diyednyordu.Azsonrakafasndabirdncebelirdi.Bizbununfarkndaydk.Olayabakalarnbiliyorduk.Bizeiyiniyetledavrandklarnanlamtk.Bunedenleonlarasaldrmayakalkmadk.Sanayici,saldrmakm,diyednd.Younbirabaharcadiinbuszleriykseksesledesyledi.Yabanclar,Ah,evet,diyekarlkverdiler.Silahlarmzvar.Kafesiniindekimidebulandrckkyaratklardanbirimadenibircismiyukarkaldrd.Kafesintepesindebirdenbirebirdelikald.Ahrndamndada.kideliinetrafnyanmtahtaevreliyordu.Yaratk,budeliklerinkolaylklakapatlabileceiniumuyoruz,diyednd.Sanayicidnceleriniyaratklarnkafalarnagnderecekhaldedeildi.Astronomadnd.Bylesilahlarolmasnaramenocuklarnonlaryakalamasnavekafesekapatmasnaizinvermiler.Dorusubunu

anlayamyorum.Amakafasndasankibirdncebelirdi.Bizzekibirtrnyavrularnazararveremeyiz.


23/62

OnkiOrtalkkararmt.Sanayiciakamyemeinikarmt,amabununfarkndabiledeildi.Astronoma,Gemigerektenhavalanabilecekmi?diyesordu.Oda,ylesylediklerinegre,dedi.Gemigerektenhavalanacak.Bundaneminim.Onlarnokgemedengeridnecekleriniumarm.

Sanayiciheyecanlabard.Dndklerizamanbendeanlamayagreelimdengeleniyapacam.Bundanbaka,dnyannonlarkabuletmesiiintmgcmlealacam.Benokyanlmm,doktor.Okadareziyetedilmelerineramenocuklarazararvermektenkananyaratklarasadecehayranlkduyulur.Amabiliyormusunuz...bunusylemekpekhoumagitmeyecekama...Neyisylemek?ocuklar.Sizinkivebenimki.Onlarlaneredeysegururlanacam.Dnn:Buyaratklaryakaladlar.Onlarbesledileryadabeslemeyealtlar.Yaratklarbizdengizlediler.Nealacakeydeilmi?Necret!Kzlbanabuyaratklardanyararlanarakbirsirkekatlmayplanladnsyledi.Birdnn!Astronom,ocuklar!dedi.OnTccar,Nezamanhavalanacaz?diyesordu.Kif,Yarmsaatsonra,dedi.

Dnyolculuundaokyalnzolacaklard.Gemininonyedikiilikmrettebatlmt.Klleriyabancbirgezegendebraklacakt.Kifletccarhasargrmbirgemiylegideceklerdi.Btnsorumlulukdakifinolacakt.Tccar,Yavrularazararvermememiziyioldu,dedi.asndanustacabirdavrant.yiartlarlaanlamayapacaz.okiyiartlarla.Kif,hepi,diyednd.Tccarekledi.Bizigeirmekiinsrayadizildiler.Hepside.Gemiyeokyaknolmasnlar?Oyununbuevresindeonlarroketlerleyakmakokktolur.Onlargvendeler.Grnleriokkorkundeilmi?Amaileriiyi.Dncelerideokdosta.nsanbunainanamyor.Oolgunolmayanyaratk,ubiziilkyakalayan...OnuKzldiyearyorlar.Bircanavariingaripbirad.Banaokkomikgeliyor.Amagideceimiziinokzgn.Bununnedeninipekanlayamyorum.Sezebildiimkadaryla,karlanbirfrsatlailgilibuhali.Karlanbirfrsatvebirtrorganizasyonla.Kifksaca,Birsirkle,dedi.Ne?A,kstahcanavarndndeyebak!Nedenolmasn?Senonukendidnyandadolarkengrseydinneyapardn?Yadakrdauyurkenyakalasaydn?Odakrmzdokunalar,altbacaveayaklarylauyurken?OnDrtKzluzaygemisininhavalanmasnseyretti.OnaKzladnntaklmasnanedenolandokunalarsonanakadarkardfrsatyzndentitretiler.Sonraonlarnularndakigzlerkayansarmskristallerledoldular.YaniKzlalad...FIKRAANLATICISINoelMeyerhofhazrladlisteyebakpilkfkrayseti.Herzamankigibidahaoksezgilerinegveniyordu.Karsndakimakineninyanndaccegibikalyordu.Tabiimakineninpekazgzkyordu,odabaka.Amabuhinemlideildi.Meyerhofkonusunuokiyibilenkiilerezggvenlekonumayabalad.Johnsonbiriseyahatindenerkendnd.Evegirdiizamankarsnnenyaknarkadaylasevitiinigrd.Sendeleyerekgeriledive,'Max!'diyeinledi.'Haydibenbukadnlaevliyim.Onuniinbazzorunluluklarmvar.Amayasen?Meyerhof,tamam,diyednd.Bunuiinealpbirazmrldansnbakalm.Arkasndanbiri,Hey,dedi.Meyerhofbutekhecelikszcsildivekullanddevreyintrdurumagetirdi.Sonrahzladnd.Grmyormusun,alyorum!Kapyavuramazmsn?imdiTimothyWhistler'aherzamanyaptgibidostaglmsemiyordu.Whistlerskskbirliktealtkdemlibiranalizciydi.Meyerhofiinibiryabancyardakesmigibikalarnatt.nceyznburuturmas

