IM200201/2011

Rev. 3

INVERTEC PC 65 & PC 105

BRUKSANVISNING

SWEDISH

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.lVia Fratelli Canepa 8, 16010 Serrà Riccò (GE), Italia

www.lincolnelectric.eu

Svenska SvenskaI

Försäkran om överensstämmelse

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.

Försäkrar att plasmaskärmaskinen:

INVERTEC PC65INVERTEC PC105

överensstämmer med följande direktiv:

2006/95/CEE, 2004/108/CEE

och att den konstruerats i överensstämmelse medföljande standarder:

EN 60529, EN 60974-1, EN 60974-10

(2005)

Dario GattiEuropean Engineering Director Machines

LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia12/05

Svenska SvenskaII

12/05

TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric. Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till

återförsäljaren eller transportören. Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar

ni på maskinens märkplåt.

Modellbeteckning:

………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..Code- och Serienummer:

………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..Inköpsdatum och Inköpsställe:

…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..

SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsanvisningar ...................................................................................................................................................... 1Instruktioner för Installation och Handhavande................................................................................................................ 2Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) ........................................................................................................................... 5Tekniska Specifikationer.................................................................................................................................................. 6WEEE.............................................................................................................................................................................. 6Reservdelar ..................................................................................................................................................................... 6Elektriskt Kopplingsschema............................................................................................................................................. 6

Svenska Svenska1

Säkerhetsanvisningar01/11

VARNINGDenna utrusning får endast användas av behörig personal. Var noga med att enbart låta behörig personal utförainstallation, drift, underhåll och reparationer. Läs igenom bruksanvisningen för full förståelse innan utrustningen tas idrift. Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv ellerskador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electricikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormaladriftförhållanden.

VARNING: Symbolen innebär att instruktionerna måste följas för att allvarliga personskador, förlustav liv eller skador på utrustningen skall kunna undvikas. Skydda Er själv och andra mot allvarligaskador eller dödsfall.

LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONERNA: Läs och förstå denna manual innan ni använderutrustningen. Plasmaskärning eller –mejsling kan vara farligt. Följs inte instruktionerna i dennamanual kan det uppstå personskada, dödsfall eller skador på denna utrustning.

ELEKTRISK UTRUSTNING: Stäng av matningsspänningen med hjälp av strömställaren påsäkringsboxen innan något arbete utförs på utrustningen. Jorda utrustningen i enlighet med lokalaelektriska föreskrifter.

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA FÄLT KAN VARA FARLIGA: En elektrisk ström som flyter genomen ledare ger upphov till elektriska och magnetiska fält. Dessa kan störa vissa pacemakers ochsvetsare som har pacemaker måste konsultera sin läkare innan de använder den här utrustningen.

CE - MÄRKNING: Denna utrustning är tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv.

ARTIFICIELL OPTISK STRÅLNING: Enligt kraven i 2006/25/EG direktiv och EN 12198 standarden,är utrustningen en kategori 2. Det gör obligatoriska antagandet av personlig skyddsutrustning (PPE)med filter med en skyddsnivå upp till maximalt 15, vilket krävs enligt EN169-standarden.

ARBETSSTYCKET KAN ORSAKA BRÄNNSKADA: Plasmaskärning genererar mycket värme. Hetaytor och material i arbetsområdet kan orsaka allvarlig brännskada. Använd handskar och tång när nividrör eller flyttar material i arbetsområdet.

SÄKERHETSSYMBOL: Denna utrustning är lämplig att använda i miljöer med ökad risk för elektriskastötar.

UTRUSTNINGEN VÄGER ÖVER 30kg: Flytta utrustningen försiktigt och med hjälp av en annanperson. Tunga lyft kan vara farliga för din hälsa.

GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE SKADAS: Använd endast gasflaskor med korrekt gas förden aktuella processen och funktionsdugliga gasregulatorer avsedda för aktuell gas och tryck. Se tillatt gasflaskan alltid står upp och är säkert kedjad mot ett fast stöd. Flytta eller transportera integasflaskor utan monterad skyddshuv. Låt inte brännare, återledarklämma eller andra strömförandedelar vidröra gasflaskan. Gasflaskor måste placeras där de inte blir utsatta för fysisk skada ellersjälva skärprocessen inklusive gnistor och värme.

