Integrace cizincůna území města Plzně

projekt města Plzně realizovaný za podpory Ministerstva Vnitra ČR

Informační brožura

Zaměstnávání zahraničních občanů na území ČR tzn. občanů EU/EHP a Švýcar-ska a jejich rodinných příslušníků a cizinců se řídí těmito základními předpisy: • zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů, • zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve zně- ní pozdějších předpisů, • zákon č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním, ve znění pozdějších předpisů, • zákon č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č.283/1991 Sb., o Policii ČR, ve znění pozdějších předpisů, • zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, • zákon č. 500/2004 Sb., o správním řízení (správní řád), ve znění pozdějších předpisů, • zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplat- cích, ve znění pozdějších předpisů, • vyhláška č. 192/1993 Sb., o kolkových znám- kách.

Dnem 1. ledna 2009 nabývá účinnosti zá-kon č. 382/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve zně-ní pozdějších předpisů, zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR a o změ-ně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony.

INFORMACE PRO CIZINCE,který žádá o „Povolení k zaměstnání – Prodloužení zaměstnání“

Cizinci mohou být přijati do zaměstnání jen tehdy, jestliže jim bylo uděleno povolení k za-městnání, povolení k pobytu a mají uzavřenou pracovní smlouvu, dohodu o pracovní činnosti nebo dohodu o provedení práce a musí být při-hlášen k platbě sociálního a zdravotního pojiš-tění. O povolení k zaměstnání se žádá na ÚP podle místa výkonu práce.

CIZINEC PŘEDKLÁDÁ: 1. Písemnou žádost o povolení k zaměstnání pro jednotlivce na tiskopisech ÚP v Plzni. Po- volení se vydává na dobu určitou, maximálně na dobu 2 let. Cizinec může o povolení k za- městnání žádat opakovaně, viz. bod 6. 2. Vyjádření zaměstnavatele, že cizince zaměstná. 3. Platný pas nebo fotokopii platného pasu k ověření totožnosti (pokud žádost vyřizuje

zmocněná osoba, musí tato osoba předložit fotokopie pasů všech osob, které zastupuje). 4. Při podání žádosti v zastoupení je nutná úředně ověřená plná moc, ne starší 6 měsíců. Při podání více než 5-ti žádostí cizinců v zastoupení se doloží jmenný seznam. 5. a) Notářsky ověřenou kopii dokladu o pro- fesní způsobilosti pro obor, ve kterém bude na území ČR pracovat (výuční list, maturitní vysvědčení, diplom VŠ, …) dle národní soustavy povolání (www. nsp.cz) a úředně přeloženou do čes- kého jazyka. b) zdravotní průkaz, jedná-li se o výkon práce ve zdravotnictví, pohostinství, potravinářství, masážních zařízení nebo v oborech, které to vyžadují, c) písemný souhlas MZd ČR, jedná-li se o zaměstnání v odborných profesích ve zdravotnictví. 6. Cizinec může požádat příslušný ÚP nej- dříve 3 měsíce a nejpozději 30 dnů před uplynutím doby platnosti vydaného po- volení k zaměstnání o jeho prodloužení. Prodloužením platného povolení se rozumí jen změna doby, na kterou bylo povolení vy- dáno. K této žádosti je nutno doložit po- žadavky uvedené v bodech 1., 2., 3. a 4. Dále cizinec předkládá kopii platného po- volení k zaměstnání. 7. Podání žádosti cizince o vydání povolení k zaměstnání podléhá správnímu poplatku 500,- Kč. Podání žádosti cizince o prodlou- žení povolení k zaměstnání podléhá správ- nímu poplatku 250,-Kč.

Žádosti jsou vyřizovány ve správním řízení podle platného znění zákona č. 500/2004 Sb., a je proti němu přípustné odvolání.

POVOLENÍ K ZAMĚSTNÁNÍ • obsahuje identifikační údaje cizince, místo výkonu práce, druh práce, identifikační údaje zaměstnavatele, u něhož bude cizinec vyko- návat zaměstnání, dobu, na kterou se vydává, a další údaje nezbytné pro výkon zaměstnání • je nepřenosné a vydává se na dobu určitou, maximálně však na dobu dvou let; cizinec může žádat o vydání povolení k zaměstnání i opakovaně, • je platné pouze pro zaměstnání u zaměstnava- tele, který je uveden v rozhodnutí; týká se i druhu a místa výkonu práce. Má-li dojít v době před

ZAMĚSTNÁVÁNÍ CIZINCŮ V ČR

1

ZAMĚSTNÁVÁNÍ CIZINCŮ V ČR

NÁLEŽITOSTI PRO POBYTY CIZINCŮ NON-EU V ČR

SYSTÉM ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ V ČR

ŠKOLSTVÍ A KULTURA

SOCIÁLNÍ DÁVKY V ČR A CIZINCI

SOCIÁLNÍ SLUŽBY PRO CIZINCE

DOPRAVA

BEZPEČNOST

1

3

4

6

8

10

11

13

ukončením platnosti povolení k zaměstnání ke změně některých skutečností uvedených v tom- to povolení, cizinec musí požádat místně přísluš- ný ÚP o vydání nového povolení k zaměstnání, • se vyžaduje pro všechny pracovněprávní vztahy ve smyslu zákoníku práce vykoná- vané cizincem na území ČR, tj. pracovní po- měr, dohoda o provedení práce a dohoda o pracovní činnosti, a to i tehdy, dochází-li k souběhu těchto pracovněprávních vztahů.

Platnost povolení zaniká v případě, že • uplyne doba, na kterou bylo vydáno, • skončí zaměstnání před uplynutím doby, na kterou bylo vydáno, • uplyne doba, na kterou byl cizinci udělen po- volen pobyt nebo • oprávnění k pobytu za účelem zaměstnání nebude uděleno nebo vydáno, bude zrušeno nebo zanikne z jiných důvodů – o těchto sku- tečnosti bude ÚP informován příslušným or- gánem Policie ČR.

Povolení k zaměstnání může ÚP rozhod-nutím cizinci odejmout, jestliže je zaměstnání vykonáváno v rozporu s vydaným povolením k zaměstnání, s výjimkou výkonu jiné práce v důsledku převedení podle § 41 odst. 1 písm. c) zákoníku práce (koná-li těhotná zaměstnanky-ně, zaměstnankyně, která kojí, nebo zaměst-nankyně-matka do konce devátého měsíce po porodu práci, kterou nesmějí být tyto zaměst-nankyně zaměstnávány nebo která podle lékař-ského posudku ohrožuje její těhotenství nebo mateřství) nebo jestliže bylo vydáno na základě nepravdivých údajů. Odvolání proti rozhodnutí o odejmutí povolení k zaměstnání nemá odklad-ný účinek.

Povolení k zaměstnání nelze vydat cizinci, který • v ČR požádal o udělení mezinárodní ochrany nebo kterému bylo uděleno vízum k pobytu nad 90 dnů za účelem strpění pobytu podle zákona o azylu, a to po dobu 12 měsíců ode dne podání žádosti o udělení mezinárod- ní ochrany, • nesplňuje některou z podmínek stanovených zákonem o zaměstnanosti pro vydání povole- ní k zaměstnání.

ZELENÁ KARTA • Zelená karta je současně povolením k poby- tu i povolením k zaměstnání. • Cizinec o kartu žádá ve své zemi na čes- kém zastupitelském úřadu • Cizinec může požádat o ZK na území ČR – pokud zde již pobýval na ZK a podává žádost v ochranné lhůtě 60 dnů po skončení zaměst- nání, nebo pobýval na ZK nejméně 1 rok, nebo pobýval nepřetržitě po dobu nejméně 2 let; do této doby se započítává doba pobytu na vízum k pobytu nad 90 dnů a na povolení k dlouhodobému pobytu. Přitom je nutno pro- kázat, že získal zaměstnání na pracovní po- zici uvedenou v registru míst vhodných pro zelené karty. • O kartu může požádat cizinec pouze z 12 zemí, které na seznam zařadilo Ministerstvo Vnitra ČR. • Cizinec se může ucházet jen o místa, která budou zveřejněna v centrálním registru vhod- ných pozic.