salarnbileetkilemigibiydi.Salarimdiherzamankindendahadakarkmgibiduruyordu.


24/62

Whistleromzunusilkti.Arkasndabeyazlaboratuvargmleivard.Elleriniceplerinesokmutu.Kapyavurdum.Amacevapvermedin.almasinyalideyanmyordu.Meyerhofhomurdand.Whistlerbubakmdanhaklyd.Sinyalialtrmamt.Buyeniprojeyeiyicedalmolduundannemsizayrntlarunutuyordu.Amabununiinkendinipeksulayamazd.Buioknemliydi.Tabiinedennemliolduunubilmiyordu.Bykustalar'enderolarakbilirlerdibyleeyleri.Bunedenledebykustalarsaylrlard.Yanimantntesindeolduklariin.YoksainsanbeyniMultivacdenilenve

bilgisayarlarnenkarmaolanbuonmiluzunluundakiynanaslayakuydurabilirdi?Meyerhof,Benalyorum,dedi.Dndnnemlibireymivar?Ertelenmeyecekhibireyyok.Hiper-uzaylailgilicevaptabaznoktalarvar...Whistlerbirdenbiredurakladveyzndeaknbirifadebelirdi.alyormuydun?Evet.Neolmu?Ama...Whistleretrafnabirgzatt.Multivac'nkkbirblmnoluturankatkatnakilnitelerinindurduukkodayabakt.Amaburadahikimseyok.Buradabiriolduunuyadaolmasgerektiinikimsyledi?Amaofkralardanbirinianlatyordun.yledeilmi?Ve?Whistlerkendinizorlayarakglmsedi.YoksafkranMultivac'amanlatyordun?Olamaz!Meyerhofdikleti.Nedenolmasn?Fkrayonamanlatyordun?