Gnistor från skärningen kan orsaka brand ellerexplosion. Håll brandfarligt material borta frånskärningen. Skär inte nära brännbart material. Ha enbrandsläckare i närheten och en en brandvakt redoatt använda den. Skär inte i slutna behållare.

Svenska Svenska2

Plasmabågen kan orsaka brännskador. Hållbrännaren och plasmabågen bort från kroppen.Stäng av maskinen innan demontering av brännaren.Håll inte i arbetsstycket nära skärsnittet. Användheltäckande skyddskläder.

Elektrisk stöt från brännare och kablage kan varalivsfarlig. Använd torra isolerande handskar. Användinte trasiga eller våta handskar. Skydda dig genomatt isolera dig själv från arbetsstycket och jordadeföremål. Koppla ur nätkabeln innan du arbetar påmaskinen.

Rök och ångor från skärningen kan vara hälsofarliga.Håll huvudet utanför ångorna. Använd rökutsug,ventilationsfläkt eller god allmänventilation för attavlägsna ångorna.

Ljusbågen kan bränna ögon och hud. Använd mössaoch skyddsglasögon. Använd hörselskydd och knäppskjortkragen. Använd svetshjälm med korrektmörkertal på svetsglaset. Använd heltäckandeskyddskläder.Användare skall läras upp och läsa manualen innande arbetar på eller använder maskinen.

Märkskyltar och etiketter får inte avlägsnas, målas eller täckas över.

Instruktioner för Installation och Handhavande

Läs hela detta avsnitt innan maskinen installeras ellertas i drift.

Placering och ArbetsmiljöMaskinen är konstruerad för att arbeta under besvärligaförhållanden. Det är emellertid viktigt att vidta vissaenkla försiktighetsåtgärder för att säkerställa långlivslängd och tillförlitlig drift.

Placera aldrig maskinen på en yta som lutar mer än15° från horisontalplanet.

Använd inte denna maskin för att tina frusna rörgenom kortslutning.

Maskinen måste placeras så att den friaströmningen av ren luft till och frånventilationsöppningarna inte hindras. Täck aldrigöver maskinen med papper, trasor eller annat somkan hindra luftströmningen.

Smuts och damm måste förhindras att sugas in imaskinen så långt det ät möjligt.

Maskinen håller skyddsklass IP23. Håll maskinentorr så långt det är praktiskt möjligt. Placera deninte på våt mark eller i vattenpölar.

Placera inte maskinen i närheten av radiostyrdutrustning. Även vid normal användning kanfunktionen hos radiostyrd utrustning störas allvarligtvilket kan leda till olyckor eller skada påutrustningen. Läs avsnittet om elektromagnetiskkompabilitet i denna manual.

Använd inte maskinen om omgivningstemperaturenöverstiger 40°C.

IntermittensMaskinens intermittens är den del av en 10 minutersperiod som maskinen kan arbeta vid angiven ström.

35% intermittens:

3.5 minuters skärning. 6.5 minuters uppehåll.

Se avsnittet om Tekniska data för mer information ommaskinens intermittensområde.

Inkoppling av MatningsspänningKontrollera matningsspänningen och frekvensen innanmaskinen startas. Tillåten matningsspänning finnsangiven på maskinens märkskylt och ibruksanvisningens avsnitt om tekniska data. Se till attmaskinen är jordad.

Kontrollera att den installerade effekten är tillräcklig iförhållande till maskinens normala drift. Uppgifter omsäkringsstorlek och kabelarea är angivna i avsnittetTekniska Specifikationer i denna manual.

VARNINGDenna maskin är inte avsedd att strömförsörjas från ettmotordrivet elverk. Maskinen kan skadas om denanvänds tillsammans med ett motordrivet elverk.

Inkoppling av Brännare och ÅterledareSe punkterna [J] och [K] nedan.

VARNINGTomgångsspänning U0 > 100Vdc. För ytterligareinformation se avsnittet Tekniska Specifikationer.

Svenska Svenska3

Reglage och Funktioner

A. Skärström: Potentiometer för inställning av strömunder skärning. Se avsnittet TekniskaSpecifikationer för ytterligare information ommaskinens angivna strömområde.

B. Gas Test/Spolning: Denna brytare öppnar luftflödetutan skärström; denna funktion är användbar för attblåsa rent eller kyla arbetsstycket, kyla brännareneller för att kontrollera luftflödet till brännaren.