Jsou tři druhy karet: Typ A – pro vysokoškolsky vzdělané – maxi- málně na 3 roky Typ B – pro vyučené a středoškolsky vzděla- né – maximálně na 2 roky Typ C – pro ostatní – nekvalifikované pra- covníky - maximálně na 2 roky (nelze pro- dloužit)

U zelené karty typu A a B je možné její plat-nost za určitých okolností prodlužovat vždy až o 3 roky.

Cizinec se může ucházet jen o pracovní mís-ta, která budou zveřejněna v centrálním registru vhodných pozic na internetových stránkách

Zelenou kartu si v Plzni budete moci vyzved-nout na pobočce Ministerstva Vnitra ČR – OAMP pobočka Plzeň, Americká 3, Plzeň

Bližší informace získáte na stránkách MPSV ČR na adrese:

http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/zelka

ZAMĚSTNÁVÁNÍ CIZINCŮ V ČR

2

ÚŘAD PRÁCE V PLZNIAdresa: Kaplířova 2731/7, 301 00 Plzeň – Jižní PředměstíE-mail: up@pm.mpsv.cz Telefon: +420 377 411 111Fax: +420 377 429 670 Otevírací hodiny: Po 8:00 – 17:00, Út 8:00 – 13:00 St 8:00 – 17:00, Čt 8:00 – 13:00 Pá 8:00 – 13:00

ŽÁDOST O POTVRZENÍ O KRÁTKODOBÝ POBYT – státní příslušníci 3. státu • cestovní doklad • 2x fotografie (pouze při změně podoby) • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení) • doklad potvrzující, že na území ČR pobývá společně s občanem EU • doklad o zdravotní pojištění

ŽÁDOST O DLOUHODOBÝ POBYT – státní příslušníci 3. státůza účelem podnikání: • kopie cestovního dokladu • prostředky k pobytu na území dle §13 zákona č. 326/1999 Sb. • 2x fotografie • potvrzení o stavu daňových nedoplatků z fi- nančního úřadu • potvrzení OSSZ • živnostenský list nebo koncesní listinu • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení) • doklad o cestovním zdravotním pojištění

K předložení žádosti o prodloužení dlouhodo-bého pobytu za účelem podnikání předloží cizi-nec stejné náležitosti.

za účelem zaměstnání: • kopie cestovního dokladu • rozhodnutí úřadu práce o povolení k zaměst- nání • 2x fotografie • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení)

K předložení žádosti o prodloužení dlouho-dobého pobytu za účelem zaměstnání předloží cizinec stejné náležitosti.

za účelem studia: • cestovní doklad • doklad potvrzující studium • 2x fotografie • souhlas rodiče nebo zák. zástupce s jeho po- bytem v ČR v případě, že se jedná o nezleti- lou osobu • prokázání prostředků k pobytu na území dle §13 zákona č. 326/1999 Sb. nebo doklad o tom, že náklady na pobyt cizince přebírá tuzemská hostitelská organizace • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení)

za účelem sloučení rodiny: • kopie cestovního dokladu • rozhodnutí úřadu práce o povolení k zaměstnání • 2x fotografie • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení) • doklad potvrzující účel (příbuzenský vztah) • doklad o uhrnném příjmu rodiny • souhlas rodiče nebo zákonného zástupce • před vyznačením víza k pobytu nad 90 za účelem převzetí povolení k dlouhodobému pobytu předložit doklad o cestovním zdravot- ním pojištění po dobu pobytu na území ČR

K předložení žádosti o prodloužení dlouhodo-bého pobytu za účelem sloučení rodiny předloží cizinec stejné náležitosti.

ŽÁDOST O TRVALÝ POBYTstátní příslušník 3. státu: • cestovní doklad • 2x fotografie • doklad o zajištění ubytování (smlouva o uby- tování nebo potvrzení) • výpis z rejstříku trestů domovského státu – na vyžádání (u osob starších 15 let) • souhlas rodiče, pokud nejde o sloučení rodi- ny s tímto rodičem (u osob do 18 let) • doklad o zajištění prostředků • vysvědčení o absolvování zkoušky českého jazyka na stanovené Vysoké škole nebo jazy- kové škole (dle novely zákona o pobytu cizinců č. 326/1999 Sb. ve znění pozdějších předpisů)

ŽÁDOST O PRODLOUŽENÍ TRVALÉHO POBYTUrodinný příslušník občana EU, státní přísluš-ník 3. státu • cestovní doklad • 2x foto (pouze při změně podoby)

NÁLEŽITOSTI PRO POBYTY CIZINCŮ NON-EU V ČR

POLICIE ČESKÉ REPUBLIKY Oblastní ředitelství služby cizinecké policie Plzeň Oddělení povolování pobytu Vedoucí: ppor. Josef WohlmuthAdresa: Slovanská alej 26, 307 51 Plzeň E-mail: ocppm@mvcr.czTelefon: +420 974 325 801, +420 974 325 800Fax: +420 974 325 808Další informace a podrobnosti naleznete na www.policie.cz.

3

Dlouhodobý pobyt

Vízum nad 90 dnů – 1 rok

za účelem:zaměstnání / podnikání /studia

lze prodlužovat – max. doba 1 rok – žádost podat nejpozději před 14 dny před uplynu-tím doby povoleného pobytu na příslušném inspektorátu cizinecké policie, dle místa va-šeho pobytu (dále CP) - musí trvat stejný účel pobytu např. zaměstnání

správní poplatek u prodloužení:1 000,- Kč (osoby mladší 6-let

od poplatku osvobozeny)

Povolení k dlouhodobému pobytu

za účelem: zaměstnání / podnikání / studia / společné-

ho soužití rodiny

doba platnosti povolení k pobytu:6 měs. - 1 rok (u podnikání 2 roky)

lze prodlužovat opakovaně - max. na dobu stanovenou v prvním povolení k dlouhodobé-mu pobytu (stejný účel pobytu trvá) - žádost podat nejpozději 14 dní před uplynutím doby povoleného pobytu na inspektorát CP

správní poplatek u prodloužení:1 000,- Kč

při povolení k pobytu lze měnit účel povolení k pobytu přímo na úzení ČR - CP vydá v ta-kovém případě nové povolení

Výjezdní příkaz

vydá CP pokud dojde k ukončení legálního pobytu cizince na území ČR - cizinec je nu-cen do 60 dnů vycestovat

Trvalý pobyt

1. Povolení k TP bez podmínky předchozí-ho nepřetržitého pobytu na území ČR

2. Povolení k TP za podmínky předchozí-ho nepřetržitého pobytu na území ČR

Podmínky u 2. typu TP:• 5 let nepřetržitého pobytu v ČR na základě víza k pobytu nad 90 dnů / povolení k dlouho-dobému pobytu• při účelu pobytu studia se započítává se po-lovina skutečné doby pobytu

3. Povolení k TP na území ČR po ukonče-ní azylového řízení

Obecné podmínky u všech typů povolení k TP na území ČR:

potvrzení o složení zkoušky Českého jazyka - úroveň A1 (určené Vysoké a jazykové školy)

žádost o povolení k trvalému pobytu podává-te na zastupitelském úřadu ČR v zahraničí

pokud se vám v ČR narodí dítě a vy jako zá-konný zástupce pobýváte v ČR na základě trvalého pobytu, jste povinni do 60 dnů od jeho narození požádat na pobočkách MV ČR dle hlášeného pobytu u udělení povolení k trvalému pobytu pro dítě

Po udělení povolení k trvalému pobytu je Vám vydán tzv. Průkaz o povolení k poby-tu. Jedná se o štítek, který je vyznačen ve Vašem cestovním dokladu. Průkaz je platný 10 let pro dospělé osoby, děti mladší 15 let - 5 let. Za vydání povolení k trvalému pobytu nebo za prodloužení platnosti průkazu zapla-títe správní poplatek ve výši 1000,- Kč. Za děti mladší 15 let činí poplatek 500,- Kč.

