IntegrationslotsenLampertheim

FAMILIE, SOZIALES & BILDUNG

Willkommen in Lampertheim

Lampertheim Hoşgeldiniz

Добро пожаловать в ЛампертхаймSveiki atvykę į Lampertheim

Καλώς ήρθατε στο Lampertheim

Welcome to Lampertheim

أھال وسھال بكم في امبرتھایم

Kusoo dhawoow Lampertheim

Welcome in Lampertheim!

My name is Maria Papadopoulou and I have been tra ined from the c i ty of Lampertheim as “Integration's Guide”.My task is to help through mediation, the citizens of Lampertheim who face difficulties with the German language, in several issues which have to do with Public Sector and Education.This service is offered free of charge and it is confidential.I will be glad to help you.

Address and opening hours:Caritas Building, 1 Floor Neue Schulstr. 16 - Lampertheim

Every second Wednesday 9:30-10:30

In case of emergency, after appointment. Telephone number for appointments: 06206/ 935 363

Kusoo dhawoow Lampertheim,

Magacaygu waa Mohamed Abdulahi Abdi Magaalada Lampertheim waxay ii tababartay ka shaqaynta is dhexgalka ama ( Integra�onslotsen).Shaqadaydu waa sidii aan u caawin lahaa dadka ku cusub Magaaladaan ama dalkaan ee dhibka ku qaba fahamka ama ku hadalka a�a Jarmalka, waxaan kaa caawin doonaa sidii aad u dhexgalilahay ama ula qabsan lahayd dalkaan Jarmalka.Caawimaadaani waa mid lacag la'aan laguugu qabanayo.

Waxaan aad ugu faraxsanahay inaan kaa caawiyo qaybo badan oo kamid ah noloshaada, waxaana

halkaan u joognaa adiga.Goobta iyo Saacadaha Shaqada:Chemiestraße 15, Lampertheim – Maalinwalba oo ISNIIN ah Saacadda 14:00 illaa 16:00 Galabnimo Wixii macluumaad dheeri ah Fadlan la Xiriir xafiiska Dowladda hoose ee LampertheimTel: 06206/ 935 363

Καλώς ήρθατε στο Lampertheim!

Ονομάζομαι Μαρία Παπαδοπούλου και έχω εκπαιδευτεί από το Δήμο του Lampertheim ως “Integrationslotsen“.Αποστολή μου είναι να παρέχω βοήθεια και διαμεσολάβηση σε πολίτες του Δήμου μας που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της Γερμανικής γλώσσας, σε θέματα που αφορούν στις Δημόσιες Υπηρεσίες και στην Εκπαίδευση.Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται δωρεάν και διέπονται από εμπιστευτικότητα.

Ώρες και τόπος εξυπηρέτησης:Κτίριο Caritas, 1 Όροφος Neue Schulstr. 16 - LampertheimΚάθε δεύτερη Τετάρτη 9:30-10:30Σε περίπτωση επείγοντος, κατόπιν ραντεβού. Τηλέφωνο για ραντεβού: 06206/ 935 363

أنا السید فادي متخصص في شؤون الالجئین بمدینة المبرتھایم .

ان مھمتي تسھیل اموركم ومساعدتكم لتعلم اللغة األلمانیة لكي تعتمدو على أنفسكم واھتم أیضاً

بالقادمین حدیثا منكم وأقوم بإجراء محادثات بین ًاألھل والمعلمین في المدارس والمساعدة في

الدوائر الرسمیة لطالبي المساعدة في ھذه الدوائروكذلك المساعدة في دور الحضانة بین األھل

والمسؤولین في الحضانة. ان ھذه الخدمات مجانا وجمیع المحادثات ً

والمعلومات تبقى طي الكتمانَومحط ثقة تامة.

یسعدني مساعدتكم في جمیع ھذه المجاالتزیارة مكتبي في

Florianstraße 26 - Lampertheimكل یوم خمیس16-18 Uhr

Tel.: 06206 935-363Fax: 06206 935-316Email: Silke.Reis@Lampertheim.de

Ihr Ansprechpartner:

GPZ Ried CaritasNeue Schulstraße 16

Kita EuroparingEuroparing 7Alte Schule-

Römerstraße 35Baugenossenschaft

WilhelmstraßeGoetheschuleJakobstraße 51

SchillerschuleSaal 10

Kaiserstraße 28

FlüchtlingsbereichChemiestraße 14/15

Florianstraße 26

Mi9.30 - 10.30 Uhr

Mo15 - 16 Uhr

Mi 10 - 11 Uhr

Di10.30 - 11.30 Uhr

Di9.30 - 10.30 Uhr

Do10 - 11 Uhr

Mo14 - 16 Uhr

Do16 - 18 Uhr

Rita KlemmerJurate Kühn

Maria Papadopoulou

Shonem Darwish

Irina Findling

Neslihan Erdal

Mohamed Abdulahi Fadi Al SaiedFaiza Hussain

Anlaufstelle Sprechstunde Vermittlerin Sprache

Die Integrationslotsen sind neutral und be-handeln die anvertrauten Sachverhalte ver-traulich.Sie sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Der Besuch der Anlaufstellen und Sprechstunden ist kostenlos!

