Introduktion .................................... 2Kort og godt ................................... 6Nøgler, døre og ruder .................. 19Sæder, hovedstøtter .................... 28Opbevaring .................................. 43Instrumenter ogbetjeningselementer .................... 50Lygter ........................................... 65Infotainment-system .................... 69Klimastyring ................................. 79Kørsel og betjening ...................... 83Vedligeholdelse af bilen ............... 95Service og vedligeholdelse ........ 124Tekniske data ............................ 132Stikordsregister .......................... 138

Indhold

2 Introduktion

Introduktion

Introduktion 3

Modelspecifikke dataNoter Deres bils data på den foregå‐ende side, så de er let tilgængelige.Disse oplysninger findes i afsnittene"Service og vedligeholdelse" og "Tek‐niske data" samt på typeskiltet.

IndledningDeres bil er en designbaseret kombi‐nation af avanceret teknologi, sikker‐hed, miljøvenlighed og økonomi.Denne instruktionsbog giver Dem allede oplysninger, der er nødvendige,for at De kan køre Deres bil sikkert ogeffektivt.Gør Deres passagerer opmærk‐somme på, at forkert brug af bilen kanføre til uheld og legemsbeskadigelse.De skal altid overholde gældendelove og bestemmelser i det land, Debefinder Dem i. Disse kan afvige fraoplysningerne i denne instruktions‐bog.Når instruktionsbogen angiver, atman bør opsøge et værksted, anbe‐faler vi, at De opsøger en autoriseretOpel reparatør.

Alle autoriserede Opel reparatøreryder førsteklasses service til rimeligepriser. Værkstedernes erfarne meka‐nikere, som er uddannet hos Opel,arbejder efter Opels særlige anvisnin‐ger.Kundelitteraturen bør altid opbevareslettilgængelig i bilen.

Brugen af denne håndbog■ De vil få et indledende overblik ved

at læse afsnittet "Kort og godt".■ Indholdsfortegnelsen i begyndel‐

sen af instruktionsbogen og i de en‐kelte kapitler viser, hvor man kanfinde de forskellige oplysninger.

■ Ved hjælp af stikordsregisteret kanman søge efter specifikke oplysnin‐ger.

■ I denne instruktionsbog vises bilermed rattet i venstre side. Biler medrattet i højre side betjenes på lig‐nende måde.

■ Instruktionsbogen anvender fabrik‐kens motorbetegnelser. De tilsva‐rende salgsbetegnelser findes i ka‐pitlet "Tekniske data".

■ Retningsangivelser i beskrivel‐serne som f.eks. højre og venstreeller for og bag henviser altid til kør‐selsretningen.

■ Alt efter modelvariant, landevari‐ant, indbygget specialudstyr og til‐behør kan bilens udstyr afvige frabeskrivelserne i denne instruktions‐bog.

Fare, advarsel og forsigtig

9 Fare

Tekster mærket med 9 Fare angi‐ver, at der er risiko for livstruendeskader. Manglende overholdelseaf instruktionerne kan være for‐bundet med livsfare.

9 Advarsel

Tekster mærket med 9 Advarselangiver, at der er risiko for ulykkereller personskader. Manglendeoverholdelse af instruktionernekan medføre legemsbeskadi‐gelse.

4 Introduktion

Forsigtig

Tekster mærket med Forsigtig an‐giver, at der kan være risiko forskade på bilen. Manglende over‐holdelse af instruktionerne kanmedføre beskadigelse af bilen.

SymbolerSidehenvisninger angives med 3.3 betyder "se side".God tur.Adam Opel GmbH

Introduktion 5

6 Kort og godt

Kort og godt

Før kørslen

Oplåsning af bilenOplåsning med nøgle

Drej nøglen i førerdørens lås fremef‐ter. Bagklappen låses op, når fører‐døren åbnes.

Oplåsning med fjernbetjening

Dørene og bagagerummet låses opved at trykke på knappen c. Døreneåbnes ved at trække i håndtagene,bagklappen åbnes ved at trykke påknappen under håndtaget.Trådløs fjernbetjening 3 19, central‐lås 3 20, bagagerum 3 22.