Dobu platnosti průkazu lze opakovaně pro-dloužit ve standartní lhůtě 90 dnů před uply-nutím doby platnosti průkazu

proti rozhodnutí lze podat do 15 dnů odvolání = ROZKLAD

Krátkodobý pobyt

(max. 3 měsíce)

bez víza

letištní vízum

tranzitní vízum

vízum do 90 dnů (tzv. turistické)

CIZINCI Z TŘETÍCH STÁTŮ – MOŽNOSTI STANDARTNÍCH POVOLENÍ K POBYTU NA ÚZEMÍ ČR

Další upřesňující a doplňující informace získáte na oblastním inspektorátu CP v Plzni - viz. kontakt

Zdravotní péče se poskytuje na základě zdra-votního pojištění. Každý zdravotní pracovník je povinen poskytnout neprodleně první pomoc každému, pokud by byl ohrožen jeho život či vážně ohroženo jeho zdraví. V případě, že oso-ba není zdravotně pojištěna, poskytuje se zdra-votní péče za úhradu.

TYPY ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ: 1. Povinné zdravotní pojištění 2. Soukromé zdravotní pojištění (krátkodobé a dlouhodobé)

1. POVINNÉ ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍPrávní nárok na účast v systému zdravotního

pojištění mají: • cizinci s trvalým pobytem v ČR • azylanti • cizinci, kteří jsou zaměstnanci zaměstnavate- le, který má sídlo na území v ČR a mají vízum nad 90 dnů, nebo dlouhodobé vízum za úče- lem zaměstnání

Cizinec bez trvalého pobytu může být pojištěn pouze po dobu, pokud je zaměstnán u zaměst-navatele se sídlem na území ČR podle zák. č. 48/1997Sb. Takového cizince uvede zaměst-navatel na hromadném oznámení zaměstna-vatele. Jakmile je zaměstnanec zaměstnava-telem přihlášen, má cizinec nárok na zelenou kartičku, která ho po dobu zaměstnání oprav-ňuje k čerpání plné péče na území ČR. Dokud není kartička vyrobena, má pojištěnec nárok na vystavení dočasného papírového Náhradního průkazu pojištěnce VZP ČR.

Pracovně-právní vztah kde vzniká účast na veřejném zdravotním pojištění: a) pracovní smlouva b) dohoda o pracovní činnosti min. 400Kč/měs.

POZOR! NE dohoda o provedení práce – ne-vzniká účast ve veřejném zdravotním pojištění (dle § 66 zák. č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, v platném znění agentury práce nesmějí uzaví-rat dohody o provedení práce)

KDO PLATÍ POJISTNÉ? • Pojištěnci • Zaměstnavatelé za své zaměstnance (u za- městnanců je jim jedna část pojistného strhává- na přímo z platu – hradí za ně zaměstnavatel, který za ně odvádí i druhou část pojistného). Za- městnavatelé mají povinnost do 8 dnů infor- movat příslušnou zdravotní pojišťovnu (dle sídla zaměstnavatele). Pokud zaměstnavatel zjistí, že

jej zaměstnavatel nepřihlásil je povinen o tom pojišťovnu informovat sám. • Stát hradí zdravotní pojištění pouze cizincům s trvalým pobytem v těchto případech: za ne- zaopatřené děti a studenty – max. do 26 let, za důchodce – poživatele starobního důchodu, matky na mateřské dovolené, za osoby, co se starají celodenně a řádně o dítě do 7 let věku, nebo o 2 děti do 15 let věku, cizincům s trvalým pobytem evidovaných na Úřadu práce, žada- teli o udělení mezinárodní ochrany a jeho dítěti, cizinci, jemuž bylo uděleno vízum za účelem strpění pobytu a jeho dítěti, dítěti, které se naro- dilo azylantce, dítěti, které se narodilo osobě po- žívající doplňkové ochrany. • Výjimky ve vazbě na nemocenském po- jištění – případy kdy je podmínkou pro uzná- ní výjimky dosažení pouze takového příjmu, který je nižší než tzv. započitatelný příjem. Započitatelným příjmem se rozumí částka, která je podmínkou pro účast na nemocen- ském pojištění – od roku 2009 se jedná o částku 2 000 Kč). Mezi zmiňované výjimky patří např.: • členové družstev • osoby činné na základě dohody o pra- covní činnosti

PŘÍKLAD PRÁV CIZINCE, který je účastníkem systému veřejného zdravotního pojištění • na výběr zdravotní pojišťovny – zdravotní pojišťovnu lze změnit pouze jednou za 12 měsíců, a to vždy jen k prvními dni kalendář- ního čtvrtletí, • na výběr lékaře a zdravotnického zařízení (s výjimkou závodní zdravotní služby), kteří jsou ve smluvním vztahu k příslušné zdravot- ní pojišťovně - toto právo může pojištěnec uplatnit jednou za tři měsíce, • na výběr dopravní zdravotní služby, která je ve smluvním vztahu k příslušné zdravotní pojišťovně, • na zdravotní péči bez přímé úhrady (s vý- jimkou výkonů, které ze zákona nejsou hra- zeny z veřejného zdravotního pojištění) • na výdej léčivých přípravků bez přímé úhrady, jde-li o přípravky hrazené z veřejné- ho zdravotního pojištění, • právo podání stížnosti v případě pochyb- nosti o tom, zda je péče poskytována ná- ležitým způsobem – pojištěnec se může ob- rátit např. na vedoucího zdravotnického za- řízení nebo na jeho zřizovatele, na zdravotní pojišťovnu.

SYSTÉM ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ V ČR

4

POBYTY V ČR krátkodobé vízum (do 90 dnů) Vízum k pobytu nad 90 dnů – maximálně 1 rok za účelem zaměstnání za účelem podnikání za účelem studia Dlouhodobé vízum – přechodný pobyt v ČR delší než 1 rok za účelem společného soužití rodiny povolení k dlouhodobému pobytu Trvalý pobyt (od 2009 povinnost zkoušky znalosti českého jazyka – není nutné u cizinců starší 65 let a pro udělení trvalého pobytu za účelem sloučení rodiny) cestovní doklad průkaz o povolení k pobytu azylant žadatel o mezinárodní ochranu prodloužení pobytu (lhůta 90 dnů před uplynutí doby platnosti)platnost víza k pobytudoklad o zajištění ubytováníhlášení místa pobytu (do 3 dnů po vstupu na území ČR – cizinec, nebo ubytovatel)hlášení změn (např. pobyt – do 30 dnů ode dne změny) ohlášení ztráty, poškození, odcizení dokladu policii do 3 pracovních dnůprostředky k pobytuubytovací zařízení/ubytovnanájemní smlouvapronajímatelpodnájemní smlouvasprávceubytovací řádhygienické podmínkyOvěřování veřejných listin (např. notář – nutný překlad) Rejstřík trestů české republiky Výpis z rejstříků trestů u cizinců, které mají v ČR přidělené rodné číslo (poplatek 50 kč /kolek – v rámci Czech Pointu (program) žadatel dostane ihned je zaslán na adresu žadatele do 2-3 týdnů) Státní občanství v ČR /pobyt 5 let + znalost českého jazyka Cizinecká policie Kontrola Sankce Pokuta Výjezdní příkaz (max. 60 dnů) Správní vyhoštění

Pokud se cizinec vyhýbá pobytové kontrole, dopouští se přestupku proti zákonu č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, a může být sankcionován pokutou až do výše 10.000 korun

Cizinec - státní příslušník 3. státu, který nemá u nás trvalý pobyt, je povinen prokázat se při kontro-le dokladem totožnosti a zároveň dokladem, kterým prokáže legálnost obytu na území ČR (cestovní pas s vylepeným vízovým štítkem nebo průkaz o povolení k pobytu) a dále je povinen doložit, že je zajištěna úhrada nákladů zdravotní péče ( průkazka zdravotní pojišťovny, cestovní zdravotní pojištění, finanční ho-tovost apod.)

