1

Introduction

Along the last thirty years the academic �eld of social sciences studies has been continuously challenged by the paradigm of gender. Gender issues, in fact, are repeatedly (re)examined and reframed as a notion to de�ne, as an aim to pursue, or as a functional concept in the society. The English department at Mouloud Mammeri University brings its contribution to the institutionalization of the concept of gender through hosting an international conference on “Gender, Resistance, and Negociation” on 21 and 22 November 2010.

During the two days, the female/male relationship will be at the heart of scienti�c debate initiated by researchers from Algerian, European, and other African universities. The researchers agree that it is society which assigns to both sexes speci�c roles and position both at the private and public spheres. They are queen to show that such a distribution is but the result of social and cultural conditioning and do not have any “innate/natural”. In other words, it is the result of an arbitrary construction as the history of the notion of gender itself shows. Simone de Beauvoir (1949) eloquently explains this in her Le deuxieme sexe which is a critique of the “feminin naturel” myth. The challenge is then to show how the generalised “inferiority” within which females have been kept has nothing of a natural order but is just a cultural construction. Therefore, it is important to deconstruct such cultural construction. The debate is already initiated and it is up to this conference to further it along other such scienti�c works to be held in the future. The aim is to set the ground for more respect of human rights.

It is often recognised that academic research as Deleuze et Guattari note functions to coin concepts (“fabrique de concepts” they call it). Therefore, it should not set itself reducing limits. It must extend its expertise to provide society with relevant means to: • Understand how individuals are conditioned by habitus (Bourdieu) through which they perpetuate a certain power no longer adequate with the new society where every individual (female or male) has to negotiate her/his place in order to have a voice in the society. • Resist their own prejudices and those of the others as well

Besides, due to the emergence of new spatial mapping English speaking/ French speaking, the traditional conception as concerns otherness needs to be revisited in the light of the disciplines included in the dynamics of the conference, namely; sociolinguistics, literature, and sociology.Thus the concept of gender will be highlighted along three main axes: • Gender negotiation in institutions • Gender negotiation in literature • Gender, resistance and discourse

Within the �eld of discourse analysis, sociolinguistics studies highlight the inherent relationships of language and thought, language and social interaction, language and attitudes, and language and identity. These relationships bring to the front the power of speech (language use) and how it is exercised in intersubjective verbal interactions. However, any social participants are positioned along a symbolic vertical axis which assigns to them high or low positions. It is a symbolic division which either frees speech or prohibits the discourse.

ResistanceandNegociation

Colloque International

2

Moreover, dominant forces have created institutions and rules to regulate the speech of men and that of women according to the categorisation superior/inferior respectively �tting what is explicit (le dit) and what is implicit ( le non-dit). To this end, it is worth noting that for centuries, the feminine speech has been banned in the name of shame, honour, and fear that generate linguistic insecurity. This stigmatisation results in excluding women from the public sphere, contributes to their invisibility, mental retardation, and identity alienation. The result is that women have accumulated a huge delay in the construction of critical thinking and innovation skills. Such exclusion allows us to make our Cartesian theis: “I think therefore I exist”. But, women do not speak, do not think, and so simply do not exist.

Fortunately, the democratisation of education in Algeria contributes to show the futility of essentialist theses con�ning women in the private /family space. With a �fty years period of time the Algerian woman has succeeded to acquire knowledge as con�rmed by the statistics of the academic achievement exams crowning the di�erent stages of education. This proves that the places on the symbolic vertical axis are not allegedly �xed. They are rather subject to negotiation to use Boyer’s words.

