Embed Size (px)
Citation preview
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
Líquido humor
Una obra interdisciplinaria con canciones
de
Silvia Peláez
2
Líquido humor1 Obra original de
Silvia Peláez* *Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA), Fondo Nacional para la Cultura y las Artes,
México.
1 Obra registrada en la Dirección General de Derechos de Autor, por lo que para montaje y reproducción de la obra por
cualquier medio mecánico, electrónico o digital es necesario contar con autorización expresa de la autora.
DERECHOS DE AUTOR:
Silvia Peláez: [email protected]
www.silviapelaez.wordpress.com
3
PERSONAJES
JUANA DE ASBAJE (17
años). [Actriz] Viste
camisola larga de algodón
blanco.
SOR JUANA (25-35 años).
[Actriz] Poeta y monja.
Lleva el hábito de monja
jerónima sin tocado.
DÉCIMA MUSA (Edad
indefinida). [Cantante].
Lleva el traje de monja
coronada.
FÉNIX DE MÉXICO (Edad
indefinida). [Bailarina].
Viste como dama de la
corte.
4
Una gran biblioteca que también es cocina.
Sor Juana escribe.
Entra Juana de Asbaje, con una canasta.
Sor Juana interrumpe la escritura, musita lo escrito y arruga y
desecha la hoja.
5
Uno
6
Entra Juana de Asbaje. (En adelante: Juana.) La sigue Décima Musa que se
coloca en a un lado, y le pasa utensilios e ingredientes a Juana.
JUANA DE ASBAJE
En los árboles cuelgan postres como el mamey y la guanábana. Y también
cabecitas de negro. Conocidas también como anona purpúrea.
SOR JUANA
Pasas mucho tiempo entre libros y cocina.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
JUANA
Estas cabecitas son parecidas a la piñanona, pero color café. Prepararé un ante
de cabecitas de negro: necesitamos un real de cabecitas y otro real de leche.
Leche fresca, leche blanca.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
JUANA
A la leche agregamos una libra de azúcar y media de agua de azahar. Tan
olorosa y aromática.
7
SOR JUANA
¿Qué os pudiera contar de los secretos naturales que he descubierto guisando?
JUANA
Todo junto se pone a hervir hasta que tome punto.
SOR JUANA
Ver que un huevo se une y fríe en la manteca o aceite y cómo se despedaza en el
almíbar.
JUANA
Y luego placer a la vista, a olfato, al gusto.
SOR JUANA
…y aquella del calor más competente
científica oficina
próvida de los miembros despensera,
que avara nunca y siempre diligente,
ni a la parte prefiere más vecina
ni olvida a la remota,
y en ajustado natural cuadrante,
las cantidades nota
que a cada cual tocarle considera
del que alambicó quilo el incesante
calor, en el manjar que, medianero
piadoso, entre él y el húmedo interpuso
su inocente sustancia…
JUANA
Y a dar gusto al paladar para que el estómago, científica oficina, transforme el
ante en nuevas sustancias buenas para todo el cuerpo; y que el calor dado por el
corazón y por el hígado se destile el quilo de los alimentos ingeridos.
8
Sor Juana escribe mientras Juana prueba el ante recién preparado. Décima Musa
avanza hacia proscenio.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
JUANA
Ah, el membrillo. Se ponen capas de mamón, o bizcocho muy blando de almidón
y huevo, y de esta pasta de cabecitas de negro, y se aparta.
SOR JUANA
Ver que para que el azúcar se conserve fluido basta echarle una muy mínima
parte de agua que haya estado en membrillo.
JUANA
En un cazo, ponemos azúcar y agua, y mediante el calor del fuego, nueva
sustancia obtenemos: almíbar líquido y transparente.
SOR JUANA
Ver que la yema y la clara de un mismo huevo son tan contrarias que en los
postres con azúcar sirven cada una sola, pero juntas no. Pues para unirse,
habrían de transformarse antes en otra cosa.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Y Amor, que mis intentos ayudaba
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto que el dolor vertía,
el corazón desecho destilaba.
9
Se escucha toque de procesión, el cual va disminuyendo paulatinamente.2
JUANA
Llaman a la procesión pero no iré. Prefiero seguir en la cocina. Unos buñuelos de
queso con seis quesitos frescos, una libra de harina, una mantequilla de a medio,
derretida y el queso molido. Se une todo con las manos, se forma una masa.
Forma una bola como globo terráqueo.
SOR JUANA
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
JUANA
Se aplanan después de amasarlos muy bien con el palote, se cortan con una
taza…
SOR JUANA
Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi entendimiento
que no mi entendimiento en las riquezas.
JUANA
…se fríen y se degustan aún tibios.
SOR JUANA
Pediste que te vistieran de hombre para poder estudiar y te complaces en cocinar
postres y dulces, y buñuelos.
JUANA
No se contrapone en nada. Pues, ¿qué os pudiera contar los secretos que sobre
el mundo descubro preparando guisos y postres? No me permiten transformarme
en muchacho.
SOR JUANA
El abuelo te permite leer a escondidas cada libro.
2 Para identificar el tipo de toques o repiques de campana se sugiere consultar la página http://www.escoitar.org/Campanas-y-campaneros
10
JUANA
En la capilla. No en la biblioteca.
SOR JUANA
Mucho se ha escrito sobre ti, de mí, de ella, o sobre aquella. Yo, Sor Juana Inés
de la Cruz, también soy
JUANA
Juana Inés de Asbaje y Ramírez…
FÉNIX
…conocida como Fénix de México
DÉCIMA MUSA
…o Décima Musa…
Canta.
Baste ya de rigores, mi bien, baste;
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu quietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón desecho entre tus manos.
JUANA, SOR JUANA, DÉCIMA MUSA y FÉNIX DE MÉXICO
con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón desecho entre tus manos.
