1

IRMGARD KEUN

A mselyemlnyFordtotta: Gspr Mikls

ELS FEJEZET. A nyr vge s a kis vros. Ma jszaka - jflre jrhatott az id - egyszerre reztem, hogy valami nagyszer dolog megy vgbe a lelkemben. Az gyban fekdtem, - eredetileg lbat is akartam mosni, de tlsgosan fradt voltam ehhez, mg az elz estrl. Ami nem is csoda. Lm, milyen igazam volt, amikor elre azt mondtam Theresenek: Sose lesz annak j vge, ha az ember szba ll valakivel, aki az utcn leszltja. Mgis csak muszj egy kicsit rtartinak lenni. Akkor este klnben is unatkoztam, mert a Kaiserhof msort lttam mr egyszer. s aztn folyton csak ittunk, - s magam sem tudom, hogy sikerlt p brrel hazakerlnm, mert rendes krlmnyek kzt is nehezemre esik egy frfinek nemet mondani, - ht mg ha be vagyok cspve. Rosszul leszek, ha eszembe jut, hogy annak az embernek milyen csnya, kszvnyesen grcss a keze, s folyton csak abbl a borbl rendelt, ami legfell van a borlapon, mert az a legolcsbb, s tpfenninges cigarettt vsrolt. Ha valaki mr ilyen fukarmdon kezdi, ugyan hogy fogja vgezni? Msnap - azaz tegnap - az irodban nagyon rosszul reztem magam. Egybknt is elg kedlytelen vilg van odabent, mita mr az regnek sem fenkig tejfel az lete. Olyan rosszul megy neki, hogy az ember mindennap el lehet kszlve arra,

2

hogy felmond. Szval, tegnap este iroda utn rgtn hazamentem - s az gyba bujtam lbfrd nlkl. A nyakamat sem mostam meg. s aztn csak fekdtem szp csndesen, s mr az egsz testem aludt, csak a szemem maradt bren - a hold fehren a hajamra sttt, - s azt gondoltam, milyen rdekes lehet ez a fehr fny fekete hajamon, s kr, hogy Hubert nem lthat gy, mert vgeredmnyben mgis csak az egyetlen, akit igazn szerettem. Egyszerre olyan furcsa ltomsom volt, mintha krlttem minden csupa Hubert lenne s sttt a hold, s a szomszdbl thallatszott a gramofn s akkor hirtelen valami nagyszer dolog ment vgbe a lelkemben, - mint nha mr mskor is, de akkor mgsem ennyire. Kedvem lett volna verset rni, de annak lehetleg rmelni is kellett volna, s ahhoz tl fradt voltam. De megint csak rjttem, hogy valami szokatlan s nem mindennapi lakik bennem, amit egybknt Hubert is megllaptott, s Vogelsang kisasszony, a tanrnm, akinek egyszer gy szavaltam e1 az Erlkniget, hogy az egsz osztly ttott szjjal bmult. n egsz ms vagyok, mint Therese s a tbbi lny az irodban, s egyltaln, akikben semmi nagyszer sem lakik. s vlasztkosan beszlek, tiszta nmetsggel, alig keverek bele tjszlst. Ez sokat hatroz, s bizonyos elkelsget klcsnz nekem, klnsen miutn apm s anym olyan csnya tjszlssal beszlnek, hogy szinte szgyellem, ha hallom. s azt hiszem, hogy j, ha mindent fljegyzek, mert rendkvli ember vagyok. Nem naplra gondolok, - nevetsges lenne, ha egy tizennyolcves lny, aki klnben is mindenkppen a helyzet magaslatn ll, naplt vezetne. De valami olyat akarok rni, mint amilyen a film, mert gyis olyan az letem s ezentl mg inkbb olyan lesz. Klsleg Colleen Moore-hoz hasonltank, ha tarts hullmai volnnak s nem lenne az orrom kicsit szemtelenl fitosabb. s ha majd ksbb elolvasom ezeket a dolgokat, azt fogom kpzelni, hogy moziban vagyok, mert kpekben ltom nmagamat. s most a szobmban lk hlingben, amely kiss lecsszott kzismerten szp vllamrl, s klnben is nemcsak a vllam, hanem minden egsz elsrang rajtam, - csak a bal lbam vastagabb egy kicsit, mint a jobb. De alig. s nagyon hideg van, de hlingben mgis hangulatosabb rni, klnben flvennm a kabtomat. Valsgos jttemny szmomra, hogy egyszer vesszk nlkl rhatok s rendes nmetsggel, - nem olyan termszetellenesen kiforgatott nyelven, mint az irodban. Ott minden vesszrt, ami hinyzik, knytelen vagyok rkacsintani a fnkmre, arra a hrihorgas gyvdre, - pedig pattansos az arca, s olyan a bre, mint a rgi barna tskm, aminek nincs tpzrja, - Isten bizony, rendes trsasgban mr szgyellem magammal vinni. - ht szval, pontosan olyan az arcbre. s klnben is meg van a vlemnyem az gyvdekrl, - mindenkibl csak pnzt akarnak kiszipolyozni, s folyton jr a szjuk, amellett minden szavuk csupa hazugsg. De azrt nem mutatom, hogy mennyire utlom a fnkmet, mert

3

az apm gyis munkanlkli, az anym pedig a sznhznl van, ami szintn elg bizonytalan a mai idkben. Teht - hol is tartottam? Szval, elje szoktam tenni a gpelt leveleket, s minden hinyz vessznl egy-egy rzki pillantst vetek r. Ltom, hogy ennek elbb-utbb rossz vge lesz, mert nem vagyok hajland egyebet is tenni. De ngy htig mg biztosan hzhatom a dolgot, egyszeren mindig azt mondom, hogy az apm nagyon szigor s estnkint rgtn iroda utn haza kell mennem. De ha egy frfi megvadul, akkor nem fogad el semmifle kifogst, - hiszen ezt mr ismerjk. s egsz biztos, hogy idvel meg fog vadulni, az rzki pillantsok hatsa alatt, amiket hinyz vesszk esetn vetek r. Amellett az igazi mveltsgnek semmi kze az rsjelekhez, igazn nem tudom, mirt zaklat annyit azokkal a buta kezetekkel. Eszembe sem jut, hagy komolyan kikezdjek vele. Tegnap is mondtam Theresenek, aki szintn az irodban van s a bartnm: Kell, hogy valamelyes szerelem is legyen a dologban, klnben hol maradna az idelizmus? s Therese azt mondja, hogy is idealista, mert szvvel-llekkel csgg egy hzasemberen, akinek semmije sincs s nem is gondol vlsra, s nemrg Goslarba kltztt, - s Therese mr egszen kiaszott, s harmincnyolc ves lett a mult vasrnap, s harmincat vall be, - s negyvennek nzn az ember - s mindez amiatt a rongyos hzasember miatt. Ht ennyire mr mg sem volnk idealista. Nem ltom be, hogy ez mire j. Vastag fekete fzetet vsroltam, paprbl kivgott fehr galambokat ragasztottam r, s ezennel megkezdem fljegyzseimet gy, ahogy illik. Ht szval: Doris a nevem s megkereszteltek, s felnttem, s megszlettem. Holnap tbbet rok. Kellemes napom volt, mert hnap utlja van s mindig jl esik, ha az ember pnzt kap, br a szzhszbl - Therese hsszal tbbet kap - hetvenet le kell adnom otthon, aminek semmi rtelme, mert az apm gyis elissza. Tudniillik most munkanlkli s nincs egyb dolga. De az n tven mrkmbl mindjrt kalapot vettem, szp tollal - sttzld -, ez most a divat s remekl ll elsosztly rzsaszn arcbrmhz. s floldalt kell viselni, flrecsapva - rlten sikkes, - s mg rgebben csinltattam egy sttzld kabtot - szorosan az alakomhoz simul, s rkval van dsztve. A rkt egybknt Ksemanntl kaptam ajndkba, aki mindenron majdem felesgl akart venni. De n nem lltam ktlnek. Mgis kr volna egy ilyen j nrt, amilyen n vagyok, hogy hosszabb idre egy kis kvr emberhez ksse az lett, akit radsul mg Ksemannnak hvnak. Miutn gy gondolkodtam, kzvetlenl a rka utn szaktottam vele. De most legalbb egszen rendben van a ruhatram, - ami rettent mdon

4

fontos egy lny szmra, aki rvnnyeslni akar s akinek ambcii vannak. No, s most itt lk a kvhzban - egy cssze kvt ma a sajt zsebembl is kifizethetek. Szl a zene, amit mindig szvesen hallgatok: a Cignybrt jtszk vagy az Aidt, - de hiszen ez mindegy. A szomszd asztalnl egy frfi l egy lnnyal. A frfi jobb ember - de nem nagyon, - s a nnek olyan lapos az arca, mint egy teknsbk, s mr nem egszen fiatal, s a melle akkora, mintha mentv volna rajta. Figyelem a beszlgetst: az ilyesmi mindig rdekel, az ember sohasem tudhatja, nem tanul-e valami jat. Persze, hogy a szemem nem csalt! Els pillantsra kitalltam: ppen most ismerkedtek meg. s a fi nyolcpfenninges cigarettt vsrol, pedig rendes krlmnyek kzt biztosan csak ngypfenningest szokott szvni. Diszn. Ha egy frfi nyolcpfenninges cigarettt kr, akkor az ember krlbell mr tudja, hnyadn ll vele, s milyen szndkai vannak. Az igazn jobb ember, ha nvel van, hatpfenningest szv, mert ez tisztessges s mg sem tlzott, gy ksbb nem lesz olyan kirv, ha kezdi lepteni az ignyeit. Egyszer egytt voltam egy vn majommal, aki tzpfenningest szvott, - ht mit mondjak, az illet szadista volt, s hogy miket kvnt, azt knos volna lernom. Amellett n a legkisebb fjdalmat sem tudom elviselni s a csillagokat lergnm az grl, ha kicsit szk a harisnyaktm. Szval, azta bizalmatlan vagyok. De most azutn igazn ttva marad a szjam a csodlkozstl: a teknsbka cammembert-sajtot eszik! Nem rtem: ennyire buta, vagy egyszeren nem akar? n olyan ember vagyok, aki mindenen el szokott gondolkodni. Ht szval, ezt gondolom magamban: Ha nem akar komolyan kikezdeni a frfivel, akkor most a cammembert-evssel bebiztostja magt a sajt gyngesge ellen. Egyszval, mestersges gtlsokat idz el magban. Errl eszembe jut, mit csinltam, amikor Artur Grnland elszr hvott meg. Gynyr fi volt, s nagyon j csaldbl val. De n ezt gondoltam magamban: Doris, lgy ers - ppen az ilyen j csaldbl valknak szokott imponlni, ha ers jellem nvel tallkoznak s nekem akkor ppen karktrra lett volna szksgem, - szval, gondoltam, jobb lesz, ha hrom estn keresztl tvol tartom magamtl. De ismerem a termszetemet s tudtam, hogy Arthur Grnland nagyszer pezsgt fog rendelni - s hozz mg a muzsika! Ht szval, az ingembe s a melltartmba sszesen ht rozsds biztostt erstettem. Alaposan elztam - mint a spongya -, de a rozsds biztostkrl egy percre sem tudtam megfeledkezni. s Arthur Grnland folyton unszolt s knyrgtt. n mindig csak ezt feleltem: De uram, tulajdonkppen mit kpzel rlam? Igazn nem rtem. Mifle nnek tart? s ezzel szrnyen imponltam neki. Elszr persze nagyon dhs volt, de aztn, mint affle nemesen rz ember, azt mondta, hogy ez az llhatatossg tetszik neki, - igazn meglep, hogy egy lny mg akkor is tud magn uralkodni, mikor becspett. s tisztelettel adzott erklcsi

5

nagysgomnak. n szernyen csak ennyit mondtam: Ilyen a termszetem, Grnland r. s amikor a kapuhoz rtnk, megcskolta a kezemet. n halkan megjegyeztem: Mr megint nem tudom, hogy hny ra lehet, - az rm idtlen-idk eltt elromlott. Kzben azt gondoltam magamban, hogy ha most pnzt knl, hogy megcsinltassam az rmat, akkor egyszersmindenkorra vgeztem vele, s ismt szrnyen csaldtam valakiben. De msnap este a Rix-tteremben kis aranyrval jelent meg. Ugy tettem, mintha szrnyen csodlkoznk: Hogy tudta, hogy ppen rra volna szksgem??? - De igazn megbnt, - hiszen n ezt nem fogadhatom el! Mire elspadt, mentegetdztt s eltette az rt. Reszketni kezdtem, gondoltam magamban: Most tlfesztetted a hrt, Doris. Mire knnyben sz hangon gy szltam hozz: Grnland r, nem veszem a szvemre, hogy megbntsam magt, - csatolja, krem, az rt a karomra. Ezt nagyon szpen megksznte nekem, n pedig gy szltam: , krem, szra sem rdemes. s aztn megint krlelt, de ers maradtam. A kapunl gy szlt hozzm: Te kedves, tiszta, rtatlan teremts, bocsss meg, ha tolakod voltam. n gy feleltem: Megbocstok, Grnland r. Hanem titokban rettenetesen dhs voltam a biztostkre, mert Grnhndnak kedves, fekete szeme volt s rengeteg sex appealje s a kis aranyra elragadan ketyegett a csuklmon. De vgre mgis csak tl tisztessges vagyok ahhoz, hogy egy frfit azzal botrnkoztassak meg, hogy ht rozsds biztost tartja ssze a fehrnemmet. Ksbb persze elhagytam a biztostket, mert mr nem volt szksg gtlsra. Most arra gondolok, hogy a jvben szksg esetn n is cammembert ehetnk, ha ismt helynvalnak tartom, hogy gtlsaim legyenek. Az a frfi ott, az asztal alatt a teknsbka kezt szorongatja, de kzben titokban rm mereszti a szemt, mint a hal - ilyenek a frfiak! s fogalmuk sincs rla, hogy az ember mennyire tlt rajtuk. Persze, semmi fradtsgomba sem kerlne, hogy rmosolyogjak s mris - most ppen azt mesli, hogy gynyr motorcsnakja van, tudomis n, hny lervel, s ki szokott rndulni a Rajnra, - n pedig legfeljebb valami jobb vadevezscsnakra becslm. De szreveszem, hogy hangosan beszl, csak-hogy n meghalljam miket mond - rgi trkk! n, a sikkes j kalapomban s rkaprmes kabtomban. Az, hogy most a galambosfedel knyvecskbe kezdek rni, szemmellthatlag nagyon mly hatst gyakorol a frfire s rdekli. De a szerencstlen aligtor, vagy micsoda, aki mellette l, ppen az elbb bartsgos pillantst vetett rm s az ilyesmi mindig meglgytja a szvemet. Azt gondolom magamban: Neked, szegny teknsbka, ritkn akadhat horogra valaki, s ha ma cammembert eszel is - holnap taln nem fogsz