C. Nätspänningsindikator: Denna diod tänds närmaskinen är på.

D. Sekundärspänningsindikator: Denna diod tänds närmaskinens utgångar är spänningsförande.

E. Gasvarningsindikator: Denna diod tänds omlufttrycket till brännaren är för lågt.

F. Temperaturindikator: Denna diod tänds ommaskinen överhettas och skärströmmen brutits.Detta kan hända om maskinens intermittens haröverskridits. Låt maskinen vara på så att fläktenkyler de invändiga delarna. När dioden slocknatkan maskinen användas som vanligt igen.

G. Skärindikator (endast PC 105): Denna diod lyserunder skärning.

H. Brytare för fjärrkontroll (endast PC 105): Dennabrytare kopplar in/ur fjärrkontrolluttaget.

I. Fjärrkontrolluttag (endast PC 105): Anslutning förfjärrkontroll. Se nedan för funktionerna för varje stifti kontakten (sedd framifrån):

1. INGÅNG 0-5Vdc: Justering av skärström.2. UTGÅNG 12Vdc @ 1A max: Extern

strömförsörjning.3. JORD.4. INGÅNG: Aktiverar maskinen vid annslutning

till JORD.5. JORD.6. CLEAN CONTACT (stift 1): Normalt öppen

kontakt som sluts när ljusbågen är etablerad tillarbetsstycket. Kontaktens max. kapacitet:120Vac @ 1A.

7. CLEAN CONTACT (stift 2): Se punkt 6 ovan.

J. Brännaranslutning: Här ansluts skärbrännaren.Brännaren ansluts enkelt med en centralanslutningmed avtryckarkrets, gasledning och strömkabel.

Skjut säkerhetshylsan(1) över brännarensanslutning påslangpaketet.

Montera brännaren påanslutningen påmaskinens front.

Skjut säkerhetshylsanmot maskinens front och fäst den med de 3medföljande skruvarna.

VARNINGAnvänd ENDAST brännaren som hör till dennamaskin. För utbyte se avsnittet Underhåll i dennamanual.

VARNINGBRÄNNARSKYDD: Brännaren som hör tillmaskinen är försedd med en säkerhetsanordningsom förhindrar att operatören oavsiktligt kommer ikontakt med strömförande delar.

VARNINGMaskinen fungerar inte om inte säkerhetshylsan ärrätt monterad.

VARNINGStäng alltid av maskinen vid arbete på brännaren.

Svenska Svenska4

K. Anslutning för återledare: Anslutning förskärkretsens återledare. Återledaren ansluts mellanarbetsstycket och denna "DINSE" anslutning påmaskinens front.

L. Nätbrytare: Reglerar nätspänningen AV/På tillmaskinen.

M. Nätkabel: Ansluts till elnätet.

N. Gasanslutning och tryckregulator: Här anslutsgasslangen till maskinen.

Maskinen använder i första hand tryckluft somskärgas och för kylning av brännaren. Luftkretseninkluderar en tryckregulator inställd på 5bar.

Pilotbågen tänds genom att aktivera en förstamagnetventil. När plasmabågen etableratsaktiveras en andra magnetventil för flödet avskärgas. Denna ventil öppnas endast av maskinenselektronik under för- och efterströmning, skärningeller om gastestbrytaren aktiveras.

VARNINGRen, torr tryckluft eller nitrogen måste användas.Högre tryck än 7,5bar kan skada brännaren. Ominte dessa föreskrifter följs kan följden bliöverhettning eller skador på brännaren.

O. Fläkt: För kylning av maskinen. Fläkten går helatiden när maskinen är på.

Dessa maskiner är konstruerade för att ge en konstantskärström oberoende av ljusbågens längd. Anslut bännaren [J] och återledaren [K]. Starta maskinen med nätbrytaren [L] på maskinens

baksida; dioden [C] på frontpanelen tänds. Efter caen sekund hörs ett “klick” från startrelät; maskinenär nu klar att användas.

Testa genom gastestbrytaren [B] att tryckluft [N] äransluten. Arbetstrycket ska ställas in på 5bar.

Ställ in önskad skärström med ratten [A].

Tryck på brännarens avtryckare för att startaskärprocessen, se till att du inte riktar brännaren motandra personer eller föremål. Under skärprocessen är

det möjligt att lyfta brännaren från arbetsstycket underlängre perioder. Undvik att vidröra arbetstycket med brännaren om

den inte är utrustad med munstycken förkontaktskärning.