Kort og godt 7

SædeindstillingSædeposition

Træk bøjlen opad, forskyd sædet, slipbøjlen.Sædeindstilling 3 29, sædeposition3 29.

9 Fare

Sid ikke tættere på rattet en 25 cm(10 inches), ellers kan udløsningaf airbaggen frembyde fare.

Sæderyglæn

Træk i grebet, indstil hældningen ogslip grebet. Lad sædet går hørbarti hak. Læn Dem ikke mod ryglænetunder indstillingen.Sædeindstilling 3 29, sædeposition3 29.

Sædehøjde

Pumpebevægelser med håndtagetOpad: = Sæde længere opNedad: = Sæde længere ned

Sæder 3 29, sædeposition 3 29.

8 Kort og godt

Indstilling af hovedstøtter

Tryk på udløserknappen, indstil høj‐den og lad støtten gå i hak.Hovedstøtter 3 28.

Sikkerhedssele

Træk sikkerhedsselen ud og klik denpå plads i selelåsen. Sikkerhedsselenmå ikke være snoet og skal slutte tættil kroppen. Ryglænet må ikke værelænet for langt bagover (maksimaltca. 25°).Sikkerhedsselen udløses ved attrykke på den røde knap i selelåsen.Sikkerhedsseler 3 31, airbagsy‐stem 3 34, sædeposition 3 29.

SpejlindstillingBakspejl

Drej knappen på undersiden for at re‐ducere blænding.Bakspejl 3 25.

Kort og godt 9

Sidespejle

Drej armen i den ønskede retning.Sidespejle 3 24.

Vælg det ønskede sidespejl og indstil.Elektrisk indstilling 3 24, konveksesidespejle 3 24, indfældning af si‐despejle 3 25, el-opvarmede side‐spejle 3 25.

Indstilling af rat

Træk håndtaget nedad, indstil rattet,skub derefter håndtaget opad og kon‐troller, at det er gået i hak. Indstillingaf rattet må kun foretages, når bilenholder stille, og rattet er låst op.Airbagsystem 3 34, tændingslå‐sens stillinger 3 84.

10 Kort og godt

Oversigt over instrumentbræt

Kort og godt 11

1 Ventilationsspjæld isiderne ................................. 81

2 Afisningsspjæld tildørruder ............................... 81

3 Fjernbetjening afinfotainment-system ............. 50

4 Blinklys, overhalingsblink,nærlys og fjernlys ................. 67Tågebaglygte ....................... 67

5 Instrumenter ......................... 546 Førerairbag .......................... 34

Horn ..................................... 517 Forrudevisker,

forrudevasker ....................... 51Bagrudevisker ogbagrudevasker ...................... 52

8 Omdrejningstæller ................ 559 Midterste

ventilationsspjæld ................ 8110 Havariblink ........................... 66

Kontrollampe fordeaktiveret airbag ................ 58

11 Øverste bakke ...................... 4312 Infotainment-system ............. 7213 Passagerairbag .................... 34

14 Opbevaringsbakke ............... 4315 Deaktivering af airbag .......... 3716 Handskerum ......................... 4417 Klimastyring ......................... 7918 Stikdåse ............................... 53

Cigarettænder ...................... 5319 Gearvælger, manuel

gearkasse ............................ 89Automatisk gearkasse .......... 87

20 Opbevaringsbakke ............... 4321 Tændingslås med ratlås ....... 8422 Indstilling af rat ..................... 5023 Sikringsboks ....................... 10824 Greb til åbning af

motorhjelm ........................... 9625 Lyslængderegulering ........... 66

Tågeforlygter ........................ 67Traction Control-system ....... 91

12 Kort og godt

Kort og godt 13

Lygter

Drej8 = parkeringslys9 = forlygterOFF = slukket

Drejr = tågebaglygteOFF = slukket

Lygter 3 65.

