IR Forehead/ English Ear Thermometer Thermometer Febertermometer IR Panna/öra Febertermometer IR Panne/øre Infrapunakuumemittari otsalle/korvaan Art.no. Model 34-7014 TH1091 Ver

En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

IR Forehead/ Ear ThermometerFebertermometer IR Panna/öraFebertermometer IR Panne/øreInfrapunakuumemittari otsalle/korvaan

Art.no. Model34-7014 TH1091 Ver.201104

3

3

En

gli

shIR Forehead/Ear Thermometer

Art.no34-7014 Model TH1091

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeuseandsaveitforfuturereference.Wereservetherightforanyerrorsintextorimagesandformakinganynecessarytechnicalchangestothisdocument.IfyoushouldhaveanyquestionsconcerningtechnicalproblemspleasecontactourCustomerServices.

1.Caution• Donotusethethermometerinroomshavingtemperaturesbelow

15ºC/59ºForabove35ºC/95ºForinroomshavingrelativehumidityofbelow20%RHorabove80%RH.Ifyoudonotfollowthisadvicethethermometermaygiveyouinaccuratereadings.

• Donotsubjectthethermometertoextremetemperatures(under-10ºC/14ºForover55ºC/131ºF)orextremehumidity(under20%RHorover90%RH).Ifyoudonotfollowthisadvicethethermometermaygiveyouinaccuratereadings.

• Itcanbedangerousforpatientstodiagnoseortreatthemselvesbasedonthereadingsfromthisthermometer.Alwaysfollowyourdoctor’sinstructions.Diagnosingyourselfcanleadtoaworseningofyourcondition.

• Donottouchorblowintotheinfra-redsensor.Adirtyinfra-redsensorcangiveinaccuratereadings.

• Cleandirtyinfra-redsensorscarefully,usingasoft,drycleaningcloth.Cleaningsensorswithtoiletorkitchenpapercanscratchthesensorandcauseinaccuratereadings.

• Storetheproductoutofchildren’sreach.Donotletchildrenusethisthermometerwithoutsupervision,earscanbedamagedbychildrenattemptingtotaketheirownreadings.Ifyourchildswallowsthebatteryorprotectivefilm,youshouldseekmedicaladviceimmediately.

• Bringthethermometerintotheroomroughly30minutesbeforetakingatemperaturesothatthethermometercanacclimatisetoanydifferenceintemperaturebetweentheroomandtheplacewherethethermometerisstored.Ifyoudonotfollowthisadvicethethermometermaygiveyouinaccuratereadings.

0123

4

En

gli

sh

5

1.1Note!• Donotusetheproductifyourearhurts.

Failuretoadheretothisadvicecanleadtodamagedauditorycanals.• Donotusethisproductifyousufferfromsomeformofearinfectionsuch

asotitisexternal,tympanitis,etc.Failuretoadheretothisadvicecanleadtoworseningsymptoms.

• Donotusetheproductifyoureariswetafterbathing,swimming,etc.Failuretoadheretothisadvicecanleadtodamagedauditorycanals.

• Donotthrowbatteriesontothefire,theycanexplode.

1.2WarningsymbolsThissymbolindicatesthattheproductisTypeB.

2.Thingstoconsider• Donotusetheproductforanyotherpurposethantomeasure

bodytemperatures.• Theproductisnotwaterproof.Avoidallliquids;wipeoffanyliquidstraight

awayusingadrycloth.• Donotexposetheproducttoanychemicalsolvents,directsunlightor

hightemperatures.• Donottreadontheproduct,dropitorsubjectittoheavyimpacts

orvibrations.• Donotuseyourmobiletelephoneclosetothethermometer.• Takethebatteriesoutofthethermometerifitisnotgoingtobeusedfor

alongtime.• Aperson’snormalbodytemperaturevariesdependingon:thebody

part,thetimeofday,thelevelofphysicalactivity.Consequently,thethermometer’sreadingswillalsovarydependingonwhereaboutsonthebodythereadingsaretaken.Itisnotuncommontofindthatthetemperatureofoneeardiffersfromthatoftheotherear.Itisthereforeadvisabletomakeahabitoftakingtemperaturesatthesameplaceandunderthesameconditions.

3.Packagecontents• IRthermometer• Foreheadadapter• Tablestand• Instructionmanual

4 5

En

gli

sh

4.AreasofuseThisthermometermustonlybeusedformeasuringtemperaturesonfore-headsorinears.DONOTUSEitformeasuringthetemperatureofrectums,armpitsormouths.Thisthermometerissuitableforthewholefamilyfrombabiestoadults.

5.Features

1. Foreheadadapter2. [MEM]Memoryandsettingbutton–pushtosearchforreadingsstoredin

thememoryorpushandholdinfor2secondstoenterthesettingsmode.3. [=]Measuringbutton–pushtostartmeasuring,turnsrediftemperature

isabove37.6ºC.4. [TALK]Voicereading–pushtohearthereadingspokenoutloud5. LCDdisplay6. Batterycompartment(2xAAA/LR03)

1 2 3

4 5 6

6

En

gli

sh

7

5.1Display

1. Daytimesymbol2. AM/PM(in12-hourclockmode)3. Thissymbollightsupwhen

thesavedreadingappearsonthedisplay

4. Youcanretraceyourstepsthroughthesavedreadings(savesupto30readings)

5. Displaystheyear(intimemode)orthenumberofsavedreadingsinthememory

6. Yearsymbol7. Displaysthemonthandday8. Monthsymbol9. Eveningsymbol10. Batterysavingmode11. Lowbatterywarningindicator

12. Temperature(readings)ortime(intimemode)

13. Hightemperaturesymbol14. Thissymbollightsupwhen

atemperatureistaken15. Thissymbollightsupwhen

takingeartemperatures16. Thissymbollightsupwhen

takingforeheadtemperatures17. Temperaturereadingsymbol18. Thissymbollightsupinthe

settingsmode19. Loudspeakersymbol,lights

upwhenthevoicefunctionisactivated

20. Datesymbol

5.2Basicfunctions• Dateandtimedisplay(calendar2001-2099).• Measurementanddisplayoftemperaturefrom32.0ºCto42.9ºC

(89.6ºFto109.3ºF).• Ifabodytemperatureexceeds37.6ºC(99.6ºF),theredfeverlight

[=](3)comeson.

1

2

3456

7

8

91011

12

1314

1516

1718

1920

6 7

En

gli

sh

• Memoryforupto30readings.Temperature,dateandmethodofmeasurement(earorforehead)issaved.

• Measuresanddisplaystheroomtemperature5.0ºCto59.9ºC(41.0ºFto139.8ºF).

• Spokenreadings,roomtemperatureandtime.Pressandholdin[TALK](4)fortwosecondstoalternatebetweenactivationanddeactivationofthevoicefunction(theloudspeakersymbolisnotdisplayed).

• ReadingsaredisplayedinCelsiusorFahrenheit.Press[TALK](4)and[=](3)simultaneouslytochangethetemperatureunits.

5.3Usefultips1. Thetemperatureintheleftearmightdifferfromthatintherightear,so

alwaystakethetemperaturereadingfromthesameear.2. Theearshouldbeclean;earwaxintheauditorycanalcancause

inaccuratereadings.3. Anumberoffactorscanaffecttemperaturereadingsintheear,suchas:

• Ifyouhavesleptorlaindownwiththatearonthepillow.• Ifyouhavehadahatpulleddownoverthatearjustbeforetaking

atemperature.• Ifyouhavebeenexposedtoanextremelyhighorlowtemperature.• Ifyouhavejustbathedorshowered.

4. Ifyoususpectthatoneoftheabovefactorsmightleadtoafalsereading,itisbettertowait20minutesbeforetakingatemperature.

5.4Beforeuse1. Ifthebatterysymbolislit,

changethebattery.Removethebatterycoverandinsert2xAAA/LR03batteriesaccord-ingtothepolaritymarkingsinthebatterycompartment.

2. Bringthethermometerintotheroomroughly30minutesbeforetakingatemperaturesothatthethermometercanacclimatisetoanydifferenceintem-peraturebetweentheroomandtheplacewherethethermometerisstored.

3. Makesurethattheambienttemperatureisconstant.4. Makesurethattheearisclean.5. Temperatureshouldbetakenduringaperiodofinactivityasphysical

activityraisesthebodytemperature.

8

En

gli

sh

9

6.Use6.1TakingtemperaturesA. Taking the temperature in the ear1. Removetheforeheadadapter(ifitisfitted).Makesurethatthesensorisclean.2. Carefullyinsertthesensorintotheearcanal.Stopimmediatelyifitispainful.3. Pressanyofthebuttonsoncetoactivatethethermometer.4. Pressthemeasuringbutton[=](3)once.Asinglebeepwill

beemittedwhenmeasurementcommencesandadoublebeepwillbeemittedwhenthemeasurementiscompleted.Thereadingwillappearonthedisplayandavoicewilldeliveranaudiblereading.

Example:Thetemperatureis37.2°C,takenintheear.Thevoicefunctionisturnedoffandthebatteryislow.

5. Thereadingisautomaticallysavedintothememory.Push[MEM](2)ifyouwishtoviewthereadingagain.

6. Afterapprox.3minutesthedisplaywillreverttodisplayingthetimeandafterashortwhilethethermometerwillshutitselfoffautomatically.