Ljusbågslängden ska inte vara större än 6-7mm.

När skärningen avslutas genom att släppa avtryckarenupphör plasmabågen; luftflödet kommer att fortsätta i ca30 sek. (efterströmning) för att kyla ner brännaren.

Underhåll

VARNINGKontakta närmaste auktoriserade verkstad, eller LincolnElectric, för åtgärder när det gäller service och underhålleller reparationer. Underhåll och reparationer somgenomförs av icke auktoriserade verkstäder ellerpersoner upphäver tillverkarens garantiåtagande och gördetta ogiltigt.

Underhållsintervallet varierar med arbetsmiljön. Allaskador som upptäcks ska åtgärdas omgående.

Kontrollera kablarnas och anslutningarnas skick.Byt ut om nödvändigt.

Rengör brännarhuvudet regelbundet, kontrolleraförbrukningsdelarna och byt ut dessa omnödvändigt. Se brännarens manual innan dennabyts ut eller repareras.

VARNINGLäs instruktionerna innan brännarens byts ellerrepareras.

Håll maskinen ren. Använd en mjuk torr ren trasaför att rengöra kåpan, särskilt luftintag ochventilationsgaller.

VARNINGÖppna inte maskinen och för inte in något i maskinensöppningar. Nätanslutningen måste kopplas bort innanunderhåll eller reparation påbörjas. Efter varjereparation ska maskinen testas för att kontrollera att denfungerar på ett säkert sätt.

Svenska Svenska5

SkärhastighetSkärhastigheten är en funktion av: Godstjocklek som ska skäras. Skärström. Skärströmmen påverkar kvaliten på snittet. Snittets geometriska form (rakt eller krökt).

För att ge en indikation om lämpliga inställningar har nedanstående tabell tagits fram baserat på tester gjorda i enmekaniserad testbänk; de bästa resultaten uppnås bara genom praktisk erfarenhet av operatören i hans verkligaarbetsförhållanden.

OLEGERAT STÅL ALUMINIUM ROSTFRITT STÅLGods(mm)

Ström(A)

Hastighet(m/min.)

Gods(mm)

Ström(A)

Hastighet(m/min.)

Gods(mm)

Ström(A)

Hastighet(m/min.)

4 40 0,86 8 40 0,61 4 40 0,746 40 0,72 15 40 0,38 6 40 0,6115 40 0,38 6,0 60 (80) 1,12 (1,15) 15 40 0,336,0 60 (80) 1,5 (2,40) 12,0 60 (100) 0,45 (0,76) 6,0 60 (80) 1,20 (2,00)

12,0 60 (80) 0,60 (1,00) 18,0 60 (100) 0,15 (0,25) 12,0 60 (100) 0,45 (0,76)18,0 100 0,5 25,0 100 0,125 18,0 60 (100) 0,23 (0,38)25,0 100 0,25 25,0 100 0,2532,0 100 0,125 25,0 100 0,25

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)01/11

Den här maskinen är tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder. Trots detta kan den ge upphov tillelektromagnetiska störningar som kan påverka andra system, som t.ex. telekommunikationer (telefon, radio ochtelevision) eller andra säkerhetssystem. Dessa störningar kan ge upphov till säkerhetsproblem i de påverkadesystemen. Läs det här avsnittet för att få en bättre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiskastörningar som maskinen ger upphov till.

Maskinen är konstruerad för att användas i industriell miljö. Utrustningen måste installeras ochmanövreras på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Om elektromagnetiska störningarupptäcks under drift måste man vidta lämpliga åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kandetta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringarpå maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric. Denna Klass A utrustning är inte avsedd att

användas på platser där spänning (volt) kommer från ett nät med låg-spännings system. Det kan bli problem med attsäkra den elektromagnetiska kompatibiliteten på dessa platser, beroende på att den kan störa känslig utrustning. Dennautrustning överenstämmer inte med IEC 61000-3-12. Om den ansluts till ett låg-spänning system. Det är installatöreneller användaren av maskinens ansvar att försäkra sig om genom konsultation med leverantören av det offentliga el nätetom nödvändigt, att utrustningen kan kopplas in på nätet.