Aufgaben der Integrationslotsen:

· Abbau von sprachlichen und kulturellen Barrieren

· Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen

· Unterstützung beim Verstehen der Strukturen in Deutschland

· Begleitung bei Ämter- und Behördengängen

· Gespräche in Schulen/Kitas

Silke ReisHaus am Römer, Zi. 216Domgasse 2, 68623 Lampertheim

Willkommen in Lampertheim!

Mein Name ist Rita Klemmer und ich wurde durch die

Stadt Lampertheim zum Integrationslotsen

ausgebildet. Meine Aufgabe ist es, Menschen zu

helfen, sich sprachlich zurechtzufinden, Hilfestellung

beim Ankommen in Deutschland zu bieten, bei

Gesprächen zwischen Lehrer/in und Eltern in der

Schule, zwischen Ämtern/Behörden und Kunden

sowie Erzieher/in und Eltern in den Kindergärten zu

vermitteln. Das Angebot ist kostenlos und die

Gespräche unterliegen der Schweigepflicht bzw. sind

vertraulich. Es würde mich freuen, Sie in den

verschiedenen Lebenslagen unterstützen zu dürfen.

Meine Sprechzeiten in der Anlaufstelle:

Caritas - 1 OG, Neue Schulstraße 16 sind jeden

Mittwoch von 9.30-10.30h.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

SVEIKI ATVYKE I LAMPERTHEIMA

As esu Jurate Kühn,Lampertheimo miesto parengta

integtracijos locmane.

Mano uzduotis yra padeti zmonems iveikti kalbini

barjera,pasiulyt i savo paslaugas zmonems

atvykusiems i Vokietija,padeti jiems susiorientuoti

ivairiose gyvenimo situacijose:teikti pagalba

lankantis istaigose/institucijose,komunikacija

mokykloje dalyvaujant pokalbiuose tarp mokytoju ir

tevu.

Siulomos paslaugos yra nemokamos ir pokalbiai

grieztai konfedencialus(griezta paslapties sauga)

Man butu labai malonu,jei galeciau Jums ivairiais

aspektais padeti kasdieninio gyvenimo situacijose.

Mano darbo valandos CARITE treciadieni 9.30-

10.30 val.

Su draugiskais linkejimais Jurate Kühn

Добро пожаловать в город Лампертхаим!

Меня зовут Ирина.Я н е д а в н о п о л у ч и л а о б р а з о в а н и е к а к интегратион лоцман.Моим заданием является оказание помощи людям с недостаточными знаниями немецкого языка, а также оказание помощи людям по прибытию в Германию. Посредничать при переговорах между учителями и родителями в школе, воспитателями и родителями в детском саду, между учреждениями / органами власти и клиентами.Данные услуги для вас бесплатны и содержания наших бесед не разглашаются дальше, они конфиденциальны..Я буду очень рада помочь вам в различных жизненных ситуациях.Часы и место работы: каждый вторник

1 . Ш к о л а и м . Го е т е ( G o e t h e s c h u l e ) :

9:30 до 10:30

2 . Ж и л и щ н о - с т р о и т ел ь н ы й ко о п е р а т и в

(Baugenossenschaft): 10:30 до 11:30

Sayin veliler,

ben Neslihan Erdal, gectigimiz aylarda Lampertheim

belediyesi tarafindan aldigim egitimin sonunda.

Entegrasyon klavuzu olarak göreve basladim.

Sorunlarinizi cözmenizde size yardimci oluyor ve

yardim alabileceginiz dogru adrese yönlendiriyoruz.

Okullarda, resmi dairelerde, ailevi ve egitimsel

sorunlarinizda, doktorlarda ve yeni vataninizdaki

güncel sorunlarinizda sizlere destek veriyoruz.

Bu hizmeti kullanmak ücretsizdir.

Sizlerden aldigim bilgiler tabiki tarafimdan gizli

tutulacaktir.

Danisma saatlerim:

Persembe günleri saat 10-11 arasi Schillerschule 10

numarali oda.

Meine Sprechzeiten in der Anlaufstelle:

Kita Europaring - Europaring 7

jeden Montag von 15 - 16 Uhr.

Alte Schule - Römerstraße 35

jeden Mittwoch von 10 - 11 Uhr.