B. Taking the temperature of the forehead1. Attachtheforeheadadapter(ifitisnotalreadyattached)

tothethermometer(itonlyfitsononeway).Makesurethatthesensorisclean.

2. Placethethermometeragainsttheforeheadbetweenthehairlineandeyebrow.

3. Pressanyofthebuttonsoncetoactivatethethermometer.4. Pressthemeasuringbutton[=](3)once.Asinglebeepwill

beemittedwhenmeasurementcommencesandadoublebeepwillbeemittedwhenthemeasurementiscompleted.Thereadingwillappearonthedisplayandavoicewilldeliveranaudiblereading.Example:Thetemperatureis36.5°C,takenontheforeheadandthevoicefunctionisactivated.

5. Thereadingisautomaticallysavedintothememory.Push[MEM](2)ifyouwishtoviewthereadingagain.

6. Afterapprox.3minutesthedisplaywillreverttodisplayingthetimeandafterashortwhilethethermometerwillshutitselfoffautomatically.

8 9

En

gli

sh

6.2TemperaturememoryThereadingisautomaticallysavedintothememory.Thelatest30readingsaresavedandanynewreadingautomaticallydeletestheoldestreadinginthememory.Thereading,dateandmethod(earorforehead)areallsavedandcanbeviewedonthedisplay.

6.3ViewingyourreadingsThetakentemperatureappearsdirectlyonthedisplayifitisintherange32.0ºCto42.9ºC(89.6ºFto109.3ºF).Ifthereadingishigher,“HI”appears,iflower“LO”appears.Thereadingwillalsobegivenintheformofavoicemessage(ifthevoicefunctionisactivated).30secondsafterthetemperaturehasbeentaken,thedisplayreturnstotimemode.Oneminuteafterthelastbuttonhasbeenpushedthedisplayshutsoff(ifthepowersavemodeisactivated).

7.Viewingtheambienttemperature, timeandcalendar1. Pressanybuttontostartenterthecalendar,timeandambient

temperaturedisplaymode.Normaldisplay:Year,month,date,dayoftheweek,hours,minutesandflashing“:”(seconds).Theambienttemperatureisdisplayedinfive-secondintervals.

2. Press[TALK](4)toview(andhear)thetimeandambienttemperature.

3. Pressandholdin[TALK](4)fortwosecondstoactivateordeactivatethevoicefunction.

4. Whenthevoicefunctionisactivated,theloudspeakersymbolwillbedisplayed.Iftheloudspeakersymbolisnotdisplayed,thevoicefunctionhasbeendeactivated.ThevoicefunctionspeaksinEnglish.

5. Press[MEM](2)toviewthelatestreading,orpressandholdin[MEM](2)fortwosecondstoenterthesettingsmode.

6. Thepowersavefunctionwillshutoffthethermometerafteroneminute.

Clock Ambient temperature Clock and battery warning

10

En

gli

sh

11

8.Settings1. Pressandholdin[MEM](2)fortwosecondstoenterthesettingsmode.

Hoursflashes.2. Setthedesiredhourusing[MEM](2);press[TALK](4)toconfirm.Minutes

flashes,continueinthesamewayandset:Minutes,yearmonth,dayandfinallyactivate(on)ordeactivate(off)thepowersavemode.Anaudiblesignalisemittedwhenasettingissaved.

3. Holdin[MEM](2)tochangesettingsquicker.30secondsafterthelastbuttonwaspressedthedisplayrevertstotimemode.

8.1Turningoffthevoicefunction• Youcantemporarilyturnoffthevoicefunctionbypressinganyofthe

buttonswhilstthevoiceisspeaking.• Howtoshutthevoicefunctionoff:Pressandholdin[TALK](4)fortwo

secondstoalternatebetweenactivationanddeactivationofthevoicefunction(theloudspeakersymbolisnotdisplayed).

10 11

En

gli

sh

9.Memory1. Pressonceon[MEM](2)toviewthereadingsthathavebeensavedto

thememory.Ifthevoicefunctionisactivated,thereadingswillbespokenoutloud.

2. Normally,thelatestreadingwillbedisplayedfirst,push[MEM](2)togobacktothepreviousreading.Iftherearenoearlierreadingssaved,the“-”symbolwillappear.

3. Max.30readingscanbedisplayedwithtemperature,dateandrunningnumberorder(latestreadingfirst).

4. Thedisplayrevertstotimedisplaymode5secondsafterthelastbuttonwaspressed.

10.Recommendations1. Ifyouareunaccustomedtousingthethermometeritisagoodideato

takethetemperatureofthesameearthreetimestobeginwithandsavethehighestreadinginthememory.

2. Wait30secondsbeforetakingthetemperatureofthesamepersonagain.3. Healthypeopleusuallyhavethesametemperatureinbothears.Ifyou

checkbothearsandtheresultsdiffer,youshouldsavethereadingsfromtheearwiththemostconsistentandhighesttemperature.

4. Makesurethattheeariscleanbeforeusingthethermometer.

11.Careandmaintenance11.1Cleaning1. Wipeoffthethermometerusingasoftcloth.2. Cleanthesensorlikethis:Wipethesensorcarefullyusingasoftclothor

cottonwoolmoistenedwithsurgicalspirit.Waituntilthesurgicalspirithasevaporatedbeforeusingthethermometer.

3. Neverusewater,abrasivecleaningagentsorsolventstocleanthethermometer.

11.2Storage1. Cleanthethermometerandattachtheforeheadadapterbeforepacking

itaway.2. Storethethermometerwhereitisnotexposedthedirectsunlight,high

temperature,dust,nakedflames,vibrationsorimpacts.3. Takethebatteriesoutifthethermometerisnottobeusedforalongtime.

12

En

gli

sh

13

11.3CalibrationThethermometeriscalibratedatthefactoryandifitisusedinaccordancewiththisinstructionmanualandwithnormalcareandattentionitshouldnotneedtoberecalibrated.Contactthemanufacturerifyoususpectthatitisnotworkingproperly.N.B.Donotattempttodisassembleormodifythethermometeryourself.

12.Troubleshootingguide

Problem Check Solution

Nothingisshownonthedisplay.

Arethebatteriesloworincorrectlyaligned?

Replaceorturnbatteries.

Thebatterysym-bolisshownonthedisplay.

Arethebatterieslow? Changethebatteries.

“Lo”isshownonthedisplayunder32ºC(89.6ºF).

Isthethermometerplacedcorrectlyontheforeheadorintheear?

Readtheinstructionmanualagainandmakesurethatyoufollowtheinstructions.

“Hi”isshownonthedisplayabove42.9ºC(109.3ºF).

Makesurethatyouareusingthethermometercorrectly.

Readtheinstructionmanualagainandmakesurethatyoufollowtheinstructions.

Displayswrongtemperature.

Isthesensordirty? Cleanthesensor.See11.1.

13.DisposalFollowlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureofhowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourmunicipality.

12 13

En

gli

sh

14.SpecificationsProduct:Infra-redforehead/earthermometerModel:TH1091Powersupply:2xAAA/LR03batteriesCurrentdraw:<50mA(withvoicefunctionactivated)Methodofmeasurement:IRsensorMeasuringrange:bodytemperaturesof32.0ºCto42.9ºC(89.6ºFto109.3ºF)Measuringrange:ambienttemperaturesof5.0ºCto59.9ºC(41.0ºFto139.8ºF)Accuracy:+/-0.2ºC(+/-0.4ºF)withintherangeof35.5ºCto42.0ºC(95.9ºFto107.6ºF)Accuracy:+/-0.3ºC(+/-0.4ºF)outsidetherangeof35.5ºCto42.0ºC(95.9ºFto107.6ºF)Accuracy:+/-1ºC(+/-2ºF)forambienttemperaturedisplaySize:120x40x65mm(lxwxd)Weight:90g(incl.batteries)

WorkingenvironmentTemperature:15ºCto35ºC(59.0ºFto95.0ºF)Humidity:20%RH-80%RH

StorageenvironmentTemperature:-10ºCto55ºC(14ºFto131.0ºF)Humidity:20%RH-90%RH

ThisproductcomplieswiththefollowingstandardsENISO10993-1:2009Biologicalevaluationofmedicaldevices–Part1:Evaluationandtesting.ENISO10993-5:2009Biologicalevaluationofmedicaldevices–Part5:Testsforinvitrocytotoxicity.ENISO10993-10:2009Biologicalevaluationofmedicaldevices–Part10:Testsforirritationanddelayed-typehypersensitivity.EN60601-1:1990+A1:1993+A2:1995Medicaldeviceselectricalequipment-Part1:Generalrequirementsforsafety.EN60601-1-2:2007Medicaldeviceselectricalequipment-Part1-2:Generalrequirementsforsafety-Collateralstandard:Electromagneticcompatibility-RequirementsandtestsEN12470-5:2003Clinicalthermometers-Part5:Performanceofinfra-redearthermometers(withmaximumdevice)

14

Sv

en

sk

a

15

Febertermometer IR Panna/öraArt.nr34-7014 Modell TH1091

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförframtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpåbaksidan).

1.Varning• Användintetermometernilokalermedextrematemperaturer(under

15ºC/59ºFelleröver35ºC/95ºFellerilokalermedluftfuktighetunder20%RHelleröver80%RH).Omduinteföljerdettarådkantermometerngefelaktigamätresultat.