Innan maskinen installeras måste man kontrollera arbetsområdet så att där inte finns några maskiner, apparater ellerannan utrustning vars funktion kan störas av elektromagnetiska störningar. Beakta särskilt följande: Nätkablar, svetskablar, manöverkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i närheten av maskinens

arbetsområde. Radio och/eller televisionssändare eller mottagare. Datorer och datorstyrd utrustning. Säkerhets- och övervakningssystem för industriella processer. Utrustning för mätning och kalibrering. Medicinska hjälpmedel för personligt bruk som t.ex. pacemaker och hörapparater. Kontrollera den elektromagnetiska störkänsligheten för utrustning som skall arbeta i arbetsområdet eller i dess

närhet. Operatören måste förvissa sig om att all utrustning inom området är kompatibel i detta avseende vilket kankräva ytterligare skyddsåtgärder.

Arbetsområdets storlek är beroende av områdets utformning och de övriga aktiviteter som kan förekomma där.

Beakta följande riktlinjer för att reducera maskinens elektromagnetiska strålning. Koppla in maskinen till spänningsförsörjningen enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. Om störningar

uppstår kan det bli nödvändigt att installera ett filter på primärsidan. Svetskablarna skall hållas så korta som möjligt och de skall placeras intill varandra. Jorda arbetsstycket, om det är

möjligt, för att på så sätt minska den elektromagnetiska strålningen. Man måste emellertid kontrollera att jordningeninte medför andra problem eller medför risker för utrustning och personal.

Att använda skärmade kablar inom arbetsområdet kan reducera den elektromagnetiska strålningen. Detta kan blinödvändigt för vissa speciella tillämpningar.

Svenska Svenska6

Tekniska Specifikationer

NÄTSIDAEffektförbrukning Klass EMC

PC655 kW @ 100% Intermittens9 kW @ 35% Intermittens

ANätspänning

400 V 15%3-fas PC105

8 kW @ 100% Intermittens15 kW @ 35% Intermittens

A

Frekvens

50/60 Hz

ANGIVEN SKÄRSTRÖM VID 40°CIntermittens

(Baserat på en 10 min. period)Skärström Skärspänning

PC65 100%60%35%

40 A50 A65 A

96 Vdc100 Vdc106 Vdc

PC105 100%60%35%

60 A80 A

105 A

104 Vdc112 Vdc122 Vdc

ARBETSOMRÅDEStrömområde Maximal Tomgångsspänning Pilotbåge

PC65 20 ÷ 65 A PC65 540 Vdc PC65 20 APC105 20 ÷ 105 A PC105 540 Vdc PC105 20 A

TRYCKLUFT eller GASNödvändigt tryck5.0bar ÷ 7.5bar

REKOMMENDERADE NÄTKABLAR OCH SÄKRINGARSmältsäkring (trög) eller automatsäkring (“D” karaktär)

StorlekNätkabel

PC65 25 A PC65 4-ledare, 2.5 mm2

PC105 32 A PC105 4-ledare, 4 mm2

MÅTT OCH VIKTHöjd Bredd Längd Vikt

PC65 385 mm PC65 215 mm PC65 586 mm PC65 19 kgPC105 500 mm PC105 275 mm PC105 711 mm PC105 32 kg

Arbetstemperatur-10°C ÷ +40°C

Förvaringstemperatur-25°C ÷ +55°C

WEEE07/06

Sve

nsk

a

Släng inte uttjänt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall!Enligt Europadirektiv 2002/96/EC ang. Uttjänt Elektrisk och Elektronisk Utrustning (Waste Electrical andElectronic Equipment, WEEE) och dess implementering enligt nationella lagar, ska elektrisk utrustning somtjänat ut sorteras separat och lämnas till en miljögodkänd återvinningsstation. Som ägare till utrustningen,bör du skaffa information om godkända återvinningssystem från dina lokala myndigheter.Genom att följa detta Europadirektiv bidrar du till att skydda miljö och hälsa!

Reservdelar12/05

Instruktion för reservdelslistan Använd inte denna lista för en maskin vars Code No inte är angivet i listan. Kontakta Lincoln Electric’s

serviceavdelning för Code No som inte finns i listan. Använd sprängskisserna på Assembly Page och tillhörande reservdelslista för att hitta delar till din maskin. Använd endast delar markerade med "X" i kolumnen under den siffra som anges för aktuellt Code No på sidan

med Assembly Page (# Indikerar en ändring i denna utgåva).

Läs först instruktionerna som finns här ovan, och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen, dennainnehåller en beskrivande bild med reservdelsnummer.

Elektriskt KopplingsschemaSe Reservdelslistan som har levererats med maskinen.