Sor Juana ocupa la silla mientras Juana se mete bajo el escritorio con la canasta.
Fénix danza como encendiendo el fuego en la escena, mientras Décima Musa
toma un libro y lee moviendo los labios pero sin emitir sonido.
JUANA
11
Aquí en la biblioteca entro para consolarme con numerosos amigos. Me acerco a
cada uno y cada uno me habla al oído. ¿Son cuatro mil, cuatrocientos o mil
quinientos? Cada volumen susurra sus ideas y lleva mis pensamientos y mis ojos
a otros mundos. No se sabe cuántos son exactamente. Empecemos por la poesía
y la literatura, mitología, la ciencia, y la teología.
SOR JUANA
(Escribe.) Ver un huevo que se fríe en la manteca o aceite y, por contrario, se
desplaza en el almíbar, ver que para que el azúcar se conserve fluido basta
echarle una muy mínima parte de agua en que haya estado membrillo u otra fruta
agria; ver que la yema y clara de un mismo huevo son tan contrarias.
JUANA
Cuando estoy en medio de tanto libro se me olvida el hambre, a pesar que de mi
caldero escucho los borbotones internos.
En la canasta, acomoda mameyes y mangos mientras practica palabras en
náhuatl.
Popocaté, Popocaté, Popocatépetl, tépetl. Monte que humea. Humo. Humor. ¿De
qué humor estás, Juana? A veces me siento líquida como la lava de un volcán.
SOR JUANA
¿Qué haces? ¿Hablas sola?
JUANA
Practico. Popoca. Popoca. Popocaté. Popocatépetl. Tépetl. Ya pude. Ya puedo.
Ya puedo decir “Popocatépetl”.
SOR JUANA
Catétepl.
JUANA
Popocatépetl. Antes Popocatzin que significa el gran humeador. Noche y humo.
12
FÉNIX
¿De qué humor está el Popo?
JUANA
Popocatépetl.
SOR JUANA
Tú estás en líquido humor, como la lava. ¿Y el Popocatépetl?
JUANA
Fíjate en las fumarolas y sabrás si está triste o enojado.
DÉCIMA MUSA
Canta un fragmento de Flor de pitaya.
SOR JUANA
¿Y qué haces ahí abajo, niña? Sería mejor que leyeras con la luz de la ventana.
JUANA
Practico.
SOR JUANA
¿Prácticas?
JUANA
Náhuatl. También sé decir: Iztaccíhuatl, iztac, blanca, cíhuatl, mujer. Popocatépetl:
Popóca que humea, tepétl, volcán; nantli: madre, mamá; nenepili: lengua. ¿Lo ves?
Náhuatl. tototl: pájaro; kuautli: águila; coatl, serpiente; atl, agua. Náhuatl.
SOR JUANA
¿Y para qué quieres hablar náhuatl?
13
JUANA
Para jugar. Mis compañeros de juego hablan náhuatl. Todos deberíamos hablarlo.
SOR JUANA
Estás mojada. ¿Dónde andabas?
JUANA
Empezaba a llover. Fui por a recoger fruta. Mira los mameyes tan rosados por
dentro. Si te acercas un poco, verás cómo su aroma hace tambalear los sentidos.
SOR JUANA
Cierto. Míralos. Múltiples y pequeños montículos.
DÉCIMA MUSA
¿Y por qué no los llevas a la cocina?
JUANA
No. Llévalos tú. Serán abiertos y rotos, para preparar un delicioso pero violento
ante de mamey.
SOR JUANA
El olor de los membrillos, el color del mamey... ¿Y tu abuelo? ¿Qué dirá tu abuelo?
No le gusta que estés en la biblioteca.
JUANA
Se ha olvidado de mí por un rato.
SOR JUANA
¿Olvidado?
JUANA
Y busco la compañía de mis mejores amigos.
14
SOR JUANA
Los niños indígenas.
JUANA
Los libros. Mira éste.
SOR JUANA
Ovidio. Las metamorfosis.
JUANA
Historias maravillosas de sobre las transformaciones. Un ir de venir de la
sustancia humana.
SOR JUANA
Un ave fénix se convierte en ceniza en un instante.
JUANA
Y vuelve a nacer envuelto en llamas.
SOR JUANA
Te van a reprender, niña. Dame eso. (Toma la canasta.) Vamos. (Ruedan los
mameyes y membrillos.)
JUANA
¿Para qué entonces aprendí a leer a los tres años? ¿Para qué a transformar los
rasgos escritos en palabras llenas de aire? ¿Para qué?
SOR JUANA
Para llegar a lo que soy ahora.
15
JUANA
Como te ves, me veré…
SOR JUANA
Si te ve tu madre, te va a castigar. Pero si te ve tu padre, te reprenderá… Y si te
ve tu abuelo… Ni pensarlo. Ayúdame a recoger esto.
JUANA
El conocimiento no tiene edad…
SOR JUANA
No está permitido a las mujeres en estos tiempos. Vamos.
JUANA
…Ni género. Tengo derecho al conocimiento.
SOR JUANA
Tienes que echar mano de estrategias y estratagemas para penetrar el saber del
mundo.
JUANA
Ese es el problema. Prohibir el mundo. Si yo estoy en este mundo, tengo que
conocerlo. Tengo derecho a leer, a estudiar, a desear, a asirlo con mi
pensamiento.
SOR JUANA
Tienes derecho a apropiarte del mundo y surgir de tus propias cenizas, niña.
Temo que te encuentren aquí. (Ha colocado las frutas en la canasta.)
JUANA
Ve y no te olvides de mí. Ya saboreo ese ante de mamey y de membrillo
16
SOR JUANA
No hay cosa más libre que el entendimiento humano.
DÉCIMA MUSA
Canta Flor de pitaya.