• Utsättintetermometernförextrematemperaturer(under-10ºC/14ºFelleröver55ºC/131ºFellerilokalermedluftfuktighetunder20%RHelleröver90%RH).Omduinteföljerdettarådkantermometerngefelaktigamätresultat.

• Detärfarligtompatientensjälvutvärderarellersjälvbehandlareventuellåkommabaseradpåmätresultatet.Följalltidläkaresföreskrifter.Omduställerdinegendiagnoskandetinnebäraattsjukdomstillståndetförvärras.

• Vidrörellerblåsintepådeninfrarödasensorn.Ensmutsiginfrarödsensorkangefelaktigamätresultat.

• Rengörförsiktigtensmutsiginfrarödsensormedenmjuk,torrrengöringsduk.Rengöringmedtoalett-ellerhushållspapperkanrepadeninfrarödasensornochgefelaktigamätresultat.

• Förvaraproduktenutomräckhållförbarn.Låtintebarnanvändafebertermometernensamma,öratkanskadasomdeförsökermätasjälv.Ombarnetharsvaltbatterietellerskyddsfilmenmåsteläkarekontaktasdirekt.

• Förvaratermometernirumstemperaturi30minuterförattutjämnatemperaturskillnadenmellanförvaringsplatsochrummet.Omduinteföljerdettarådkantermometerngefelaktigamätresultat.

0123

14 15

Sv

en

sk

a

1.1Observera!• Användinteproduktenomduharontiörat.

Omduinteföljerdettarådkanhörselgångenskadas.• Användinteproduktenomdulideravnågonöronsjukdom

somOtitisexternal,tympanitisetc.Omduinteföljerdettarådkansjukdomenförvärras.

• Användinteproduktenomöratärvåttefterbad,tvättetc.Omduinteföljerdettarådkanhörselgångenskadas.

• Kastaintebatteriernaiöppeneld.(Batterietkanexplodera.)

1.2Varningssymboler

DennasymbolvisarattproduktenärTyp-B.

2.Tänkpådetta• Användinteproduktenförandraändamålänattmätakroppstemperaturen.• Produktenärintevattentät.Undvikallvätska,torkaavev.vätskadirekt

medentorrtrasa.• Produktenfårinteutsättasförnågotkemisktlösningsmedel,direktsolljus

ellerhögatemperaturer.• Tappainte,trampaintepåellerutsattproduktenförvibrationerellerslag.• Användintemobiltelefoninärhetensamtidigtsomtermometernanvänds.• Taurbatteriernaomduinteskaanvändafebertermometernpåetttag.• Människansnormalakroppstemperaturvarierar:mellanolikakroppsdelar,

mellanolikatiderpådygnet,mellanarbeteochvilaetc.Dettagördetheltnaturligtattfebertermometernstemperaturvisningvarierarmellanolikamätpunkterpåkroppen,denuppmättatemperaturenkant.ex.skiljaväsentligtmellandebådaöronen.Tadärförtillvanaattmätatemperaturenpåsammamätpunktochmedsammaförutsättningar.

3.Förpackningeninnehåller• IR-termometer• Adapterförmätningmotpannan• Bordsställ• Bruksanvisning

16

Sv

en

sk

a

17

4.AnvändningsområdeFebertermometernskallendastanvändasförattmätatemperaturenpåpan-nanelleriettöra.ANVÄNDINTEförattmätakroppstemperaturiändtarmen,underarmenellerimunnen.Denärlämpligattanvändaföralla,frånnyföddatillvuxna.

5.Beskrivningochfunktion

1. Adapterförmätningavtemperaturenmotpannan.2. [MEM]Minneochinställning-tryckförattletasparademätningariminnet

ellertryckochhållinica2sekunderförattöppnainställningsläget.3. [=]Mätknapp-tryckförattstartamätning.Lyserröttvidmättemperatur

över37,6ºC.4. [TALK]Röstfunktion-tryckföratthöramätresultatet(påengelska)5. LCD-display6. Batterifack(2xAAA/LR03)

1 2 3

4 5 6

16 17

Sv

en

sk

a

5.1Display

1. Symbolfördagtid

2. AM/PM(vid12-timmarsvisning)

3. Symbolenlysernärsparademätresultatvisaspådisplayen

4. Stegabakåtgenomdesparademätresultaten(max30kansparas)

5. Visarårtal(ilägeförtidvisning)ellerantalsparademätresultatiminnet

6. Symbolförårtal

7. Visarmånadochdag

8. Månadssymbol

9. Symbolförkvällstid

10. Batterisparläge

11. Varningfördåligtbatteri

12. Temperatur(vidmätning)ellertid(ilägeförtidvisning)

13. Symbolförhögtemperatur

14. Symbolenlysernärmätningpågår

15. Symbolenlyservidmätningiettöra

16. Symbolenlyservidmätningmotpannan

17. Symbolförmätningstemperatur

18. Symbolenlyseriinställningsläge

19. Högtalarsymbol,lysernärröstfunktionenäraktiverad

20. Datumsymbol

1

2

3456

7

8

91011

12

1314

1516

1718

1920

18

Sv

en

sk

a

19

5.2Grundläggandefunktioner• Visningavdatumochtid(kalender2001–2099).• Mätningochvisningavtemperaturfrån32,0ºCtill42,9ºC(89,6ºFtill109,3ºF).• Omkroppstemperaturenöverskrider37,6ºC(99,6ºF)lyser[=](3)rött.• Minneförupptill30mätningar.Temperatur,datumochmätmetod(öra

ellerpanna)sparas.• Mäterochvisarrumstemperaturen5,0ºCtill59,9ºC(41,0ºFtill139,8ºF).• Röstmeddelandemedmätresultat,rumstemperaturochtid(påengelska).

Tryckochhållin[TALK](4)icatvåsekunderförattväxlamellanaktiveradtalfunktionochavstängdtalfunktion(högtalarsymbolenvisasej).

• VisningiCelsiusellerFahrenheit.Tryckpå[TALK](4)och[=](3)samtidigtförattändravisning.

5.3Användningstips1. Temperaturenivänsterörakanskiljasigmottemperaturenihögeröra,

tagdärförsomvanaattalltidmätaisammaöra.2. Öratskallvararent.Öronvaxihörselgångenkangefelmätresultat.3. Yttrefaktorerkanpåverkamätningiörat,somt.ex.

• Omduharlegatpåöratnärduharsovitellervilat.• Omduharhaftenmössanerdragenöveröronenjustinnanmätningen.• Omduharutsattsförmyckethögellermycketlågtemperatur.• Omdunyligenharbadatellerduschat.

4. Omdutrorattnågonavdessafaktorerledertillfelmätning,börduväntai20minuterochsedanmätaigen.

5.4Förberedelser1. Bytbatteriombatterisymbolenvisas.Tabortbatterilocketochsätt

ibatterierna(2xAAA/LR03)enligtmärkningenibatterifacket.

2. Förvaratermometernirumstemperaturi30minuterförattutjämnatemperaturskillnadenmellanförvaringsplatsochrummet.

3. Setillattomgivningstemperaturenärjämn.4. Setillattöratärrentvidmätning.5. Temperaturmätningenbörskeunderenviloperiodeftersom

kroppstemperaturenhöjsvidfysiskaktivitet.

18 19

Sv

en

sk

a

6.Användning6.1TemperaturmätningA. Mät temperaturen i örat1. Tabortadaptern(omdenärmonterad).Kontrolleraattsensornärren.2. Tryckförsiktigtintermometernssensorienaöratshörselgång.Avbryt

genastomdetgöront.3. Tryckengångpånågonavknapparnaförattaktivera

termometern.4. Tryckengångpåmätknappen[=](3).Entonhörsnär

mätningenbörjarochendubbeltonhörsnärmätningenärklar.Mätresultatetvisaspådisplayenochettröstmeddelandehörs(mätresultatetpåengelska).ExempelpåvisningTemperaturär37,2ºC,mättiettöra.Röstfunktionenäravstängdochbatterietärdåligt.

5. Resultatetsparasautomatisktiminnet.Tryckpå[MEM](2)omduvillsemätresultatetigen.

6. Efterca3minuteråtergårdisplayentillattvisatiden,efterytterligareenstundstängstermometernavautomatiskt.

B. Mät temperaturen på pannan1. Tryckfastadaptern(omdeninteärmonterad)på

termometern(denpassarbarapåettsätt!)Kontrolleraattsensornärren.

2. Placeratermometernsadaptermittpåpannanmellanhårfästeochögonbryn.

3. Tryckengångpånågonavknapparnaförattaktiveratermometern.

4. Tryckengångpåmätknappen[=](3).Entonhörsnärmätningenbörjarochendubbeltonhörsnärmätningenärklar.Mätresultatetvisaspådisplayenochettröstmeddelandehörs(mätresultatetpåengelska).ExempelpåvisningTemperaturenär36,5ºC,mättpåpannanochröstfunktionenäraktiverad.