Tågeforlygter

Aktivering med knap >.Tågeforlygterne fungerer kun, når for‐lygterne eller parkeringslyset ertændt.

Overhalingsblink, fjernlys ognærlys

overhalingsblink = træk armen modrattet

fjernlys = Tryk armenfremad

nærlys = træk armen modrattet

Fjernlys 3 65, overhalingsblink3 65.

14 Kort og godt

Blinklys

højre = arm opadvenstre = arm nedad

Blinklys og baneskift-signal 3 67.

Havariblink

Aktivering med knap ¨.Havariblink 3 66.

Horn

Tryk j.

Kort og godt 15

Forrudevasker og -viskereVinduesviskere

MIST = dugfunktionOFF = slukketINT = indstilleligt viskerintervalLO = langsomtHI = hurtigt

Vinduesviskerne kører én gang, nårarmen trykkes opad fra stilling OFF.Vinduesviskere 3 51, Udskiftning afviskerblad 3 100.

Forrude- og forlygtevaskere

Træk armen mod rattet.Forrude- og forlygtevaskere 3 51,sprinklervæske 3 99.

Bagrudevisker og bagrudevasker

Drejf = der sprøjtes sprinklervæske

på bagrudenOFF = slukketINT = intervalfunktionON = konstant funktionf = der sprøjtes sprinklervæske

på bagruden

16 Kort og godt

KlimaanlægEl-bagrude, el-opvarmedesidespejle

Aktivering med knap Ü.El-bagrude 3 27, El-opvarmede si‐despejle 3 25.

Afdugning og afisning af ruder

Sluk for recirkulation 4.Sæt temperaturknappen på det var‐meste niveau.Slå kølingen n til.Sæt kontakten til luftfordeling på V.Sæt blæseren på 4.El-bagrude Ü tændt.Klimastyring 3 79.

TransmissionManuel gearkasse

Bakgear: bilen skal stå stille, og manskal vente 3 sekunder efter at havetrådt koblingspedalen ned. Dereftersættes der i gear.Hvis det ikke lykkes at sætte bileni gear: Sæt gearvælgeren i frigear,slip koblingen helt, og træd på koblin‐gen igen. Sæt derefter gearvælgereni gear igen.Manuel gearkasse 3 89.

Kort og godt 17

Automatisk gearkasse

P = ParkeringsstillingR = BakgearN = Neutral positionD = Kørestilling

Gearvælgeren kan kun føres ud af P,når tændingen er slået til, og der træ‐des på bremsen.Automatisk gearkasse 3 87.

StartInden man begynder at køre, skalfølgende kontrolleres■ Dæktryk og dækkenes tilstand

3 111, 3 137.■ Oliestand og væskestande 3 97.■ At samtlige ruder, spejle, lygter og

nummerplader virker og er fri forsnavs, sne og is.

■ At spejle, sæder og sikkerhedsse‐ler er korrekt indstillet 3 24,3 29, 3 32.

■ Bremsernes funktion ved lav ha‐stighed. Det gælder især, hvis derer fugt på bremserne.

Start af motoren

Drej nøglen i stilling ACC. Drej ratteten anelse for at frigøre ratlåsen. Trædkobling og bremse ned, sæt den auto‐matiske gearkasse i N eller P, trædikke på speederen; til forglødning afdieselmotorer drejes nøglen til ON,indtil kontrollampen ! slukkes, hvor‐efter nøglen drejes til START; slipnøglenStart af motoren 3 84.

18 Kort og godt

Parkering■ Træk altid parkeringsbremsen

uden at trykke på udløserknappen.Træk håndbremsen så meget sommuligt ved en skråning eller en stig‐ning. Træd samtidigt på fodbrem‐sen for at nedsætte betjeningskraf‐ten.

■ Sluk for motor og tænding. Skubnøglen ind i tændingslåsen, drej tilLOCK og tag nøglen ud. Rattet dre‐jes, indtil man kan mærke, at ratlå‐sen aktiveres.I biler med automatisk gearkassekan nøglen kun tages ud, hvis gear‐vælgeren står på P.