HLAVNÍ POVINNOSTI POJIŠTĚNCE • hradit příslušné zdravotní pojišťovně pojistné • spolupracovat při léčbě • podrobit se v případě potřeby stanoveným preventivním opatřením • vyvarovat se jednání, které vede k vědomé- mu poškození vlastního zdraví • prokazovat se při poskytování zdravotní péče s výjimkou poskytování léčivých přípravků a pro- středků zdravotnické techniky platným průka- zem pojištěnce nebo náhradním dokladem • plnit oznamovací povinnost vůči zdravotní pojišťovně (v případě ztráty průkazu pojištěnce do 8 dnů, v případě změny v osobních údajích do 30 dnů od této změny).

2. SOUKROMÉ ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ A) KRÁTKODOBÉ SOUKROMÉ ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ – pro případ neodkladné péče

Je vhodné při krátkodobém pobytu na úze-mí ČR – např. turistický pobyt. Hradí se pou-ze nutná a neodkladná zdravotní péče – roz-sah a podmínky určuje smlouva – min. doba pojistného je 3 dny.

B) DLOUHODOBÉ SOUKROMÉ ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ – pro případ komplexní zdra- votní péče

Doba pojištění je 6 měsíců – 24 měsíců, a to vždy na celé měsíce, lze prodlužovat. Pojiš-tění kryje užší rozsah zdravotní péče, rozsah a podmínky určuje smlouva. Platí se v české měně na celé pojistné období předem.

Pojišťovny nabízející soukromé zdravotní pojištění: • Všeobecná zdravotní pojišťovna, a.s. (VZP) • Victoria Volksbanken, a.s. • Pojišťovna Slavia, a.s. • Maxima pojišťovna, a.s.

POZOR - U pojišťoven bez řádné registrace hrozí riziko, že zdravotní péči neuhradí

SYSTÉM ZDRAVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ V ČR

5

VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ POJIŠŤOVNA ČESKÉ REPUBLIKYpobočka Plzeň – Východní předměstíAdresa: sady 5. května 2708/59, 301 00 PlzeňE-mail: informace44@vzp.cz Telefon: +420 952 228 111Fax: +420 377 448 700 Otevírací hodiny: Po 8:00 – 17:00, Út 8:00 – 14:00 St 8:00 – 17:00, Čt 8:00 – 14:00 Pá 8:00 – 14:00

Osoby, které nejsou státními občany Čes-ké republiky a pobývají oprávněně na území České republiky, mají přístup k základnímu, střednímu a vyššímu odbornému vzdělává-ní za stejných podmínek jako státní občané České republiky včetně vzdělávání při výkonu ústavní výchovy a ochranné výchovy.

Cizinci se stávají žáky a studenty příslušné školy za podmínek stanovených školským zá-konem, pokud řediteli školy prokáží opráv-něnost svého pobytu na území České re-publiky. Osoby se státní příslušností členského státu Evropské unie nemusí prokazovat opráv-něnost svého pobytu na území České republiky. Osobám, které nejsou státními občany České republiky a získaly předchozí vzdělání v zahra-niční škole, se při přijímacím řízení ke vzdělá-vání ve středních a vyšších odborných školách promíjí na žádost přijímací zkouška z českého jazyka, pokud je součástí přijímací zkoušky. Znalost českého jazyka, která je nezbytná pro vzdělávání v daném oboru vzdělání, ško-la u těchto osob ověří rozhovorem.

Vzdělávání se organizuje v rámci školního roku, který začíná 1. září a končí 31. srpna následujícího kalendářního roku. Školní rok se člení na období školního vyučování a období školních prázdnin. Období školního vyučování se člení na pololetí. Období školních prázdnin tvoří podzimní prázdniny, vánoční prázdniny, pololetní prázdniny, jarní prázdniny, velikonoční prázdniny a hlavní prázdniny. Ve školách se vy-učuje v pětidenním vyučovacím týdnu.

DRUHY ŠKOL: • mateřská škola • základní škola • střední škola (gymnázium, střední odborná škola a střední odborné učiliště) • konzervatoř • vyšší odborná škola • vysoká škola • umělecká škola a jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky

Předškolní výchova probíhá v mateřských školách. Předškolní vzdělávání se týká až na výjimky dětí od tří do šesti let věku. Do mateřské školy se děti přijímají na žádost rodičů (zákon-ných zástupců). K předškolnímu vzdělávání se přednostně přijímají děti v posledním roce před zahájením povinné školní docházky. Pobyt dí-těte-cizince, v mateřských školách tak musí plně hradit samotní rodiče – hradí se pobyt,

stravné, zájmové aktivity dětí. Platby za pobyt dítěte v zařízení jsou většinou měsíční a zahr-nují zpravidla péči o děti během dne, náklady na jídlo apod.

Přihlásit dítě do mateřské školy můžete v době zápisu, který se většinou koná na jaře (bře-zen až červen), před zahájením školního roku.

POVINNÉ ZÁKLADNÍ VZDĚLÁNÍPovinné vzdělání trvá devět let a je bezplat-

né vyjma soukromých škol. Bezplatná školní docházka je možná pro děti z členských států Evropské unie a dále pro děti ze třetích zemí, které zde pobývá legálně. Doklady potvrzující oprávněnost k pobytu je nutné předložit řediteli školy nejpozději v den nástupu do školy. Přihlá-sit dítě k povinné školní docházce je povinností zákonného zástupce dítěte. V případě nedodr-žení této povinnosti, hrozí zákonnému zástupci sankce. V případě, že dítě není schopno na-vštěvovat školu, je nutné odborné posouzení lékaře, pracovníků speciálních pedagogických center nebo pedagogicko-psychologické porad-ny. O odložení školní docházky rozhodne ředitel školy na základě žádosti rodiče. Důvodem pro odložení docházky může být pouze nedostateč-ně tělesně i duševně vyspělé dítě.

K povinné školní docházce se dítě přihlásí u zápisu na vybrané základní škole. Zápis nových dětí do prvních ročníků se koná ve dnech 15. ledna až 15. února kalendářního roku, v němž má dítě zahájit povinnou školní docházku a ško-ly o něm zavčas informují zpravidla na svých nástěnkách, v místním tisku, prostřednictvím inzerátů atd. Volba školy je plně v kompeten-ci zákonných zástupců dítěte. Povinná školní docházka je rozdělena do dvou stupňů – první stupeň trvá 5 let (od prvního ročníku do pátého), druhý stupeň trvá čtyři roky (od šestého do de-vátého ročníku).

ORGANIZACE ŠKOLNÍHO ROKUŠkolní rok začíná 1. září příslušného roku a

končí 31. srpna následujícího roku. Školní rok se člení se na období školního vyučování a ob-dobí školních prázdnin. Děti – cizinci mají nárok na stejné služby jako české děti, mají stejný nárok na vybrané školní pomůcky a učebnice, které se poskytují dětem zdarma.

Školní rok je rozdělen do dvou pololetí, na konci každého je žák ohodnocen známkami na vysvědčení. Některé školy, zejména nižší stup-ně připojují ke známkovému ohodnocení žáka ještě slovní komentář.