5. Resultatetsparasautomatisktiminnet.Tryckpå[MEM](2)omduvillsemätresultatetigen.

6. Efterca3minuteråtergårdisplayentillattvisatiden,efterytterligareenstundstängstermometernavautomatiskt.

20

Sv

en

sk

a

21

6.2TemperaturminneMätresultatetsparasautomatisktiminnet.Desenaste30mätningarnasparasochvidennymätningraderasdenäldstamätningenochdensenastesparas.Mätresultatet,datumsamtmätmetod(mätningpåpannanelleriöra)sparasochvisaspådisplayen.

6.3VisningavmätresultatDenuppmättatemperaturenvisasdirektpådisplayenomdenliggermellan32,0ºCtill42,9ºC(89,6ºFtill109,3ºF).Liggermätresultatethögrevisas”HI”ellerlägrevisas”LO”.Mätresultatethörsocksåiformavettröstmeddelandepåengelska(endastomröst-funktionenäraktiverad).30sekunderefterattmätningenärfärdigåtergårdisplayentillattvisatiden.Enminutefterdensenastetryckningenpånågonavknapparnastängsdis-playenav(omströmsparlägetäraktiverat).

7.Visningavrumstemperatur,tidochkalender1. Tryckpånågonavknapparnaförattstartavisningavkalender,tidoch

rumstemperatur.Normaltvisas:År,månad,datum,vecka,timmar,minuteroch”:”blinkande(sekunder).Ifemsekundersintervallervisastidellerrumstemperatur.

2. Tryckpå[TALK](4)förattvisa(ochhöra)tidochrumstemperatur.

3. Tryckochhållin[TALK](4)itvåsekunderförattaktiveraellerstängaavröstfunktionen.

4. Närröstfunktionenäraktiveradvisashögtalarikonenpådisplayen.Omhögtalarikonenintevisasärdenfunktionenavstängd.Röstfunktionenharengelskttal.

5. Tryckpå[MEM](2)förattvisadensenastetemperaturmätningen,ellertryckochhållin[MEM](2)itvåsekunderförattöppnainställningsläge.

6. Batterisparfunktionenstängeravtermometernefterenminut.

Klocka Rumstemperatur Klocka och batterivarning

20 21

Sv

en

sk

a

8.Inställningar1. Tryckochhållin[MEM](2)itvåsekunderförattöppnainställningsläget.

Timmarblinkar.2. Ställinönskadtimmemed[MEM](2),tryckpå[TALK](4)förattbekräfta.

Minuterblinkar,fortsättpåsammasättochställin:Minuter,år,månad,dagochslutligenaktivera(on)ellerstängaav(off)strömsparläge.Ensummertonhörsnärdusparareninställning.

3. Hållin[MEM](2)förattändrainställningensnabbare.30sekunderefterattduhartrycktpånågonavknapparnaåtergårdisplayentillattvisatiden.

8.1Avstängningavröstfunktionen• Detgårattstängaavröstfunktionentillfälligtgenomatttryckapånågon

avknapparnaundertidensomröstenhörs.• Stängavröstfunktionenheltsåhär:Tryckochhållin[TALK](4)ica

tvåsekunderförattväxlamellanaktiveradochavstängdröstfunktion(högtalarsymbolenvisasej).

22

Sv

en

sk

a

23

9.Minnesläge1. Tryckengångpå[MEM](2)förattvisademätvärdensomsparats

iminnet.Röstfunktionengörattmätvärdetsomvisaspådisplayenblirupplästpåengelska.

2. Normaltvisasdensenastemätningenförst,flyttaettstegtillbakamed[MEM](2).Omingadatafinnssparadevisas”-”pådisplayen.

3. Max.30mätningsvärdenvisasmedtemperatur,datumochlöpandenumrering(visningenbörjarmeddetsenastemätvärdet).

4. Displayenåtergårtillvisningavtiden5sekunderefterdensenasteknapptryckningen.

10.Rekommendationer1. Omduärovananvändareärdetlämpligtattmätatregångerisamma

öradeförstagångerna,dethögstamätvärdetsparasiminnet.2. Väntaica30sekundermellanmätningarnapåsammaperson.3. Förfriskapersonerharoftastbådaöronensammatemperatur.Visar

termometernolikatemperaturiöronenbördusparamätresultatenfråndetörasomhardenjämnasteochhögstatemperaturen.

4. Setillattöratärrentinnanduanvändertermometern.

11.Skötselochunderhåll11.1Rengöring1. Torkaavtermometernmedenmjuktvättduk.2. Rengörmätsondensåhär:Torkaförsiktigtavmätsondenmedenmjuk

tvättdukellerbomullspinnefuktadmedalkohol,väntatillsalkoholenharavdunstatheltinnanduanvändertermometern.

3. Användaldrigvatten,slipanderengöringsmedelellerlösningsmedelvidrengöring.

11.2Förvaring1. Rengörtermometernochsättfastadapterneftervarjeanvändningstillfälle.2. Förvaratermometernsåattdeninteutsättsfördirektsolljus,hög

temperatur,damm,öppenlåga,vibrationerellerslag.3. Taurbatteriernaomintetermometernskaanvändasunderenlängretid.

22 23

Sv

en

sk

a

11.3KalibreringTermometernärkalibreradpåfabrikenvidtillverkningen,omdenendastan-vändsenligtbruksanvisningenochmednormalförsiktighetbehöverdenintekalibrerasom.Kontaktaleverantörenomdutyckeratttermometernvisarfel.Obs!Försökaldrigattmodifieraellerdemonteraproduktensjälv.

12.Felsökningsschema

Fel Kontrollera Åtgärd

Ingetvisaspådisplayen.

Ärbatteriernadåligaellerfelvända?

Bytbatteriernaellervänddemrätt.

Batterisymbolenvisaspådisplayen.

Ärbatteriernadåliga? Bytbatterierna.

”Lo”visaspådisplayen(under32ºC/89,6ºF).

Ärtermometernrättplaceradmotpannanelleriörat?

Läsbruksanvisningenochsetillattdugörrätt.

”Hi”visaspådisplayen(över42,9ºC/109,3ºF).

Kontrolleraomduanvändertermometernpårättsätt.

Läsbruksanvisningenochsetillattdugörrätt.

Visarfeltemperatur. Ärmätsondensmutsig?

Rengörmätsonden.Se11.1.

13.AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

24

Sv

en

sk

a

25

14.SpecifikationerProdukt:FebertermometerIRModell:TH1091Strömförsörjning:LR03(AAA)batterier(2x)Strömförbrukning:<50mA(vidaktiveradtalfunktion)Mätningsmetod:IRsensorMätområde,kroppstemperatur:32,0ºCtill42,9ºC(89,6ºFtill109,3ºF)Mätområde,rumstemperatur:5,0ºCtill59,9ºC(41,0ºFtill139,8ºF)Noggrannhet:+/-0,2ºC(+/-0,4ºF)inom35,5ºCtill42,0ºC(95,9ºFtill107,6ºF)Noggrannhet:+/-0,3ºC(+/-0,4ºF)utanför35,5ºCtill42,0ºC(95,9ºFtill107,6ºF)Noggrannhet:+/-1ºC(+/-2ºF)vidvisningavrumstemperaturStorlek:120x40x65mm(lxbxd)Vikt:90g(medbatterier)

AnvändningsmiljöTemperatur:15ºCtill35ºC(59,0ºFtill95,0ºF)Luftfuktighet:20%RH~80%RH

FörvaringsmiljöTemperatur:-10ºCtill55ºC(14ºFtill131,0ºF)Luftfuktighet:20%RH~90%RH

ProduktenöverensstämmermedföljandestandarderENISO10993-1:2009BiologicalevaluationofmedicaldevicesPart1:Evaluationandtesting.

ENISO10993-5:2009BiologicalevaluationofmedicaldevicesPart5:Testsforinvitrocytotoxicity.

ENISO10993-10:2009BiologicalevaluationofmedicaldevicesPart10:Testsforirritationanddelayed-typehypersensitivity.

EN60601-1:1990+A1:1993+A2:1995MedicaldeviceselectricalequipmentPart1:Generalrequirementsforsafety.

EN60601-1-2:2007MedicaldeviceselectricalequipmentPart1-2:Generalrequirementsforsafety–Collateralstandard:Electromagne-ticcompability-Requirementsandtests

EN12470-5:2003ClinicalthermometersPart5:Performanceofinfra-redearthermometers(withmaximumdevice)

24 25

No

rsk

Febertermometer IR Panne / øreArt.nr.34-7014 Modell TH1091

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter(seopplysningerpåbaksiden).

1.Advarsel• Termometeretmåikkebrukesilokalermedekstremetemperaturer(under

15ºC/59ºFellerover35ºC/95ºF)ellerilokalermedluftfuktighetunder20%RHellerover80%RH.Dersomdisserådeneikkefølges,kantermometeretgifeilresultater.

• Termometeretmåikkeutsettesforekstremetemperaturer(under-10ºC/14ºFellerover55ºC/131ºF)ellerilokalermedluftfuktighetunder20%RHellerover90%RH.Dersomdisserådeneikkefølgeskantermometeretgifeilresultater.

• Pasientenmåikkeselvstillediagnosepågrunnlagavmåleresultatene.Følgalltidlegenshenvisninger.Hvisegendiagnosestilleskandetføretilforverringavsykdommen.

• Deninfrarødesensorenmåikkeberøresellerblåsespå.Hvisdeninfrarødesensorenfårbeleggavsmuss,fettellerliknende,kanmåleresultateneblifeilaktige.