■ Hvis bilen holder på et plant under‐lag eller en stigning, sættes deni 1. gear, hhv. gearvælgeren sættesi stilling P inden tændingen slås fra.På en stigning drejes forhjulenedesuden væk fra kantstenen.Hvis bilen holder på et skråningnedefter, sættes den i bakgear,hhv. gearvælgeren sættes i stillingP inden tændingen slås fra. Des‐uden drejes forhjulene ind modkantstenen.

■ Lås bilen med knappen e på fjern‐betjeningen.Aktiver tyverisikringen 3 23.

■ Bilen må ikke stilles på steder medlet antændelig overflade. Der kanopstå brand som følge af de højetemperaturer fra udstødningen.

■ Luk vinduerne.■ Motorens køleblæsere kan fort‐

sætte med at arbejde, efter at derer blevet slukket for motoren3 96.

■ For at skåne turboladeren skal mo‐toren efter kørsel med høje motor‐omdrejningstal eller høj motorbe‐lastning gå et kort stykke tid medlavt omdrejningstal eller i tomgangi ca. 30 sekunder, før motorenstandses.

Nøgler, låse 3 19, henstillen af bileni længere tid 3 95.

Nøgler, døre og ruder 19

Nøgler, døre ogruder

Nøgler, låse ................................. 19Døre ............................................. 22Bilens sikkerhed ........................... 23Sidespejle .................................... 24Indvendige spejle ......................... 25Ruder ........................................... 26

Nøgler, låseNøglerEkstra nøglerNøglenummeret står på nøglen ellerpå en aftagelig brik.Nøglenummeret skal opgives ved be‐stilling af ekstra nøgler, da nøglen eren del af startspærresystemet.Låse 3 121

Trådløs fjernbetjening

Bruges til at betjene:■ Centrallås■ Tyverisikring

Fjernbetjeningen har en rækkeviddepå ca. 5 meter (16 ft). Rækkeviddenkan variere afhængigt af omgivel‐serne. Havariblinket aktiveres ved be‐tjening.Fjernbetjeningen skal behandles medomhu og beskyttes mod fugt og højetemperaturer. Undgå unødig betje‐ning.

FejlHvis centrallåsen ikke kan betjenesved hjælp af fjernbetjeningen, kan detskyldes følgende:■ Rækkevidden er overskredet.■ Batterispændingen er for lav.■ Forstyrrelser på grund af radiobøl‐

ger fra andre kilder med høj effekt.

Åbning af bilen 3 20.

20 Nøgler, døre og ruder

Udskiftning af batteri tilfjernbetjeningen

Udskift straks batteriet, når rækkevid‐den forringes.Afmonter skruen på nøgleafdæknin‐gen og tag senderen ud. Lirk sende‐rens to halvdele fra hinanden med enpassende skruetrækker.Batterier hører ikke hjemme i hus‐holdningsaffaldet. De skal afleveresi hertil indrettede indsamlingskassereller på genbrugsstationer.Udskift batteriet (batteritype CR1620), bemærk placeringen.

Sæt senderens to halvdele sammenigen og monter senderen i holderenigen. Kontroller at den går korrekti indgreb.Sæt afdækningen på igen og spændskruen.

CentrallåsOplåser og låser døre og bagklap.

OplåsningCentrallås med nøgleaktivering

Drej nøglen i førerdørens lås fremef‐ter. Bagklappen låses op, når fører‐døren åbnes.

Hele bilen kan låses op ved at drejenøglen to gange i førerdørens lås.

Centrallås med trådløs fjernbetjening

Tryk på c.Konfigureret til kun at oplåse førerdø‐ren ved tryk på knap c én gang og tilat oplåse alle døre og bagklappenved tryk på knap c to gange.Hvis der ikke åbnes en dør i løbet afca. 30 sekunder, efter at bilen er ble‐vet oplåst med fjernbetjeningen, lå‐ses bilen automatisk igen.

LåsningLuk døre og bagklap.