Fénix sale.
JUANA
Noviembre, mes del escorpión. El día doce en San Miguel Nepantla. Nací donde
los rayos solares me mirasen de hito en hito, no bizcos, como a otras partes. Ahí y
entonces nací. A las faldas del Popocatépetl.
SOR JUANA
Fui bautizada el 2 de diciembre, ¿dos años antes de mi nacimiento? No hay
certeza acerca del día en que llegué al mundo, y tal vez no importa.
JUANA
Con un enigma por padre. ¿Hay recuerdos a los tres años de edad? Yo me
acuerdo que fuimos a vivir a la hacienda, y lo recuerdo porque fue entonces
cuando la tinta de las letras se hizo una con mi sangre. Cada libro era motivo de
un viaje. Primero empecé por verlos, mirarlos, acomodados en sus estantes, con
un orden casi celestial, verlos ahí, quietos por fuera, pero inquietos en sus
adentros plenos de vida; los miraba de piso a techo.
SOR JUANA
Libros con planetas, paisajes, gentes. Libros con brazos y piernas. Libros grandes
y pequeños. Libros nuevos y viejos. Obras, tratados, manuales, vademécum,
epítomes, tratados y tesauros.
JUANA
Todo esto a mi alcance en este mundo cerrado y, sin embargo, abierto al abismo
infinito del conocimiento. Luego los olía. El aroma de la tinta sobre el papel. Al
17
ponerlos sobre mis oídos, los libros hablaban con el idioma que les es propio. Y
yo me apropio de sus universos y pequeños mundos. A mi urgencia de saber, a
mi pasión por el conocimiento, sumaba la inquietud de lo prohibido. Nací donde
los rayos solares / me mirasen de hito en hito, / no bizcos, como a otras partes.
Décima Musa se sube a una mesa más baja que aquella en que se apoya Sor
Juana. Entrega a Juana un libro.
DÉCIMA MUSA
Estudia, Juana, estudia. Estudia, aprende. Conoce. Escribe, escribe.
Canta.
Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi entendimiento
que no mi entendimiento en las riquezas.
JUANA
Abre el libro. Estudia.
Principio de no contradicción, llamado también principio de contradicción. Según
Aristóteles (repite de memoria) consiste en que una proposición y su negación
(titubea) no… no pueden…
Entra Fénix.
JUANA
Ah, Juana. ¿No lo recuerdas? Para que aprendas.
Fénix toma unas tijeras y corta mechones de cabello a Juana.
SOR JUANA
¿Qué haces, niña? (Le quita las tijeras a Fénix.) ¿Por qué te cortas así el cabello?
18
JUANA
Una cabeza que carece de ideas no tiene derecho a estar cubierta de hermosos
adornos y cabellos.
SOR JUANA
Siendo así que en las mujeres es tan apreciable el adorno natural del cabello, yo
me cortaba cuatro o seis dedos, midiendo hasta dónde llegaba antes, e
imponiéndome ley de que cuando volviese a crecer hasta allí no sabía tal o cual
cosa, que me había propuesto, en cuanto crecía, me lo había de volver a cortar
en pena de la rudeza. Sucedía así que el crecía y yo no sabía lo propuesto,
porque el pelo crecía aprisa y yo aprendía despacio, y con efecto le cortaba en
pena de la rudeza: que no me parecía razón que estuviese vestida de cabellos
cabeza que estaba tan desnuda de noticias, que era para mí más apetecible
adorno.
DÉCIMA MUSA
Repite, estudia, persevera.
Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi entendimiento
que no mi entendimiento en las riquezas.
SOR JUANA
No es necesario que quedes calva.
Fénix baila tejiendo trenzas con largas telas, para después cortarlas con unas
grandes tijeras.
JUANA
Está bien. (Toma el libro y lee.) El principio de no contradicción, o también
principio de contradicción. Según Aristóteles (memoriza) consiste en que una
proposición y su negación no pueden ser ambas verdaderas al mismo tiempo y en
el mismo sentido. O también: nada puede ser y no ser al mismo tiempo y en el
mismo sentido.
19
SOR JUANA
es un vano artificio del cuidado
es una flor al viento delicada
es un resguardo inútil para el hado
es una necia diligencia errada
es un afán caduco y, bien mirado
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.
JUANA
Es nada. Una mujer es nada si no sabe, si no aprende.
FÉNIX
Las mujeres en su casa, dicen.
JUANA
Diré a mi padre que quiero ir a la universidad.
DÉCIMA MUSA
Sólo los hombres van.
JUANA
Me vestiré de hombre y ya está. Cortaré mi cabello. (Fénix corta otro mechón.)
FÉNIX
Tu padre no lo permitirá. Ni tu abuelo.
SOR JUANA
El abuelo rígido y duro, prohíbe a la niña que fui abrir los libros, pero ella, tenaz y
persistente, practica y practica, discierne, hasta encontrar la clave de las vocales
y consonantes, de la lengua náhuatl. Venciendo los rigores, me encuentro bajo
20
este techo provisorio y sólido. Es un resguardo inútil para el hado. Y no habrá
quien impida mi proceso.
FÉNIX
Juana, Juana Inés. Ahí viene tu abuelo.
SOR JUANA
La niña se rebela, lucha y argumenta.
Sor Juana se queda pensativa, y vuelve a deslizar la pluma del tintero a la hoja.
JUANA
Habré de rebelarme. Pediré a mis padres, a mi abuelo, por enésima ocasión ser
vestida de varón, para con la facha provocar engaño en el sentido. He de seguir
mi romance con los libros sin que basten castigos no represiones a estorbarlo.
Escucho la voz de mi maestra, las voces de quienes me precedieron. Oigo que
me dicen: escribe, escribe, escribe.