• Sensorenkanrengjøresforsiktigmedenmykogtørrrengjøringsklut.Ikkebenytttoalett-ellerhusholdningspapirtilrengjøringendadettekanskadesensoren.

• Oppbevaresutilgjengeligforbarn.Laikkebarnbruketermometeretnårdeeralene.Øretkanskadesdersomfebertermometeretskyvesforlangtinn.Dersombatterietellerbeskyttelsesfilmensvelges,målegekontaktesumiddelbart.

• Termometeretbørharomtemperaturnårdettasibruk.Dersomdeterlagretisværtkalde/varmeomgivelserbørdetakklimatiseresførbruk.Dersomdisserådeneikkefølgeskantermometeretgifeilresultater.

0123

26

No

rsk

27

1.1Obs!• Brukikkeproduktetpåpersonersomharvondtiøret.

Hvisdetterådetikkefølgeskanøregangenskades.• Produktetskalikkebenyttespåpersonersomlideravøresykdommer

somforeksempelørebetennelseetc.Hvisdetterådetikkefølgeskansykdommenforverres.

• Brukikkeproduktetdersomdetervanniøret(etterbading)etc.Hvisdetterådetikkefølgeskanøregangenskades.

• Kastikkebatterienepååpenild,dekaneksplodere.

1.2Varslingssymboler

DettesymboletviseratprodukteterType-B.

2.Husk• Produktetmåikkebenyttestilandreformålenndetsomerbeskrevet

i denneanvisningen.• Produkteterikkevanntett.Unngåkontaktmedvæsker.Tørkav

umiddelbartdersomdetkommervæskepåtermometeret.• Produktetmåikkeutsettesforkjemiskeløsemidler,direktesollyseller

høyetemperaturer.• Produktetmåikkeutsettesforstøt,slagellervibrasjoner.• Brukikkemobiltelefonnærtermometeretsamtidigsommålingenutføres.• Tautbatterienehvistermometeretskaloppbevaresovertid.• Mennesketsnormalekroppstemperaturkanvariere:avhengigav

kroppsdel,tidpådøgnet,ommaneriarbeidssituasjonellerhvileetc.Deterdanaturligattemperaturvisningenvarierer,somforeksempelatmåletemperatureneerforskjelligpådetoørene.Detkanderforværeavvesentligbetydningatmanmålerpåsammestedpåkroppenhvergang,ogatdeøvrigeforutsetningeneersålikesommulig.

3.Forpakningeninneholder• IR-termometer• Adapterformålingmotpannen• Bordstativ• Bruksanvisning

26 27

No

rsk

4.BruksområdeFebertermometeretskalkunbrukesformålingavkroppstemperaturenpåpannenelleriøret.MÅIKKEBRUKESformålingiendetarm,underarmelleri munn.Termometeretpasserformålingavkroppstemperaturforsåvelba-byersomvoksne.

5.Beskrivelseogfunksjon

1. Adapterformålingmotpannen.2. [MEM]Minneoginnstilling–trykkforåhenteframlagredemålingerfra

minnetellertrykkogholdinneica.2sekunderforååpneinnstillingsmodus.3. [=]Måling-trykkforåstartemålingen,lyserrødtvedmåletemperaturer

over37,6ºC.4. [TALK]Talefunksjon-trykkforåhøremåleresultatet(kunpåengelsk).5. LCD-display.6. Batteriholder(for2stk.LR03,AAAbatterier).

1 2 3

4 5 6

28

No

rsk

29

5.1Display

1. Symbolfordagtid

2. AM/PM(for12timersvisning)

3. Symboletlysernårlagretmåleresultatetvisesidisplayet

4. Blaidelagredemåleresultatene(maks.30resultaterkanlagres)

5. Viserårstall(itidsmodus)ellerantalllagredemåleresultateriminnet

6. Symbolforårstall

7. Visermånedogdag

8. Symbolformåned

9. Symbolforkveldstid

10. Batterisparemodus

11. Varsleromsvaktbatteri

12. Temperatur(vedmåling)ellertid(itidsmodus)

13. Symbolforhøytemperatur

14. Symboletlyservedmåling

15. Symboletlyservedmålingiøre

16. Symboletlyservedmålingmotpannen

17. Symbolformålttemperatur

18. Symbolsomlyseriinnstillingsmodus

19. Høyttalersymbol-lysernårtalefunksjoneneraktivert

20. Datosymbol

1

2

3456

7

8

91011

12

1314

1516

1718

1920

28 29

No

rsk

5.2Grunnleggendefunksjoner• Visingavdatoogtid(kalenderforårene2001til2099).• Målingogvisningavtemperaturfra32,0ºCtil42,9ºC(89,6ºFtil109,3ºF).• Nårkroppstemperaturenoverstiger37,6ºC(99,6ºF),lyser[=](3)rødt.• Minneforinntil30avlesninger.Målttemperatur,datoogmålemetode

(øre/panne)lagres.• Målerogviserromtemperaturen5,0ºCtil59,9ºC(41,0ºFtil139,8ºF).• Talebeskjedmedmåleresultat,romtemperaturogtid(påengelsk).

Trykkinn[TALK](4)ogholddeninneica.2sekunderforåvekslemellomaktivert/deaktiverttalefunksjon(høyttalersymboletvisesikke).

• VisningiCelsiusellerFarenheit.Trykkpå[TALK](4)og[=](3)samtidigforåendrevisningsmodus.

5.3Brukertips1. Detkanværeforskjelligtemperaturihøyreogvenstreøre.Målderfor

alltidisammeøre.2. Øretmåværerent.Hvisdeterørevoksiøregangenkanmåleresultatetblifeil.3. Noenytrefaktorersomkanpåvirkemålingeniøret:

• Hvismanharliggetpåøretlikeførmålingenforetas.• Hvismanharhattenluepålikeførmålingen.• Dersommanharblittutsattforsværthøyellerlavtemperatur.• Dersommannettoppharbadetellerdusjet.

4. Dersommanharmistankeomatnoenavdissefaktoreneharførttilfeilmåleresultat,børmanventeica.20minutterogmålepånytt.

5.4Forberedelser1. Skiftbatterihvisbatterisymboletkommeropp.Taavbatterilokketogsett

ibatteriene(2stk.LR03,AAA-batterier).Følgmerkingenibatteriholderen.

2. Termometeretbørharomtemperaturnårdettasibruk.Dersomdeterlagretisværtkalde/varmeomgivelserbørdetakklimatiseresførbruk.

3. Påseatomgivelsestemperaturenerjevn.4. Påseatøreterrentvedmåling.5. Temperaturmålingenbørskjenårkroppenhviler.Vedaktivitetkan

temperaturenværelitthøyereennvedhvile.

30

No

rsk

31

6.Bruk6.1TemperaturmålingA. Temperaturmåling i øre1. Fjernpanneadapteren(hvisdenerpåmontert).Kontrolleratsensorenerren.2. Trykktermometeretssensorforsiktiginniøregangen.Avbrytumiddelbart

dersomdetgjørvondt!3. Trykkengangpåenknappforåaktiveretermometeret.4. Trykkengangpåmåleknappen[=](3).Ensvaklydhøres

nårmålingenstarterogendobbelttonehøresnårmålingenerutført.Måleresultatetvisesidisplayetogentalemeldingmedmåleresultatethøres(påengelsk).EksempelpåvisingavresultatTemperaturener37,2ºC,ogdetermåltietøre.Talefunk-sjoneneravstengtogbatterienebegynneråblisvake.

5. Resultatetlagresautomatiskiminnet.Trykkpå[MEM](2)hvismåleresultatetskalsjekkesengangtil.

6. Etterca.3minuttergårdisplayettilåvisetiden.Etterytterligerenoensekunderskrustermometeretsegautomatiskav.

B. Temperaturmåling på panne1. Festpanneadapteret(dersomdetikkealleredeerfestet).

Deterkunénmåteåfestedetpå!Kontrolleratsensorenerren.

2. Plassertermometeretsadaptermidtipannen.3. Trykkengangpåenknappforåaktiveretermometeret.4. Trykkengangpåmåleknappen[=](3).Ensvaklydhøres

nårmålingenstarterogendobbelttonehøresnårmålingenerutført.Måleresultatetvisesidisplayetogentalemeldingmedmåleresultatethøres(påengelsk).EksempelpåvisingavresultatTemperaturener36,5ºCmåltpåpannenogtalefunksjoneneraktivert.

5. Resultatetlagresautomatiskiminnet.Trykkpå[MEM](2)hvismåleresultatetskalsjekkesengangtil.

6. Etterca.3minuttergårdisplayettilåvisetiden.Etterytterligerenoensekunderskrustermometeretsegautomatiskav.

30 31

No

rsk

6.2TemperaturminnetMåleresultatetlagresautomatiskiminnet.Resultateneavdesiste30 målingeneerlagretogvednymålingslettesdeteldsteresultatetogdetnyemåleresultatetlagres.Måleresultat,datoogmålemetode(panne/øre)lagresogvisesidisplayet.