Nøgler, døre og ruder 21

Centrallås med nøgleaktivering

Drej nøglen i førerdørens lås bagud.

Centrallås med trådløs fjernbetjening

Tryk på e.

CentrallåsknapLåser eller oplåser alle døre og bag‐klappen.

Tryk på m.for = låsningbag = oplåsning

Indvendig lås

Låser eller oplåser dørene inde fra bi‐len.Fordørene låses udefra ved at trykkeden indvendige lås ind og holde detudvendige dørhåndtag oppe, når dø‐ren lukkes.

22 Nøgler, døre og ruder

Børnesikkerhedslåse

9 Advarsel

Brug altid børnesikring, når dersidder børn på bagsæderne.

Låsen aktiveres ved at åbne døren ogbevæge låsegrebet til den nederstestilling. Derefter kan døren ikke åbnesindefra.Sikkerhedslåsen deaktiveres ved atløfte låsegrebet.

DøreBagagerumÅbning

Tryk på knappen under håndtaget ogløft bagklappen.

9 Advarsel

Ved transport af f.eks. store gen‐stande må man ikke køre medbagklappen åben eller på klem, dagiftige udstødningsgasser kantrænge ind i bilen.

BemærkningerHvis der monteres visse typer tungttilbehør på bagklappen, kan det be‐tyde, at denne ikke kan holdes i åbenposition.

Hvis bagklappen er åben, når tæn‐dingen er slået til, lyser kontrollampeny i instrumentgruppen.Centrallås 3 20.

Lukning

Brug grebet på indersiden.

Nøgler, døre og ruder 23

Luk bagklappen ved at trykke denned, så den låses korrekt. Sørg for atbagklappen er helt lukket inden kør‐sel.

Nødudløsning af bagklap

Hvis centrallåsen ikke kan betjenesved hjælp af fjernbetjeningen, kanbagklappen åbnes fra bilens indven‐dige side.Fæld bagsæderne fremad, så der eradgang til bagklappen 3 45, og tryknødarmen opad med en passendeskruetrækker for at åbne bagklappen.

Bilens sikkerhedTyverisikring

9 Advarsel

Brug ikke denne funktion, hvis derbefinder sig personer i bilen! Dø‐rene kan ikke låses op indefra.

Alle døre sikres, så de ikke kan åb‐nes. Alle døre skal være lukket, da ty‐verisikringen ellers ikke kan aktive‐res.Når bilen låses op, slås den mekani‐ske tyverisikring fra.

AktiveringTyverisikring med nøgleDrej nøglen i førerdørens lås mod bi‐lens bagende to gange i løbet af 3 se‐kunder.

Tyverisikring med fjernbetjening

Tryk to gange på e-knappen på fjern‐betjeningen inden for 3 sekunder.

StartspærreSystemet er integreret i tændingslå‐sen og kontroller, om bilen må startesmed den aktuelle nøgle. Hvis trans‐ponderen i nøglen registreres somberettiget, kan motoren startes.Startspærren aktiveres automatisk,når nøglen drejes i stilling LOCK ogtages ud af tændingskontakten.

24 Nøgler, døre og ruder

Kontrollampe o i instrumentgruppenbegynder at blinke, efter at nøglen erdrejet i stilling LOCK eller ACC, ellerer taget ud af tændingskontakten.Hvis kontrollampe d eller A blinker,når tændingen er slået til, er der enfejl i systemet. Motoren kan ikke star‐tes. Sluk for tændingen, drej nøgleni stilling LOCK og tag den ud. Venti ca. 2 sekunder og gentag derefterstartforsøget.Blinker kontrollampen fortsat, kanman forsøge at starte motoren medreservenøglen; søg hjælp på et værk‐sted.BemærkningerStartspærren låser ikke dørene. Bi‐len skal altid låses, når man har for‐ladt den 3 20.

Kontrollamper d 3 62, A 3 59.

SidespejleKonvekst glasDet konvekse sidespejl mindsker dendøde vinkel. Spejlets form får gen‐stande til at se mindre ud, og dettepåvirker evnen til at bedømme af‐stande.