ŠKOLSTVÍ A KULTURA

6

ZDRAVOTNICTVÍ zdravotní pojištění zdravotní pojišťovna nemocnice – ( poplatek 60 kč/den) lékař závodní lékař vstupní prohlídka do zaměstnání zubař dětský lékař zdravotní sestra poplatky u lékaře (poplatek za návštěvu lékaře 30 kč) zdravotní prohlídka/kontrola Co tě bolí? Bolí mě hlava a v krku lékárna recept poplatky v lekárně - (poplatek 30 kč za každou položku na receptu – max. 2) lékařská pohotovost v nemocnici (poplatek 90 Kč) lékařská záchranná služba – bezplatné tel.číslo 155sanitka tablety mast teploměr -kapky náplast bolest horečka hlava oko,oči ucho,uši nos ústa zub,zubykrk ruka záda prsa břicho noha plíce ledviny srdce žaludek krev močstolicedietaočkováníinjekceúraz/pracovní úraz

STŘEDNÍ VZDĚLÁNÍPo ukončení základní školy lze pokračovat ve

vzdělávání na střední škole.

PŘEHLED STŘEDNÍCH ŠKOL • Gymnázia • Víceletá gymnázia • Střední odborné školy • Střední odborná učiliště • Odborná učiliště

VYŠŠÍ ODBORNÉ ŠKOLY, VYSOKÉ ŠKOLYKe vzdělávání lze přijmout uchazeče, kteří

získali střední vzdělání s maturitní zkouškou a kteří při přijímacím řízení splnili podmínky pro přijetí prokázáním vhodných schopností, vědo-mostí, zájmů a zdravotní způsobilosti. Vyšší od-borná škola poskytuje v jednotlivých studijních oborech vyšší odborné vzdělání, které zahrnuje všeobecné, specifické odborné vzdělání, nároč-nou praktickou přípravu a ukončuje se absoluto-riem. Denní studium trvá tři roky včetně odborné praxe. Na vyšších odborných školách se zpra-vidla platí školné. Ředitel školy rozhoduje o výši školného. Cizincům se stanoví stejná úhrada za vzdělávání na VOŠ jako občanům ČR.

Na vysoké škole můžete studovat v bakalář-ském, magisterském, doktorandském studiu. Vysoká škola je veřejná, soukromá nebo státní. Státní vysoká škola je vojenská nebo policej-ní. Na veřejných a státních vysokých školách mohou cizinci studovat bez ohledu na fakt, zda mají krátkodobý, dlouhodobý nebo trvalý pobyt na území ČR. Cizinci studují na vysoké škole za stejných podmínek jako ostatní občané České republiky v případě, že jsou schopni studovat v českém jazyce. Pokud nejsou tedy čeští stu-denti povinni platit studium, platí stejná podmín-ka i pro tyto cizince. Cizinci, kteří chtějí studo-vat na vysoké škole v ČR v jiném než českém jazyce, si musí své studium hradit z vlastních prostředků.

Více informací na stránkách Ministerstva škol-ství, mládeže a tělovýchovy – www.msmt.cz

V Plzni je kvalitní a rozsáhlá síť školských zařízení. Seznam a kontakty těchto škol zís-káte v Kontaktním centru pro cizince.

KULTURA A SPORTOVNÍ VYŽITÍV Plzni je poměrně široká nabídka zájmové

a sportovní činnosti pro děti i dospělé. Funguje zde celá řada tělovýchovných jednot, které nabí-zejí sportovní vyžití. Ve městě jsou k dispozici tři plavecké bazény, řada otevřených sportovišť.

Nejvíce navštěvovaný je Škoda sport park, který se nachází na území Městského obvo-du Plzeň 2. Je zde k dispozici: skateboardové hřiště, hřiště pro kolektivní sporty (hokejbal, …), hřiště pro volejbal a nohejbal, hřiště pro plážový volejbal, univerzální hřiště pro plážové sporty, hřiště pro petanque, dráha pro in-line bruslení, venkovní lezecká věž, lanové centrum. V Měst-ském obvodě Plzeň 1 se nachází volně přístup-ný Ice Park s bruslařskou dráhou. Skatebo-ard areál Lochotín a Slovany.

Ve středu města bylo otevřeno nové nákupní a zábavní centrum Plaza Plzeň, kde je k dis-pozici kino, bowling a nově vzniklo hřiště, kde se koná řada zábavných akcí. Město Plzeň bě-hem roku pořádá řadu kulturních akcí..

Plzeňský noční život je velice pestrý. Dů-kazem je velké množství hudebních i tanečních klubů, které poskytují kvalitní hudební programy nejrůznějších žánrů kombinované s příjemným prostředím. Většina podniků nabízí širokou na-bídku nápojů a bohatý program. Více na www.pilsnerpubs.net.

Programy kin, divadel, klubů, termíny ko-nání výstav a další nabídku kulturních akcí na-jdete např. na webových adresách: • www.regionplzen.cz/kultura • www.xkultura.cz • www.bavte.se

ŠKOLSTVÍ A KULTURA

7

ŠKOLSTVÍ a kulturaMateřská školaPředškolní výchovaZákladní školaStřední školaUčilištěVyšší odborná školaVysoká školaUčitel / kaTřidní učitelProspěchVysvědčeníDomácí úkolyPřijímací zkouškyRozvrh hodinOmluvenkaŽákovská knížkaŘeditel / ka školyPřezůvky, školní pomůckyKinoDivadloVstupenkaPředstaveníPředprodej vstupenekPlavecký bazénOtevírací dobaZavírací doba

ZÁKLADNÍ DĚLENÍ DO 3 SKUPIN1) CIZINCI S TRVALÝM POBYTEM NA ÚZEMÍ ČR – mají stejné postavení jako občan ČR

Nárok na dávky • z úřadu práce z oddělení státní sociál- ní podpory – přídavek na dítě, rodičov- ský příspěvek, porodné, sociální přípla- tek, příspěvek na bydlení • ze sociálního odboru příslušného obecního úřadu (na území města Plzně ÚMO) podle místa trvalého pobytu (10 městských obvodů) • podle zákona o pomoci v hmotné nouzi (např. příspěvek na živobytí, doplatek na bydlení, mimořádná okamžitá pomoc) • pro zdravotně postižené občany (např. příspěvek na provoz motor. vozidla, mimořádné výhody pro zdravotně po- stižené občany) • příspěvek na péči pro dlouhodobě zdravotně postižené občany.

Nárok na výše uvedené dávky vzniká spl-něním zákonných nároků a splněním podmí-nek stanovených ve vyhlášce.

Výše uvedenou problematiku řeší tyto právní předpisy: • Zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpo- ře, ve znění pozdějších předpisů • Zákon č. 111/2006 Sb., o pomoci v hmotné nou- zi, ve znění pozdějších předpisů • Vyhláška č. 182/1991 Sb., kterou se provádí zákon o sociálním zabezpečení a zákon ČNR o působnosti orgánů ČR v sociálním zabezpe- čení, ve znění pozdějších předpisů • Zákon č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, ve znění pozdějších předpisů

2) CIZINCI ZE STÁTŮ EVROPSKÉ UNIENárok na dávky • státní sociální podpory z úřadu práce • podle zákona o pomoci v hmotné nouzi • podle zákona o sociálních službách – stanoví § 4 z. č. 108/2006 Sb.

Dávky státní sociální podporyNárok splňuje občan, který na území ČR

pracuje a) osoba zaměstnaná – účastník nemocen- ského pojištění b) OSVČ – přihlášen k důchodovému pojištění c) v evidenci ÚP s nárokem na podporu v nezaměstnanosti d) důchodce

Okruh oprávněných osob, kteří mají ná-rok na tyto dávky, stanoví § 3 zákona č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře, ve znění pozdějších předpisů.

Dávky podle zákona o pomoci v hmotné nouzi

Hodnotí se u občana tzv. „osobní rozsah“, který prolamuje podmínku trvalého pobytu – tzn. vstupuje do našeho systému sociálních dávek. Je ale zakázaný vývoz dávek – tzn. ne výplata dávek do zahraničí.

Základní dávka podle zákona o pomoci v hmotné nouzi je příspěvek na živobytí.