6

cammembert enni. s n tlsgosan tisztessges s ni mozgalom prti vagyok ahhoz, hogy elcsaljam tled ktes exisztencij csnaktulajdonosodat, aki radsul mg kopasz is. Miutn ez nagyon knnyen sikerlne, klnben sem rdekel a dolog, amellett vzisportol s mentvmell lny pompsan illenek egymshoz. Legyetek boldogok. Onnan a tls asztaltl folyton nz valaki, akinek nagyon markns az arca, s gynyr brillins villog a kisujjn. Olyan a profilja, mint Conrad Veidt, fnykorban kszlt arckpein. Az ilyen arcok mgtt rendszerint semmi rdekessg sem szokott rejtzni, de nekem mgis tetszik. Nagyon izgatott vagyok. ppen most jttem haza. Elttem egy nagy doboz, tele tlttt csokoldval, - kzben eszem belle, de azokban, amikben krm van, ppen csak beleharapok, hogy lssam, nincs-e bennk vletlenl mogyor, mert csak azt szeretem. Ha nincs, sszenyomom ket, hogy gy nzzenek ki, mintha pek volnnak - s holnap majd anymnak s Theresenek adom. A doboz cukrot a Conrad Veidttl kaptam, - rminnak hvjk - tulajdonkppen gyllm ezt a nevet, mert a kpeslapban szerepelt egyszer, egy hashajtszer hirdetsben.. s valahnyszor, ha a Conrad Veidt-kp egy percre felllt az asztaltl, nkntelenl ezt gondoltam magamban: rmin, te is Lax-hashajtt vettl be ma reggel? s ilyenkor butn rhgtem, mire ezt krdezte: Mirt kacagsz olyan ezstsen, angyali teremts? Mire n: Azrt nevetek, mert olyan boldog vagyok. Hla Istennek, a frfiak tlsgosan elbizakodottak ahhoz, hogy komolyan felttelezzk, hogy kinevetjk ket. Amellett rmin mg azt is igyekezett velem elhitetni, hogy arisztokrata. Naht, ilyen buta mr nem vagyok, - hogy azt higyjem, lteznek mg l arisztokratk, akik csak gy szabadon jrnak-kelnek a vilgban. De ezt gondoltam magamban: Szerez neki, Doris egy kis rmet, s mondd, hogy rgtn lttad az arcn, hogy arisztokrata. De a finak egybknt mvszi hajlamai is voltak, s nagyon rdekes estt tltttnk egytt, elsranguan tncoltunk s igazn okos dolgokrl beszlgettnk. Ilyesmi ritkn fordul el az ember letben. Igaz, hogy elszr azt mondta a fi, hogy be akar hozni egy filmgyrba, - ht efelett elnzen tsiklottam. Szegny frfiak, nem tehetnek errl. Mindegyiknek az a betegsge, hogy minden lnynak azt mondja, hogy filmgyrat igazgat, vagy legalbbis szoros sszekttetse van a filmvilggal. Csak azt szeretnm tudni, ltezik-e mg olyan n, aki az ilyesminek bedl? De mindez nem fontos - csak az a fontos, hogy lttam Hubertet, amint ppen kiment az ajtn. Teljes egy esztendeig nem tallkoztunk - jaj, most mr igazn szrnyen fradt vagyok. s Hubert tulajdonkpn nagyon aljas mdon viselkedett;

7

de azrt mgis, alighogy meglttam, egyszerre tartzkod lettem a Laxinos emberrel szemben, aki klnben is csak tutazban volt. Biztos, hogy Hubert nem ltott, de n mgis gy reztem, mintha egyszerre belenyilall volna valami a szvembe - egy pillanatra feltnt elttem a hta, fekete kabtban s a fejt most is kicsit ferdn flrehajtotta s lttam a szke nyakt s eszbe jutott az a kirnduls az erdbe, mikor a fben fekdt, lehunyt szemmel. s a napststl zmmgtt a fld s olyan reszkets volt a leveg - s hangyt raktam Hubert arcra, mialatt aludt, mert n sohasem lmosodom el, ha olyan frfivel vagyok egytt, akit szeretek - s hangyt raktam a flbe is, - s Hubert arca kzelrl olyan volt, mint valami hegyvlgyes tj s olyan furcsn fintorgatta az orrt, amint a hangya mszott rajta s a szja flig nyitva volt, - gy szllt fel a llekzete, mint valami prafelh, - fszlat tartottam az ajka el s a fszl ide-oda libegett, igazban egy kicsit brgy volt az brzata, de azrt, hogy olyan buta az arca, mikor alszik, mg jobban szerettem, mint a cskjairt - pedig ht a cskja sem volt kutya. s aztn mkusnak nevezett, mert az a szoksom, hogy kicsit felhzom a fls ajkamat s akkor kiltszik a fogam, - ezt annakidejn nagyon gyakram csinltam, mert nevetett rajta s rlt neki. s azt hitte, hogy n nem is tudom, mikor csinlom - s az ilyenfle meggyzdsben mindig meg kell hagyni a frfit. s most olyan fradt vagyok, hagy minden csontom fj, legszvesebben le sem vetnm a ruhmat. Gustav Mooskopfnl voltam egyszer ilyen fradt, gy, hogy akkor ott is aludtam nla, - csak azrt, mert olyan messze volt az t hazig s szerettem volna a cipmet levetni. s ilyenkor a frfiak mindig azt hiszik, hogy szerelembl vagy rzkisgbl, vagy mindakettbl marad ott az ember nluk vagy mert olyan csodlatosak, s rengeteg a sex appealjuk, amitl elgynglnk, de egyttal meg is vadulunk, - pedig valjban milli oka lehet egy lnynak arra, hogy mirt marad egy frfinl. s ez tulajdonkpen mind nem is olyan nagyon fontos. Mg gyorsan pr szt szeretnk rni az lmnyemrl - tulajdonkpen csak azrt, mert tl lusta vagyok ahhoz, hogy fellljak helyemrl s az gyhoz menjek, lefekdni. Hl Istennek, krmcip van a lbamon, amit knny lerugni, - mr ott is hevert az asztal alatt, - tulajdonkpen kaptra kellene tenni, mert az antilop klnben tnkre megy... Az irodban irok, mert a pattansos arc a trvnyszken van. A lnyok csodlkoznak s krdik, hogy mit firklok. n ezt felelem: Levelet - s erre k persze azt hiszik, hogy szerelem van a dologban, mire megilletdnek s nem zavarnak. s Therese a krmes csokoldmat eszi s boldog, hogy megint valami lmnyem volt. A derk reg Therese nagyon rendes ember. Minthogy neki nincs mr lete, a hzasember miatt, az n lmnyeimben li ki magt. Rettentn mulat-

8

tat, ha meslhetek neki, mert hihetetlenl kpes csodlkozni, pedig az ember vgeredmnyben majdnem mindig ugyanazt mesli. Ezekben a histrikban nincs sok vltozatossg - de azt hiszem, ha nem meslhetnk neki, nem is volna olyan nagy kedvem rdekes dolgokat tlni. Azon tprengtem, hogy Hubert most, hogy itt van, vajjon hol lakhatik, - vajjon a rokonainl lakik-e s hogy taln jobb, ha egyltaln nem is ltom viszont. Tizenhatves voltam, amikor a viszonyunk kezddtt s volt az els s nagyon flnk volt, - pedig mr jval elmult hsz esztends. s elszr nem is akart, de nem nemeslelksgbl vagy valami hasonlbl, hanem egyszeren gyvasgbl, mert azt gondolta, hogy ktelezettsgekkel jr, ha valaki egy egszen rtatlan lnnyal kezd ki. n ugyanis az voltam. Persze, eszbe se jutott, hogy alapjban vve csak gyva fick, hanem azt hitte, hogy rettenten emelkedett gondolkods s nemes. n viszont azt gondoltam magamban, hogy egy lnynak a fejt elcsavarni mr magban is van olyan gazsg, mint minden egyebet megtenni, s arra gondoltam, hogy egyszer ugyis meg kell trtnjk. Klnben is flig szerelmes voltam Hubertbe. A sz szoros rtelmben elcsbtottam. De Hubert mgis azt hitte, hogy csbtott el engem s folyton a lelkifurdalsait emlegette, de alapjban vve mgis csak rlt ezeknek a lelkifurdalsoknak s azt kpzelte, hogy Isten tudja milyen nagyszer ember, - no s ebben a meggyzdsben mindig meg kell hagyni a frfit ... Teljes egy esztendeig voltunk egytt s n sosem voltam mssal, mert ehhez nem volt kedvem, hiszen mindig csak Hubertre gondoltam. Szval pontosan az voltam, amit hsgesnek neveznek De aztn letette a doktortust s bevgezte tanulmnyait, - fizikt tanult, vagy valami hasonlt. s Mnchenbe ment, ahol a szlei laknak, s meg akart hzasodni. Persze, a sajt kreibl val volt, akit el akart venni, egy professzornak a lnya, - a professzor nagyon hres, de nem annyira, mint Einstein, akinek rettent sok ujsgban lthatja az ember a fnykpt, s amellett nem tudja, hogy tulajdonkppen mit akarnak tle a lapok. Mindig azt gondolom magamban, ha ltom a fnykpt, elgedett pofval, s hossz hajjal, hogy ha kvhzban tallkoznk vele s ppen a rkaprmes kabt volna rajtam s rettenten elegns volnk tettl-talpig, biztosan is azzal szdtene, hogy filmgyrnak az igazgatja, s rengeteg az sszekttetse. Mire n hvsen odavgnm: H2O, a vz kplete. Ezt Huberttl tanultam s biztos, hogy az reg szrnyen elkpedne, ha meghallan. De hiszen Hubertnl, tartottam. Szval, semmi kifogsom sem volt ellene, hogy pnzeszskot akar felesgl venni, - az volt az ambcija, hogy elbbre jusson a plyjn. Az ilyesmit mindig meg tudom rteni. Br abban az idben mg mindig sokkal jobban zlett nekem az olcs, olajos szardinia, amit Huberttel ettnk, vacak kis hnaposszobjban, mint a szrnyen finom pecsenye gynyr krtssel, amit Ksemann rendelt, rm elkel vendglben. n igazn bertem volna letem vgig olajos szardnival.

9

De mint mondom, igyekeztem thangoldni, hogy meg tudjam rteni Hubert nagyravgyst. Hanem aztn egyik aljassgot a msik utn kvette el. Az els az volt, hogy meg akart lgni, hrom nappal a szletsnapom eltt - igazn nem az ajndk miatt bntott ez, hiszen ugyis tudtam, hogy Hubertnek egy vasa sincs, s gyse kapnk tle semmit. Klnben is egsz id alatt sszesen csak egy kis levelibkt vett nekem, celluloidbl s viccbl, hogy a patakban sztathassam, s n a bkt hossz ideig zld brsonyszallagon a nyakamban viseltem, a blzom alatt, kegyeletbl, pedig hegyes lbai belenyomdtak a nyakamba, ami fjt, mert nagyon rzkeny a brm. Ez szintn elny, frfiak szempontjbl. Legs szempontjbl kevsb. Szval, meglgott hrom nappal szletsnapom eltt, s ez nagy durvasg volt, mert rgta gyjtttem a pnzt pettyes ruhra, amit aznap akartam elszr felvenni - persze, ezt is csak Hubert kedvrt. De a szletsnapomon egyedl kellett lnm pettyes ruhmban Theresevel egy zens kvhzban. s belebgtem a kvba s a valdi moshat szarvasbrkeztymmel trlgettem az orromat, mert vletlenl nem volt nlam zsebkend, Therese pedig olyan nths volt, hogy az vt nem hasznlhattam. s csak gy potyogtak knnyeim az j ruhra, - mg csak az hinyzott volna, hogy a pttyk ne legyenek valdiak s kimenjen a sznk, s foltot hagyjanak a lazacszn kombinmon. Szerencsre legalbb ettl megkmlt a sors. Szval, ez volt az els nagyobbszabs aljassg, a msik pedig abbl llt, hogy az egsz gyet erklcsi alapon igyekezett megmagyarzni. Kvhzban ltnk, mikor egyszerre arrl a mncheni penszvirgrl kezdett beszlni. n csak blogattam s kzben igyekeztem belsleg mg kedvezbben thangoldni s ezt gondoltam magamban: Vgre is megvan az oka, hogy mirt kell meghzasodnia. De valjban csak engem szeret. Erre egyszer csak kipakolt Hubert a mondanivaljval - zavarban volt s vrs az arca, mert titokban mgis bntotta a lelkiismeret s ez ellensgessgre hangolta velem szemben: Ha egy frfi meghzasodik, rintetlen nt akar elvenni, s n remlem, kicsi Dorisom... s olyan kenetteljesen beszlt tovbb, mintha elzleg kinyalt volna egy egsz tgely tejkrmet: Drga gyermekem, remlem, hogy tisztessges lny lesz belled s mint frfi, csak az tancsolhatom, hogy csupn annak add oda magad, aki felesgl is vesz... Nem tudom, hogy mg mit akart mondani, mert egyszerre felforrt az epm, amint gy sznokolt, olajozott hangon s rm erklcssen s szinte megborzongva a sajt lelki nagysgtl s kidllesztette a mellt, s htrafesztette a vllait, mint egy tbornok a szszken. s ppen velem szemben adja a bankot, aki pedig ugyancsak ismerem! Mennyivel tisztessgesebb lett volna, ha barti hangon

