Embed Size (px)
Citation preview
Irene Pennetta
WORK EXPERIENCE
Jan 2015 - to date In-house translator and document control coordinator at Auriga SpA, Bari, Italy. Oct 2013 - to date Freelance Language Consultant and IT>EN Translator for Belgian “Sector Noir” (music and movie magazine).
Sept -Dec 2014 Business and General English teacher at UBI-Carime Bank (3 courses), Bari, Italy.
Oct -Dec 2014 Business and General English teacher at Bari IBM office (2 courses).
Sept - Oct 2014 Microsoft content subtitling translator and proofreader for Go Global! Translation Agency
Sept 2014 - 2016 Voice-over recording projects for A4 TRADUCTION Translation Agency
September 2014 Food content IT>EN translator for J-MOMO Food Magazine
June - July 2014 IT<>EN consecutive interpreter for workshops and frontal lectures at thE international project “Laboratori dal Basso” Bari and Mesagne, Italy.
Jan -May 2014 IT>EN Translator and Consultant at Openwork -Independent Software Vendor- Bari, Italy IT<>EN consecutive interpreter for workshops and frontal lectures at the international project “Laboratori dal Basso” held in Bari and Mesagne, Italy.
Jan -May 2014 Russian language teacher at Morgan School, Terlizzi (BA), Italy
Jan -April 2014 English language teacher for the “Banco di Napoli” Bank Director, Banking Institute, Bari, Italy.
May -June 2013 Sales Assistant for English and Russian customers at TRU Trussardi store, Bari September 2013 IT<>EN simultaneous and consecutive interpreter for workshops and lectures at the international project “Laboratori dal Basso”, Bari and Castellana Grotte, Italy
Aug-Sept 2013 English grammar and reading comprehension teacher during training courses for Admission tests (limited enrollment) Faculties, University of Bari, Italy May 30-31, 2013 IT<>EN Liaison interpreter at the B2B Event “SNIM-Boat Show of Apulia”, Brindisi, Italy
April 23, 2013 IT<>EN whispered interpreter at the press conference "Technological innovation for the world of electric wheels Made in Puglia, THE CAMBRIDGE SCHOOL Monopoli, Bari, Italy
Aug-Sept 2012 Teaching English grammar and reading comprehension in training courses for admission tests (limited enrolment) Faculties, University of Bari, Italy.
Mob. phone +39.329.340.64.01
Email address [email protected] Date of birth July 2 1986 Nationality Italian Mother tongue Italian (Italy) Country of residence Italy Pairs languages EN<>IT RU>IT Membership - Registered with Chamber of Commerce of Bari as Expert Translator and Interpreter (no. 1165)
- Registered with the Courthouse of Bari as Sworn Translator and Interpreter (no. 224)
Professional profiles Proz: Linkedin:
April 18-21, 2013 Bilingual hostess and hospitality assistant for the Swedish team Artemis Racing guests for the 34th word-class international sailing competition America’s Cup 2013 Naples, Italy
January–June 2012 Russian courses at the Russian Language and Culture Institute, Saint-Petersburg University, Russia. TRKI-ТРКИ II exam (B2 level) (Test of Russian as Foreign Language)
Oct 2012-Apr 2013 Course of Legal Russian at SLAVISTICA TRADUZIONE - INTERPRETARIATO, Bari.
October 3, 2011 DITALS exam and certification for teachers of Italian as Foreign Language, in public and private
institutes. Language Study Link Torre di Babele, Rome
9 May-27 May 2011
Italian as Foreign Language training course + DITALS exam training, at Language Study Link Torre di Babele, Rome
March 19, 2011
MA Degree. Thesis topic: “Creating technical manuals in English. Domain language analysis” at the Faculty of Foreign Languages of Bari, Italy. Mark: 110/110 cum laude and special commendation
2011-2008 MA Course - Theory and Practice, Technical and Scientific Translation. Major: English, Russian.
Italy, University of Bari, Faculty of Foreign Languages.
2008-2005 BA Course - Language and Culture for Tourism. 3-year degree: 106/110 University of Bari, Faculty of Foreign Languages. Major: English, Russian, Arabic
2004-1999
"Socrate" High School focusing on humanities, Bari Ancient Greek and Latin (literature and
language), English, history of art, chemistry, physics, astronomical geography, 5-year diploma
2010-2012 Collaboration with ShoppingDONNA Ltd. Translation of legal documents and defamatory letters from Italian to English. Italian to English translations of promotional and ad spaces.