Evet.Neden?Meyerhof,Whistler'adikdikbakt.Sanahesapvermekzorundadeilim.Bakalarnadayle.Tabiideilsin.Tanrm!Bensadecemerakettim,hepsibu.Amamademalyorsun,bengideyim.yleyap.Meyerhof,Whistlerdarkarkenonuizledi.Sonradaparmaylafkelifkelidmeyebasarakbilgisayaraltrd.Odadabiraabiryukardolaarakaklntoplamayaalt.Kahretsin!Whistler'incancehenneme!Dierlerininde.Oteknisyenler,analizcilervemakineuzmanlarylaaramamesafekoymadmiinoluyorbtnbunlar!Onlarabenimgibibireryaratcsanatymlargibidavrandm.tebuyzdenimdilaubalidavranyorlar.iniinfkeyleekledi.Birfkraydorudrstanlatamazlarbile!Birdeniinihatrlaypyerineoturdu.Hepsinindecancehenneme!Multivac'nuygundevresiniyenidenaltrd.Okyanusmthidalgalyd.Kamarotgvertedekpeteyedayanpkalmolanyolcuyamerhametlebakt.Yolcunundenizinderinliklerinedalmolangzlerindenmidesininokbulandanlalyordu.Kamarotusulcayolcununomzunavurdu.'Umutsuzluakaplmayn,efendim.Biliyorum,kendiniziokkthissediyorsunuz.Amaimdiyekadarkimsedeniztutmasndanlmedi.'Yznnrengiyeilealanyolcustrapiindebaktkamarota.Boukbirsesle,'Bylesyleme,'diyeyalvard.'Ltfenbylesyleme.Beniyaatanlmekumudu.'DerinderindnenTimothyWhistleryinedesekreterinmasasnnnndengeerkenglmseyerekbaylaselamverdi.Kzdaonaglmsedi.teyirmibirinciyzylnbilgisayarlarladoludnyasndaeskidenkalmabirhizmetbirimi...insansekreter,diyedndWhistler.Amabelkidebylebirhizmetinbilgisayarkrallnnmerkezinde,Multivac'nsahibiolandevdnyairketindesrdrlmesiyinedenormalsaylmal.Multivacufuklardoldururkenbasitileriinkkbilgisayarlarkullanmakaypolurdudorusu...Whistler,AbrahamTrask'nodasnagirdi.ResmibirgrevliolanTraskpiposunuyakarkenduraklad.SiyahgzleriylebiranWhistler'abakt.Arkasndakidikdrtgenpenceredenszlenkgagayabenzeyeniriburnunuaydnlatyordu.Ah,Whistler.Otur,otur.Whistlersyleneniyapt.Galibabirsorunlakarkaryayz,Trask.Adamhafifeglmsedi.Bununteknikbireyolmadnumarm.Bensadecemasumbirpolitikacym.Trask'nsksktekrarlamaktanholandszlerdenbiriydibu.Meyerhoflailgili.Traskhemenyerinekt,yzndeokskntlbirifadebelirdi.Eminmisin?Oldukaeminim.Whistler,Trak'nbirdenbiremutsuzlamasnnnedeniniokiyibiliyordu.TraskileriBakanlBilgisayarveOtomasyonDairesindensorumluhkmetgrevlisiydi.Multivac'ninsanuydularylailgilisiyasetsorunlarnonunzmlemesigerekiyordu.TeknikeitimgrminsanuydulardaMultivac'lailgilisorunlarzmlemekzorundaydlar.AmabirBykUsta,uydudandahastnd.Hattainsandandatebirvarlksaylrd.Multivac'ntarihesininbalarndasorusormailemininbirdarboazoluturduuanlalmt.Multivac

insanlnsorunlarn,btnsorunlarncevaplayabilirdi.Amaanlamlsorularsorulduutakdirde.Ancakbilgigitgidedahahzltoplanrkenoanlamlsorularsaptamakiyicezorlamt.


25/62

Buiiinsadecemantkyeterlideildi.Gerekliolanenderbulunanbirsezgiydi.Buyetenek,kiiyibykbirsatranustasyapanaklyetiiydivebununokyounolmasgerekiyordu.Buite,kadrilyoncasatranolaslklarnsezipenuygunyoluseebilenbirkafayaihtiyavard.Veobuiibirkadakikaiindebaarmalyd.Traskhuzursuzcakmldand.Meyerhofneyapt?Benirahatszedenbirdizisorusormayabalad.

Ah,haydi,Whistler.Hepsibukadarm?BirBykUstannsetiisorularsormasnaengelolamazsn.Nesen,nedebenonunsorularndeerlendirecekdurumdayz.Bunubiliyorsun.Biliyorumtabii.AmabenMeyerhof'udabiliyorum.Onunlaidndahikarlatnm?Yanibirtoplantdafilan.Tanrm,hayr!nsanbirBykUstaylabirtoplantdakarlaabilirmi?BututumunyanlTrask.Onlardainsan.Veaslndaacnacakdurumdalar.BirBykUstaolmannneanlamageldiinihidndnm?Dnyadaseningibisadeceonikikiiolduunubilmenin?Herkuaktaancakbiryadaikikiininyetitiinirenmenin?Btndnyannsanagvendiinidevamlhatrlamann?Binmatematiki,mantk,psikologvefizikbilimcilerininemirlerineuyduklarngrmenin?Traskomzunusilkerek,Tanrm...diyemrldand.Kendimibtndnyannkralgibihissederdim.Baanalizcisabrszca,Hisanmyorum,dedi.Onlarkendilerinibirhiinkralgibihissediyorlar.Konuabilecekleriiarkadalaryok.Hikimseyeaitdeiller.Dinle,Meyerhoftoplantlarmzakatlmafrsatnhikarmyor.Tabiievlideil.kiimiyor.Aslndaelenmekten,dostluketmektendepek