6.3VisingavmåleresultatHvismåleresultatetliggermellom32,0ºCog42,9ºC(89,6ºFtil109,3ºF),vilresultatetkommeoppidisplayet.Dersomresultateterhøyerevises”HI”ogdersomdeterlavereennovennevnte,vildetvise”LO”.Måleresultatetblirogsåfortaltpåengelskdersomtalefunksjoneneraktivert.Ca.30sekunderettermålingerforetattgårdisplayettilbaketilåvisetiden.Ettminuttettersistegangmanhartrykketpåenavknappenevildisplayetstenges,hvisstrømsparermoduseraktivert.

7.Visingavromtemperatur,tidogkalender1. Trykkpåenavknappeneforåstartevisingavkalender,tidogromtempe-

ratur.Normaltvises:År,måned,dato,uke,time,minuttog”:”.blinkende(sekunder).Iintervallerpåfemsekundervisestidellerromtemperatur.

2. Trykkpå[TALK](4)foråvise(oghøre)tidogromtemperatur.

3. Trykkpå[TALK](4)ogholddeninneica.2sekunderforåaktivere/deaktiveretalefunksjonen.

4. Nårtalefunksjoneneraktivertviseshøyttalerikonetidisplayet.Hvishøyttalerikonetikkevises,erfunksjonendeaktivert.Talefunksjonenharengelsktale.

5. Trykkpå[MEM](2)foråvisedensistetemperaturmålingen,ellertrykkoghold[MEM](2)innei2sekunderforååpneinnstillingsmodus.

6. Batterisparefunksjonenskruravtermometeretetterca.ettminutt.

Klokke Romtemperatur Klokke og batterivarsling

32

No

rsk

33

8.Innstillinger1. Trykkinn[MEM](2)itosekunderforååpneinnstillingsmodus.Timerblinker.2. Stillinnønskettimemed[MEM](2),trykkpå[TALK](4)foråbekrefte.

”Minutter”blinker,fortsettpåsammemåtemedåstilleinn:Minutter,år,måned,dagogaktiver(on)ellerskruav(off)strømsparemodus.Ensummetonehøresnårinstillingenlagres.

3. Hold[MEM](2)inneforraskereåkunnestilleinn.Ca.30sekunderetteratmanhartrykketpånoenavknappenesistegangvildisplayetgåtilbaketilåvisetiden.

8.1Stengetalefunksjonen• Talefunksjonenkanstengesmidlertidigvedåtrykkepåenvilkårligvalgt

knappmensstemmenhøres.• Skruavslik:Trykkinn[TALK](4)ogholddeninneica.2sekunderforå

vekslemellomaktivert/deaktiverttalefunksjon(høyttalersymboletvisesikke).

32 33

No

rsk

9.Minnemodus1. Trykkengangpå[MEM]foråvisemåleverdiersomerlagret.Talefunksjonen

sørgerforatmåleverdiersomvisesidisplayetlesesopppåengelsk.2. Vanligvisvisesdensisteforetattemålingenførst.Gåetttrinnbakover

med[MEM].Hvisingendataerlagretvil”-”visesidisplayet.3. Maks.30måleverdiervisesmedtemperatur,datoogløpende

nummerering(visningenstartermedsistemålingførst).4. Displayetgårtilbaketilvisingavtidenca.5sekunderettersiste

knappetrykking.

10.Anbefalinger1. Hvisduerlittusikkerpåbrukenavtermometeretkandetlønnesegåta

3målingerisammeøredeførstegangene.Denhøyestemålingenlagres.2. Ventica.30sekundermellomhvermåling.3. Påfriskepersonerharoftestbeggeørenesammetemperatur.

Dersomtermometeretviserforskjelligetemperatureriørene,børmåletemperaturenfradetøretsomhardenjevnesteverdienlagres.

4. Påseatøreterrentførmålingenforetas.

11.Stellogvedlikehold11.1Rengjøring1. Tørkavtermometeretmedenmykklutvedbehov.2. Rengjørmålesensorenpåfølgendemåte:Tørkavmålesensorenforsiktig

medenmykklutellerenbomullspinnefuktetmedsprit.Venttilspritentørkerførtermometeretbrukes.

3. Brukaldrislipenderengjøringsmidlerellerløsemidler.

11.2Oppbevaring1. Rengjørtermometeretogfestpanneadapteretetterbruk.2. Termometeretoppbevaresslikatdeterbeskyttetfordirektesollys,

ekstremetemperaturer,støv,ild,vibrasjonerellerstøt.3. Tautbatterienedersomproduktetikkeskalbrukesovertid.

34

No

rsk

35

11.3KalibreringTermometereterkalibrertfraprodusent.Hvisdetblirbruktsombeskrevetibruksanvisningenogmedvanligforsiktighettrengsingennykalibrering.Takontaktmedforhandlervedmistankeomfeilpåtermometeret.Obs!Produktetmåikkedemonteresellermodifiseres.

12.Feilsøking

Feil Kontroller Tiltak

Displayetviseringenting.

Dårligeellerfeiltypebatterier.

Skiftbatterierellersjekkatdeersattinnriktig.

Displayetviserbatterisymbolet.

Batterieneerdårlige. Skiftbatterier.

”LO”visesidisplayetTemperaturenerun-der32ºC(89,6ºF).

Ertermometeretplassertriktigipannen/øret?

Lesbruksanvisningenogsjekkatdubrukerdetriktig.

”HI”visesidisplayetTemperaturenerover42,9ºC(109,3ºF).

Kontrollerattermo-meteretbrukesriktig.

Lesbruksanvisningenogsjekkatdubrukerdetriktig.

Viserfeiltemperatur. Ermålesondenskitten?

Rengjørmålesonden.Se11.1.

13.AvfallshåndteringNårproduktetskalkasseres,mådetskjeihenholdtillokaleforskrifter.Vedusikkerhet,takontaktmedlokalemyndigheter.

34 35

No

rsk

14.SpesifikasjonerProdukt:FebertermometerIRModell:TH1091Strømforsyning:LR03/AAA-batterier,2stk.Strømforbruk:<50mA(vedtalefunksjonenaktivert)Målemetode:IRsensorMåleområde:Kroppstemperatur32,0ºCtil42,9ºC(89,6ºFtil109,3ºF)Måleområde:Romtemperaturen5,0ºCtil59,9ºC(41,0ºFtil139,8ºF)Nøyaktighet:+/-0,2ºC(+/-0,4ºF)påtemperaturermellom35,5ºCtil42,0ºC(95,9ºFtil107,6ºF)Nøyaktighet:+/-0,3ºC(+/-0,4ºF)utenforaktueltmåleområdeNøyaktighet:+/-1ºC(+/-2ºF)forvisingavromtemperaturStørrelse:120x40x65mm(lxbxd)Vekt:90g(medbatterier)

Bruksmiljø:Temperatur:15ºCtil35ºC(59,0ºFtil95,0ºF)Luftfuktighet:20%RH–80%RH

OppbevaringsmiljøTemperatur:-10ºCtil55ºC(14ºFtil131ºF)Luftfuktighet:20%RH–90%RH

ProduktettilfredsstillerfølgendestandarderENISO10993-1:2009BiologicalevaluationofmedicaldevicesPart1:Evaluationandtesting.




EN60601-1-2:2007MedicaldeviceselectricalequipmentPart1-2:Generalrequirementsforsafety-Collateralstandard:Electromag-neticcompability-Requirementsandtests

EN12470-5:2003ClinicalthermometersPart5:Performanceofinfra-redearthermometers(withmaximumdevice)

36

Su

om

i

37

Infrapunakuumemittari otsalle/korvaanTuotenro 34-7014 Malli TH1091

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatar-vettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

1.Varoitus• Äläkäytäkuumemittariaäärimmäisissälämpötiloissa(alle15ºC/59ºF

taiyli35ºC/95ºF)taisellaisissapaikoissa,joidenilmankosteusonalle20%RHtaiyli80%RH.Muutenkuumemittarivoiantaavirheellisenmittaustuloksen.

• Äläsäilytäkuumemittariaäärimmäisissälämpötiloissa(alle-10ºC/14ºFtaiyli55ºC/131ºF)taisellaisissapaikoissa,joidenilmankosteusonalle20%RHtaiyli90%RH.Muutenkuumemittarivoiantaavirheellisenmittaustuloksen.

• Äläteeitsearvioitataihoitopäätöksiämahdollisestasairaudestamittaustuloksenperusteella.Noudataainalääkärinohjeita.Itsetehtydiagnoosivoiheikentääsairaudentilaa.

• Äläkosketataipuhallainfrapunatunnistimeen.Likaineninfrapunatunnistinvoiantaavirheellisenmittaustuloksen.

• Puhdistalikaantunutinfrapunatunnistinvarovastipehmeälläjakuivallapuhdistusliinalla.Wc-taitalouspaperillapuhdistaminenvoinaarmuttaainfrapunatunnistinta,jolloinmittaustulossaattaaollavirheellinen.

• Säilytätuotettalastenulottumattomissa.Äläannalastenkäyttääkuumemittariayksin,sillämuutenheidänkorvansasaattavatvaurioitua.Joslapsionnielaissutparistontaisensuojakalvon,otavälittömästiyhteyttälääkäriin.

• Säilytäkuumemittariahuoneenlämmössä30minuutinajan,jottamittarinsäilytyspaikanjahuoneenlämpötilaerottasoittuvat.Muutenkuumemittarisaattaaantaavirheellisenmittaustuloksen.