For its part, literature encourages the debate by seeking an alternative way of thinking about what is commonly known as “feminine writing”. If Elene Cixous, with her publication of La jeune née, is now happening as a �gure head, it is nevertheless true that other women have also imposed themselves in the literary �eld. We cite as an example Luise Labe whose work initiated a revolution that calls into question the symbolic order of the society of that time by rejecting a system of oppression of a group of “di�erentiated” individuals. Female and male contemporary authors, like their precursors, give voice to women who break the ambient silence, to tell and retell and retract. Djebar’s literary text, which is a forum where legendary and revolutionary women contest their conditions and initiate an intimate discourse through which life experiences allow for artistic creation and social self a�rmation. This same self a�rmation characterises Wassyla Tamzali’s works and by Bechir Khreif’s La terre des passions ,an Arab man-speaking feminist.

The conference also aims to question the conditions under which gendered identities are mobilised in politics. At this level, it would be appropriate to consider the possibility of women occupying public space and institutions.

This conference is therefore the place for debate and questioning and not one where the concept of gender is getting an answer. This scienti�c meeting aims also to question gender in relation to: • Arbitrary constructions of power relations man/woman • Identify sociocultural dysfunctions and mechanisms of ideological dogmas that want to exclude women from the common social space.

Note that the moral and logistical support, �nancial support to this scienti�c event by the Ministry of Higher Education and Scienti�c Research, Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou, and the Development Fund of the United Nations Women (part of UN WOMEN), reinforces our conviction to generate debate and exchange disciplinary and inter-cultural gender issues. We hope that at least one of the results of this conference will contribute to strengthening and making more “visible” the involvement of academics in social issues for the promotion of full citizenship of Algerian women and men both as a nation and a society.

Mme Fatma Zohra Mebtouche-NedjaiDirectrice du colloque

5

and NegociationResistanceColloque International

Mme Fatma Zohra Mebtouche-NedjaiDirectrice du colloqueDocteur en sociolinguistiqueMaitre de conférences département d’anglais Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou,nedjaifz@yahoo.fr

Docteur en sociolinguistique et Maitre de conférences au département d’anglais de l’Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, Mme Fatma Zohra Nedjai inscrit dans ses axes de recherche privilégiés les questions de Genre. Elle est notamment l’auteur d’une thèse portant Le tabou linguistique et les attitudes des femmes de wilayas de Tizi Ouzou et de Boumerdès  : étude sociolinguistique (sous la direction du prof A.DOURARI - Université d’Alger) et, est actuellement Chef du projet de recherche Cnepru sur Genre Pouvoir et Négociation: études comparées.

Parmi ses principaux travaux, études, recherches et/ou publications dans le domaine du Genre on citera pour les plus récents : - L’exclusion de l’éros féminin dans la relation sexuelle du couple dans le patrimoine culturel Kabyle : étude théorique et pratique (Mai 2010 Colloque international « Les représentations du corps dans le patrimoine arabe », Femmes en communication – Alger), - Héritage et insécurité linguistique dans le discours de la femme kabyle algérienne  : étude sociolinguistique (Décembre 2009, Colloque Genre Pouvoir et Société, Université Ibn Tofeil, Maroc), - Controversy on Critical Spirit in Women's Discourse: A sociolinguistic survey (Juillet 2009, Conference on Literature, Linguistics and Translation, Athens), - La violence symbolique dans l’œuvre de Khadra Hadjadji « Oumelkheir » et de Maissa Bey , « Surtout ne te retourne pas » (Mai 2009, 2eme colloque de l’écriture féminine dans le monde arabe, Femmes en communication – Alger), - The Algerian Woman’s attitudes towards Taboo Words : a Sociolinguistic  Study » (in Languages and Linguistics, International Journal of Linguistics N°23,Maroc,2009); - De la méthodologie de recherche dans les thèmes à risque : les attitudes vis-à-vis du tabou linguistique (Décembre 2008 - Manouba – Tunis),   - "The Attitudes of Algerian Women Towards the Denunciation of Linguistic Taboo of Sexual Abuses"(July 2008 : MMWW08, MADRID), - "Linguistic Attitudes of Algerian Women towards Sexual Taboos (May 2008: Lunebourg MSA CONFERENCE); - L'arbitraire et la construction de la représentation de la féminité/ masculinité à travers le sobriquet aîcha rajel (Décembre 2007 : Colloque International sur les passeurs féminins de civilisation - Université M. Mammeri De Tizi-Ouzou) ; - La représentation de la virginité dans Oumelkhier, de H. Khadra Hadjadji (2005, Colloque sur la littérature maghrébine Sousse Tunisie) ; - Constructions discursives implicites, transmission et apprentissage des interdits sexuels dans le roman « Oumelkheir » de Houaria Kadra-Hadjadji (en collaboration avec S. Yassine) » (2010, article à paraitre Livre collectif écriture féminine, l’Harmattan, France)….