DÉCIMA MUSA
Canta “La casa de al lado” y deshoja un libro con las páginas en blanco.
No hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
no hay antes, ni luego, ni tal vez…
no hay lejos, ni viejo, ni jamás
en esta olvidada invalidez
Si todos se ponen a pensar
la vida es más larga cada vez
te ha puesto en mi vida una vez más
aquí no hay durante ni después
dejá, no me lo repitas más
21
nosotros y ellos, vos y yo
que nadie se ponga en mi lugar
que nadie me mida el corazón
La calle se empieza a incomodar
El baile del año terminó
Los carros se encargan de cargar
Los restos del roto corazón
Aquí no hay tango
No hay tongo ni engaño
Aquí no hay daño que dure cien años
Por fin buen tiempo aunque no hay un mango
Te estoy llorando
Toy me acostumbrando
Acá en esta cuadra viven mil
Clavamos el tiempo en un cartel
Somos como brujos del reloj
Ninguno parece envejecer
Mi abuelo me dijo la otra vez
Me dijo mi abuelo que tal vez
Su abuelo le sepa responder
Si el tiempo es más largo cada vez
Se pasa el año, se pasa volando
22
Ya no hay más nadie que pueda alcanzarlo
Y yo mirando sentada en el campo
Cómo se pasa el año volando
No pasa el tiempo, no pasan los años
inventa cosas con cosas de antaño
a nadie espera la casa de al lado
se va acordando, se acuerda soñando…
JUANA
Habré de lograrlo.
FÉNIX
Anda, vamos por el ante de mamey…
SOR JUANA
…los buñuelos…
DÉCIMA MUSA
…y el ante de cabecitas de negro…
Salen todas.
23
Dos
24
Con el cazo de cobre y un cucharón de plata.
Décima Musa la ayuda a preparar la receta; canta.
JUANA
Manchamanteles. Los chiles se
desvenan y se remojan.
DÉCIMA MUSA
Mancha manteles, mancha
manteles…
SOR JUANA
Qué de pruebas tiene el mundo, qué de estratagemas para una mujer. No basta
con lo que ya el cuerpo impone, sino que le han de imponer necesidades no
existentes en ella.
JUANA
Se muelen con ajojonlí
tostado…
DÉCIMA MUSA
Ajonjolí, ajonjolí tostado…
SOR JUANA
Una corrida, con trancas, gradas y toros. La virreina Leonor ya sabe que el padre
Antonio Núñez ha propuesto pagar mis clases de latín, lo que me llena de regocijo.
JUANA
…y frito en manteca.
DÉCIMA MUSA
Manteca, frito en manteca…
SOR JUANA
Y no como otras que piensa en clases de zarabanda. Ese no es baile para mí.
JUANA
Se vierte agua, se coloca la
gallina,
DÉCIMA MUSA
Chiles, ajonjolí, manteca…
Agua, gallina, azteca no,
española, no,…
25
SOR JUANA
Será el cumpleaños del virrey y se festejará en ese mismo patio.
JUANA
Luego se agregan rebanadas
de plátano…
…de camote…
…manzana…
…y al final, la sal. Sólo la
necesaria.
Manchamanteles. Eso es.
DÉCIMA MUSA
…de plátano
…camote, plátano y camote…
Plátano, camote y manzana…
novohispana es…
barroca es…
Ni azteca, ni española,
novohispana es.
Barroca es.
Las dos, Juana y Décima Musa prueban el guiso y dan su aprobación.
Entra Fénix. Baila enlazando a las demás con un listón de maíz.
SOR JUANA
Si aprendieras a bailar, atraerías a los jóvenes en el salón.
JUANA
Pero, ¿qué me dices? Mírate, Tú danzas con las palabras, los poemas y
retruécanos te llenan de éxtasis. ¿Por qué hemos de querer atraer a los jóvenes?
26
SOR JUANA
Caminar como las huérfanas de la Cofradía del Rosario frente a los hombres
apuestos, las llevará a conseguir marido pues no tienen dote, y la cofradía paga la
dote si eres elegida.
JUANA
Sí soy huérfana de padre, y mi abuelo ya murió, ¿qué quieres decirme?
FÉNIX
Que no tienes dote.
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Dote, dote, dote.
Doy la dote.
Dióte la dote.
Te dio la dote.
Dote, dote, dote.
(Se mezcla con un fragmento o música de Uxum.)
JUANA
A mí no me gustaría casarme. No voy a casarme. Nunca.
SOR JUANA
¿No te gustan los muchachos con quienes charlas y jugueteas? ¿No te gustan los
elogios…
FÉNIX
… y requiebros de los hombres?
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Nunca, nuca.
Ser esposa, nunca.
Ser madre, nunca.
Ser yo, siempre.
El casorio, nunca.
La inteligencia perenne.
27
JUANA
No bastan. Ahora soy dama en la corte de la virreina, pero eso no me obliga…
FÉNIX
Sólo hay dos caminos:
SOR JUANA
El casorio o el convento.
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Nunca, nuca.
Ser esposa, nunca.
Ser madre, nunca.
Ser yo, siempre.
El casorio, nunca.
La inteligencia perenne.
JUANA
Quiero ir a la universidad. Mi sed de conocimiento, necesita saciarse en las aguas
del saber. Esa sed es más fuerte que la sed natural de un cuerpo por otro cuerpo
y, por supuesto, más grande que la sed de vestidos finos y perlas y joyas. Prefiero
mis lecciones de latín, mis conversaciones con los virreyes, filósofos, teólogos,
matemáticas o historiadores; y mis largas estancias en la biblioteca. Los libros.
Prefiero todo esto, a cualquier lisonja, mirada o cuerpo de hombre.
FÉNIX
Toda mujer desea a un hombre.
JUANA
No todas.
FÉNIX
O a otra mujer.