Nárok na tuto dávku splňuje občan, který na území ČR pracuje a) osoba zaměstnaná – účastník nemo- cenského pojištění b) OSVČ – přihlášen k důchodovému pojištění c) občan v evidenci ÚP s nárokem na pod- poru v nezaměstnanosti(stejné jako u dávek státní sociální podpory mimo důchodce)

Nárok splňuje též rodinný příslušník ob-čana t.j. a) osoba mladší 21 manžel/ka + děti osoba na nich závislá (nezaopatřená) b) příbuzní – např. rodiče na rodinném pří- slušníkovi závislí – bez vlastního příjmu.

Pozor – v žádném případě ne druh nebo družka.

V případě nesplnění výše uvedených pod-mínek má občan z EU nárok pouze jako ob-čan z „třetích zemí“.

3) OBČANÉ Z OSTATNÍCH STÁTŮ – tzv. „třetích zemí“

Pouze dávka podle zákona o pomoci v hmotné nouzi - mimořádná okamžitá po-moc podle § 2 odst. 3 zákona č. 111/2006 Sb. o pomoci v hmotné nouzi, ve znění poz-dějších předpisů, v případě, že hrozí vážná újma na zdraví.

Ve správním řízení je zde prolomena míst-ní příslušnost podle správního řádu, místně příslušný je ten úřad městského obvodu Plzeň 1 – 10, v jehož správním obvodu ke skutečnosti došlo.

SOCIÁLNÍ DÁVKY V ČR A CIZINCI

8

Pro vznik nároku na všechny dávky stát-ní sociální podpory z úřadu práce musí být splněna podmínka dlouhodobého pobytu – nepřetržitý pobyt 365 dní.

PŘEHLED DÁVEK STÁTNÍ SOCIÁLNÍ PODPORY: • Přídavek na dítě • Sociální příplatek • Rodičovský příspěvek • Příspěvek na bydlení

KDE ŽÁDAT V PLZNI:Dávky státní sociální podpory:na Úřadu práce – Martinská 2

Dávky hmotné nouze + dávky pro zdravotně postižené + příspěvek na péči:městský úřad dle místa pobytu

V Plzni – obvody města: • MO1 – oblast městské části: Roudná, Bílá Hora, Košutka, Lochotín, Bolevec, Vinice • MO2 – oblast městské části: Slovany, Bož- kov, Doudlevce (část), Hradiště, Koterov, Lobzy (část), Východní předměstí (část) • MO3 – oblast městské části: Centrum, Bory, Doudlevce, Skvrňany, Nová Hospoda, Zátiší, Valcha, Radobyčice • MO4 – oblast městské části: Doubravka, Let- ná, Lobzy, Bukovec, Červený hrádek, Újezd a Zábělá • MO5 – oblast městské části: Křimice • MO6 – oblast městské části: Litice • MO7 – oblast městské části: Radčice • MO8 – oblast městské části: Černice • MO9 – oblast městské části: Malesice • MO10 – oblast městské části: Lhota

SOCIÁLNÍ DÁVKY V ČR A CIZINCI

9

LEGENDAMO (Městské obvody) hranice městského obvodu 1 - MO Plzeň 1, Alej svobody 60 2 - MO Plzeň 2 - Slovany, Koterovská 83 3 - MO Plzeň 3, sady Pětatřicátníků 7 4 - MO Plzeň 4, Mohylová 55 5 - MO Plzeň 5 - Křimice, Prvomájová 21 6 - MO Plzeň 6 - Litice, Klatovská 243 7 - MO Plzeň 7 - Radčice, V Radčicích 19 8 - MO Plzeň 8 - Černice, Veská 11 9 - MO Plzeň 9 - Malesice, Chotíkovská 1410 - MO Plzeň 10 - Lhota, K Sinoru 51

11 - Oblastní ředitelství služby cizinecké policie, Slovanská alej 2612 - Úřad práce v Plzni, Kaplířova 713 - Krajský úřad Plzeňského kraje, Škroupova 1814 - CAN (Centrální autobusové nádraží), Husova 6015 - Plzeň - hlavní nádraží, Nádražní 916 - Kontaktní centrum pro cizince, Resslova 1417 - Všeobecná zdravotní pojišťovna, sady 5. května 5918 - OAMP pobočka Plzeň, Americká 3 (Trvalé pobyty, výdej Zelených karet)

V Plzni funguje rozsáhlá síť organizací, kte-ré poskytují sociální služby. Cílem sociálních služeb je poskytování podpory osobám, které se ocitly v nepříznivé životní situací a nejsou schopny svoji vzniklou situaci z různých důvodů řešit. Veškeré organizace poskytující sociální služby naleznete v katalogu sociálních služeb – k dispozici v Kontaktním centru pro cizince.

SOCIÁLNÍ SLUŽBY PRO CIZINCE

V Plzni působí řada organizací, které poskytují sociální služby cizincům v oblastech sociálního a právního poradenství.

KATALOGSOCIÁLNÍCH

SLUŽEB

I

KATALOG POSKYTOVATELŮ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB(VČETNĚ NEREGISTROVANÝCH)

NA ÚZEMÍ MĚSTA PLZNĚ

2008

PORADNA PRO CIZINCE A UPRCHLÍKY, DIE-CÉZNÍ CHARITA PLZEŇSídlo: Cukrovarská 16, Plzeň 301 00Tel./fax: 377 441 736e-mail: poradna@dchp.czwww.charita.czOtevírací hodiny:Po, Út, Čt: 8:00 – 12,00; 13,00 – 15,00 St: 8:00 – 12,00; 13,00 – 19,00Pá: 8:00 – 12,00; 13,00 – 14,00(po telefonické domluvě i v jiný čas)Poskytované službyNa poradnu se mohou obracet cizinci a uprchlíci s dotazy či problémy z následujících oblastí: • sociální problematika (podmínky sociálního za- bezpečení cizinců a uprchlíků, pomoc při řešení bytové otázky, při hledání zaměstnání, atd.) • právní poradenství (trvalý pobyt, "vízový" pobyt, podmínky získání českého občanství) - za úče- lem poskytování těchto informací a rad máme k dispozici právníka • zdravotní péče (o žadatele o azyl, o nepojištěné cizince atd.) • vzdělávání (školní docházka, jazykové kursy, počítačové kurzy) • informace o životě v ČR • zprostředkování tlumočnictví • kurzy češtiny otevřené všem zájemcům • PC studovna pro cizince, bezplatný přístup k in- ternetu • Psaní úředních písemností, odvolání a žalob, doprovody na úřady

PORADNA PRO CIZINCE, ORGANIZACE PRO POMOC UPRCHLÍKŮSídlo: Tylova 1, Plzeň 301 00Tel.: 739 413 983e-mail: lucie.machalova@opu.cz julie.hernandezova@opu.czwww.opu.czOtevírací hodiny:Po, Út: 10, 30 – 16,30 Poskytované služby • Poskytování informací o pracovním právu v ČR (přihlášení na úřad práce, změna zaměstnání s ohledem na pobytový status) • Poskytování informací spojených se zákonem o pobytu cizinců • Rizika klientského systému a možnosti jeho ře- šení • Poradenství k sociálnímu zabezpečení, vzdě- lávání, nostrifikace diplomů získaných v zemi původu, bydlení, životní události (svatba, naro- zení dítěte, úmrtí atd.)

Kompletní síť sociálních služeb – pro různé typy sociálních situací včetně kontaktních údajů na po-skytovatele sociálních služeb (zařízení sociálních služeb) lze získat v katalogu sociálních služeb.