anlamyor.Amazorunluolduuiinbizekatlyor.Haftadaenazbirdefabizimletoplandzamanneyapyorbiliyormusun?GenelMdr,Onunneyaptkonusundahibirfikrimyok,diyecevapverdi.Btnbunlarilkkezduyuyorum.Ofkramerakls.Ne?Meyerhoffkralaranlatyor.Gzelfkralar.Bundaokdabaarl.Eneskiveskcbirhikyeyebilehobirhavakatyor.Bunuanlattarzylasalyor.Bubakmdangerektenyetenekli.Anlyorum.okgzel.Yadaokkt.BufkralarMeyerhofiinoknemli.WhistlerdirsekleriniTrask'nmasasnadayad.Baparmanntrnansrarakilerdekibirnoktayabakt.Oherkestenfarkl.Farklolduunudabiliyor.Ancakbizsradaninsanlarnkendisiniofkralarsayesindekabulettiimizeinanyor.Glyoruz,kahkahalaratyoruz.Meyerhofunomzunavuruyor,hattaonunbirBykUstaolduunubileunutuyoruz.Bizimleancakbuyoldandostlukedebiliyor.Btnbunlarokilgin.Seninbukadarustabirpsikologolduunubilmiyordum.Amaneyse,btnbuszlerleneyianlatmakistiyorsun?Sadeceunu:Meyerhofunfkralartkendiizamanneolacak?Ne?Traskbaanalizciyebogzlerlebakt.Aynfkralartekraranlatmayabalaynca?Dinleyicilerieskisikadarglmediklerizaman?Yadahiglmezlerse?Meyerhoftakdirimiziancakanlattfkralarsayesindekazanyor.Byleolmazsayalnzkalacak.Ozamanonaneolacak?Sonutainsanlnonlarszyapamayacaonikikiidenbiri.Meyerhof'abireyolmasnaizinveremeyiz.Bensadecefizikseleylerikastetmiyorum.Onunbirazzlmesinebilerazolamayz.Budurumunonunsezgilerininasletkileyeceinikimbilebilir?E,Meyerhofeskifkralarntekrarlamayabaladm?Bildiimkadaryla,hayr.Amagalibaobyleolduunusanyor.Bununeredenkardn?nkonunMultivac'afkralaranlattnduydum.Ah,olamaz!erigiriponufkraanlatrkenbuluncabenidaratt.okfkeliydi.Genellikleuysalsaylabilir.erigirmemebukadarkzmasnhiiyiyeyormadm.Amaneolursaolsungereku:Multivac'afkralaranlatyordu.Birdizifkradanbirini.Bundaneminim.Amaneden?Whistleromzunusilktiveenesiniovuturdu.Bukonuyudndm.GalibaMultivac'nbelleinesrylefkrayerletiriyor.Eskifkralarnyeniuyarlamalarneldeetmekiin.Nedemekistediimianlyorsundeilmi?Omekanikbirfkracyaratmayplanlyor.Bylecesonsuzbirfkradaarcolacak.Fkralarnnsonaermesindenhikorkmayacak.Tanrm!Tarafszdnrsek,buiinktbiryanyok.AmabirBykUsta,Multivac'kiiselsorunlariinkullanyorsa,yolundagitmeyenbireylervardemektir.HerBykUstadazatenkafabakmndanbirdengesizlikvardr.Meyerhof'undagzhapsinealnmasgerekir.Belkidesnrayaklayor.Oizgiye.Ondan

sonrabirBykUstaykaybedebiliriz..Traskaknakn,Neyapmayneriyorsun?diyesordu.


26/62

Vardmsonucukontroledebilirsin.BelkideMeyerhof'atarafszcakararveremeyecekkadaryaknm.Zatenbeninsanlarkonusundabazyarglaravarmaypekbilmem.Senbirpolitikacsn.Buisanadahauygun.Belkiinsanlarkonusundayargyavarabilirim.AmaBykUstalarkonusundadeil.Onlardainsan.Ayrcabuiibakakimyapabilir?Traskparmaklarnmasayavururkenbouktrampetgrltsnandranbirseskt.