10

egyszeren megmondja, hogy szksge van a pnzre, azrt kell neki az a msik lny, azrt nem kellek mr n. De elolvadni affeletti meghatottsgban, hogy olyan felsbbrend ember, aki nem azrt hagy el engem, mert szegny vagyok, hanem mert nem vagyok elgg tisztessges, ... ht az ilyesmit mr nem brom gyomorral. Ha ilyet hallok, megll az eszem s nem tudok magamon uralkodni. Nem is tudom megmagyarzni, mi hozott olyan fktelen dhbe, tny az hogy alaposan odasztam Hubertnek, amit legtbbnyire csak ritkn teszek s a nyakleves akkort csattant, hogy a fpincr odajtt hozznk, mert azt hitte, jelt adtam, hogy fizetni akarok. Most itt lk egy vendglben s rengeteg mjashurkt ettem, br minden falat a torkomon akadt, de azutn mgis csak lecsszott s remlem, nem fog megrtani a szrny izgalom utn. Ugyanis elbocstottak az llsombl s minden porcikm reszket. s hazamenni nincs btorsgom, mert ismerem az apmat, tudom, hogy hatrozottan kedlytelen ember s ha otthon van, semmi rzke a humor irnt. Ismerjk ezeket az embereket, akik a trzsasztalnl, a kvhzban, folyton mosolyognak, mint Itlia napja, s mindig jizek s mindenkit mulattatnak, - otthon pedig a csaldjuk krben olyan savanyuak, hogy tzlltt jszaka utn, reggel, ha macskajajos az ember, csak rjuk kell nznie s megsprol egy ktztt heringet. A dolog gy trtnt: tl kevs levelet rtam, mert folyton Hubertre gondoltam s aztn egyszerre teljes gzzel neki kellett fekdnm a dolognak, hogy legalbb valamit elintzzek, mieltt vge volna a hivatalos idnek - persze kzel s tvolban egyetlen vessz sem volt a levelekben, de ez nlam rendszer. Mert inkbb egyetlen vesszt se tegyen fel az ember, minthogy rossz helyen tegye fel ket, mert a hinyz vesszket ptolni mg mindig gyorsabban megy, mintha rossz helyen lev vesszket kell kikaparni s radrozni. s egybknt is sok hiba volt a levelekben s stt sejtelmek gytrtek. gy ht, alighogy bementem az reghez, mindjrt gy nztem r, mint Marlene Dietrich: Ham, bekaplak szpfi vdjegy villantssal. s a pattansos arc azt mondta, hogy mindenki elmehet, csak n maradjak mg s rjam le jra a leveleket, amitl undorodom s klnben is egyik levl unalmasabb volt, mint a msik, rmes marhasgok voltak bennk, tbbek kzt arrl a Blasewitzrl, akinek egy fogorvos kilopott a szjbl egy aranykoront, s aztn jra flszmtotta az rt, - senki sem tud ezen az gyn kiokosodni, pedig mr hetek ta firklok Blasewitz zpfogairl, ami idvel mgis csak idegeire megy az embernek. Szval, bementem a pattansosarc szobjba. A tbbiek mr elmentek, csak s n voltunk mg ott. s tnzte a leveleket, tintval vesszket rt be - s n ezt gondoltam magamban: No, jl nzek ki! - mire szrevtlenl a vllhoz tmaszkodtam. s mindig tbb veszt rakott fel s javtgatott s az egyik levlre

11

azt akarta mondani: Ezt jra le kell rni. Amikor az ujrhoz rt, mg ersebben nekidltem a vllnak, s amint erre flpillantott, mindenesetre az orrcimpmat is megremegtettem, mert hiszen el akartam menni s untam mr, hogy Blasewitz zpfogairl firkljak, meg Grumpeln htralkjrl, amit mg a nyomorult kis tejesbdjrt kell fizetnie. s ezrt valamivel el akartam terelni a pattansos arc figyelmt s gy remegtettem az orrcimpimat, mint egy belga ris nyl, ha kelkposztt eszik. s mr ppen azt akartam rzkien shajtani, hogy fradt vagyok s hogy szegny reums apm vrja otthon, hogy felolvassak neki, a Szerencse ll a hzhoz cm knyvbl, - amikor egyszerre szrevettem, hogy az orrcimpm remegtetsvel tbbet rtem el, mint amit akartam. Az gi meszel egyszerre felugrott, tlelt, s gy szuszogott, mint egy lokomotv kzvetlenl induls eltt. n csak ennyit szltam: De ugyan, krem - s igyekeztem lefejteni magamrl utlatos, csontos ujjait, s igazn zavarba jttem, - mert n az egsz gyre csak ngy httel ksbb szmtottam. Megint csak be kellett ltnom, hogy ezt sohasem lehet teljesen kitanulni. A pattansosarc gy szlt: Kislny, ne alakoskodj, hiszen mr rgta tudom, mit rzel irntam s hogy a vred hozzm hajt. Ht n megint csak elkppedtem azon, hogy egy frfi, aki vgeredmnyben tanult ember, s mg Blasewitz zpfogn is kiokosodik, hogy lehet ennyire buta. Hubert volt az oka s az res gyomrom, s hogy az egsz dolog olyan hirtelen jtt s az a sok pattans, a fnkm arcn s hogy gy ttogott, mint a cpa, - szval, ez volt az oka, hogy nem sikerlt fellkerekednem. A pattansos arc mindenfle hlyesgeket suttogott, mr amit ilyenkor szoks, - s a hideg brdvny fel vonszolt, - n pedig mg nem is vacsorztam - s biztosan gy kpzelte a dolgot, hogy aztn megint lelk, leveleket msolni, - ilyen gyvdrl mindent flttelezhet az ember - szval, ezt mr megsokaltam. A lehet legnyugodtabban csak enynyit mondtam: Nem szgyelli gy sszegyrni a ruhmat, mikor klnben sincs mit flvennem! s ez tulajdonkpen clzs volt, prbra akartam tenni, s a vlasztl fggtt, hogy szelden s tisztessgesen fogom-e elutastani, vagy durvn. Persze, azt a vlaszt kaptam, amit elre vrtam: De kislny, hogy gondolhatsz most ilyesmire? Klnben is ruha nlkl tetszel nekem a legjobban. Ht erre elfutott a mreg. Rlptem a tykszemre, hogy elengedjen s ezt krdeztem: Mondja, maga hlye gyvd, mit gondol tulajdonkpen? Hogy lehet tanult ember ltre olyan birka mdon brgy, hogy azt kpzelje, hogy egy fiatal csinos lny belehabarodhatik magba? Mg sohasem nzett a tkrbe? Csak erre feleljen: Mrt tartja magt olyan kvnatosnak? Nagyon szerettem volna valami logikus vlaszt kapni, mert hiszen egy mvelt frfi mgis csak kell, hogy tudjon vlaszolni, ha ilyet krdeznek tle. Az gi

12

meszel csak ezt felelte: Ht szval ilyen n vagy! s az iiilyent gy hzta, mint a ragaszt gummit. n csak vllat vontam: Ilyen, vagy nem ilyen - szmomra mindenesetre kjgynyr ltni, hogy maga hogy kkl-zldl. Sohasem hittem volna, hogy mg undortbb is tud lenni, mint amilyen rendesen. A felesge, aki olyanra festi a hajt, mint a kemnytojs srgja s rengeteg pnzt ad ki kozmetikra, semmi rendes dolgot sem csinl egsz nap, de arra van szve klteni, - tlem pedig azt kvnja, hogy enyelegjek magval anlkl, hogy ez egy fillrjbe kerlne, - szval csak szerelembl. Azzal pattansos kpbe vgtam a levelet, Blasewitz zpfogaival, mert miutn ugyis lttam, hogy mindennek vge, legalbb szabad tat akartam engedni a temperamentumomnak. Persze, rgtn felmondott, elsejre. n csak ezt jegyeztem meg: Ugyis torkig vagyok mr ezzel az irodval s ha mg egy havi bremet megkapom, holnap be sem jvk. Aztn fenyegetzni kezdtem - hogy a trvnyszken a brk csak r kell nzzenek a ronda pofjra s rgtn elhiszik nekem, hogy sohase vetettem r rzki pillantsokat - s hogy kellemes lenne-e neki, ha holnap a lnyoknak mindent elmondank. Hiszen sikamls dolgokat is mondott, pldul azt, hogy legjobban tetszem neki ruha nlkl s hogy hajt a vrem, - viszont nekem, sajnos, olyan termszetem, hogy ha valami flizgat, nem tudom megllni, hogy msoknak is el ne mesljem. Szval, vgl is esze nlkl fizetett s most itt lk szzhsz mrkval s arra gondolok, hogy j letet kellene kezdeni. Vrom Thereset, akinek telefonltam, hogy jjjn el vigasztalni s nyugtasson meg, mert vgl mgis csak nagy lmnyben volt rszem. Az anymnak mindent elmondtam, de csak hatvan mrkrl szltam s abbl is huszat megtartottam magamnak, szval sszesen nyolcvanat, mert a pnzt meg kell becslni s aki maga dolgozik rte, meg is tanulja ezt. s el kell ismernem, hogy az anym finom n, maradt benne valami mg rgebbrl, ha most ruhatrosn is a sznhzban. Igaz, hogy kicsit kvr, de nem tlsgosan, s a kalapjait olyan rgimdian viseli, - gy llnak a fejn, mint a pont az i betn. Egybknt ez most megint kezd divatba jnni. Mindenesetre - olyan a testtartsa, mint egy igazi elkel hlgy s ez azrt van, mert rgebben jl lt. Azutn felesgl ment az apmhoz, amit hibnak tartok, mert az apm tkletesen mveletlen ember s lusta, mint a dg s idnkint ordt, hogy ezzel tanujelt adja frfias egynisgnek, - az ilyesmit mr ismerjk. Csak hzon kvl vesz annyi fradtsgot magnak, hogy elegnsan viselkedjk, kecsesen lblja a karjt jrs kzben s fontoskodva huzogassa a szemldkt s idnkint letrlje az izzadtsgot a homlokrl, -

13

klnsen, ha olyan nvel akad ssze, aki kt mzsnl slyosabb s nem a felesge. Nem sokat tartok errl az emberrl, ppen csak flek tle, mert az idegeim nem brjk, ha bmblni kezd, - s ha erklcsi prdikcit tart, semmi rendeset sem vagyok kpes felelni, mert vgre mgis az apm. Egyszer megkrdeztem anymtl, hogy mint affle jobb n, hogy mehetett felesgl ehhez a goromba pokrchoz s ahelyett, hogy nyakonvgott volna, csupn ezt felelte: Valahov mgis csak kell az embernek tartozni. Ezt egsz nyugodtan mondta, - n mgis majdnem srva fakadtam, s nem tudom, mirt, de nagyon treztem, hogy igaza van. Azta sose szidom eltte a vn gonosz csontot. Azrt szeretnk jra tallkozni Huberttel. s rzem, hogy nagy esemnyek eltt llok. De most egyelre itt lk, elszontyolodva, nyolcvan mrkval a zsebemben s j lls nlkl s azon tprengek, ki segthetne rajtam ebben a nehz helyzetben. Nagyon rossz idket lnk, senkinek sincs pnze s gy lezlttek az erklcsk az ember tallkozik valakivel s azt gondolja magban: No ezt megpumpolom! - s egy perccel ksbb kiderl, hogy az illetnek is ugyanez volt a szndka. Therese azt ajnlotta, hogy kezdjek ki Jonny Klotzzal, -, kivel a Palace-ban ismerkedtnk meg, - mg pedig azrt, mert Klotznak autja van. Nem valami j mrka, de mgis csak aut. n ezt feleltem: Nem ismered a frfiakat s a mai idket, Therese. Mit jelent manapsg: egy frfi, akinek autja van, - amikor biztos, hogy az aut nincs kifizetve? Akinek manapsg pnze van, megengedi magnak azt a fnyzst, hogy villamoson jrjon. Huszont pfenning kszpnz a jltnek sokkal biztosabb jele, mint a fedezetlen szmlj benzin s aut. Therese beltta ezt, mert nagyon elismeri a flnyemet, minden efle dologban. n pedig reggeltl estig trm a fejem, hogy tudnk megint valami ltalaphoz jutni, mert ha az ember kizrlag csak a frfiakra van utalva, knnyen lecsszik. Ha csak nem akad vletlenl valami nagy hal a horgra, - de az ilyesmi ritkasg ebben a piszokfszekben. Jonny Klottot ma este mindenesetre megkrem, tantson meg az j tangra, hogy minden tekintetben a helyzet magaslatn maradjak. Mr egszen el vagyok keseredve, - egsz nap semmit sem csinltam, s olyan hes vagyok, hogy idnkint minden elsttl a szemem eltt. A flemben folyton ez a meldia zmmg: Szeretlek, barna Madonna - Szemedbl ragyog a napsugr. Az a hegeds a Palaceban gynyren nekel, gy mlik az ajkrl a hang, mint a lgy nullsliszt, - Istenem, mr megint szdlk - milyen j volna tmulatni egy jszakt, zenvel s sok fnnyel s tnccal, s annyit enni, hogy a flem is ktfel lljon, - mintha msnap reggel meg kellene halnom s soha tbb nem ehetnk. Szeretnm, ha szp ruhm volna, rzsaszn tllbl, ezst csipkvel s sttvrs rzsa a vllamon, - meg fogom prblni, htha llshoz juthatnk, mint prbakisasszony - s a rzsaszn ruhhoz ezstcipt viselnk - ... Milyen szp is az ilyen tang ... Szeretlek, barna Madonna .. . milyen sok gynyr zene van a