0123

36 37

Su

om

i

1.1Huom.!• Äläkäytäkuumemittaria,joskorvasionkipeä.

Muutenkorvakäytäväsivoivaurioitua.• Äläkäytäkuumemittaria,jossinullaonjokinkorvasairaus,kuten

ulkokorvantulehdustaivälikorvantulehdus.Muutensairausvoipahentua.

• Äläkäytäkuumemittaria,joskorvaonmärkäesim.kylvyntaipesunjäljiltä.Muutenkuulokäytävävoivaurioitua.

• Äläheitäparistojaavotuleen,sillänevoivaträjähtää.

1.2Varoitussymbolit

Tämäkuvakeosoittaa,ettätuoteontyyppiäB.

2.Kiinnitähuomiotaseuraaviinasioihin• Äläkäytäkuumemittariamuuhunkuinruumiinlämpötilanmittaamiseen.• Tuoteeiolevedenpitävä.Äläaltistasitänesteille.Pyyhikastunutmittari

välittömästikuivallaliinalla.• Äläaltistatuotettakemiallisilleliuotusaineille,suoralleauringonvalolletai

korkeillelämpötiloille.• Äläpudotatuotetta,astusenpäälletaialtistasitäiskuilletaitärinälle.• Äläkäytämatkapuhelintakäytössäolevankuumemittarinläheisyydessä.• Poistaparistot,josetkäytäkuumemittariapitkäänaikaan.• Ihmisennormaaliruuminlämpövaihteleeeriruuminosienvälillä,eri

vuorokaudenaikoina,työnjalevonvälilläjne.Tämänvuoksiontäysinnormaalia,ettäkuumemittarinlämpötilanäyttövaihteleeruumiinerimittauspaikoissa.Esimerkiksiihmisenoikeassajavasemmassakorvassasaattaaollahyvinkinerilämpötilat.Otasenvuoksitavaksimitatalämpötilaainasamastapaikastajasamoissaolosuhteissa.

3.Pakkauksensisältö• Infrapunakuumemittari• Sovitinkuumeenmittaamiseenotsasta• Pöytäteline• Käyttöohje

38

Su

om

i

39

4.KäyttöalueetKäytäkuumemittariaainoastaanlämpötilanmittaamiseenotsastataikorvasta.ÄLÄKÄYTÄkuumemittarialämpötilanmittaamiseenperäsuolesta,kainalostataisuusta.Kuumemittarisoveltuukaikenikäisillevastasyntyneistälähtien.

5.Tuotteenkuvausjatoiminnot

1. Sovitinkuumeenmittaamiseenotsasta2. [MEM]Muistijaasetukset–etsitallennettujaarvojamuististapainamalla

painikettataiavaaasetustilapainamallapainikettanoin2sekunninajan.3. [=]Mittauspainike–aloitamittauspainamallapainiketta.Punainenvalo,

josmittaustulosonyli37,6°C.4. [TALK]Äänitoiminto–kuuntelemittaustulosenglanniksipainamalla

painiketta.5. LCD-näyttö6. Paristolokero(2xLR03/AAA)

1 2 3

4 5 6

38 39

Su

om

i

5.1Näyttö

1. Päiväajankuvake

2. AM/PM(12tunninnäyttötapa)

3. Kuvakepalaa,kuntallennetutmittaustuloksetnäkyvätnäytöllä

4. Selaatallennettujamittaustuloksia(voittallentaaenintään30tulosta)

5. Vuosiluvunnäyttö(kellonajannäyttötilassa)taimuistiintallen-nettujenmittaustulostenmäärä

6. Vuosiluvunkuvake

7. Kuukaudenjapäivämäärännäyttö

8. Kuukaudenkuvake

9. Ilta-ajankuvake

10. Virransäästötila

11. Heikonparistonvaroitus

12. Lämpötila(mittauksenaikana)taikellonaika(kellonajannäyttötilassa)

13. Kuumeenkuvake

14. Kuvakepalaa,kunmittausonkäynnissä

15. Kuvakepalaa,kunkuumettamitataankorvasta

16. Kuvakepalaa,kunkuumettamitataanotsalta

17. Mittauslämpötilankuvake

18. Kuvakepalaaasetustilassa

19. Kaiutinkuvake,palaa,kunäänitoimintoonaktivoitu

20. Päivämääränkuvake

1

2

3456

7

8

91011

12

1314

1516

1718

1920

40

Su

om

i

41

5.2Perustoiminnot• Päivämääränjakellonajannäyttö(kalenterivuosille2001–2099)• Lämpötilanmittausjanäyttö,32,0ºC…42,9ºC(89,6ºF…109,3ºF)• [=](3)palaapunaisena,josruumiinlämpöonyli37,6°C(99,6°F).• Kuumemittarissaon30mittaustuloksenmuisti.Muistiintallennetaan

lämpötila,päivämääräjamittaustapa(otsataikorva).• Huonelämpötilanmittausjanäyttö,5,0°C…59,9°C(41,0°F…139,8°F)• Mittaustulos,huonelämpötilajakellonaikaenglanniksipuhuttuna.

Kytkepuhetoimintopäällepainamalla[TALK](4)noinkahdensekunninajan(kaiutinkuvakepalaa).Kytketoimintopoispäältäpainamallapainikettauudestaan(kaiutinkuvakeeipala).

• Celsius-taiFahrenheit-näyttötapa.Muutanäyttötapaapainamallayhtäaikaa[TALK](4)ja[=](3).

5.3Käyttövinkkejä1. Vasemmanjaoikeankorvanlämpötilatvoivaterotatoisistaan.Tämän

takialämpötilakannattaaainamitatasamastakorvasta.2. Korvanonoltavapuhdas.Kuulokäytävässäolevakorvavaikkuvoiantaa

virheellisenmittaustuloksen.3. Seuraavatasiatvoivatvaikuttaakorvastamitattuunlämpötilaan:

• Oletnukkunutkorvavastentyynyä.• Pipoonollutkorvillajuuriennenmittausta.• Oletaltistunuterittäinkorkeilletaimatalillelämpötiloille.• Oletjuurikylpenyttaikäynytsuihkussa.

4. Josepäilet,ettäjokinedellämainituistatekijöistäonjohtanutvirheelliseenmittaustulokseen,odota20minuuttiajamittaasittenuudestaan.

5.4Esivalmistelut1. Vaihdaparisto,josparistonkuvakenäkyynäytöllä.Avaaparistolokeroja

asetasinnekaksiparistoa(LR03,AAA)merkintöjenmukaisesti.

2. Pidälämpömittariahuoneenlämmössäpuolentunninajan,jottamittarinsäilytyspaikanjahuoneenlämpötilaeroehtiitasoittua.

3. Varmista,ettähuoneenlämpötilaontasainen.4. Varmista,ettäkorvaonpuhdas.5. Mittaalämpötilaollessasilevossa,silläruumiinlämpönouseeliikunnanseurauksena.

40 41

Su

om

i

6.Käyttö6.1LämpötilanmittausA. Mittaus korvasta1. Irrotasovitin(josseonasennettuna).Tarkista,ettäinfrapunatunnistinonpuhdas.2. Asetakuumemittarintunnistinvarovastitoisenkorvankuulokäytävään.

Keskeytäheti,joskorvaansattuu.3. Aktivoikuumemittaripainamallakerranjotakinpainiketta.4. Painakerranmittauspainiketta[=](3).Kuumemittarista

kuuluumerkkiääni,kunmittausalkaa,jakaksimerkkiääntä,kunmittausonvalmis.Mittaustulosnäkyynäytölläjakuuluuenglanniksi.KuvanesimerkkitapausRuumiinlämpöon37,2°Cjaseonmitattukorvasta.Äänitoimintoonsammutettu.Paristotovatheikot.

5. Mittaustulostallentuuautomaattisestimuistiin.Paina[MEM](2),joshaluatnähdämittaustuloksenuudestaan.

6. Noin3minuutinkuluttuanäytölleilmestyyhetkeksikellonaika,minkäjälkeenkuumemittarisammuuautomaattisesti.

B. Mittaus otsalta1. Painasovitinkiinnikuumemittariin,elleisitäolejo

asennettu.Senvoikiinnittäävainyhdellätavalla.Tarkista,ettäinfrapunatunnistinonpuhdas.

2. Asetakuumemittarinsovitinotsankeskellehiusrajanjakulmakarvojenväliin.

3. Aktivoikuumemittaripainamallakerranjotakinpainiketta.4. Painakerranmittauspainiketta[=](3).Kuumemittarista

kuuluumerkkiääni,kunmittausalkaa,jakaksimerkkiääntä,kunmittausonvalmis.Mittaustulosnäkyynäytölläjakuuluuenglanniksi.KuvanesimerkkitapausRuumiinlämpöon36,5°Cjaseonmitattuotsalta.Äänitoimintoonpäällä.

5. Tulostallentuuautomaattisestimuistiin.Paina[MEM](2),joshaluatnähdämittaustuloksenuudestaan.

6. Noin3minuutinkuluttuanäytölleilmestyyhetkeksikellonaika,minkäjälkeenkuumemittarisammuuautomaattisesti.

42

Su

om

i

43

6.2MittaustulostenmuistiMittaustulostallentuuautomaattisestimuistiin.30viimeisintämittaustulostaovatmuistissa.Uusimittaustulostallentuumuistiinjapoistaavanhimman.Muistiintallentuumittaustulos,päivämääräjamittaustapa(korvastataiotsalta).