VEŠKERÉ SLUŽBY JSOU POSKYTOVÁNY ZDARMA

10

kontaktní centrum pro cizinceMagistrátu města Plzně za podpory Ministerstva vnitra ČR

RESSLOVA 14, PLZEŇ – 1. PATRO

Telefony: 725 874 975, 725 874 976, 725 874 977 e-mail: kontakt.centrum.ic@volny.cz

PROVOZ CENTRA:Po 8.00 – 16.00Út 12.00 – 20.00St 8.00 – 16.00Čt 12.00 – 20.00Pá 12.00 – 20.00So 9.00 – 14.00

Poskytuje ambulantní a terénní služby cizincům žijících či pracujících na území města Plzně, kteří se ocitli v obtížné život-ní situaci nebo potřebují poradit.Služby jsou poskytovány bez rozdílu sta-

tutu pobytu (krátkodobý, dlouhodobý, tr-valý)Služby nejsou poskytovány osobám po-

kud jsou pod vlivem omamných látek či alkoholu, nebo pokud používají slovní či fyzické násilí.

NABÍZENÉ SLUŽBY:• Poskytnutí podpory a informací dle indi- viduálních potřeb klienta a s ohledem na možnosti centra, a to zejména v následu- jících oblastech: – pobytový status – práce – bydlení – vzdělávání – sociální zabezpečení – zdravotní péče – získání občanství v ČR apod.• Asistenční službu pro cizince – dopro- vody při jednání na úřadech, návštěva lékaře apod.• Zprostředkování tlumočnických služeb• Informace o vzdělávacích akcích pro cI- zince • Zlepšení informovanosti, orientace a samostatnosti cizinců v jejich právech a povinnostech v ČR• Zlepšení životní situace cizinců tak, aby měli důstojné podmínky pro svůj život a uplatnění v ČR

Veškeré služby jsou poskytovány diskrétně a bezplatně.

MĚSTSKÁ HROMADNÁ DOPRAVAPo městě je možné se dopravovat městkou

hromadnou dopravou (MHD), které zahrnuje: • Tramvaje • Autobusy • Trolejbusy

Přepravovat se v MHD je možné jen s platným jízdním dokladem (jízdenkou).

CENÍK JÍZDENEKDruh jízdného Cena

Jízdné nepřestupné (jízdenka přestupná u jízdenky vydané přes

Plzeňskou kartu (PK)12 Kč

Jízdné přestupné (pouze PK) 16 Kč

Jízdné přestupné 180 minut (pouze PK) 26 Kč

Jízdné přestupné 24 hodin (celodenní) (pouze PK) 40 Kč

Zlevněné jízdenky (děti od 6 do 15 let, osoby pobírající rodičovský příspěvek).

Druh jízdného Cena

Jízdné nepřestupné 6 Kč

Jízdné přestupné 8 Kč

Jízdné přestupné 180 minut 13 Kč

Jízdné přestupné 24 hodin (celodenní) 20 Kč

Jízdenku pro jednotlivou jízdu lze zakoupit: a) v prodejnách PMDP b) u smluvních prodejců c) v jízdenkových automatech mimo vozidlo d) v odbavovacím zařízení (automat) ve vozi- dle prostřednictvím Plzeňské karty s dosta- tečnou elektronickou hotovostí v peněžence e) u řidiče ve vozidle MHD, neprodleně po ná- stupu do vozidla s podmínkou nástupu předními dveřmi (cena jízdenky 20 Kč)

Jízdenku časovou pro více jízd s přestupem: a) v odbavovacím zařízení (automat) ve vozi- dle prostřednictvím Plzeňské karty s dosta- tečnou elektronickou hotovostí v peněžence b) jízdenku časovou jednodenní pro neome- zený počet jízd během dne vyznačeného na jízdence

Pokud ale cestuji každý den do práce a z prá-ce, vyplatí se zakoupit si časovou předplatnou jízdenku, která může být na týden, měsíc, dva měsíce až celý rok. Na čím delší dubu si ji za-koupím, tím je levnější. K tomu potřebuji mít Pl-zeňskou kartu.

Plzeňská karta (PK) je bezkontaktní čipová karta, která slouží jako nosič předplatného MHD a elektronických peněz. Karta je nepřenosná. PK může sloužit také jako elektronická peně-ženka, kterou mohu platit např. v ZOO, Plavec-ký stadion na Slovanech atd.

K vydání PK potřebuji fotku a 170 Kč je vy-stavena do 10 dní.

Kontrolu platných jízdenek provádí revizor, který se musí prokázat odznakem nebo prů-kazem dopravce.

Cestující bez platného jízdního dokladu je po-vinen zaplatit jízdné a přirážku k jízdnému: • Za jízdu bez platného jízdního dokladu se stanovuje přirážka ve výši 1 000,- Kč. V pří- padě, že cestující uhradí přirážku na místě, nebo do 10 pracovních dnů ode dne kontro- ly u přepážky doplatkové pokladny PMDP, a.s., Palackého tř. 16, Plzeň, snižuje se při- rážka na částku 600,- Kč. • Nemá-li cestující při kontrole u sebe platnou PK aktivovanou na příslušné období plat- nosti, ale od následujícího do pátého pracov- ního dne ode dne kontroly se jí prokáže u pře- pážky doplatkové pokladny PMDP, a.s., Pa- lackého tř. 16, zaplatí přirážku ve výši 40,- Kč.

PRODEJNÍ MÍSTA • Zákaznické centrum PMDP, a.s. – Hydro, Denisovo nábřeží 12 Po – Pá: 7.00 – 18.00, So 8.00 –12.00 • prodejna PMDP, a.s. – Tylova 12 Po – Pá: 7.00 – 18.00, So 8.00 –12.00 • ČD – KURÝR (Hl. nádraží, dolní vestibul) Po – Ne: 6.00 – 11.30, 12.00 – 13.45, 14.00 – 17.30 a 18.00 – 21.30 • prodejna ČSAD – autobusy Plzeň, a.s., CAN, Husova ul. (přepážka č. 2) Po – Pá 6,00 – 18,00

Plzeňskou kartu lze také nabít prostřednictvím Samoobslužných zón.

Více informací, včetně jízdní řádů MHD Plzeň lze získat na webové adrese www.pmdp.cz

DOPRAVA

11

MEZIMĚSTSKÉ DOPRAVAMeziměstská hromadná doprava v České re-

publice v sobě zahrnuje dopravu převážně au-tobusem nebo vlakem.

Vnitrostátní letecká doprava je používána jen okrajově, a to mezi největšími městy (Praha, Brno, Ostrava).

Meziměstskou autobusovou dopravu za-jišťuje na území České republiky řada autobu-sových dopravců. Každý z těchto dopravců má svůj vlastní tarifní systém, který nabízí jednorá-zové jízdenky i předplacené průkazky.

Železniční dopravu na území ČR zajišťují České dráhy (http://www.cd.cz). Tento doprav-ce nabízí v rámci svého tarifního systému vedle základního jízdného i řadu slev, které jsou do-stupné velkému okruhu cestujících.

Spojení v rámci železniční, autobusové nebo městské hromadné dopravy naleznete na inter-netových stránkách http://www.idos.cz. Tato stránka umožňuje vyhledat spojení v každém druhu dopravy zvlášť nebo dokáže tyto jednot-livé druhy doprav zkombinovat a vyhledat tak optimální spojení.

ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍK řízení motorového vozidla na území České

republiky je nutné řidičské oprávnění, které se prokazuje řidičským průkazem. Řidičské průka-zy vydávají držitelům řidičských oprávnění pří-slušné obecní úřady nebo magistráty měst na území České republiky (Magistrát města Plzně). Vydání řidičského průkazu je podmíněno ab-solvováním praktického výcviku, teoretické výuky v autoškole a složením zkoušky z od-borné způsobilosti. Držitel řidičského průkazu má povinnost mít řidičský průkaz při řízení motorového vozidla u sebe a na požádání jej předložit ke kontrole.

K řízení motorových vozidel na území České republiky opravňuje rovněž platný řidičský průkaz vydaný členským státem Evropských společenství, řidičský průkaz a mezinárodní ři-dičský průkaz vydaný cizím státem podle Úmlu-vy o silničním provozu a Úmluvy o silničním pro-vozu. Každý, kdo zamýšlí používat své vozidlo na území České republiky (s výjimkou osob, jejichž pobyt na území České republiky netrvá déle než 185 dnů v příslušném kalendářním roce), musí jej zaregistrovat na obecním úřadě.