Manuel indstilling

Spejlene indstilles ved at dreje armeni den ønskede retning.

Elektrisk indstilling

Vælg det relevante sidespejl ved atdreje knappen til venstre (L) ellerhøjre (R). I midterstilling er der ikkevalgt et spejl.Spejlet justeres derpå ved at bevægeknappen.Sæt knappen tilbage i midterstillingfor at forhindre yderligere indstilling.

Nøgler, døre og ruder 25

Indfældning

Af hensyn til fodgængernes sikkerhedvil sidespejlene klappe udad ellerindad, hvis en fodgænger kommer tilat gå ind i det med tilstrækkelig fart.Spejlet sættes på plads igen ved attrykke let på spejlhuset.

Opvarmede

Betjenes ved at trykke på knap‐pen Ü.Opvarmningen er kun i funktion, nårmotoren er i gang, og den afbrydesautomatisk efter et kort stykke tid.

Indvendige spejleManuel nedblænding

Ved at dreje knappen på spejlhusetsunderside mindskes blændingen.

26 Nøgler, døre og ruder

RuderManuelle ruderDørruderne kan betjenes med hånd‐sving.

El-sideruder

9 Advarsel

El-betjente ruder skal betjenesmed omhu. Der er risiko for le‐gemsbeskadigelse - det er isærfarligt for børn.Hvis der sidder et barn på højreforsæde, skal børnesikringen forel-ruderne aktiveres.Hold øje med ruder under lukning.Sørg for, at intet kommeri klemme.

El-ruderne kan betjenes med nøgleni tændingskontaktstilling ON.

De enkelte ruder åbnes og lukkes vedat trykke hhv. trække i den pågæl‐dende kontakt.Kort tryk på eller træk i kontakten: ru‐den bevæger sig op eller ned, sålænge kontakten betjenes.Førerdørens rude åbnes automatisk,hvis kontakten trykkes helt ned ogderefter slippes. Træk kontakten opfor at standse rudens bevægelse.I tilfælde af problemer som følge af iseller lignende trækker man i knappentil den pågældende rude flere gange,indtil ruden er lukket.

Børnesikring

Tryk på kontakten z for at deaktiverehøjre fordørs el-rudebetjening, nårder sidder et barn på sædet.De aktiveres ved at trykke på z igen.

Nøgler, døre og ruder 27

El-opvarmet bagrude

Betjenes ved at trykke på knap‐pen Ü.Opvarmningen er kun i funktion, nårmotoren er i gang, og den afbrydesautomatisk efter et kort stykke tid.

SolskærmeNår solskærmen vippes ned og even‐tuelt drejes ud mod siden, beskytterden mod blænding.Hvis der er et indbygget spejl i sol‐skærmen, bør spejlafdækningen luk‐kes under kørslen.

28 Sæder, hovedstøtter

Sæder, hovedstøtter

Hovedstøtter ................................ 28Forsæder ..................................... 29Sikkerhedsseler ........................... 31Airbagsystem ............................... 34Barnesæder ................................. 38

Hovedstøtter

Hovedstøtternes position

9 Advarsel

Kør kun med korrekt indstillet ho‐vedstøtte.

Midten af hovedstøtten skal værei højde med øjnene. Hvis personen erfor høj til, at dette er muligt, skal ho‐vedstøtten være i højest mulige posi‐tion, og for små personer skal hoved‐støtten være i lavest mulige position.

IndstillingHovedstøtter på forsæderne

HøjdeindstillingTryk på knappen, indstil højden og ladgå i hak.

Hovedstøtter på bagsæderne

HøjdeindstillingTræk hovedstøtten opad eller skubhovedstøtten nedad.

Sæder, hovedstøtter 29

ForsæderSædestilling

9 Advarsel

Kør kun med korrekt indstilledesæder.