JUANA
Pudiera ser.
FÉNIX
¿Entonces por qué te niegas?
JUANA
Para el acceso al conocimiento, preferiría ser hombre.
FÉNIX
¿Te atreves a decirlo?
28
JUANA
Me atrevo a decirlo y, por lo tanto, a pensarlo y a desearlo.
SOR JUANA
Yo también lo prefiero Juana, la muy querida de la virreina. Si apariencia de
hombre tuviéramos, no llevaría este hábito ni te instarían a buscar marido.
JUANA
¿Cambiará esto algún día?
DÉCIMA MUSA
Canta.
Una joven quiere saber,
Una joven hombre no es,
Una joven tiene la sed
De conocer…
Qué puede hacer,
Para estudiar,
casarse no,
casorio, no.
JUANA
¿Crees en el destino?
SOR JUANA
Creemos en el hado. Aquí estás. Camino a la realización de tu ser. El
autoconocimiento, ese es tu destino.
FÉNIX
Ése es tu destino.
JUANA
El destino está en las estrellas.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Seguirás tu destino,
sin mirar hacia atrás.
Seguirás con tu sino,
sin dejarlo jamás.
Destino, destino, destino.
29
Casarse no,
casorio, no.
Sor Juana se quita su medallón, la cofia y despeina sus cabellos.
Fénix coloca un enorme libro abierto en el piso.
En él se mete Sor Juana y peina sus cabellos.
Da la impresión de tomar un baño de tina.
SOR JUANA
La universidad es para los hombres, me dijeron. Principio de contradicción.
Universidad, universitas, universalidad. Universitas: nombre formado por el
adjetivos universus que es todo, entero, derivado del unus que es uno. Uno con el
universo. ¿Cómo puede limitarse esto al género masculino? ¿Acaso son sus
inteligencias mejores que las nuestras? No. Género: También clase o tipo a que
pertenecen las personas. Género: Yo. Mestizos, criollos, españoles, indios y
mulatos. Ellos fueron mis compañeros en el silgo XVII. El barroco. Yo soy mi
propia construcción. Dejo de ser sujeto para transformarme en mi objeto más
preciado. Me esculpo cada día, a cada instante, para llegar a ser, para lograr esa
implosión perfecta y ver mi obra realizada. No soy un hombre, soy una mujer y
con todo lo que poseo me hago del conocimiento, y accedo al saber en este
mundo masculino. Bebo con mis ojos la leche de la sabiduría y soy una con el
objeto, una con el sujeto. Suspendo la conciencia de mí misma, y me interno en
mundos desconocidos. Busco el origen, la reconciliación con la unidad, conmigo
misma.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Me armo y me construyo.
Yo soy.
Me hago y me transformo.
Yo soy así.
Vuelvo a ser cenizas,
y surjo de ahí.
Soy Fénix.
Yo soy Juana.
30
Yo soy Sor Juana.
Décima musa soy.
Me armo y me construyo,
me deshago y resurjo.
Yo soy, soy yo, yo soy.
FÉNIX
El destino está en las estrellas.
JUANA
Las estrellas y las constelaciones en el cielo se dan la mano y trazan figuras,
signos y formas.
FÉNIX
Ese es el destino.
JUANA
Las figuras de los astros son nuestra historia.
SOR JUANA
La leche primordial es el vocabulario y el cielo estrellado en un lenguaje. Tomo
de la vía láctea mis palabras que forman constelaciones al bajar por el puño de mi
mano y absorber la tinta para devolverlas al mundo.
JUANA
La leche es vida y conocimiento.
SOR JUANA
Signum. Los signos en el cielo, constelaciones. Signum, destino. Este es mi sino.
Unir lo que está separado, el sujeto y el objeto, a través de los signos de la
escritura. Y al hacerlo, perder mi ser sujeto para transformarme en un objeto
esculpido. Dejo de ser hija bastarda y restablezco mi propio orden a través de la
escritura.
JUANA (Lee.)
“Como Hércules era ilegítimo y bastardo, por ser hijo del dios Júpiter y de
Alcmena, mujer de Anfitrión, y donde algo falta se dice no ser cumplido, sino
defectuoso, pues quiso su padre hacerle legítimo y dios entero…
FÉNIX
Juana, Juana. Cierra ese libro.
31
SOR JUANA
El claustro, el encierro, sólo me abre el mundo sin límites hasta el cielo, pues
puedo beber todos los libros, todos los volúmenes, toda la leche primordial del
conocimiento humano.
Se escucha el toque de ánimas.
JUANA
…añadiéndole la divinidad que le faltaba y para contarle Júpiter en el número de
los dioses, sin que para ello le faltase cosa alguna, aguardó que un día estuviese
dormida su mujer Juno…
FÉNIX
Juana, Juana. Cierra ese libro.
SOR JUANA
El escribir nunca ha sido dictamen propio, sino fuerza ajena…lo que sí es verdad
que no negaré que desde que me cayó la primera luz de la razón, fue tan
vehemente y poderosa la inclinación a las letras que ni ajenas reprensiones ni
propias reflxas han bastado a que deje de seguir este natural impulso que Dios
puso en mí.
JUANA
…y encomendó a la diosa Palas trajese al niño dormido a que mamara de la
dormida diosa y tomándola el pecho no tan sosegadamente como era menester…
SOR JUANA
Digo que no había cumplido los tres años de mi edad cuando enviando mi madre
a una hermana mía, mayor que yo, a que se enseñase a leer, me llevó tras ella el
cariño y la travesura. Me encendí yo de manera en el deseo de saber leer que
engañando a la maestra, le dije que mi madre ordenaba me diese la lección.
FÉNIX
Todo con tal de alcanzar el conocimiento, Juana Inés.