DOPRAVA autobusvlaktrolejbustramvajosobní autonákladní automotocyklautobusové/vlakové nádražíměstská hromadná doprava (MHD)zastávkanepřestupní jízdenka (MHD Plzeň – 12 kč,- u řidiče 20 kč,-)Plzeňská kartaměsíční jízdné (MHD Plzeň – 390 kč,-/měs.)přestupní jízdenka (pouze na Plzeňskou kartu – 1 hod., 2 hod., 1 den – 40 kč,-/měs. apod.)poloviční jízdné (dítě do 12 let – 6 kč,-)dobíjecí automatprodejní místa MHDřidičcestujícízastávkazastávka na znamenírevizorpokutařidičcestující/spolucestujícíautoškolařidičský průkaztechnický průkaz o stavu vozidlasilniční kontrolabodový systémtaxislužba

DOPRAVA

12

Na území České republiky je potřeba dodržovat platné zákony a jiné platné právní normy. V případě, že některý z těchto zákonů a platných norem porušíte, můžete být trestně stíhán nebo bude proti Vám zahájeno správní řízení.

Nejen Vám se může stát, že porušíte některý z platných zákonů, ale i Vy můžete být kráceni na svých právech. Pokud se tak stane je důležité obrátit se pro pomoc nejrůznějších institucí.

V případě trestných činů (např. krádež, loupež, úmyslné ublížení na zdraví, znásilnění, domácí násilí, vydírání, porušování domovní svobody, nebezpečné vyhrožování, poškozování spotřebitele, padělání a pozměňování peněz či veřejných listin, útok na veřejného činitele, nedovolené ozbro-jování…) je důležité podat trestní oznámení na jakoukoliv služebnu Policie ČR nebo na státní za-stupitelství.

Pokud spácháte trestný čin nebo budete podezřelý ze spáchání trestného činu budete Policií ČR vyšetřován. V některých případech máte právo na advokáta zdarma, ale vždy Vám Policie ČR má zařídit tlumočníka.

OBVODNÍ ODDĚLENÍ POLICIE ČRObvodní oddělení Plzeň – 1 (Lochotín, Bolevec, Roudná, Bílá Hora)Kaznějovská 2, 306 11 Plzeňtel.: 974 325 391, fax: 974 325 618, e-mail: pmoopkazne@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň - Vinice (Vinice, Košutka, část Roudné) Strážnická 16A, 306 11 Plzeň tel., fax: 974 325 397,e-mail: pmoopvinic@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň – 2 (Slovany)Slovanská 163, Plzeň tel., fax: 974 325 392 e-mail: pmoopslov@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň – Bory (Bory, Borská pole, Doudlevce, Litice, Radobyčice a Valcha )adresa: Družstevní 16, 306 11 Plzeň tel., fax: 974 325 395, e-mail: pmoopbory@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň – střed (centrum města)Perlová 3, 306 11 Plzeň tel.: 974 325 513, fax: 974 325 563,e-mail: pmoopstred@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň – Skvrňany (Skvrňany, Nová Hospoda, Křimice, Radčice a Malesice)Vejprnická 56 , 306 11 Plzeň tel., fax: 974 325 396, e-mail: pmoopskvrn@mvcr.cz

Obvodní oddělení Plzeň – 4 (Doubravka, Lobzy, Újezd, Červený Hrádek a Bukovec)Hřbitovní 1, 306 11 Plzeň, tel., fax: 974 325 394, e-mail: pmoopdoubr@mvcr.cz

Oblastní ředitelství cizinecké policie Plzeň (Slovany)Slovanská alej 2046/26, 326 00 Plzeň tel.: 974 320 229, fax: +420 974 320 228e-mail: scpppld@mvcr.cz

V případě, že jste se stal obětí trestného činu nebo si nejste jistý, můžete se o radu a pomoc obrátit na poradnu Bílého kruhu bezpečí, o. s. (Plzeň, Husova 11, každé úterý: 16 – 18 hodin, tel./fax: 377 637 695). Zde je ale důležitá znalost českého jazyka, popřípadě je dobré mít s sebou tlumočníka, kterému důvěřujete.

BEZPEČNOST

13

Služební auto Policie ČR Služební průkaz policisty

Uniforma policisty Služební odznak

Domovenka

POLICIE ČR

Na území města Plzně se můžete setkat i s Městskou policií Plzeň, jejímž úkolem je zabez-pečování místních záležitostí veřejného pořádku, dohled nad dodržováním pravidel občanského soužití, odhalování přestupků a jiných správních deliktů a upozorňuje fyzické a právnické osoby na porušování obecně závazných právních předpisů a činí opatření k nápravě.

Nejčastější přestupky: přestupky proti bezpečnosti a plynulosti silničního provozu, přestupky proti veřejnému pořádku – např. rušení nočního klidu = od 22.00 do 06.00 hod., přestupky proti majetku, přestupky na úseku ochrany před alkoholismem a jinými toxikomaniemi).

SLUŽEBNY MĚSTSKÉ POLICIE PLZEŇVelitelství Perlová 3, PlzeňVelitel MP: JUDr. Luděk Hosman, tel: 378 036 914 e-mail: hosman@plzen.eu

Služebna Lochotín a ViniceAlej Svobody 60 Plzeň tel: 378 036 918 e-mail: os100@plzen.eu Služebna Vinice: Plzeň, Brněnská 65, 310 00 tel: 378 036 970 e-mail: os150@plzen.eu

Služebna SlovanyKoterovská 83, Plzeň,tel: 378 036 920 e-mail: os200@plzen.eu

Služebna StředDivadelní 4, Plzeň, tel: 378 036 933,e-mail: os300@plzen.eu

Služebna BoryHeyrovského 40, Plzeň, tel: 377 377 604, e-mail: os400@plzen.eu

Služebna DoubravkaRádiová 42, Plzeň, tel: 377 265 592 e-mail: os500@plzen.eu

Služebna SkvrňanyTerezie Brzkové 35, Plzeň tel: 378 036 966 e-mail: os600@plzen.eu

Služebna KřimiceÚřad městského obvodu Plzeň 5- Křimice , Prvomájové ulice 100

Také můžete být kráceni na svých právech v oblasti pracovně právní. V tomto případě je nejlepší obrátit se o radu na některou nevládní organizaci – např. Kontaktní centrum pro cizince.

BEZPEČNOST

14

MĚSTSKÁ POLICIE PLZEŇ

Odznak Městské policie Domovenka

Uniforma strážníka městské policie Plzeň

ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ KONTAKTYHASIČI 150

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 155POLICIE ČR 158

MĚSTSKÁ POLICIE 156PORUCHY ELEKTŘINY 371 101 111

VODA 377 413 444PLYN 1239

PORUCHY TELEFONŮ 13129INFORMACE O TELEFONNÍCH ČÍSLECH V ČR 1180

INFORMACE O TELEFONNÍCH ČÍSLECH V CIZINĚ 1181

BEZPEČNOSTPolicie ČR – tel.č.158Hasiči – tel.č. 155Lékařská záchranná služba –tel.č.150Městská policie Plzeň - 156Cizinecká policie -Policista – označení na uniforměStrážník - znakhasičhasicí přístrojprávníkpřestupektrestný činoznámenípachatelsvědekoběťstížnostvydírání, zastrašovánívýtržnictvíkrádežpodvodfyzické napadeníznásilněnírušení nočního klidu (noční klid od 22.00 hod.)opilstvízáchytná stanice („záchytka“)užívání drograsismustrestvězenísprávní vyhoštěnívzetí do vazby/vyhošťovaní vazbasoudtlumočníkStátní zastupitelstvo/státní zastupitelPodat trestní oznámení