14

vilgon ... - ha az ember rszeg, akkor olyan a muzsika, mint valami siklplya, amin lefel csszunk a bdulatba. Dnt dolog trtnt: mvszn lettem. Ez gy kezddtt, hogy anym beszlt Buschmannval, aki ltztetn a sznsznk mellett, az pedig beszlt Baumannval, aki reg kmikaszerepeket jtszik, - vn bolond hlgyeket, akik mg szeretnnek tetszeni, de akik mr senkinek sem tetszenek, s ezrt mindig felslnek. Ezen sokat nevetnek az emberek, pedig n tulajdonkpen nem is tallom olyan nagyon mulatsgosnak az egszet, inkbb szomornak. s a Baumann beszlt valakivel, aki a darabokat diriglja s akit rendeznek hvnak s Klingfeldnek. s Klingfeld beszlt valakivel, aki alatta szolgl s szintn diriglja a darabokat s gyelnek hvjk s Blochnak s akkora a hasa, mint a flfjt gummiprna, - s mindig gy viselkedik, mintha rettent izgatott volna, meg mintha az egsz sznhz az v lenne s fl-al szaladgl knyvvel a kezben s disznsgokat beszl ssze, s az ember nem tudja, hogy a knyvbl olvassa-e ket, vagy maga tallja ki. s Bloch beszl a pholynyitogatval, aki mindig az igazgat pholya eltt ll, ahonnan a fidszntrl fl lehet menni a sznpadra, ami klnben tilos s a pholynyitogat komor fensggel rkdik ott, nehogy valaki ellopja a dszleteket. s ez aztn ismt beszlt anymmal s n most statisztlok. s egy darabban, aminek Wallenstein tbora a cme, t kell szaladnom a sznpadon korsval s mg ms lnyokkal - rlt sszevisszasgban, - de ez mg csak a prba, az elads 12-n lesz. Addig mg vadabbul kell, hogy menjen a dolog. s senki se ll szba velem, mert mind klnbnek tartjk magukat nlamnl. A lnyok kt tborra oszlanak - egyik rszk a konzervatriumbl jtt, k pnzrt vesznek rszt a darabban s ezrt rettent nagyra tartjk magukat, - msik rszk a szniiskolbl val, ezek nem kapnak pnzt, st mg fizetnek is - s ezrt mg tbbre tartjk magukat. gy van a fikkal is, akik statisztlnak. s olyan nagykp valamennyi, amilyent mg letemben nem lttam s neveletlenl lenznek engem, amit mg meg fognak keserlni. A ksz sznszek pedig lenzik azokat, akik mg iskolba jrnak s ezt nem is titkoljk. A sznszek klcsnsen is lenzik egymst, de ezt nem mutatjk annyira, - ltalban az egsz sznhz csupa klcsns lenzs, csak nmagt tartja mindenki nagyszernek. Csupn a portsok, meg a munksok olyanok, mint ms rendes emberek. Ezek vissza is ksznnek, ha azt mondom nekik, hogy jnapot. A fldszinten van egy kis szoba, ott lnek mindig az sszes sznszek, ha vletlenl nincs dolguk a sznpadon, - s az egsz helyisg csupa fst s korom s bdssg. s mindenki mly mellhangon beszl, s boldog, hogy a sajt hangjt hallhatja, mert ms gy sem hallgatja. Csak akkor hallgatnak egymsra, ha valamelyikk viccet mesl, amit ksbb maguk is tovbb meslhetnek, ugyanolyan zengzetes mellhangon. Idnknt hossz lptekkel fel-al jrnak, cspjket ringatva, majd megllnak s rmerednek egy bekeretezett paprdarabra, amit

15

prbatblnak hvnak. Aztn tnclpsben topognak s rdekesen zmmgnek hozz. Mindezt, anlkl, hogy valaki nzn ket. Csak nha akad kznsgk, ha kls emberek vetdnek be a sznhzba, hogy a portstl krdezzenek valamit. Azok izgatottan nzik a sznszeket, s gy figyelik minden mozdulatukat, hogy mg a llekzetket is visszafojtjk. A kevsbb jelents sznszek klcsnsen cigarettrt pumpoljk egymst, nha sikerrel. Minden dleltt bejn az igazgat - az rkezse nneplyes pillanat. Gyors mozdulata, amint egy rntssal kitrja az ajtt, mindjrt elrulja, hogy az egsz sznhz ura. s mert nagy ember, s sokat ad magra, majdnem mindig rosszkedv s dhsen sszeszortja a szjt. Egybknt nagyon hjas, s zld az arcbre, s Le Olmtz a neve. Ha jn, mindenekeltt gyorsan bedugja fejt a portsflke ablakn, s aztn mindjrt visszahzza, - hogy mirt, nem tudom, - de ktsgtelen, hogy a dolog nagyon hatsos. Aztn dng lptekkel vgigmegy a folyosn, be az irodjba. A lnyok, a szniiskolbl igyekeznek feltnni neki, ha kszakarva vletlenl tallkoznak vele. Ma azt mondta kt lnynak: ,J reggelt, gyerekek! No, ilyen jkedvek vagytok? Ez nagy szenzci volt s a lnyok dlig beszltek rla. A kvr szke, akin csak gy cuppog a hj s az arca olyan vrs, mint a paradicsom s Linninek hvjk, azt lltja, hogy a direktor jelents pillantst vetett r. A msik lny, akinek fekete aprdfrizurja van, s egsz kznsges pofja s durva a bre, mint a reszel s Pillynek hvjk, azt mondta, hogy ez nem is igaz, nem nzett gy r. s mg msok is csatlakoztak hozzjuk. Azon vitatkoztak, hogy az igazgat mondta-e, vagy nem mondta azt, hogy no. s mind egy csoportba verdtek ssze s kzben megvet pillantsokat vetettek rm, mert nem akartk, hogy halljam, mirl suttognak, - pedig kzvet:enl mellettk ltem az asztalon abban a szobban, amit trsalgnak hvnak. Egyszer csak nyugodtan megjegyeztem: Hiszen megkrdezhetem Letl ma este, mondta-e azt, hogy no! Valamennyien rm meredtek. Rgtn szrevettem, hogy a helyes ton jrok, ha egy kis tekintlyre akarok szert tenni. Pilly, a zrgcsont, madrijeszt csak ezt krdezte: Ht ismeri t? Mire n: Kit? Let? Ht persze. Hiszen szemlyesen foglalkozik a kikpzsemmel, csak nem akarja, hogy beszljek errl. Klnben is slyt helyez r, hogy idebent mindenkitl tvol tartsam magam. Ggsen felhztam az orromat s lmodoz pillantssal kinztem az ablakon. Erre egyszerre krm gylekeztek, gy nyzsgtek, mint a kukacok s a kvr Linni rgtn meghvott, hogy prba utn menjek vele kvzni. Vele mentem, a legnagyobb lelkinyugalommal megettem t csigatsztt, hagytam, hogy Linni fizessen s azt gondoltam, kzben legalbb nmi betekintst nyerek a sznhz letbe. Persze, kerltem, hogy Lerl beszljek, hiszen sejtelmem sincs rla, micsoda ember, mindig msra tereltem a szt, ha Linni krdezett valamit. Semmire

16

se feleltem. Uzsonna utn stlni mentnk, - finom sztnmmel rgtn megreztem, hogy Linni ktkedni kezd, - erre meglltam egy selyemkereskeds eltt, hanyag mozdulattal a kirakatra mutattam s csak gy odavetve, gy szltam: Ebbl az elragad anyagbl Le a multkor hrom pizsamt csinltatott magnak. Mire Linni a legmlyebb tisztelet hangjn: Ebbl a rzssmintj crpe de chinebl? Nem vettem szre, hogy vletlenl rzss mintj selyemre mutattam. Ezekutn nem tehettem mst, minthogy blintottam s gy tettem, mintha rettenetesen khgnk, mert majd megfulladtam a nevetstl, amint megprbltam elkpzelni, hogy hatna a pocakos igazgat, az sszeszortott szjval s dng lpteivel, rzssmintj fehr crpe de chine pizsamban. Arra gondoltam, hogy mgis csak meg kell magyarznom a dolgot s gy szltam, mikor vgre megint szhoz jutottam: Igen, s ezt az n kedvemrt tette. Nagyon krtem, csinltasson ilyen pizsamt. Mert rajongok ezrt a mintrt. Olyan jl hat ez a selyempizsama hangulatvilgts mellett, pompsan illik Le fekete hajhoz. Amellett Lenak alig van pr szl haja, az is csak a tarkjn lengedez. Aztn megeskedtem Linnit, hogy titkomat senkinek sem fogja elrulni. Most egy kicsit flek, mert mi lesz velem, ha a hazugsgom kiderl. - tulajdonkpen torkig vagyok mr a sznhzzal. Azrt mgis fenklt dolog a mvszet, szvesen szenvedek rte, s ma mr sikerem is volt. Mindjrt sejtettem, hogy azok a lnyok, akik a szniiskolbl valk, elkelbbek, mint azok, akik pnzrt szerepelnek. Ha mr egyszer itt vagyok, gondoltam magamban: nem maradok a legutols sorban. n is igyekszem bejutni az elsk kz. Azt is megfigyeltem, hogy minl tbbet kell valakinek a sznpadon beszlni, annl nagyobb a jelentsge. Minden azon mlik, hogy az embernek a neve rajta legyen a sznlapon s ehhez szveg is kell. Odabent rmes izgalom volt egy mondat miatt abban a darabban, amelyet Wallenstein tbornak hvnak. Van a darabban egy reg n, aki a katonk babja. Ezt nem mondjk, hogy a katonk babja, de knny kitallni. s egyttal lelmet is ad el a katonknak, de n azt hiszem, hogy abbl egymagban nem tudna meglni, mert hiszen a darabban radsul mg harmincves hbor is van. s ennek az regasszonynak van egy fiatal nrokona, aki szintn a katonkkal bartkozik, mert mi egyebet csinlhatna. s markotnyosnnek hvjk, ami valsznleg idegen sz, - szerettem volna megkrdezni a lnyoktl, mit jelent. De a Le-histria ellenre is szgyeltem elrulni a tudatlansgomat, mert ez mindig rontja az ember tekintlyt. Ha megtudjk, milyen keveset tud, lenzik s elnyomjk. Szval, a fiatal markotnyosn ide-oda szaladgl s bort tlt mindenkinek s azutn l egy storban, ami most mg nincs a sznpadon, csak a fprbn lesz ott. s aztn egyszerre kijn a storbl s felkilt: Nnm, el akarnak

17

menni! Amivel termszetesen a katonkra cloz. s ezt nagyon izgatottan kell kiltani, mbr nem rtem, hogy mirt, mert hiszen mg mindig elg katona marad ott, ha egy kett el is megy, igazn nem fontos, hogy nhnnyal tbb vagy kevesebb. Plne, miutn katonkrl van sz, akik vgeredmnyben mind egyformk. s a fiatal markotnyosnt Klingfeld elszr ki akarta hzni a darabbl, mert csak arra j, hogy elterelje a kznsg figyelmt a katonkrl, de azutn mgis meggondolta a dolgot s a markotnyosnnek megmaradt a szvege. s emiatt az egy mondatos szveg miatt olyan izgalom volt, mint hnsg idejn egy darab kenyrrt. Vagy mg nagyobb. Miutn az egsz szerep csak egy mondat, ksz sznszn nem mondhatta el s gy volt, hogy valamelyik szninvendk kapja. Ezek most heten vannak. Oktberben, az j felvteli vizsga utn mg tbben lesznek. Valamennyinek kt vig kell tanulnia. Nem egszen rtem, hogy mi van annyi tanulnival, de egyelre nem is sokat tprengek ezen s nem krdezskdm, csndben maradok. Ugyanis most mr n is az iskolban vagyok, n is szninvendk lettem s nekem is sikerem van. Ht szval: azrt az egy mondatrt valsgos hborsg dlt. A kvr Linni knyrgtt nekem, intzzem el Leval, hogy kapja a szveget. Ez megint knos volt nekem s nem tudtam mst felelni, csak ezt: Kpzelheted Linni, hogy Le egsz napi fraszt munkja utn torkig van a sznhzzal s nem akar mg este is szvegekrl hallani, - klnben is olyan szenvedlyes, hogy ha egytt vagyunk, semmi mssal sem trdik, csak velem. Erre Linni kzelebbi rszleteket akart megtudni Le szenvedlyessgre vonatkozlag. Ebbl is lthat, milyenek ezek a lnyok, akik mvsznnek szlttatjk magukat, - ppen olyanok, mint akik irodba jrnak, meg a tbbiek. Mindig csak a pikns rszletek rdeklik ket. Pedig ht megelgedhetnnek a sajt tapasztalataikkal is. Mr a knykmn n ki az egsz Le-gy, annyit faggatnak felle. Ha a folyosn, vagy mshol tallkozom a direktorral, egyszerre megfjdul a hasam a rmlettl s reszketni kezd a trdem. Teht csak ezt feleltem Linninek: Le nem szereti, ha az intim dolgairl msoknak meslek. s az a horpadtpofj Pilli rksen a rendez irodja eltt lebzsel, hogy kikezdjen Kilngfelddel. Amint szrevettem a mesterkedst, rgtn kitalltam, mirt teszi. s az sszes lenyok veszekedtek s hajba kaptak s megint kibkltek s megint hajba kaptak, a szerep miatt, - irigylem a gondjaikat. Manna Rapallo, az a kis kerekfej n, ma reggel viszonyt kezdett Bloch-al, akit gyelnek hvnak, s aki mindig fl-al szaladgl a nagy hasval s knyvvel a kezben, - csak azrt, hogy Bloch elintzze, hogy kapja a szerepet. A legrdekesebb a dologban, hogy ezek a szninvendkek mind magasabb trsadalmi osztlybl val lnyok s majd megrlnek egy mondatrt, amit egy markotnyosn mond, aki tulajdonkpen

18

egszen kznsges proletr n. Ebbl is ltszik, hogy a sznhznak az lethez semmi kze. s Klingfeld tegnap gy szlt a prba alatt: Ejnye, hiszen ezt a mondatot mg nem osztottuk ki. Egybknt hadar s a hossz lbaival gy ugrl ide-oda a nztren, mint a kengur. Ezt a megjegyzst csak gy mellesleg vetette oda, s kzben egsz feleslegesen vgigsimtott tenyervel a fejn, amit mindig azok a frfiak tesznek, akiknek mr nincs hajuk s ezrt mr semmi szksg arra, hogy htrasimtsk. s ilyenkor kedvetlen arcot vgnak, mert ismt reszmlnek a knos valra, hogy a fejk sima s kopasz. gy volt ez Ksemannl is s n kptelen voltam errl az ostoba mozdulatrl leszoktatni. s amikor Klingfeld szba hozta azt a bizonyos mondatot, az sszes lnyoknak hevesen kezdett dobogni a szve, csak az enym nem. s valamennyinek sorba el kellett mondani a mondatot s a nagyhas Bloch elre tolta a kis tkmag Manna Rapallot s gy szlt, mintegy ellenszolgltats gyannt, hogy Manna bartkozott vele: Ez a lny mg soha egyetlen mondatot sem mondott, a tbbinek mr valamennyinek volt legalbb egyszer szvege. s ekkor Klingfeld Mannval is elmondatta a mondatot, de a lny elz nap meghlt, rekedt volt, s gy krogott, mint a varj. gy ht a mondatot Mila von Trapper kapta. Nem furcsa, hogy ppen egy nemesi szrmazs lny, akinek nyugalmazott generlis a papja, jtsza a kznsges proletr markotnyosnt? Ht n erre is csak azt mondhatom, hogy a sznhz klns vilg. Mila von Trappernek olyan a szeme, mint egy knai s nagyon j az alakja - ezt mg n is knytelen vagyok elismerni. De az els napokban olyan aljas mdon bnt velem, hogy arra nincs kifejezs, mert csak ksbb jtt be a prbkra s semmit sem tudott Lerl s rlam. Nagyon ggs, mert nagy tehetsg, ami itt szrnyen sokat jelent. Ha valakirl azt mondjk, hogy tehetsgtelen, az rosszabb, mintha azt mondank, hogy fegyhzban lt. Mila von Trapper egyszer a trsalgban mutogatta tehetsgt, amikor mr mindenki hazament, - csak a szninvendkek voltak ott, akik legszvesebben az jszakt is a sznhzban tltenk. Mind az asztalon s az ablakprknyon ltek, fontoskod, nneplyes pofval, s a ggs Trapper a tehetsgt mutogatta s ordtott. Kicsit illetlen dolgokat kiablt - valami Holofernesrl s hogy nem akar neki fiat szlni, amit egybknt senki sem kvnt tle, - ht szval olyan dolgokat, ami az ilyen nehz szndarabokban szokott elfordulni. s a padln csszklt s ordtva vergdtt, mint Clrchen nni, ha az epekvei mkdsbe lpnek. A dolog nem volt szp, de el kell ismerni, hogy olyan hangosan azrt nem tudnk ordtani. s aztn gy lengette a karjt, mintha levgn valakinek a fejt, ami nagyon nehezen vlik le az illetnek a trzsrl - n ezt kicsit durvnak talltam - s kzben vlttt s tmolygott, mint egy rlt. Htborzongat volt. Az ilyesmit drmai kitrsnek hvjk, meg drmai ernek. s