Mme Fatma Zohra Nedjai est la principale initiatrice et la directrice du 1er colloque international « Genre Resistance et Négociation » organisé le 21 et 22 Novembre 2010, par l’Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou.

8h30/9h30 Allocutions d’ouverture9h30 10h00 Pause café

13h00- 14h30 Repas

Pr Nacer HANNACHI, RECTEUR DE L’UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERIDr F-Z NEDJAI, PRÉSIDENTE DU COLLOQUEMme Imane HAYEF, COORDINATRICE UNIFEM DES PROGRAMMES-PAYS POUR L’ALGÉRIEMme Wassyla TAMZALI, ÉCRIVAINE ET EX-DIRECTRICE DU DROIT DES FEMMES À L'UNESCO, MEMBRE FONDATEUR DU COLLECTIF MAGHREB EGALITÉ

Séance plénière 1

10h00- 10h20 Fatma-Zohra MALKI-BENSOLTANE: EXPERTE GENRE ET RH – PRÉSIDENTE D’ASSOCIATION MEDITERRAVENIR POUR LE DIALOGUE SUD NORD – TUNISIELe genre et la gouvernance au service de la promotion de la femme.10h20-10h40 Bouteldja RICHE : PROFESSEUR DPT D’ANGLAIS UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOUSusan Rowsan's Slaves in Algiers, or the Struggle for Women's Freedom in Orientalised America.10h40-11h00 Slimane MEDHAR : INSTITUT DE PSYCHOLOGIE, FACULTE DES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES, BOUZAREAH, ALGEREvolution des rôles et des statuts féminins en Algérie.11h00- 11h20 Rachele BORGHI: UNIVERSITE DE VENISE, ET DE MILAN-BICOCCA – ITALIE From the normative to the performing space: the a�rmation of gender identities as a practice of resistance.11h20- 11h40 Zahia SALHI-SMAIL : DEPARTMENT OF ARABIC AND MIDDLE EASTERN STUDIES SCHOOL OF MODERN LANGUAGES AND CULTURE, UNIVERSITY OF LEEDS, GRANDE BRETAGNEGender and Violence in Algeria: Women’s Resistance against the Islamist Femicide.

22 Novembre 2010

Présidente/Rapporteure Mme Boutheina CHERIET : ENSEIGNANTE-CHERCHEURE , UNIVERSITÉ D’ALGER, EX MINISTRE DÉLÉGUÉ CHARGÉ DE LA CONDITION FÉMININE EN ALGÉRIE

Mme Nadia AIT-ZAI : JURISTE, DIRECTRICE DU CIDDEF ALGERIntervenants• Mérabha BENCHIKH: INSTITUT SUPERIEUR SOCIAL DE MULHOUSE UNIVERSITÉ DE FRANCHE COMPTÉ, FRANCE Qu’est-ce qu’être femme en politique : homme politique à part entière ou entièrement à part ?