SOR JUANA
La maestra no lo creyó porque no era creíble; pero por complacer al donaire, me
dio la lección. Seguí acudiendo a las lecciones, y supe leer en breve tiempo. Yo lo
callé, temerosa que me azotarían por haberlo hecho. Siendo mi golosina preferida
el queso, me abstenía de comerlo pues podía conmigo más el deseo de saber
que el de comer.
32
JUANA
…despertó a la diosa y como viese el hurto que se hacía de su leche, apartóse
muy enojada y ofendida, y como sacase el pecho de la boca del niño, derramóse
la leche por el cielo y cuajándose y congelándose se hizo aquella Vía Láctea.”
SOR JUANA
Como a mis seis o siete años, sabiendo ya leer y escribir, escuché que había en
México Universidad y escuelas donde se estudiaban las ciencias.
FÉNIX
Y aquí vienen los ruegos
JUANA
Y el cambio de traje.
FÉNIX
Que tu madre te negó.
SOR JUANA
Y entonces yo despiqué el deseo en leer muchos libros varios que tenía mi abuelo,
sin que bastasen castigos, ni represiones a estorbarlo. De manera que cuando
vine a México, se admiraban, no tanto del ingenio, cuando de la memoria y
noticias que tenía, en edad que parecía apenas había tenido tiempo para
aprender a hablar.
FÉNIX
Estudiabas, cortabas la trenza, aprendías, cortabas cabello.
SOR JUANA
Entréme religiosa, aunque conocía que tenía el estado de cosas muchas
repugnantes a mi genio, para la total negación que tenía al matrimonio, era lo
menos desproporcionado y lo más decente que podía elegir en materia de la
seguridad que deseaba mi salvación. Quería vivir sola, no quería tener ocupación
obligatoria que embarazase la libertad de mi estudio, ni rumor de comunidad que
impidiese el sosegado silencio de mis libros.
JUANA
Y vacilaste en la determinación.
33
SOR JUANA
Hasta que personas doctas me hicieron ver que eso era una tentación, y la vencí
con el favor divino, y tomé el estado que tan indignamente tengo.
JUANA
Pero te sentiste miserable.
SOR JUANA
Pensé que huía de mi misma, pero trájeme a mí conmigo y traje mi mayor
enemigo en esta inclinación: volví a la estudiosa tarea de leer y más leer; de
estudiar y más estudiar; sin más maestros que los libros. Y todo este trabajo
sufría yo muy gustosa por amor de las letras.
JUANA
Por eso no puedo dejar este libro, ni aquel. Ni ese otro. Bendito Dios que quiso
que fuese hacia las letras y no hacia otro vicio.
SOR JUANA
Pero no todo ha sido placer. Entre las flores de las aclamaciones se han
levantado áspides contra mí. Algunos han declarado odio y malevolencia, me han
perseguido, ma han mortificado y atormentado.
FÉNIX
No conviene a la ignorancia el estudio.
SOR JUANA
Y así, saldría desterrado el que tuviera prendas y virtudes, una ley que se observa
todavía en nuestros tiempos, , pues hay que aborrecer al que se distingue porque
desluce a otros.
Juana, Fénix y Décima Musa rodean a Sor Juana.
LAS TRES
Y así fue, señora, mía.
Así mismo fue.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
34
que el corazón me vieses deseaba;
Cambia la luz.
35
Tres
36
Se escuchan teponaztles y ayoyotes, combinados con campanas con toque de
difunto. Suena levemente Flor de pitaya. Huele a copal.
JUANA
Fuimos al Templo Mayor.
SOR JUANA
Del México-Tenochtitlan. De aquel México en que convivían indios, criollos,
mestizos y otros tantos. Una ciudad cargada de aromas y colores. Una ciudad
viva.
JUANA
Fuimos a la ceremonia ancestral. Yo me aturdía entre tantos sonidos.
SOR JUANA
Llegadas al Templo Mayor junto a la Catedral, ahí estaba el ídolo.
DÉCIMA MUSA
Canta Flor de Pitaya.
SOR JUANA
Ahí estaba el ídolo. Ahí estaba quieto.
JUANA
Hecho en pasta de maíz. O eso me dijeron. Era de tamaño natural. Y su piel de
un amarillo suave, se teñía de un tono rojizo, como el tezontle.
SOR JUANA
En México, es el maíz y no el trigo. El maíz redondo en las tortillas, el maíz que
dio origen a hombres y mujeres. No el trigo. ¿De qué estoy hecha yo?
JUANA
Trigo, pan. Maíz, tortilla. Tortilla gemela del pan.
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Tortilla, pan. Tortilla, pan.
Tortillla, pan. Trigo y maíz.
Trigo y maíz. Tortilla. Pan.
SOR JUANA
Metáfora material de los misterios divinos. Abrir la boca, introducir la hostia, el
cuerpo de Cristo, hecho de trigo, o abrir la boca y meter el maíz con forma de
ídolo.
37
JUANA
Y fuimos al Templo Mayor.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Al Templo Mayor.
Al Templo Mayor.
Fuimos al Templo Mayor.
Trigo y maíz. Tortilla y pan.
JUANA
Y aquí estamos en el Templo Mayor.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Y aquí estoy.
Y aquí estoy.
Frente al ídolo estoy.
En el Templo Mayor.
SOR JUANA
Y ahí estaba el ídolo. Quieto y mudo.
JUANA
Bañado en sangre. Roja sangre. Líquida sangre.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Líquida sangre.
Líquido humor.
De sangre bañado.
Sangre de tu sangre.
SOR JUANA
Sangre de mi sangre.
JUANA
Ahí estaban ellos, los indios.
SOR JUANA
Los devotos. Los creyentes en eso otro.
38
DÉCIMA MUSA
Ahí estaban todos. Todos junto al ídolo. Mudo y quieto ídolo. Ahí estaba yo.