19

mindenki azt mondta, hogy mess s kitn produkci. s miutn n semmi szakszert sem tudtam mondani, a lny pedig olyan szrnyen megerltette magt, hogy a szszoros rtelmben szuszogott a fradsgtl, kedves akartam lenni hozz s amint krd pillantst vetett rm, gy szltam: Vigyzzon, nehogy lghzat rje, mert szrnyen kimelegedhetett az ordtstl s mostanban krny influenzt kapni. Erre gy legrbtette a szjt, hogy a szle majdnem a fldet rte, nekem pedig vgigfutott htamon a hideg s gy szlt: A m szemmellthatlag semmifle hatst sem gyakorolt magra. Taln mg azt sem tudja, kitl van a Judit, - hiszen minden lehetsges. Persze, hogy lehetsges, mert honnan tudjam, kicsoda az a Judit. Ez taln annak a darabnak a cme, amit a Trapper vgigordtott. Nhny percre szomor hallgatsba burkolztam, mert mindig bnt, hogy olyan sok minden van az letben, amit nem tudok s mgis gy kell tennem, mintha mindent tudnk s nha mr belefradok a sok figyelsbe s rksen szgyenkezem, ha olyan szavak s dolgok fordulnak el, amiket nem ismerek. Az emberek ltalban nem jk hozzm s ezrt sohasem merem szintn ezt mondani nekik: Hiszen n tudom, hogy buta vagyok, de j az emlkezetem s ha megmagyarznak nekem valamit, mindent elkvetek, hogy meg is jegyezzem. Ht krem, magyarzzanak meg egyet-mst. Anlkl, hogy akartam volna, nkntelenl gy szltam: Nem, igazn nem tudom. Mert vannak pillanatok, amikor szinte hezem azt, hogy ne kelljen hazudnom. De ez mindig megbosszulja magt. Trapper gy szlt: Sajnos, a mvszet mindig inkbb elkznsgesedik, kznsges emberek kezn. s ggsen kinyujtotta a nyakt. Ebbl lttam, hogy valami aljassg lehetett, amit mondott. Erre Linni flrehvta a Trappert, flvilgostotta rm s Lera vonatkozlag, mire a Trapper is mindjrt mzdes s nagyon kedves lett hozzm. De n nagyon dhs voltam magamra a gyngesgem miatt, mert ha a jvben is ilyen gyetlen leszek, ugyan, hogy fogok elrejutni az letben? Pedig nagyon sokra akarom vinni... Erre tegnap a Trapper kapta az egymondatos szerepet, mert tehetsg, drmai ervel. De n meggylltem t, - mirt is volt olyan aljas? Most mr aztn kitrhet, ha jl esik neki, ellttam a bajt.. . A dolog gy trtnt, hogy ma reggel lttam, amint a Trapper flment az els emeletre, rvid idvel azeltt, hogy a prbn rkerlt volna a sor, - n nyomon kvettem. Eltnt a toiletteben, - lm, mg a j Isten is az n prtomon van, - a kulcs kvl volt! Gyorsan megfordtottam a zrban, - egsz halkan - s azutn kereket oldottam. Senki sem ltott. Most azutn tombolhat drmai erejvel! Ritka vletlen, ha valaki felmegy oda az els emeletre, mert lent a fldszntere is van toilette s

20

mindenki oda jr, csak a nemesi szrmazs Trappernek nem j az, ami msoknak megfelel. Most azutn megkapta a magt. gy azutn, mikor sor kerlt a mondatra, senki sem mondta el s Klingfeld mr dhbe jtt, hogy megakad a prba. Erre n egyszerre kirohantam a storbl, ami mg mindig nincs a sznpadon, - a hihetetlenl elnys tzpros ruhm volt rajtam, amely szorosan az alakomhoz simul, - s btran kiltottam: Nnm, el akarnak menni! s minthogy valban fltem egy kicsit, gy csengett a hangom, mintha komolyan aggdnk a katonk miatt, akik el akarnak menni. Klingfeld megint vgigsimtott a tenyervel a kopasz fejn, hogy rendbehozza nem ltez hajfrtjeit s ezt krdezte: Ki maga? Megmondtam. Erre hangosan szidni kezdte a nemesi szrmazs Trappert, hogy nincs itt s gy szlt: Maga fogja a szveget mondani. s a lnyok egytl-egyig meggylltek, de azrt nagyon tisztelnek azta. A prba utn fl-al jrtam odalent az irodahelyisg eltt s hallottam, amint fnt az emeleten a Trapper dhsen drmblt, a mellkhelyisg ajtajn. De ez semmit sem hasznlt neki, mert senkinek sem tnt fel, miutn lent a sznpadon a munksok dszleteket szgeznek, s szrnyen kalaplnak, gy hogy a nemes Trapper zrgetsre senki sem vetett gyet. s n nekirohantam Klingfeldnek, amint feljtt a sznpadrl, s megkrtem, hogy adja riemberi s rendezi becsletszavt, hogy valban n fogom azt a mondatot elmondani, br nem vagyok szninvendk. Erre krdseket tett fel nekem, tele rdekldssel, kicsit flnyesen s minden erotika nlkl, ami egybknt rszben azzal is magyarzhat, hogy dl volt mr s mg nem ebdelt. Ilyenkor senki sem erotikus. Aztn behvatott az irodba, s helyet mutatott egy brfotelben, maga pedig ndszkre lt le. Ezt sosem fogom elfelejteni, olyan udvarias s ri dolog volt, annl is inkbb, mert mint utbb kiderlt, valban semmit sem akart tlem. Aztn bement a szomszd szobba, a legfbb rhoz, - Lehoz, - s egytt jttek vissza mindaketten. n szemben lltam Leval, s az arcom sttvrs lett s rngatzni kezdett, mert lelki szemeimmel ltni vltem a nagy hasval, rzssmintj fehr selyempizsamban, s majd kipukkadtam a nevetstl. Let valsgos uralkodi fensg lengte krl. A nap tsttt a flein, amitl azok olyanok lettek, mint kt kis vrs lampion. sszeszortotta a szjt s udvariasan, kicsit hanyagul mosolygott, mint egy Lujza kirlyn. Egyszerre reszketni kezdett a trdem, s hideg lett a gyomrom. Mert magaslls urak eltt, akik semmi olyat sem akarnak tlem, ami ltal flnybe juthatnk, mindig inamba szll a btorsgom. s az igazgat meg Klingfeld krdseket intztek hozzm, amik a mveltsgemre vonatkoztak s azt is krdeztk, mik a terveim. Azutn felszltottak, hogy szavaljak valamit, s n belekezdtem az Erlknigbe. De nagy izgalmamban mr a msodik strfnl belesltem, ami nagyon knos volt. Erre azt mondtk,

21

adjak el valami vidmat s sokig tprengtnk egytt, mi lehetne az. Vgre elnekeltem nekik a ntt a Srirl, aki rosszul lett, mert a szoknya hossz lett s tncoltam is hozz, csak gy pr lpst jobbrl-balra. Erre nevettek s Klingfeld gy szlt Lehoz: Kimondott vgjtki tehetsg. s Le blintott s megjegyezte: Amellett nagyon kecses is. n lehajtott fejjel lltam elttk s gy tettem, mintha semmit se hallank, pedig minden szt hallottam. s erre flvettek az iskolba s fizetnem sem kell, ezt mr elintztk. gy ht mr nem vagyok a legutolsk sorban, elre trtettem. De emiatt sok kellemetlensget is kell killnom, mert az apm tombol: folyton azzal knoz, honnan fogok most pnzt szerezni, anym pedig szeretn, ha karriert csinlnk s a folytonos veszekedsek kzepette mr enni sem tudok. Persze, az apm mr regember, semmi ms dolga sincs az letben, mint az a mocskos krtyajtk, meg hogy srt iszik s kmnyesplinkt a csapszkben, ez mind pnzbe kerl. s azltal, hogy most nem viszek haza pnzt, megfosztom valamitl, amit megszokott. Pedig egybknt majdnem semmibe sem kerlk szleimnek, ppen csak hogy ott alszom a stt kamrban, - enni is alig szoktam otthon, ebdre s vacsorra tbbnyire meghvnak. De az apm mgis llandan gy nz rm, mint egy gyilkosra. Muszj valakit tallnom, aki a ruhim rt fedezze s akitl mg tven mrkt kaphassak havonta, amit az apmnak adok, hogy otthon csnd legyen... Persze, ha megmondom neki, honnan szerzem a pnzt, erklcsi felhborodsbl elzne hazulrl. De ha semmit sem mondok neki, sem krdi, honnan van az tven mrka s nem is tri ezen a fejt, mert f, hogy pnzt kap. s ha nem tesz fel felesleges krdseket, nincsenek erklcsi agglyai. Orfeumban voltunk. Egy n nekelt, kzben rezegtette a mellt, - srga ruha volt rajta, - rzsa a vlln - a szeme krl kilszmra hupikk festk. Egy ember biciklizett, - egsz magas kerken s letveszIyes pillanatokban mindenfle bolondsgot csinlt - s az emberek kzben ettek, az artistrl pedig dlt a verejtk, - aztn tapsoltak. Pedig ki is trhette volna a nyakt, - ugyan, mennyi fizetse lehet az ilyen embernek? Kitn varietmsor volt. Egy gyros hvott meg, akivel a sznhzban ismerkedtem meg, mikzben tvette szabadjegyeit holnap estre, mert akinek pnze van, annak sszekttetsei is vannak s annak nem kell sznhzban fizetni. Szrnyen olcsn lhet az ember, ha gazdag. s a nagyiparos beszlgetsbe elegyedett velem, s meghvott vacsorra, mert azt hitte, ksz mvszn vagyok. Az is leszek. Nagy csillag akarok lenni, aki egsz magasan tndkl a mvszet egn. Kis fehr autm lesz, s parfmt fogok nteni a frdmbe, s krlttem minden olyan lesz, mint Prisban. s az emberek

22

tisztelni fognak, mert nagy n vagyok s roppant rdekesnek fogjk tallni, ha nem tudom, hogy mi az, hogy kapacits s nem fognak gy lenzni s kinevetni, mint most, - errl jut eszembe, vajjon a Trapper mg mindig kint l-e a mellkhelyisgben? Ha mg holnaputn sem ltom, kinyitom az ajtt, mert azt mg sem akarom, hogy hen haljon. Csillag leszek, igazi nagy n, s akkor mindig helyesnek fogjk tallni azt, amit csinlok. - soha tbb nem kell vigyznom arra, amit mondok s a szavaimat megvlogatnom s tetteim kvetkezmnytl elre reszketnem, - egyszeren gy lhetek majd, mint aki rszeg s semmirt sem felels, - tbb semmi megszgyents s vesztesg sem rhet, mert nagy n vagyok. A nagyiparral sajnos, mris vgeztem, mert a politika eleve megmrgez minden emberi kapcsolatot. Ftylk r. A konferencier zsid volt, de nem mondott tlsgosan illetlen dolgokat, - csak ppen annyit, amennyit muszj, - a kerkpros is zsid volt s a tncosn is. Erre a nagyiparos megkrdezte tlem, hogy n is zsid vagyok-e. Istenem, n igazn nem vagyok az, - de gondoltam magamban: Ha ppen ez a gusztusa, mirt ne rljn. s gy feleltem: Ht persze, - ppen a mult hten trtnt, hogy apm kificamtotta lbt a zsinaggban. Erre azt felelte, hogy ezt mindjrt sejthette volna, miutn gndr a hajam. Pedig az csak tarts hullm s termszettl olyan sima a hajam, mint az angolna. s a gyros egyszerre szrnyen hvs lett, s kiderlt, hogy Hitler-prti s fajtiszta germn - s a fajtisztasg lltlag fontos krds, - s ellensgesen kezdett viselkedni velem szemben, - ez mind rettenetesen bonyolult dolog. Szval, pontosan az ellenkezjt mondtam annak, amit kellett volna. De mr szgyeltem volna visszavonni, - klnben is bosszankodtam: egy frfinek mgis csak tudnia kell elre, hogy egy n tetszik-e neki vagy sem! Ilyen hlye alakkal mg sose tallkoztam! Ilyenek a frfiak! Elbb bkokat mondanak s a kezket, lbukat, meg tudomis n mijket trik; hogy udvarolhassanak az embernek. Azutn egyszerre azt mondjuk: n krem, vadgesztenye vagyok! Mire ttva marad a szjuk s gy szlnak: Ja, gy, te vadgesztenye vagy? -Pfuj, ezt nem tudtam. Pedig mi most is csak azok vagyunk, akik azeltt voltunk, s butasg azt hinni, hogy egy sz megvltoztathat. Rszeg vagyok. Vajjon Hubert a vrosban van-e mg? Amikor a gyros ksbb becspett, mr nem helyezett annyira slyt a fajtisztasgra, s szeretett volna tettlegessgre vetemedni. s miutn bevallottam neki, hogy a hajam termszettl egszen sima, egyszerre kinevezett fajtiszta germnnak s srgetni kezdte a dolgot. De nekem mr elment tle a kedvem, mert tudtam, hogy amint kijzanodik, megint jra kezdi a politikt, - ez nekem nagyon kellemetlen, flek tle, mert az ember sosem tudhatja, nem esik-e vgl politikai gyilkossgnak ldozatul, ha ilyen emberekkel bartkozik.