09h00 à 13h00

21 novembre 2010

11h40- 12h00 Fatima-Zohra SAI : UNIVERSITE D’ORAN ES SENIA Stratégies féminines pour une inclusion dans l’espace politique.12h00-13h00 Débats

Séance plénière 2

14h30-14h50 Hocine HAMACHE : DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE ET DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION ET DE L’ORTHOPHONIE – TIZI OUZOU

14h50-15h10 Yamilé GHEBALOU-HARAOUI : DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS - UNIVERSITE D’ALGER Femmes en absence / Présence �amboyante des femmes : Images, représentations et transitions sociales dans le roman algérien des années 90/2000 .15h10- 15h30 Roswitha GEYSS : UNIVERSITE DE VIENNE, AUTRICHELa résistance armée et la résistance de l’écriture : la participation des femmes algériennes, marocaines et tunisiennes à la lutte pour l’indépendance et à la démocratisation de la société et à la réécriture de l’histoire par les auteures maghrébines de langue française.15h30-15h50 Fatma-Zohra NEDJAI-MEBTOUCHE et Med Amezian BIA: DÉPARTEMENT D’ANGLAIS - UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOUReading as a tool for constructing female agency in Malika MOKADDEM’S the forbidden woman.15h50-16h10 Ghilène Essaïd HAZEM : UNIVERSITÉ PARIS-X NANTERRE – FRANCELe sociologue engagé et la Kabylie contemporaine : paradoxe autour de La domination masculine.16h10-17h10 Débats

مضمون التربية في االسرة العصرية و مميزات اإلنسان العصري

Programme

ATELIERS

Présidente : Mme Latifa LAKHDARMAÎTRE DE CONFÉRENCES À LA FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES DE TUNIS, DÉPARTEMENT D'HISTOIRE

Présidente : Mme Fatima OUSSEDIKPROFESSEURE DE SOCIOLOGIE À L’UNIVERSITÉ D’ALGER CHERCHEURE ASSOCIÉE AU CENTRE DE RECHERCHES EN ECONOMIE APPLIQUÉE AU DÉVELOPPEMENT- CREAD-ALGER.

Atelier 1 Genre, négociation et institutions

10h00

14h30

Présidente/RapporteureMme Dalila MORSLY ENSEIGNANTE CHERCHEURE – SOCIO LINGUISTIQUE , UNIVERSITÉ D'ANGERS, FRANCE

Mme Zahia SALHI-SMAIL ENSEIGNANTE CHERCHEURE , UNIVERSITY OF LEEDS, GRANDE BRETAGNEIntervenants• Nathanaël WADBLED : UNIVERSITE PARIS VIII, SAINT-DENIS, PARIS Excitable Agency. Liberté et déplacement des champs de pouvoir féministes.• Bakhta ABDELHAY: UNIVERSITE ABDELHAMID IBN BADIS, MOSTAGANEM, On the variation of voice quality as a strategy for gender stylization.• Sadjia BENTOUNES –MEKHLOUF : DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE ET DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION BOUZAREAH

تصور المرأة في النظام اإلجتماعي التقليدي تناول نفسي إجتماعي• Djamila GARADI : Transexualité, étude psychanalytique• Mattia SCARPULLA: UNIVERSITE DE NICE, FRANCE Symbolique feminine et rôle de résistance de la femme pendant les Années de plomb italiennes (1969-1984). Des interprétations d’une histoire.• Salah AIT CHALLAL : DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS, UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI-OUZOUUsages linguistiques et hiérarchisation de la parole ou comment se construit la minoration par le sexe dans les interactions familiales.• Hamid AMÉZIANE: DÉPARTEMENT D’ANGLAIS UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU Language learning and socialization through speech roles and their realization in language: a comparative study between the spring course and spotlight on english course.• Slimane DRIF : DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU Impacts de femmes en devenir.