JUANA
Y comían pedazos del cuerpo de Huitzilopochitli.
SOR JUANA
Comulgaban con aquella pasta de maíz, con aquella sangre.
JUANA
Arrancaban pedazos del maíz del cuerpo aquel.
SOR JUANA
Y en el ritual, lo metían en su boca y se hacían uno.
JUANA
Y ahí me quedé quieta y muda.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Muda y quieta niña.
Mira bien al ídolo.
Come con los ojos,
bebe con la vista
y aprehende el mundo.
Tu mundo criollo, mundo mestizo,
mezcla de razas,
maíz y trigo.
Mundo barroco,
mundo de castas.
Maíz y trigo.
JUANA
De chino cambujo con india tenemos lobo;
de negro con india nace chino cambujo;
de español y mestiza, castizo;
de blanco con albina: el saltapatrás;
de español y morisca, albino;
de cambujo e india, tente en el aire; de blanco e india: mestizo.
¿Cuál eres tú?
Maíz, trigo y frijol.
39
Fénix entra con el cazo de cobre y el cucharón de plata. Baila alrededor de Juana.
JUANA
A cocinar de nuevo.
SOR JUANA
Así, es, señor, ¿qué podemos saber las mujeres sino filosofías de cocina?
JUANA
Bien dijo Lupercio Leonardo que bien se puede filosofar y aderezar la cena.
SOR JUANA
Y yo suelo decir: Si Aristóteles hubiera guisado, mucho más hubiera escrit
Ríen todas.
SOR JUANA
Y digo que esto es tan continuo en mí que no necesito libros
Juana toma el cazo, y la ayuda en la preparación Décima Musa.
JUANA
Turco de maíz cacahuazintle.
Se pone el maíz como para niscómil.
FÉNIX
Del náhuatl: nextli: ceniza y comitl: olla.
SOR JUANA
O sea, se pone el maíz a cocer en una olla como para tortilla.
JUANA
Después se lava y se despunta. Y se muele para tamales.
Se le revuelve manteca, azúcar y las yemas…
DÉCIMA MUSA
Canta.
Maíz y trigo,
Trigo y maíz,
Tortilla y pan.
Manteca…
Azúcar…
De huevo las yemas…
40
JUANA
Hacemos un picadillo de pasa, almendra, acitrón, piñones, alcaparras, huevo
cocido y una punta de dulce.
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Maíz y trigo,
Trigo y maíz,
Tortilla y pan.
Almendra…
Azúcar…
De dulce la punta…
JUANA
Se muele como para tortillas de metate, y se va echando en la cazuela untada
con manteca. Después se agrega el picadillo y luego otra capa de masa.
DÉCIMA MUSA (Canta.)
Maíz y trigo,
Trigo y maíz,
Tortilla y pan.
Metate…
Cazuela…
Manteca para la masa…
JUANA
Entonces se pone a dos fuegos, untándole manteca con unas plumas de ave.
Cuando está cocido se le echa azúcar en polvo y se aparta.
Las cuatro se acercan al platillo.
LAS CUATRO
Y así se degusta el turco de maíz cacahuazintle.
41
Cuatro
42
Sor Juana se pone la cofia y completa su vestimenta. Fénix aparece vestida de
hombre aunque conserva rasgos femeninos y elementos del vestuario anterior.
Juana lee.
JUANA
Se dice que te virilizaste.
SOR JUANA
Quería ser hombre en apariencia, sí, para acceder a la sapiencia.
JUANA
Se dice, se ha dicho que te masculinizaste.
SOR JUANA
Bueno, si lo hice, fue por motivos sociales. No quise ser religiosa y tampoco
ejercer las facultades viriles.
J
UANA
Se han dicho tantas cosas sobre ti.
FÉNIX
Nosotras. Juana Inés, Sor Juana, Décima Musa y Fénix de México.
JUANA
No. Sobre ella. Ella que fue la que se dio a conocer en la corte, y escribió
romances, endechas, décimas, glosas, redondillas, sonetos, liras, villancicos y
dramas. Ella que dio que hablar al decir que habría querido ser hombre.
SOR JUANA
¿Qué otro camino había cuando los libros eran hechos, acumulados y hechos
circular por hombres? Tuve que disfrazarme para acceder a ellos. Este también
es un disfraz, un embozo, un tapujo un antifaz.
43
JUANA
Pero las letras siempre brotarán de tu pluma.
SOR JUANA
No. No siempre Me han perseguido, hostigado, anulado.
Entra Décima Musa cantando.
DÉCIMA MUSA
Canta.
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
SOR JUANA
¿De qué envidia no soy blanco?
¿De qué mala intención no soy objeto?
¿Qué acción hago sin temor?
¿Qué palabra digo sin recelo?
Las mujeres sienten que las exceda.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.
Que no mi pensamiento en las riquezas.
SOR JUANA
Los hombres, que parezca que los igualo.
Unos no quisieran que supiera tanto.
Otros dicen que había de saber más,
para tanto aplauso.
44
Las viejas no quisieran que otras supieran más.
Las mozas, que otras parezcan bien.
Y unos y otros,
que viese conforme a las reglas de su dictamen.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Y no estimo hermosura que, vencida,
es despojo civil de las edades,
ni riqueza me agrada fementida,
teniendo por mejor, en mis verdades,
consumir vanidades de la vida
que consumir la vida en vanidades.
Que consumir la vida en vanidades.
SORJUANA
Este natural impulso que Dios puso en mí, me ha traído envidias.
DÉCIMA MUSA
Canta.
A un don natural
no se renuncia.
Contra natura sería,
contra voluntad divina.
JUANA
Con esta infeliz habilidad para hacer versos.
SOR JUANA
No habría de criticarse lo que por vía natural he recibido, y no he participado en
su elección. Más bien cargo, diría que es.