Meyerhof,Multivac'a,Sevgilisiiinkrdaiektoplayanatelikbirdenbirehidedostgibigzkmeyenbirboaylaburunburunageldi,diyeanlatt.Boaonadikdikbakyorvenayaylatehditdolubirtavrlayerieeliyordu.Genadamoldukauzaktakiitinarkasndabiriftininolduunugrd.Ona,'Hey!'diyebard.'Buboagvendemi?'iftisahneyidikkatleinceledi.Yanadorutkrerekseslendi.'Ogerektengvende.'Tekraryeretkrerek,'Amaseniniinayneyisyleyemeyeceim'.Meyerhofondansonrakifkrayageeceisradaargeldi.Aslndabugerekbirarsaylmazd.HikimsebirBykUstayaramazd.Meyerhofabirmesajgeldi,demekdahadoruolurdu.GenelMdrTrask,BykUstaMeyerhof'ugrmeyiokistiyordu.TabiiBykUstaMeyerhof'unzamanvarsa.Meyerhofbumesajrahatlklabirkenaraatarveiinedevamedebilirdi.Onadisiplinuygulanmyordu.Ancakmesajaaldrmazsaonurahatszetmeyi,srdreceklerdi.Ah,tabiibykbirsaygyla.Amayinedeonurahatszetmeyisrdreceklerdi.BykUsta,Multivac'nkullanddevrelerinintrletirerekkilitledi.Kapdakiiaretidealtrd.Byleceo

yokkenkimseieriyegirmeyecesaretedemeyecekti.Meyerhof,Trask'nbrosunagitti.Traskksrd.BykUstannfkelibaklaronubirazrktmt.Neyazkki,birbirimiziiyitanmafrsatnhibulamadk,BykUsta.Meyerhofsoukbirtavrla,Sizeraporveriyorumya...dedi.Trask,buzekdolu,lgnbaklgzleringerisindenevaracaba,diyednd.nceyzl,dmdzsiyahsal,heyecanlMeyerhof'unkomikfkralaranlatacakkadargevediinihayalbileetmekzordu.Raporvermekdostolmakdemekdeildir,BykUsta.Bana...banaharikafkralarbildiinizisylediler.Benbirfkracym,efendim.Onlarbuadkullanyorlar.Birfkrac.Benimlekonuurkenbuadkullanmadlar,BykUsta.Bana...Hepsinincancehenneme!Onlarnnesyledikleriumurumdabiledeil.Burayabakn,Trask,birfkradinlemekistermisiniz?MeyerhofgzleriniksarakTrask'inmasasnnzerineeildi.Traskneelibirtavrtaknmayaalt.Tabii..Kesinlikle.Pekl,itehikye'.BayanJones,kocastartmakinesineparaattzamankankartokudu.'Buradanazik,zeki,ilerigrl,alkanvekadnlartarafndanbeenilenbiriolduunuyazl,George.'Kartnbrtarafndanevirerekekledi.'Zatenkilondayanl'.Traskkahkahalarlaglmeyebalad.Glmemesiimknszd.Aslndasoncmleyitahminetmekkolayd.AmaMeyerhofkadnnkocasnaalargibikonumasnokgzeltaklitetmi,yzndedebunauygunbirifadebelirmesinisalamt.Traskbuyzdendayanamaypkahkahalaratmayabalamt.Meyerhofsertsert,Buhikyenedenkomik?diyesordu.Traskciddileti,Efendim?Buhikyenedenkomik?'dedim.Nedenglyorsunuz?Traskmantklbiryantbulmayaalt.ey...soncmledahancekiszlereyenibiranlamkazandrd.Bununbeklenmedikbireyolmas...;Meyerhof,Meseleu,dedi.Buradabirkadnkocasnngururunukracakbirbiimdekonuuyor.Buevlilikkorkunbirbaarszlauram.Vekadnkocasnnhibiriyiyanolmadndnyor.Amasizyinedebudurumaglyorsunuz.Eer,kadnnkocassizolsaydnz,budurumdaglermiydiniz?BykUstabirandurupdnd.Sonradakonumasnsrdrd,imdideunudeneyin,Trask:'Abnerlmdeindeyatankarsnnbaucundaoturmuhngrhngralyordu.Kadnsongcnkullanarakdirseininzerindedoruldu.'Anber,'diyefsldad.'Yaradannhuzurunagnahmitirafetmedenkamam.'zgnkocacevapverdi.'imdisrasdeil,hayatm.Yatsen.'Kadn,'Yatamam,'diyebard.'tirafetmeliyim.Yoksaruhumhibirzamanhuzurakavuamayacak.Sanaihanetettim,Abner.stelikbuevde.Aradandahabiraybilegemedi...'Abnerkarsntesellietmeyealt.'Sushayatm.Benolanlarnhepsinibiliyorum.Seninedenzehirlediimisanyorsun?'Traskglmemekiinboyerekendinitutmayaaltysadatamanlamylabaarlolamad.Kahkahasnbirazengelleyebildiamaiteokadar.Meyerhof,Demekbudakomik?dedi.Zina.Cinayet.Hepsideglnecekkonular.Trask,Eh,diyemrldand.Mizahinceleyenkitaplaryazld...Meyerhof,Orasyle,dedi.Birkanokudum.DahadanemlisiounuMultivac'atekrarladm.Amaokitaplarnyazarlarsadecebaztahminlerdebulunuyorlar.Bazlar,'Glyoruz,nkhikyenin