■ Skub bagdelen så langt tilbagemod ryglænet som muligt. Afstan‐den fra sædet til pedalerne indstil‐les, så benene er let bøjede, nårpedalerne er trådt ned. Skub detforreste passagersæde så langt til‐bage som muligt.

■ Sid med skuldrene så langt tilbagemod ryglænet som muligt. Ryglæ‐nets hældning indstilles, så rattetlet kan nås med let bøjede arme.Når rattet drejes, skal skulderkon‐takten bevares. Ryglænene måikke hælde for langt bagud. Vi an‐befaler en maksimal hældningsvin‐kel på ca. 25°.

■ Indstilling af rat 3 50.■ Indstil sædehøjden til den fornødne

højde. Der skal sikres frit udsyn tilalle sider og alle displayinstrumen‐ter. Der skal være mindst en hånds‐bredde mellem hoved og loft. Lå‐rene skal hvile let på sædet uden attrykke.

■ Indstilling af hovedstøtte 3 28.■ Indstilling af sikkerhedsselernes

højde 3 32.

Sædeindstilling

9 Advarsel

Indstil aldrig sæderne under kørs‐len. De kan flytte sig mere end til‐sigtet.

Sædeposition

Træk bøjlen opad, forskyd sædet, slipbøjlen.

30 Sæder, hovedstøtter

9 Fare

Sid ikke tættere på rattet en 25 cm(10 inches), ellers kan udløsningaf airbaggen frembyde fare.

Sæderyglæn

Træk i grebet, indstil hældningen ogslip grebet. Lad sædet går hørbarti hak.Læn Dem ikke mod ryglænet underindstillingen.

Sædehøjde

Betjen grebet med pumpebevægel‐seropad = sædet hævesnedad = sædet sænkes

Varme

Tryk på knappen ß for det pågæl‐dende sæde med tændingen slået til.Kontrollampen i knappen tændes.Tryk på knappen ß igen for at slukke.Kontrollampen i knappen slukkes.

Sæder, hovedstøtter 31

Sikkerhedsseler

Ved kraftig acceleration eller ned‐bremsning blokerer selerne, så deikke trækkes ud og således holderpersonerne fast i sæderne.

9 Advarsel

Husk altid at spænde sikkerheds‐selen.I tilfælde af et uheld vil personer,der ikke er fastspændt, være tilfare for sig selv og andre personeri bilen.

Sikkerhedsselehusker X 3 58.Sikkerhedsselerne er kun beregnet tilén person ad gangen. De er ikke vel‐egnede til personer, der er under12 år eller mindre end 150 cm (5 ft.).Alle dele i selesystemet skal medjævne mellemrum kontrolleres forskader for at sikre, at de fungerer,som de skal.Beskadigede dele skal udskiftes. Ef‐ter et uheld skal selerne og aktiveredeselestrammere udskiftes af et værk‐sted.BemærkningerSørg for at selerne ikke bliver beska‐diget af sko eller skarpe genstandeeller kommer i klemme. Sørg for atder ikke kan komme snavs i selernesoprulningsautomatik.

SelekraftbegrænserePå forsæderne reducerer selekraft‐begrænserne belastningen på krop‐pen ved at slække selen gradvist un‐der en kollision.

Selestrammere

I tilfælde af kraftigere sammenstød -frontalt eller bagfra - strammes for‐sædernes sikkerhedsseler.

9 Advarsel

Ukorrekt behandling af selerne(f.eks. udtagning eller montering)kan udløse selestrammerne.

Når selestrammerne er aktiveret, ly‐ser kontrollampen v 3 58 konstant.

32 Sæder, hovedstøtter

Selestrammere, der har været aktive‐ret, skal udskiftes af et værksted. Se‐lestrammerne kan kun aktiveres éngang.BemærkningerDet er ikke tilladt at anbringe ellermontere tilbehør eller andre gen‐stande inden for selestrammernesaktionsradius. Der må ikke foretagesændringer på selestrammernesdele, da bilens typegodkendelse el‐lers bortfalder.