Atelier 3 Genre, résistance et discours

Participants: MME F. OUSSEDIK , M. Slimane MEDHAR, M. Hocine HAMACHE, Mme Rachele BORGHI, MME FZ NEDJAI

Président/Rapporteur :Mme Wassila Tamzali ECRIVAINE, MEMBRE FONDATEUR DU COLLECTIF MAGHREB EGALITÉ

M. Bouteldja RICHE PROFESSEUR DÉPARTEMENT D’ANGLAIS UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU PRÉSIDENT DU CONSEIL SCIENTIFIQUE DE LA FACULTÉ DE LETTRES ET DE SCIENCES HUMAINES

Intervenants• Aini BETOUCHE : DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS – UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOUFemme en devenir dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar• Fatima M. BOUKHELOU : DEPARTEMENT DE FRANÇAIS, UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU Pour une lecture postcoloniale de « Loin de Médine » et « Ces Voix qui m’assiègent » d’Assia Djebar.• Naciera BELFAR-BOUBAAYA: DEPARTEMENT D’ANGLAIS, UNIVERSITE FERHAT ABBAS, SETIF Patriarchal attitudes in Charlotte Bronte and Assia Djebar.• Souad KHELOUIATI ET Mohamed-Karim ASSOUANE : UNIVERSITÉ ANNABA/GUELMA Nedjma l’écrasante, Nedjma de l’abandon.• Nadia GADA-NAAR : DEPARTEMENT D’ANGLAIS, UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU Representation of Woman in Mouloud Feraoun's Trilogy.• SIDISAID BOUTOUCHENT FADHILA:DEPARTEMENT D’ANGLAIS,UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI TIZI OUZOU Women (Re) valuation in Oscar Wilde’s “A Woman of No Importance” and in kateb Yacine’s “Mohamed, prend ta valise”.• Fouad MAMI : DEPARTEMENT D’ANGLAIS, UNIVERSITE D’ADRAR Can Vocational Education Undermine Patriarchal Mindsets? Some Re�ections in Ahdaf Soueif ’s “In the Eye of the Sun” and “The Map of Love”.• Salah GUEMRICHE: ECRIVAIN Lalla Bastos des Ouled Naïls.• Sabrina ZARAR : DEPARTEMENT D’ANGLAIS, UNIVERSITÉ MOULOUD MAMMERI, TIZI OUZOU “Wiliam Shakespeare: Patriarchal Faces vs Feminist Faces.”Participants: Mme GEYSS Roswitha, MME AINI BETOUCHE

Atelier 2 Genre et négociation en littérature

14h30 Séance plénière compte rendu des ateliers

14h30 -14h45 Mme Boutheina CHERIET et Mme Nadia AIT-ZAI : Atelier Genre, négociation et institutions14h45 -15h00 Mme Wassila TAMZALI et M. Bouteldja RICHE : Atelier Genre et négociation en littérature 15h00 -15h15 Mme Dalila MORSLY et Mme Zahia SALHI-SMAIL : Atelier, Genre résistance et discours15h15 -16h15 Débats16h15 - 16h30 Evaluation et recommandations16h30 - 17h00 Clôture • Monsieur Ameziane, Doyen de la faculté des Lettres et Sciences Humaines. • Monsieur Riche, Président du comité scientifique du colloque • Mme Nedjai-Mebtouche Fatma-Zohra, Présidente du colloque

Présidente : Mme Fatma-Zohra NEDJAI-MEBTOUCHEPrésidente du colloque

• Hanane DARHOUR: UNIVERSITE IBN ZOHR, FACULTE PLURIDISCIPLINAIRE DE WARZAZATE, MAROC The Quota System Empowerment and Women’s Representation in the Moroccan Parliament.• Louiza AIT HAMOU: DEPARTEMENT D’ANGLAIS, BOUZAREAH , UNIVERSITE D’ALGER From Feminist Activism to Academic Feminism• Belkacem BENZENINE : CRASC, ORAN La fonction des murshidate en Algérie, au Maroc et en Égypte : étude à partir d’une approche de genre.• Aid SECK: UNIVERSITÉ CHEIKH ANTA DIOP DE DAKAR , SENEGAL Genre, Resistance and Negociation• Marcella SCHMIDT DI FRIEDBERG: UNIVERSITÉ DE MILAN, ITALIE The Controversy on Gender and Nature in the “No Dal Molin” Movement.Participants: Mme Fatma-Zohra SAI, Mme Louisa IGHILAHRIZ

13h00- 14h30 Repas