2010-2012 Collaboration with OriginalITALY. Italian to English translation of tourist guides (including recipes and menus)
June-July , 2011 Supervised internship in an A2 Italian language class. Real teaching situations agreed and
prepared in collaboration with the main teacher-tutor. Language Study Link Torre di Babele, Rome
2010 Collaboration with COFRA Italian to Russian translation of catalogues; RU>IT Uniform magazine’s articles translation
2010 Translation in Russian of the drama comedy “Nicolaus” directed by Renzo Deandri and written by
Vito Maurogiovanni, for The University of the Third Age “Puglieuropa”, Bari
2006 Translation and interpreting at the International Percussion Instruments Contest, at the Academy of Music of Bari. May 24-25, 2006
WEBINARS
July 11, 2015 "Efficacia ed innovazione nelle lingue", goFLUENT
Nov 7, 2014 "Tradurre siti web: cos'è la localizzazione e come si crea e traduce un sito", Proz.com
Jan 21, 2015 "La traduzione legale tra Common Law e Civil Law", Proz.com
Feb-Mar 2015 "Introduzione al Project Management per traduttori", STL
Sept 10, 2014 "Luxury and Tradition: marketing, brand enhancement and transcreation”, Proz.com
EDUCATION AND TRAINING
November 2013 Professional Training Course “English&Human Resources” at “Humangest” Temp Agency, Bari.
LANGUAGES Native Language ITALIAN
Other Languages
ENGLISH
RUSSIAN
Reading Fluent Reading Fluent Writing Fluent Writing Fluent Spoken production and
interaction Fluent Spoken production and
interaction Fluent
COMPUTER SKILLS
Signature
IRENE PENNETTA
Office Applications Microsoft IDE
Microsoft Excel Microsoft Outlook Microsoft PowerPoint Microsoft Word Microsoft Visual Studio
CAT Tools MadCap Lingo MemoQ 2015 OmegaT Trados 2014
OS
Mac Windows Ubuntu
Software
Aegisub Audacity MadCap Capture (image editing tool) Movie Maker Notepad++
Internet browsers
Google Chrome Internet Explorer Mozilla Firefox Safari
Additional tools
Condenser microphone Pop-filter
Irene Pennetta Professional Translator and Language Consultant EN<>IT - RU>IT
Gmail Linkedin Proz Translatorscafe
REFERENZE • REFEREES
NAME ROLE COMPANY COUNTRY EMAIL ADDRESS SERVICE PROVIDED
Ben Kohn PM Quesco Brasil Translations UK [email protected] Translation
Transcription
Barbara Spanu
Stéphanie Gendraud PM A4traduction FRANCE
Voice-over
Subtitling
Alzette D'Alton PM Weblingo SOUTH AFRICA [email protected] Translation
Proofreading
Bruno Rotondo
Paula Ferrari
Daniela Spinoza
Managing Dir.
Vendor Director Go Global! ARGENTINA
Subtitling
Maria João Fernandes Jr Language
Specialist Crosswords PORTUGAL [email protected] Subtitling
Mia
Melissa Ridley Directors Knockhundred Translations UK [email protected]
Transcription
Translation
Martin Maritschnig
Lukas Reiterer PM Meinrad.cc AUSTRIA
[email protected]> Translation
Asmaa Diab PM The Translation Gate EGYPT [email protected] Translation
Proofreading
Nohemi trevino
Maciej Kiwak Vendor Managers ELC Group CZECH REPUBLIC
[email protected] Translation
Mirela lapadatu
Corina David PM Talkbridge UK
Translation
Proofreading
Monica Notarnicola IT and EU Project
Coordinator Multiling Italy ITALY [email protected] Translation
Badal Manager Lexicon Services INDIA [email protected]
Subtitling
Voice-over
Video editing
Federica Sarra Editor Sector Noir BELGIUM/ ITALY [email protected] Translation
Irene Pennetta Professional Translator and Language Consultant EN<>IT - RU>IT
Gmail Linkedin Proz Translatorscafe
COLLABORO CON • AGENCIES I’VE BEEN WORKING WITH