kahramanndandahastnolduumuzudnyoruz...'diyorlar.Dierleriyse,'Neden,insannztlbirdenbirefarketmesi,'diyorlar.Yada,"'Sinirlergerilmikenbirdenbiregeveyivermesi...'Veya'Olayno


27/62

andabambakabirbiimdeyorumlanmas.'Basitbirnedenvarm?nsanlarfarklesprilereglyorlar.Hibirfkraevrenseldeil.Bazinsanlarhibirespriyeglmyorlar.Oysaunoktaoknemliolabilir:Gerekmizahgcolantekyaratkinsan.Glebilentekhayvano.Trask,Anlyorum,dedi.Sizmizahanalizetmeyealyorsun.BuyzdenMultivac'abirdizifkrayveriyorsunuz.Byleyaptmsizekimsyledi?Ah,neyse...Whistler'iniitabii..imdihatrladm.Benbuiiyaparken

ierigirdi.E,neolmu?Hii...HerhaldeMultivac'ngenelbilgisineyenilerinieklemeye,onaistediimsoruyusormayahakkmolduunaitirazetmiyorsunuz.Trasktelala,Hayr,nemnasebet!dedi.Hattabununpsikologlarnbykilgisiniekecekyenianalizyntemlerineyolaacandandaeminim.Hh...Belki...Amabenimizahngenelanalizindendahafazladndrenbirkonuvar.Aslndabelirlibirsoruyusormakistiyorum.Hayr...ikisoruyu.ylemi?Nedironlar?Trask,BykUstannkendisinecevapveripvermeyeceinidnyordu.Meyerhofyantlamakistemezseonuhibirekildezorlayamazd.AmaBykUsta,lksoruu,dedi.Btnofkralarneredengeliyor?Efendim?Ohikyelerikimuyduruyor?Dinleyin!Biraykadarncebirakamdierleriylekarlklfkralaranlatarakgeirdik.Herzamankigibienfazlahikyeyibensyledim.Veherzamankigibiahmaklarhepsinegldler.

Belkidefkralargerektenkomikbulmulard,belkidesuyumagitmeyealyorlard.Herneyse...lerindenbiryaratksrtmavurmacretinigstererek,'Meyerhof,'dedi.'Siztandmonkiidendahafazlafkrabiliyorsunuz.'Onunhaklolduundaneminim.Amabuszlerbakabireyidnmemenedenoldu.Yaammboyunca,uyadabunedenleyzlerceyadabelkidebinlercefkraanlattm.Amagerekuki,hibiribenimyarattmbirykdeildi.Birtekibile.Bensadeceonlaryineledim.Benimtekkatkmfkralaranlatmakoldu.Vefkralarokuduumyadaduyduumkaynaklardaonlaryaratmamlard.Birfkrarettiiniiddiaedenbirtekkiiylebilekarlamadm,insanlarherzaman,'Geengnnefisbirfkraduydum,'diyorlard.Yada,'Sonzamanlardagzelbirfkraduyannzvarm?'Btnfkralareski!tebunedenlefkralartoplumdanherzamangerideler.Hldeniztutmasylailgil

Documents

Isaac Asimov - Uzayın Bekçileri