45
JUANA
Quieren que renuncies, tus enemigos.
SOR JUANA
Núñez, y muchos otros que se ocultan.
DÉCIMA MUSA
Canta.
A un don natural
no se renuncia.
Contra natura sería,
contra voluntad divina.
SOR JUANA
Concibo la competencia como diálogo, estímulo intelectual, prueba de la
inteligencia.
JUANA
Pero, ¿cómo lo reciben los demás?
SOR JUANA
He de guardar silencio en más. He de callar y acallar este flujo de palabras.
Renunciaré a las letras. Haré silencio final.
DÉCIMA MUSA
Canta.
A un don natural
no se renuncia.
Contra natura sería,
contra voluntad divina.
JUANA
Neutralizaron tu pensamiento por la obediencia y la envidia.
SOR JUANA
Eso pasa a quien se atreve a disentir, a quien puede diferir del pensamiento
general como lo hice yo en los intersticios de mi obra. ¿Acaso las mujeres no
tienen alma racional como los hombres?
46
JUANA
¿Qué hacer ante todo esto?
SOR JUANA
Seguir siendo yo, escuchar mi verdadera vocación, y defender mi lugar en el
mundo.
DÉCIMA MUSA
Canta.
A un don natural
no se renuncia.
Contra natura sería,
contra voluntad divina.
JUANA
Tímida eres frente a la autoridad, muestras respeto a las opiniones establecidas.
FÉNIX
Temes a la Iglesia y a la Inquisición.
DÉCIMA MUSA
Canta.
A un don natural
no se renuncia.
Contra natura sería,
contra voluntad divina.
SOR JUANA
Eso sólo es la mitad de mí misma.
JUANA
¿La mitad? ¿Puede uno estar así dividida?
SOR JUANA
La otra mitad es mi decisión de haber sido lo que quise ser. He buscado mi
autosuficiencia psíquica y moral con paciencia subterránea.
JUANA
¿Y ha valido la pena?
SOR JUANA
Ese ha sido mi destino, previsto en las estrellas, es el fundamento de mi vida de
poeta.
47
DÉCIMA MUSA
Canta.
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.
Que no mi pensamiento en las riquezas.
FÉNIX
Eres valiente, eres hábil, eres fiel a ti misma, eres libre de lo adverso de la vida.
Pudiste moverte como mujer en una cultura masculina.
SOR JUANA
¿Y de qué me ha servido? Me llevan a renunciar a lo que más aprecio: la escritura.
SOR JUANA
Siempre supimos nuestra vocación. Desde los tres años.
FÉNIX
Desde entonces diste los pasos de tu destino.
SOR JUANA
No quise ser santa ni diabla. Sólo humana.
JUANA
¿En verdad renunciarás a las letras, a escribir?
SOR JUANA
Me lleva a ello la ortodoxia, las envidias y regaños.
JUANA
No les gusta lo que dices.
SOR JUANA
No. Me he opuesto a algunas ideas de la Iglesia, y eso no lo soporta el poder.
Muchos pensadores habrán de pasar por esto a manos de burocracias ortodoxas.
48
Qué cerrazón de ideas, que obtuso pensamiento el de quienes detentan el poder
de la censura.
FÉNIX
Prohibición.
JUANA
Transgresión.
FÉNIX
Envidia.
JUANA
Intolerancia
FÉNIX
Censura.
JUANA
Renuncia.
DÉCIMA MUSA
Canta.
El final se acerca,
No caigas en la trampa,
Resiste Juana, Sor Juana,
El final se acerca,
El lobo acecha,
Escapa de la trampa,
No desistas,
Juana, Sor Juana.
El gran libro se transforma en una cama. Sor Juana se quita el tocado, y queda su
cabello suelto; se despoja de la túnica y queda sólo en hábito sencillo. Fénix la
conduce a la cama. A los lados, Décima Musa y Juana.
JUANA
¿Te sientes enferma?
SOR JUANA
Habré de resistir. La peste ha entrado al convento, pero yo debo ayudar a las
hermanas jerónimas.
49
FÉNIX
Tienes fiebre.
JUANA
Contagiada estás.
SOR JUANA
Enferma.
DÉCIMA MUSA
Canta.
El final se acerca,
No caigas en la trampa,
Resiste Juana, Sor Juana,
El final se acerca,
El lobo acecha,
Escapa de la trampa,
No desistas,
Juana, Sor Juana.
JUANA
Nací el 12 de noviembre de 1651.
SOR JUANA
Y muero el 17 de abril de 1695.
FÉNIX
¿Cuántos años tienes?
SOR JUANA
Cuarenta y cuatro años.
DÉCIMA MUSA
Canta.
El final se acerca,
No caigas en la trampa,
Resiste Juana, Sor Juana,
El final se acerca,
El lobo acecha,
Escapa de la trampa,
No desistas,
50
Juana, Sor Juana.
Mueres, Juana,
A pesar de la envidia,
Mueres Juana, en tu
tiempo reconocida.
Mueres, Juana,
Y nos dejas tu vida.
JUANA
¿Qué más dote que tu agigantado talento?
SOR JUANA
Sea notorio que a los que el presente testamento vieren cómo yo Juana Inés de la
Cruz, novicia en este convento de San Jerónimo, que en el siglo me llamaba
Juana Ramírez de Asbaje, natural de la provincia de Chalco, primeramente
ofrezco mi ánima, cuerpo y vida a Dios Nuestro Señor…
FÉNIX
Espera, espera.
JUANA
Tu sino se ha de cumplir.
DÉCIMA MUSA
Canta.
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba…
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;
Y Amor, que mis intentos ayudaba
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto que el dolor vertía,
el corazón desecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste;
51
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu quietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón desecho entre tus manos.
52