6.3MittaustuloksenkatseluMitatturuumiinlämpönäkyynäytöllä,josseon32,0°C...42,9°C(89,6°F…109.3°F).Josmittaustulosontätäkorkeampitaimatalampi,näytöllälukeeHItaiLO.Voitkuunnellamittaustuloksenmyösenglanniksi.Tällöinäänitoiminnontuleeollapäällä.30sekunninkuluttuamittauksestanäytölleilmestyykellonaika.Minuutinkuluttuajonkinpainikkeenpainalluksestanäyttösammuu,josvirran-säästötilaonpäällä.

7.Huonelämpötilan,kellonajanja kalenterinnäyttö1. Avaakalenterin,kellonajanjahuonelämpötilannäyttöpainamallajotakin

painikkeista.Näytöllälukee:Vuosi,kuukausi,päivämäärä,viikko,tunnit,minuutitjasekunnit(vilkkuva:-merkki).Näytöllävaihtuukellonajanjahuonelämpötilannäyttöviidensekunninvälein.

2. Katso(jakuuntele)kellonaikajahuonelämpötilapainamalla[TALK](4).

3. Avaataisuljeäänitoimintopainamalla[TALK](4)kahdensekunninajan.4. Kunäänitoimintoonpäällä,näytöllänäkyykaiutinkuvake.Jos

kaiutinkuvakettaeinäy,äänitoimintoeiolepäällä.Äänitoiminnonavullavoitkuunnellamittaustuloksenenglanniksi.

5. Katsoviimeisinmittaustulospainamallakerran[MEM](2)taiavaaasetustilapainamalla[MEM](2)kahdensekunninajan.

6. Virransäästötilasammuttaakuumemittarinminuutinkuluttuaviimeisestäpainalluksesta.

Kello Huonelämpötila Kello ja paristovaroitus

42 43

Su

om

i

8.Asetukset1. Avaaasetustilapainamalla[MEM](2)kahdensekunninajan.Tunnitvilkkuvat.2. Asetatunnit[MEM]-painikkeella(2).Vahvistatunnitpainamalla[TALK](4).

Minuutitvilkkuvat.Asetanesamallatavallakuintunnit.Jatkaasettamallavuosi,kuukausijapäivä.Valitselopuksiotatkovirransäästötilankäyttöön(on)vaiet(off).Kuumemittaristakuuluumerkkiääni,kuntallennatasetuksen.

3. Pikakelaavaihtoehtojapainamalla[MEM]-painike(2)pohjaan.30sekunninkuluttuanäytölleilmestyykellonaika.

8.1Äänitoiminnonsammuttaminen• Voitsammuttaaäänitoiminnonhetkeksipainamallajotakinpainikkeista,

kunäänikuuluu.• Sammutaäänitoimintokokonaanseuraavallatavalla:Paina[TALK](4)

kahdensekunninajan.Kaiutinkuvakekatoaanäytöltä.

44

Su

om

i

45

9.Muistintila1. Katsomuistiintallennettujamittaustuloksiapainamallakerran[MEM](2).

Kunäänitoimintoonpäällä,näytöllänäkyvämittaustulosluetaanlisäksiääneenenglanniksi.

2. Normaalistiviimeisinmittaustulosnäkyyensin.Voitsiirtyäedelliseenmittaustulokseenpainamalla[MEM](2).Josmuistissaeioletietoja,näytöllänäkyy”-”.

3. Muistiinmahtuuenintään30mittaustulosta,joihinsisältyylämpötila,päivämääräjajuoksevanumerointi.Mittaustulostennäyttöalkaaviimeisimmästätuloksesta.

4. Näyttöpalaakellonajannäyttöönviidensekunninkuluttuaviimeisestäpainalluksesta.

10.Suosituksia1. Joskäytätkuumemittariaensimmäisiäkertoja,kannattaakuumemitata

samastakorvastakolmekertaa.Korkeinmittaustulostallentuumuistiin.2. Odotanoin30sekuntia,ennenkuinmittaatkuumeenuudestaan

samaltahenkilöltä.3. Terveilläihmisillämolempienkorvienlämpötilaonyleensäsama.Jos

kuumemittarinäyttääerilämpötilaatoisestakorvasta,mittaakuumesiitäkorvasta,jonkalämpötilaontasaisempijakorkeampi.

4. Varmista,ettäkorvaonpuhdas,ennenkuinmittaatkuumeen.

11.Huoltojaylläpito11.1Puhdistaminen1. Pyyhikuumemittaripehmeälläliinalla.2. Puhdistamittasondiseuraavallatavalla:Pyyhimittasondivarovasti

pehmeälläliinallataialkoholiinkostutetullavanupuikolla.Odota,ettäalkoholihaihtuu,ennenkuinkäytätkuumemittaria.

3. Äläkäytäpuhdistamiseenvettä,hioviapuhdistusaineitatailiuottimia.

11.2Säilytys1. Puhdistakuumemittarijakiinnitäsovitinpaikalleenjokaisen

käyttökerranjälkeen.2. Säilytäkuumemittariasellaisessapaikassa,jossaseeialtistusuoralle

auringonvalolle,korkeallelämpötilalle,pölylle,avotulelle,tärinälletaiiskuille.3. Poistaparistot,joskuumemittarionpitkäänkäyttämättä.

44 45

Su

om

i

11.3KalibrointiKuumemittarionkalibroitutehtaalla.Sitäeitarvitsekalibroidauudelleen,joskäytätsitäkäyttöohjeenmukaisestijanoudatatnormaaliavarovaisuutta.Otayhteyttätavarantoimittajaan,josoletsitämieltä,ettäkuumemittarimittaaväärin.Huom.!Älämuutataipuratuotetta.

12.Vianhakutaulukko

Ongelma Mahdollinensyy Toimenpiteet

Näytölläeiluemitään. Heikotparistottaiparistotväärinpäin.

Vaihdataikäännäparistot.

Näytöllänäkyyparistokuvake.

Heikotparistot. Vaihdaparistot.

Näytöllälukee”Lo”(alle32ºC/89,6ºF).

Kuumemittarionasetettuväärinotsalletaikorvaan.

Luekäyttöohjejavarmista,ettäasetatkuumemittarinoikein.

Näytöllänäkyy”Hi”(yli42,9ºC/109,3ºF).

Varmista,ettäkäytätkuumemittariaoikeallatavalla.

Luekäyttöohjejavarmista,ettäasetatkuumemittarinoikein.

Näyttäävääränlämpötilan.

Onkomittasondilikainen?

Puhdistamittasondi.Katso11.1.

13.KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Kysytarkempiakierrätysohjeitakuntasijäteneuvonnasta.

46

Su

om

i

14.TeknisettiedotTuote:InfrapunakuumemittariMalli:TH1091Virtalähde:2kplLR03-paristoa(AAA)Virrankulutus:<50mA(kunäänitoimintoonpäällä)Mittaustapa:Infrapuna-anturiMittausalue:ruumiinlämpö32,0ºC…42,9ºC(89,6ºF…109,3ºF)Mittausalue:huonelämpötila5,0ºC…59,9ºC(41,0ºF…139,8ºF)Tarkkuus:+/-0,2ºC(+/-0,4ºF)alueella35,5ºC…42,0ºC(95,9ºF…107,6ºF)Tarkkuus:+/-0,3ºC(+/-0,4ºF)alle35,5ºCtaiyli42,0ºC(95,9ºF…107,6ºF)Tarkkuus:+/-1ºC(+/-2ºF)huonelämpötilaamitattaessaMitat:120x40x65mm(pxlxs)Paino:90g(paristojenkanssa)

KäyttöympäristöLämpötila:15ºC…35ºC(59,0ºF…95,0ºF)Ilmankosteus:20%RH~80%RH

SäilytysympäristöLämpötila:-10ºC…55ºC(14ºF…131,0ºF)Ilmankosteus:20%RH~90%RH

TuotevastaaseuraaviastandardejaENISO10993-1:2009BiologicalevaluationofmedicaldevicesPart1:Evaluationandtesting.




EN60601-1-2:2007MedicaldeviceselectricalequipmentPart1–2:Generalrequirementsforsafety-Collateralstandard:Electromagne-ticcompability-Requirementsandtests

EN12470-5:2003Clinicalthermometers-Part5:Performanceofinfra-redearthermometers(withmaximumdevice)

46

ManufacturerShenzhenDongdixinTechnologyCo.,LTD.XiLiBaimangXushengIndustrialEstateNo.3Building518108,NanshanShenzhen,ChinaTel: 0086-755-27652675 Fax:0086-755-27652674E-mail: [email protected]

AuthorizedEC-representativeShanghaiInternationalHoldingCorp.GmbH(Europe)Eiffestrasse80,20537HamburgGermanyTel: 0049-40-2513175 Fax: 0049-40-255726

SverigeKundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

GreatBritain For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk

Documents

IR Forehead/ English Ear Thermometer Thermometer Febertermometer IR Panna/öra Febertermometer IR Panne/øre Infrapunakuumemittari otsalle/korvaan Art.no. Model 34-7014 TH1091 Ver