23

A mellettnk lev asztalnl csodaszp hlgy lt, egszen elsrang vllal s hihetetlenl egyenes httal - ltszott, hogy mindig ilyen egyenes a tartsa, sohase kell grnyedeznie - s gynyr ruha volt rajta, - legszvesebben srva fakadnk, az a ruha olyan gynyr volt, biztos, hogy a nnek sohasem volt arra gondja, honnan szerezzen pnzt a ruhaszmljra. s vletlenl egytt mentnk be a mosdba s egyms mellett lltunk s egyszerre nztnk be a tkrbe, - karcs fehr keze volt, finom, hossz ujjai s olyan hatrozott, nyugodt a nzse, - amellett egszen kzmbs - s rajtam annyira megltszott, amint mellette lltam, hogy milyen nehezen szedem ssze, amire szksgem van. Nagyon magas volt, nem tlsgosan karcs s a haja szkn csillogott. Olyan lgyvonal volt rajta minden s olyan tisztra frszttt. rdekes lehet egy frfi szmra, ha ilyen nt cskolhat, mert az ilyennl sohasem lehet elre tudni, hogy milyen is valjban. Nlam ezt mindenki els pillantsra tudja. Szrnyen szerettem volna megmondani neki, hogy milyen gynyr s hogy mennyire tetszik nekem, - olyan, mint valami muzsiks, holdas jszaka, - de mg esetleg rosszat gondolt volna fellem, ha szpeket mondok neki, s gy inkbb hallgattam. Az egsz orfeum csupa vrs brsony volt, s egy n tncolt, fnyszrk kereszttzben s rajta is ltszott, hogy nehezen keresi kenyert s nagy fradtsgba kerl az ugrndozs. Vajjon lehet-e az emberbl nagy n, ha nem annak szletett? n most mr szninvendk vagyok, - ez is valami. De mg nincs estlyi kpenyem, - minden holmim csupa olcs rongy, - ez a rkaprmes kabt is, dlutn mg elg rendes, de este mr ltszik, hogy cska vacak. Annak a nnek isteni kpenye volt, fekete seal, fehr prmmel, - mi lehetett az a fehr prm? taln hermelin? - de a n lnyben volt valami olyan veleszletett elkelsg, hogy rajta biztosan a fehr nyl is hermelinnek ltszott volna, - htat fog el s libabrs lesz a htam, ha kimondom ezt a szt: hermelin - viszont ha Therese szarvasbrkeztyt vesz fel, az is olyan a kezn, mint ha crnakezty lenne. Az orfeumba villamoson mentem s a villamos eldcgtt a temet eltt, - beszllt egy asszony, aki ppen akkor temette el az urt, - tiszta fekete ruhban volt, fekete ftyollal s nem volt pnze autra, de azrt fekete heztyt viselt s a szemt egszen tnkre srta s mr egy knnyet sem tudott ejteni, - szval, tiszta feketben volt, de rikt vrs tskt tartott a kezben, - egszen cska formjut, - kicsi volt s vrs, - ettl valahogy megfjdult a szvem, - mg jobban, mint mikor ksbb azt a ragyog rihlgyet lttam. Ebbl is ltszik, hogy valami rendkvli lakik bennem, de ez most olyan furcsn fj. Ma fprbnk volt, - mr a stor is a sznpadon llt. Le a nztren lt Klingfeld mellett, s krlttk mg egy csom izgatan rdekes ember, a vros elkelsgei. Rettent rosszul reztem magam, reszkettem a karrieremrt, s szdten izgalmas perceket ltem t, mert tudtam, hogy most az egsz sznhzat bejrja a velem s Leval kapcsolatos pletyka. Azt hiszem, volt az egyetlen, aki

24

mg nem tudta, hogy viszonya van velem. De nem tudom, meddig tarthat ez mg gy. Egy szp napon majd mindent megtud Le s azt is, hogy a kedvemrt rzsasznmintj fehr selyem pizsamt visel, amirl mint rdekes intimitsrl, az egsz sznhz beszl. Nagyon drukkolok. Hozzjrul ehhez mg a prba, a rengeteg lrma, veszekeds, a sok dszlet s a tarka egyenruhs katonk... annak a bartcsuhsnak, aki egy szekren llva, sznoklatot tart, szrevtlenl teljes ermbl a lbra lptem, amikor fel volt hzva a fggny s nem thetett rte nyakon. s ezt azrt tettem, mert tegnap s rgebben, valahnyszor sszetallkoztunk a sznpad htterben, a flhomlyban, mindig belm csipett. Ezt msok is megtettk, de fknt a bartcsuhs. Diszn! Klnben is feltnt nekem, hogy mindig csak a kznsgesebb sznszek, akiknek kevs a mondanivaljuk, csipkedik s vgjk htba az embert, - ugyan, mirt trjem ezt? A nagy sznszekkel szemben nem volnk ilyen szigor, mert ha azok a vgeszakadatlan szvegek s nehz ordtozsok utn nha egy-egy j percet akarnnak maguknak szerezni, azt igazn termszetesnek tallnm. De azok nem csinlnak ilyesmit. Csak a kivnlt, rongyos segdsznszek. s a bartcsuhs tbbet csipkedett, mint amennyi mondanivalja volt a sznpadon, s ez nagyon undok dolog s terhemre volt. De ma reggel ta mindenki tudott mr mindent rlam s Lerl, azta senki sem mert belm cspni. A sznszek szles vben kitrtek az utambl, ha szembe tallkoztak velem, alzatosan keringtek krlttem s igyekeztek mveltsget beleszni a szavaikba, ha velem beszltek. A bart is. De mgsem tudtam ellentllni a vgynak, hogy bosszt ne lljak rajta, mikor a sznpadon volt s teljes ermbl a lbra lptem, mert a mosdatlan arcrl nem volt nehz leolvasnom, hogy tykszeme van. s a Leval kapcsolatos pletykt klnsen a Trapper terjesztette, mert dhs, hogy n kaptam a szerept s hiba prblja visszaszerezni, sehogy sem sikerl, pedig a legfels krkhz folyamodott elgttelrt. Ilyen aljas ez a n! Hla Istennek, nem sejti, hogy n voltam az, aki bezrtam a mellkhelyisgbe. Az gy nagy izgalmat okozott, mert a Trapper egsz jszaka ott lt s nem tudott kijnni s msnap reggel Wallenstein szemlyesen fedezte fel s engedte ki, mire a Trapper idegrohamot kapott, amit n nem tartok komoly betegsgnek. Biztos, hogy csak affektlt. s az apja, aki generlis, latba akarja vetni minden befolyst, hogy becsukassa azt a sznhzat, ahol tisztessges lnyokat bezrnak a mellkhelyisgbe. Nagy felforduls volt emiatt. A Trapper pedig tovbb folytatta az aknamunkt, vissza akarta szerezni a mondatt. De nem kapta meg. Ellenben Klingfeld meggrt neki a kvetkez darabban egy hihetetlenl hossz mondatot. Erre kijelentette, hogy majd csak akkor csukatja be apjval a sznhzat, ha lement a darab, amiben azt a hihetetlenl hossz mondatot mondja. Most pedig, ahelyett, hogy nyugton maradna, dhsen kpkd rm s mindentt mesli, hogy Le bartnje vagyok.

25

Mg meg is gyanustotta Let, hogy maga zrta be t a mellkhelyisgbe, az alantas szenvedly hatsa alatt, amely hozzm fzi. Nagyon aljas dolognak tallom, hogy egy igazn elkel embert valaki ilyen piszkos gyanval illessen. s a lnyok azt mondjk, hogy abbl, ahogy Le elmegy mellettem, a vak is lthatja, mennyire belm van habarodva. Pedig valjban mg csak rm sem nz soha, - n ezt meg is mondtam -, mire a lnyok azt feleltk: Ht hiszen ppen ez az. n mr nagyon tlom az egszet, nem hiszem, hogy sokig lehessen hzni az gyet s attl flek, r fogok fizetni. Ksbb tallkoztam Theresevel. Nagyon megnyugtatn hat rm a prba izgalmas lrmja utn. Ott bent a sznhzban mindenki szrnyen sokat beszl, hangoskodik s mindenki akar valamit. Therese legalbb soha semmit sem akar, ez mr magban is jttemny. Neki fogom ajndkozni a srgapettyes, barna fagyngy lncomat, hadd legyen valami csndes rme. Ma mr ki is festettk magunkat. Egszen viaszszn volt az arcom az ltzben, a nappali vilgossgban, amely beradt az ablakon keresztl. Linni olyan volt, mint egy felpuffadt s kifestett vzihulla, a szeme mint az odagett tkrtojs, a Trapper pedig mintha most stk volna ki a fldbl. Nagyon figyelnem kellett, hogy csinljk a dolgot, hogyan festik al a szemket s mindent, mert mindez j volt szmomra. s olyan rdekesen idegenszer lett az arcom, amikor elkszltem a festssel! Amikor a tkrbe nztem s nevettem, olyan hossz lett a szjam, mintha vgs lenne az arcomon. n rajongok a pderrt s az ajakpirostrt, klnsen a sttvrs Cotyrt, de azrt azt hiszem, nem j, ha az ember gy festi magt, hogy nem ismer r a sajt arcra, mikor nevet. De lent a sznpadon, fels s als vilgtssal egszen ms lett minden. Nagy kalapokat viseltnk, egszen kznsges anyagbl, mert hiszen harminc ves hbors anyag volt, risi tollakkal. n fehrtollas kalapot vlasztottam, mert azt ksbb is hasznlhatom. Ha nem adjk tbb a darabot, magammai viszem a tollat s otthon rteszem a rendes kalapomra. A kosztm egybknt kopott rongy, amilyent az Elmann vesz fel, aki mellettnk lakik, ha nhanapjn elkel csaldokhoz megy hzalni, hogy a hlgyek kedvet kapjanak, hogy neki ajndkozzk rgi ruhikat. Otthon aztn szidja a ruhkat, amiket kapott, kijelenti, hogy ilyen vacakokat a vilgrt sem venne fel s csupa mregbl, porrongynak hasznlja ket. s a Bkern, aki fltte lakik s akinek szrnyen szksge volna az affle holmira s akinek tbb a gyereke, mint a pnze, bizony, boldog lenne, ha valami rongyos blzt kaphatna, de annak senki semmit sem ajndkoz, mert csndes, szerny s tisztessges. Utlom Elmannt s van is r okom. Csak nem szvesen beszlek rla.

26

Ez aztn rdekes nap volt. Ma volt a premierem a Wallensteinbl. Tbb virgot kaptam, mint az sszes tbbi sznsz egyttvve. Mr jval elbb kezdtem mindenfel meslni, hogy jtszani fogok s Hubert kivtelvel az sszes frfiak ott voltak a sznhzban, akikkel valamikor kapcsolatot tartottam fenn. Sohasem hittem volna, hogy ilyen szp szmmal vannak. Egybknt egszen res volt a sznhz, az n bartaimon kvl alig volt kznsg. Ksemann nagyon rendesen viselkedett, nagy kosr rzst kldtt nekem, arany szalaggal, rajta vrs betkkel ez a felrs: ljen az ifj mvszn. Most mr majdnem nagy n vagyok. s Gustav Mosskopft1 srga krizantmot kaptam, egy-egy virg akkora, mint az anym feje, ha kisti a hajt. Prengeltl, a csemegekereskedtl, nagy kosarat, tele szardnis dobozokkal s paradicsomprvel s finom kensmjassal, levl ksretben; azt rta benne, hogy a felesgnek ne szljak az ajndkrl. Eszem gban sincs. Arrl a nrl mg azt is felttelezem, hogy egyszeren lentene vitriollal, ha megtudn, hogy az urnak valami kze van hozzm, gy ht inkbb tvol tartom magam Prengeltl, akivel egybknt nem volna rossz zlet jban lenni, s Jonny Klotz elkldte nekem a rszletre vsrolt Opel kocsijnak a krtjt s egy nvjegyre azt rta, hogy, sajnos, egy fillrje sincs virgra, de meghv engem s Thereset elads utn a Mazurkabrba, ahol ismeri a fpincrt, akinl flrsra is fogyaszthatunk. s Jacob Schneidertl hrom doboz valdi macskanyelvet kaptam, lila szalaggal tktve s nagyon zlsesen egy srga georgina volt a doboz tetejre erstve s udvariasan megkrt, hogy a Wallenstein utn vacsorzzam vele egy ment la carte a Palaceban. De ezt, sajnos, nem tehetem, mert Schneider szrnyen bandzst s ha egytt vagyunk vele, n is bandzstani kezdek, klnsen ha szemben lk vele s sokig nzem. Ezltal vesztek a csinossgombl s ezt senki sem kvnhatja tlem. gy ht Theresevel s Herman Zimmerrel egyszeren srzni mentnk egy kocsmba. Herman Zimmer gy ltszik, el akar szdteni. Nagyon meghatott azzal, hogy egy csokor szirzst kldtt, pedig alig van pnze s klnben is gyerekkori bartom. s tagja az atltaklubnak, aminek n is tiszteletbeli tagja vagyok. s a fik a klubbl hatalmas babrkoszort kldtek nekem fenygakkal s kis tarka selyemszalagokkal, amit eredetileg valsznleg a polgrmester mlt heti temetse szmra rendelt valaki, de aztn nem vltotta ki, mert nem volt pnze s gy a fik olcsbban megkaphattk. Nagyon szp darab s sokig elll. s ez az ajndk az n szmomra termszetesen bizonyos ktelezettsgekkel jrt, mert az atltaklub ksbb odajtt a kocsmba s nagyban nnepeltek. Egytt kellett innom velk. s az sszes fik ott voltak a karzaton s az n mondatom utn ljent kiabltak s Herman Zimmer a lbval topogott s Ksemann az els emeleten tapsolni kezdett s Gustav Mosskopf a pholyban elismeren ide-oda csszklt a szkvel, valsgos szenzci volt. s egy percig nem lehetett tovbb jtszani, mert az

27

ljenzs arra ingerelte a tbbi nzt, hogy pisszegjen s ftyljn s Klingfeld reszketni kezdett a dszletek mgtt s azt mondta, hogy kommunistk vannak a hzban s botrny lesz. De ez mind csak miattam trtnt. n azt gondoltam, hogy jobb, ha nem mondom meg, br az atltaklubnak az volt az llspontja, hogy nagy attrakci vagyok a sznhz szmra s ezt hangslyoznom kellene. Tncoltam az asztalon s megint elnekeltem a ntt a Srirl, aki rosszul lett s a fik azt mondtk, hogy ez jobban tetszett nekik, mint az egsz Schiller. s Therese becspett; az egyik kensmjast Prengel kosarbl Herman Zimmernek ajndkoztam, hogy tpercenkint cskolja meg Therese kezt s mondjon neki kedves dolgokat, pldul azt, hogy milyen csinos ma, mert egy n ilyeneket szeret hallani, ha fejbe szll az ital. s Therese valban jkedv lett s kisznesedett az arca s lehet, hogy ha vgre elfelejti a hzasembert, jra megfiatalodik, ilyesmi elfordult mr s n nagyon rlnk ennek. Taln megkrem majd holnap, hogy telefonljon Hubert rokonaihoz. Most, hogy hres vagyok s nagy n lettem, megengedhetem magamnak azt a fnyzst, hogy n jelentkezzem Hubertnl. Esetleg holnap sz is lesz rlam az ujsgokban kritikval kapcsolatban. De mirl is beszltem? Szval a kocsmbl valamennyien a Mazurka-brba mentnk Jonny Klotzhoz. Rm muris volt. tkzben npes ucckon tlkltnk a zsebembe rejtett Opel tlkkel, gy mint az autk a Vilmos csszr emlknnepen, az sszes emberek kitrtek az tbl s valaki a Heil dir im Siegeskranzot kezdte nekelni. Rszeg volt. Egy veg Asbach rvn, amit magunkkal vittnk, beszdbe elegyedtnk vele, valamennyien sorra ittunk az vegbl s a Siegeskranzos is jkort hzott belle. Szeld, szomor szeme volt. Elmondta, hogy ppen tizenhetedszer csapta zlogba a vaskeresztjt egy kocsmban, hogy tovbb ihassk s hogy ezltal nmi ellenszolgltatst kap azrt, hogy letveszlyes jrrt vezetett. s magunkkal vittk t is Jonnyhoz. Kopasz volt a feje a rohamsisak viselstl, de klnben minden frfi azt lltja, hogy rohamsisaktl kopasz, ha mr elmult harminc ves. s azt mondta, hogy mr semmi rme sincs az letben, ezrt most jra akarja kezdeni. Az atltaklub a Marseilleiset nekelte, ami egy francia dal s az reg is velk dalolt. Keser, remnytelen volt a szja s n sok cskkal ajndkoztam meg, mert nagyon sajnltam. ltalban, knnyen meghatdom, ha rszeg vagyok. Therese egsz aktatskja tele volt a pattansos arc gyvd zleti leveleivel; ez mr mind olyan tvol van tlem, igazn n is dolgoztam valamikor abban az irodban? Az letem gy szguld, mint egy versenyl. s a leveleket fl kellett adni s mg blyeg sem volt rajtuk, a blyegek ott hnydtak az aktatskban. n folyton hangoztattam, hogy fel kell adni ket, idegess tettek, hogy mg mindig nincsenek a postn, de Therese azt mondta, hogy ez nem fontos. Rszegsgben makacs lett. Hanem aztn mgis csak megnedvestettk a blyegeket, Cherry Coblerrel, miutn Jonny hrom nyolcpfenniges blyegrl lenyalta a ragasztt,

28

gyhogy nem lehetett tbb hasznlni. s Therese tment a szemkzti levelesldhoz s csak flra mulva kerlt vissza. Borzaszt rosszul tjkozdik; ha egy vendglben kimegy a toilettebe, irnytt kellene adni neki, hogy megtallja az tat visszafel. s a fik kzl hrman kifesztett karral egszen magasra emeltek egy nehz asztalt, amin n is rajta ltem, meg Jonny fpincrje, aki legalbb szz kil. Ez risi teljestmny, amit csak a fik lelkes hangulatval s a sok trninggel lehet megmagyarzni. Nagyszer volt. Aztn vgigmentnk az utckon s az n kvnsgomra politikamentes dalokat nekeltnk. s egy rendr fl akart rni bennnket. Az atltaklub Asbach-al knlta, de nem volt hajland ktlnek llni. Erre rkacsintottam, csak gy flszemmel s nagy cskot cuppantottam az egyenruhja legfelsbb gombjra, amely ragyogni kezdett tle. A rendr arca is. s nem rt fel bennnket. Szrnyen fradt vagyok, a lztl s az izgalomtl. , Hubert. s rzsk vannak krlttem s rettent sok virg. A babrkoszort flakasztottam az gyam fl, ahol azeltt Thusnelda kpe lgott, olyan vastag karokkal, mint egy gyereknek a teste. Be a koszort jobban szeretem. s a hlszekrnyen - nagyon cska, a Bckerntl vettem, mert annyira szksge volt pnzre, - amolyan szegnysors fiatal hzasprnak val btordarab, szval a hlszekrnyemen Ksemann rzsakosara ll s a szalagja a prnmra hull. Ha elalszom, majd rteszem az arcomat s a piros betkn fogok aludni: ljen az ifj mvszn. Most pedig lefekszem. Sajnos, megint egyedl. Ha csngetnek, megrlk. J Istenkm, segts rajtam. A csillagom letnt, oda a karrierem, mindennek vge, azaz, hogy: mindennek vge, ez az n szmomra ezt is jelenti: ellrl kezddik minden. A szvem olyan, mint egy gramofon s izgat muzsikt jtszik hegyes tvel a mellemben, ami nincs, mert az nagyon kznsges s csak szoptatsdadhoz s operanekesnhz illik, hogy melle legyen. Plne az nekesnknek nagy a mellk, az ember nem is tudja, hogy a mellk nagyobb-e vagy a hangjuk. Lzban rok s reszket kzzel, hogy valamivel agyoncsapjam az idt, Therese hnaposszobjban, garantltan zavartalan szoba, br Therese semmifle hasznt sem veszi ennek a zavartalansgnak. Ez mindig gy van, amire az embernek nincs szksge, megvan, amire pedig szksge volna, az nincs. des Istenkm, a betim gy reszketnek a papron, mint hald sznyogok lbai. Abba kell hagynom az rst. Ma este megszkm. Berlinbe. Ott elmerlhet az ember. Theresenek van egy bartnje, azt felkereshetem. Srni szeretnk. De mg mindig tovbb l bennem az

29

a vgy, amely idig juttatott. A fejem olyan, mint egy klyha, amit ksznnel ftttek be. Minden percben megtrtnhetik, hogy letartztatnak, brtnbe juttat a mkusbunda, vagy Elmann, vagy Le, vagy egy rendr vagy a Trapper apja, a generlis ... s ennek mind Hubert az oka, meg a nagyravgys, ami a lelkemben l. Tegnap este trtnt, Wallensteint adtk. Bementem a sznhzba, hogy kifessem magam, Therese mr vrt rm, aznapra vgzett mr a dolgval, az n dolgom pedig akkor kezddtt. gy szlt: Doris, Hubert telefonlt. s elmondta, hogy Hubert rdekldtt irntam, keresett a pattansos arcnl s Therese ment a telefonhoz. Tallkozt beszlt meg a nevemben, a Kpper-fle kvhzban, nyolc rra, ha vgeztem a Wallenstein tborban. s ami egyszer esik meg velem egy esztendben, ppen aznap este a rgi eskabtom volt rajtam, nem annyira az es miatt, mint inkbb, mert szksgem volt arra, hogy vgre kialudjam magam s a jelensem utn haza akartam menni. De ismerem a termszetemet, tudom, hogy esti ksrtseknek nehezen tudok ellentllni s ezrt szndkosan azt az undok kabtot vettem fel, amiben semmi pnzrt sem mennk rendesebb helyre. Nagyon szeretem Thereset, aki igazn messen viselkedik velem szemben. Ha nagy csillag leszek, gondoskodom rla, hogy r is sugrozzk majd a fnyem, lesz az n mellkbolygm. Szrnyen flek. Vajjon a brtnben elveszik az embertl a pdert? n mg sohasem voltam brtnben. Therese sem. Szent Isten, mit fog szlni az apm! Mindent rszletesen meg kell gondolnom. Jaj, azt hiszem, csngettek. Felsikoltok s majd kiugrik a szemem a rmlettl. Nem nyitom ki az ajtt. Kimszom az ablakon, ha rtem jnnek. Nem hagyom magam leflelni. Soha, soha, soha. Most a legkevsb. Revolverek robban ereje dolgozik bennem. l detektvregny vagyok. Segts rajtam, des Istenkm, ha megengeded, hogy psgben jussak el Berlinbe, kssel bevsem a karomba, j az Isten, egszen mlyen, hogy vrezzk. Csnd van, csak az idegeim csngettek. Az klmbe harapok, ez annyira fj, hogy kicsit lecsillapul tle a flelmem. Szval, a rgi eskabtnl tartottam s Hubert meghvott, a Kpper-kvhzban kellett volna tallkoznunk, nem volt idm hazamenni, hogy felvegyem a rendes kabtomat, a rkval. Tancstalan voltam. Mert hiszen ppen Hubert eltt ragyogan, sugrzan szerettem volna megjelenni. A jelensnk utn lefestettk magunkat zsrral, n kkszalagos Schwanmargarinnal, amit hazulrl hoztam, egyszer csak megjelenik az ajtban a ports s bekilt: ha kszen vagyok, menjek be azonnal az igazgat rhoz. A kkszalagos margarin a szemembe ment, te j Isten, milyen rosszul lettem! Ht mr itt tartunk! Le, a rzssmintj selyempizsama... A lnyok a szemket meregettk s jelents pillantsokat vetettek egymsra s azt hittk, hogy Le forr szenvedlybl hivat. n jobban tudtam, hogy mirt. Csak annyi erm volt mg, hogy titokban magamhoz vegyem a

30

Wallenstein-fle kalaprl a fehr tollakat, most is itt vannak mellettem. Forrn vgydtam Hubert, vagy taln csak egy olyan frfi utn, akinek az ember vllra hajthatja a fejt s aztn becsukhatja a szemt s nem kell semmire sem gondolnia. De ha az ember ilyesmit akar, arra mindig rfizet. Elre sejtettem, hogy a dolognak rossz vge lesz, de a szvem nem akarta tudomsul venni ezeket a balsejtelmeket. Most a Trapper kapta a szerepemet, remlhetleg megbotlik s vgigvgdik majd a sznpadon, ha kirohan a storbl. n pedig becsomagoltam a maradk margarinomat: ugyan, mirt ajndkoznm ennek a mocskos sznhznak s a fekete rudacskt, amivel a szememet szoktam alfesteni, azt is jonnan vettem, pr nap eltt. s lementem a fldszintre a ruhatrba, hogy beszljek az anymmal, akivel nha az ember egszen jl meg tudja magt rtetni. De azrt valaki ms sohasem rtheti meg tkletesen azt, ami bennnket foglalkoztat, ha nem lte t velnk egytt, ha nem szvta be ugyanazt a levegt, amelyben elhatroztuk, hogy valamit megtesznk-e vagy sem. Anymat nem talltam a ruhatrban, helyette az Elmannt talltam ott, azt a dgt, aki mellettnk lakik. lt s szenved arccal aludt, amire semmi oka s semmi szksge. szrevettem, hogy az egyik akasztn bunda lg, des, puha prm. Olyan lgy volt s olyan halvnyszrke s olyan finoman szerny, hogy legszvesebben megcskoltam volna, annyira megszerettem mindjrt. Vigaszra s mindszentek napjra s nyugodt bkessgre emlkeztetett, egy darab szi mennybolt. Valdi mkus volt. vatosan levetettem az eskabtomat s flvettem a bundt. Lelkifurdalsom volt, az elhagyott eskabt miatt, valahogy gy reztem magam, mint mikor egy anya elhagyja gyermekt, mert nagyon csnya szegny. De milyen gynyr voltam a bundban! Elhatroztam, hogy gy fogok Hubert el lpni s ksbb, mg az elads befejezse eltt visszalopom jra a bundt a fogasra. De a lelkem mlyn az els pillanattl fogva tudtam, hogy nem fogom tbb a bundt visszavinni. Klnben is tlsgosan fltem a leleplezstl, ahhoz, hogy mg egyszer btorsgom lett volna visszamenni a sznhzba s azutn Leval beszlni s Elmann szrs szembe nzni s a hangjt hallani. s a bunda gy tapadt a brmhz, mint a mgnes. s szeretett engem s n is szerettem s amit az ember szeret, azt nem adja oda msnak, ha egyszer megszerezte. De n mgis hazudtam magamnak s komolyan azt hittem, hogy vissza fogom vinni a bundt. Bell crepe maroquinnel volt blelve, tiszta selyem, kzi hmzssel. Beleburkoldztam s a Klipper-kvhzba mentem. Hubert mr ott lt s akkora karikk voltak a szeme krl, mint egy-egy Continental pneumatik. Valamikor olyan volt a bre, mint egy frissen frsztt kisbab, ennek nyoma se maradt. Olyan elkelen tegeztk egymst, hogy mr szinte magzdsnak tetszett. Az ajkam mgis nyitva volt a cskja szmra, mert sajnltam, hogy olyan szomor. De csak valami furcsa, hideg elismerssel beszlt, ami nem volt j s amire nem

31

voltam bszke. A bunda krllelt s sokkal tbb szve volt szmomra, mint Hubertnek. Rgtn lttam, hogy az igazi hamistatlan rilny fakpnl hagyta s a professzor papa is kidobta s most nincs llsa s csak gy lzeng a vilgban. gy szlt hozzm: - Neked jl megy a sorod, Doris, - ltom rajtad, no meg Therese is meslte, hogy milyen nagy karriert csinltl. rlk. Csak ennyit feleltem: - Ksznm. s Le vrt a pizsamk miatt; ks volt, - Elmann - kiestem a vilgbl s otthon az apm biztosan dhngeni fog, mindennek vge s Hubertbl halott emlk lett s gy tetszett, mintha nem is l ember lne velem szemben, szerettem volna a szvembl valami rzst kifacsarni, ami hozzfzzn s ez olyan volt, mint mikor rgebben a fnykpt nzegettem, ha rszeg voltam s el akartam hitetni magammal, hogy a fnykp egyszer csak megszlal s beszl hozzm s ha nagyon megerltettem magam, nha sikerlt is ezt elkpzelnem. Aztn elmentem a laksra. Egy fnykp trsasgban tltttem az jszakt. Csakhogy ez a fnykp azt hitte magrl, hogy l ember. Nagyon hideg volt a szobban. Hubert a fizetsem irnt rdekldtt s pnzt akart klcsnkrni. De hiszen nekem semmim sincs. Kijelentettem, hogy Therese kicsit flvgott, tvolrl sem olyan veszlyes az gy, mint ahogy lltotta s szerettem volna szintn megmondani neki, hogy kztnk mindennek vge. De azrt mg egy utols ksrletet tettem s gy szltam hozz: - Nzd, Hubert, neked semmid sincs, nekem sincs semmim, ez elg. Prbljunk ketten egytt a semmivel valamit kezdeni. Erre egyszerre zld lett az arca a csaldottsgtl s ettl annyira megundorodtam, hogy flfordult a gyomrom. Megmostam az arcomat. Stt reggel volt s lttam Hubert arct, amint az gyban fekdt, ami megint dhbe hozott s undorral tlttt el. A n csak attl lesz igazn rossz, ha idegennek adja oda magt, akihez semmi kze s mg hozz minden rtelem nlkl. Mindig tudni kell, hogy mirt tesszk. Vagy szerelembl, vagy pnzrt. Elmentem. Reggel t ra volt; a leveg olyan fehr s hideg s nedves, mint a vizes leped a szrtktlen, Azon tprengtem, hov menjek? Ide-oda bolyongtam a parkban, ahol a tavon hattyk szklnak. Hossz a nyakuk s apr szemkkel gy nznek az emberekre, mintha utlnk ket. Ezt meg tudom rteni, de viszont n sem szeretem a hattykat, br olyan szpen mozognak s lltlag ezen az alapon gynyrkdni kellene bennk. Mindenki magamra hagyott. Rossz rim voltak, hideg volt s gy reztem

32

magam, mintha a temetben fekdnk a fld alatt, sszel, esben. Amellett nem is esett az es, klnben zrt helyisgbe menekltem volna, a gynyr bundm miatt. Hihetetlenl elegns vagyok a bundban. Ez a bunda olyan, mint valami rendkvli frfi, akinek a szerelme megszpt. Biztos, hogy eddig tvedsbl valami kvr asszony birtokban volt, kvr, gazdag asszony viselte. Csekk-knyv s Nemzeti Bank szaga van. De az n brm illata ersebb, most mr lassankint teleszvja magt velem s chiprrel, mert mindig chiprt hasznlok, amita Ksemann nagyri mdon hrom veggel vsrolt nekem egyszerre. A bundm ragaszkodik hozzm s n ragaszkodom hozz, szval egymsi vagyunk. Theresehez mentem. Miutn megtrgyaltuk a helyzetet, is beltta, hogy szknm kell, a szks az szemben klnben is rdekesen izgat valaminek tnik fel, szinte gy ejti ki ezt a szt, mintha erotikus jelentse volna. Minden megtakartott pnzt nekem adta. des Istenkm, eskszm, hogy gymntokkal s szerencsvel megtetzve adom vissza neki, ha egyszer visszakerlk ebbe a vrosba, ha majd nagy n lettem!

II. RSZ. Ks sz s a nagyvros. Berlinben vagyok. Nhny napja. jszakai vonattal rkeztem, kilencven mrkval a zsebemben. Ebbl kell meglnem, amg valami pnzforrs nem knlkozik. Rengeteget ltem t. Berlin gy takart be, mint egy piros virgos paplan. A Westen nagyon elkel, tndkl fnyeivel, mint egszen ritka, csodlatos drgakvek ragyog foglalatban, gy tndklnek a lmpk. Rengeteg fnyreklm van itt. Csupa szikrzs, sziporkzs krlttem minden. s n llandan a bundmat viselem. Rengeteg elegns frfi jr az utckon, akik olyanok, mint a lnykereskedk, de azrt persze nem kereskednek lnyokkal, mert hiszen ilyesmi manapsg mr nem ltezik, de mgis olyan a klsejk. Bizonyra t is trnnek azonnal erre a mestersgre, ha valamikppen kifizetdnk. Sok fnyes haj fekete fej s mlyen l, jstt szemek. Izgalmas. A Krfrstendammon rengeteg n. Csak stlnak. Nagyon egyforma az arcuk s sokan vakondok bundt

33

viselnek, ami nem egszen drga prm, de azrt mgis sikkes s j a lbuk s illatfelh veszi krl ket. Van itt fldalatti vast is, ez olyan, mint kivilgtott kopors, amely sneken szalad, a fld alatt s dohos a leveg s az embert sszenyomjk. n mindig fldalattin utazom. Nagyon rdekes s gyorsan halad. Tilly Sherernl lakom, a Mnzstrassen, ez az Alexanderplatznl van, ahol csak munkanlklieket lt az ember. Mg ingk sincs s nagyon sokan vannak. De neknk kt szobnk van s Tillynek festett szke haja s egy frje, aki most nincs Berlinben, mert Essenben dolgozik, plyamunks a villamosvastnl. Tilly filmezik. De nem igen kap szerepeket s a filmbrzn is csak az rvnyesl, akinek protekcija van. Tilly puha s gmblyded, mint egy dunyha s olyan a szeme, mint a tisztra fnyezett kk veggoly. Nha sr, mert szereti, ha vigasztaljk. n is szeretem ezt. Nlkle nem tudnm, hol lakjam. Hls vagyok neki, sokban hasonltunk egymshoz s sose veszeksznk. Ha ltom az arct, amint alszik, j szvvel vagyok hozz. Pedig csak ez a dnt; hogy mit rez az ember valaki irnt, ha aludni ltja s ha az illet a nzsvel, a szavaival semmifle befolyst sem gyakorolhat r. Van itt omnibusz is, nagyon magas, olyan, mint egy kilttorony s szguld. Nha azzal is utazom. Odahaza is sok ucca volt, de azok olyan hasonlk voltak, mintha rokonok lennnek. Itt mg sokkal tbb ucca van, olyan sok, hogy nem is ismerik egymst. Idegenek egymsnak az utck. Mess vros ez. Ksbb elmegyek a Jockey-brba, egy olyan lnykereskedforma emberrel, aki egybknt cseppet sem rdekel. De ltala megismerhetem az itteni letet, ami mindenesetre jelent valamit. Tilly is azt mondta, hogy csak menjek vele. Most a Tauentzienen vagyok, Zuntznl, ami kvhz zene nlkl, de elg olcs s rengeteg ember jn-megy, mint porfelh, amit a szlvsz kavart fel. Ltszik rajtuk, hogy milyen nyzsgs folyik knn a vilgban. n most is a mkusbundban vagyok s feltnst keltek. Szemben a kvhzzal a Gedchtnisskirche, annak senki sem mehet a kzelbe a sok aut miatt s Tilly azt mondja, hogy fltartja a forgalmat. Ma este szp sorjban mindent fel fogok jegyezni knyvecskmbe, mert olyan sok minden gylemlett ssze bennem. Szval, Therese segtsgemre volt, hogy megszkhessem. Borzasztan reszkettem s fltem s amellett mgis tele voltam vgyakoz rmmel. Tudtam, hogy most csupa j dolog kezddik szmomra, rengeteg izgalom s szenzci. Therese meggrte, hogy elmegy anymhoz s titokban elrulja neki, hol vagyok s mirt utaztam el. s azt is megmondja neki, hogy anymat s t, Thereset, fejedelmi mdon fogom elltni, ha sikerl a tervem s nagy n leszek. Tudom, hogy az anym tud hallgatni s klnben is valsgos csoda, mert mr elmult tven ves s mgsem feledkezett meg a rgi njrl, most is olyan, mint mikor mg jobb viszonyok kzt lt. De azt is megzentem, hogy ruhkat ne

34

kldjenek nekem, mert ez veszlyes volna, gy ht semmim sincs s csak egy ingem, amit reggelenkint kimosok s addig fekszem az gyban, amg megszrad. Cipre volna szksgem s mg sok minden egybre. De majd ez is meglesz idvel. s Theresenek sem rhatok, a rendrsg miatt, amely ktsg-kvl keres engem, mert ismerem Elmannt, tudom, milyen szvs s hogy majd megbolondul a bngyekrt. Csppet sem bnom, ha kellemetlensge van miattam, mert hiszen volt az, aki megsttte s megette Rosaliet, a mi macsknkat. Olyan szeld llat volt, mindig kedvesen dorombolt, a bundja pedig mint a fehr brsony, fekete tintafoltokkal. s jszaknknt a lbamon fekdt s aludt s tmelegedett tle a lbam, srva fakadok, ha eszembe jut, rendeltem egy szelet tortt s cseresznyeplinkt, de most nem tudom megenni, mert annyira elszomorodtam, hogy eszembe jutott Rosalie. Ami megmarad a tortbl, majd becsomagolom s hazaviszem. A macska egyszerre eltnt s sehol sem talltuk, este sem jtt vissza, amit azeltt sohasem tett, mert annyira hozzm szokott. s n sokig lltam az ablaknl: Rosalie - kiltoztam a stt jszakban, az eresz alatt. Nagyon bnkdtam a macska miatt, mert gy melegtett mindig, nemcsak a lbamat, hanem a szvemet is tmelegtette, ha hozzm simult. Egy llny, amely olyan kicsi s puha s vdtelen, hogy a kt keznkben is elfr, mindig nagyon knnyen a szvnkhz n. Vasrnap tmentem Elmannhoz a tkgyalurt, amit klcsn krt tlnk az arctlan dg, aki sohasem vsrol semmi olyasmit, amit msoktl potyn kaphat. ppen akkor akartk megenni; a borzas Elmann, aki gy nz ki, mint egy hittrt, lszentesked, borotvlatlan arcval, szinte a fogt csattogtatta s a nyla csorgott, annyira szeretett volna hozzltni a zablshoz. A szeme srgn villogott. Az asztalon egy tl volt, rajta valami slt, a htn hossz sv, errl megismertem Rosaliet. s abbl is kitalltam, hogy Rosaliet stttk meg, hogy Elmann a szrs szemvel olyan ijedten pislogott. n a szembe mondtam az igazat, tagadta, de olyan bizonytalanul, hogy rgtn lttam: nem tvedtem. Srva a pofjba vgtam a tkgyalut, gy hogy eleredt az orra vre s a szeme kk lett, de ez mg mind kevs volt, mert Elmannak volt is akkor munkja s igazn akadt volna elg ennivaljuk s sosem heztek s semmi okuk sem volt arra, hogy Rosaliet megsssk. Anymmal is sokszor megesett, hogy rosszul ment a dolga, de mi azrt sohasem stttk volna meg Rosaliet, mert szegnyke a mi hzillatunk volt s olyan okos, mint egy ember, az ilyet igazn nem lehet megenni. Szval, ez is egy ok arra, hogy megtartsam a mkusbundt, hadd pukkadjon Elmann. Istenem, egsz belebetegedtem a visszaemlkezsbe. Egsz jszaka utaztam. Egy embertl hrom narancsot kaptam. Elmondta, hogy a nagybtyjnak brgyra van Bielefeldben. gyis nzett ki. Miutn elttem volt mr Berlin, ugyan, mirt kezdtem volna ki egy frfivel, aki harmadosztlyon utazik s brs nagybcsival henceg, mintha ezzel akarn mutatni, hogy msodikon is

35

utazhatnk, ha kedve volna hozz. Az ilyesmi mindig nagyon nevetsgesen hat. s csak gy ragadt a haja, poros volt s szke s csupa zsr. Az ujjai srgk a fsttl. Egy ra mulva mr az sszes nkrl tudtam, akikkel valaha dolga akadt. Persze, csupa hallatlanul izgalmas kalandja volt, nagyszer nkkel, akiknek sszezzta a szvt s mindent, amikor elhagyta ket s leugrottak miatta a templom tornybl s kzben mrget ittak s ktllel sszeszortottk a torkukat, hogy biztosan meghaljanak. Hiszen ezt mr ismerjk, minden frfi ilyesmiket mesl, ha el akarja hitetni velnk, hogy tvolrl sem olyan undok, mint amilyennek ltszik. n mr berendezkedtem arra, hogy ilyenkor egy rva szt sem szlok s gy teszek, mintha mindent elhinnk. Ha az ember azt akarja, hogy a frfiaknl szerencsje legyen, mindent el kell kvetnie, hogy minl butbbnak tartsk. Megrkeztem a Friedrichstrassei plyaudvarra, ahol nagyban forrongott az let. Megtudtam, hogy hres politikus francik rkeztek elttem s Berlin egsz npe nnepli ket. Laval s Briand a nevk s mint olyan n, aki gyakran l vrtermekben, ismertem mr a fnykpket folyiratokbl. n is elre sodrdtam a tmegben a Friedrichstrassen, amely tarka-barka volt s csupa let. Micsoda lrma, kavargs! Mindjrt gondoltam, hogy ez kivteles dolog lehet, mert ilyen szrny izgalmat mg az olyan hatalmas vros idegei sem brnnak ki llandan, mint amilyen Berlin. De azrt n is mindig izgatottabb lettem s tovbb sodrdtam, a leveg tele volt feszltsggel. Ott szorongtunk egy elkel szlloda eltt, amit Adlonnak hvnak s minden tele volt emberekkel s rendrkkel, akik visszaszortottk az embereket a jrdrl. s azutn a politikusok kijttek az erklyre, mint kt kis fekete pont. s flsikett kiltozs tlttte be a levegt s a tmeg elsodorta a rendrket a jrdrl s a politikusok kzelbe igyekezett tdulni s krte tlk a bkt, mintha azt vrn, hogy ledobjk az erklyrl. s n is a tbbiekkel ordtottam, mert a sok kiltozs tjrta a testemet s az ajkamon keresztl jra a szabadba trt. s hlye mdon srtam a felindulstl. Ez volt a megrkezsem Berlinb