Trepunkts sikkerhedsselerSelen tages på

Træk sikkerhedsselen ud af tromlenog før den uden snoninger over krop‐pen og sæt låsetungen på plads i lå‐sen. Spænd hofteselen jævnligt un‐der kørslen ved at trække i skulder‐selen.

Løst eller kraftigt tøj gør, at sikker‐hedsselen ikke slutter helt til. Anbringikke genstande, for eksempel enhåndtaske eller en mobiltelefon, mel‐lem sikkerhedsselen og kroppen.

9 Advarsel

Selen må ikke ligge hen over lom‐mer med hårde eller skrøbeligegenstande.

Højdeindstilling

1. Træk sikkerhedsselen lidt ud.2. Træk låseknappen ud.3. Indstil højden og lad den gå i hak.

Indstil højden, så sikkerhedsselen lig‐ger hen over skulderen. Den må ikkegå hen over halsen eller overarmen.

Sæder, hovedstøtter 33

Indstillinger må ikke foretages underkørslen.

Afmontering

Sikkerhedsselen udløses ved attrykke på den røde knap i selelåsen.

Sikkerhedsseler på bagsædet

Sikkerhedsselen til midtersædet haren dobbeltlåsanordning. Sæt denmindste låsetunge (1) i den korrektelås, og træk dernæst sikkerhedsselentværs over og sæt den i den lås, derer mærket med CENTER (2), så detkan høres, at den går i hak.

Brug af sikkerhedssele undergraviditet

9 Advarsel

Hofteselen skal anbringes så lavtsom muligt over bækkenet for atforhindre tryk mod underlivet.

34 Sæder, hovedstøtter

AirbagsystemAirbagsystemet består af flere for‐skellige systemer.Når airbaggene udløses, pustes deop på brøkdele af et sekund. De tøm‐mes også så hurtigt, at det ofte ikkebemærkes ved et uheld.

9 Advarsel

Hvis systemerne håndteres for‐kert, kan de pludselig blive udløsteksplosionsagtigt.

BemærkningerElektronikken til styring af airbagsy‐stemer og selestrammere er place‐ret i midterkonsollen. Anbring ikkemagnetiske genstande i dette om‐råde.Airbaggenes afdækninger må ikkeoverklæbes eller på anden vis be‐klædes.Den enkelte airbag kan kun udløsesén gang. Når først en airbag har væ‐ret udløst, skal den udskiftes af etværksted.Der må ikke foretages ændringer påairbagsystemet, da bilens typegod‐kendelse ellers bortfalder.Hvis airbaggen har været udløst,skal man få et værksted til at afmon‐tere rat, instrumentpanel, alle pane‐ler, tætningslister til dørene, håndtagog sæder.

Kontrollampe v for airbagsystemer3 58.

FrontairbagsystemFrontairbagsystemet består af en air‐bag i rattet og én i instrumentbrætteti passagersiden. Disse er mærketmed ordene SRS AIRBAG.

Der sidder desuden en advarsels‐mærkat på siden af instrumentbræt‐tet, som er synlig, når den forrestepassagerdør er åben.

Sæder, hovedstøtter 35

Frontairbagsystemet aktiveres ved etkraftigere sammenstød i det viste om‐råde. Tændingen skal være slået til.

Føreren og forsædepassagerensfremadgående bevægelse afbrem‐ses, hvorved risikoen for kvæstelseraf hoved og overkrop reduceres væ‐sentligt.

9 Advarsel

Optimal beskyttelse ydes kun, hvissædets position er korrekt 3 29.Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.Spænd sikkerhedsselen korrektog lås den korrekt. Dette er en for‐udsætning for, at airbaggen skalgive beskyttelse.

Sideairbagsystem

Sideairbagsystemet består af en air‐bag i hvert forsæderyglæn og i bag‐sæderyglænet ved hver af yderplad‐serne. Det er mærket med ordeneSRS AIRBAG.

36 Sæder, hovedstøtter

Sideairbagsystemet aktiveres ved etkraftigere sammenstød i det viste om‐råde. Tændingen skal være slået til.

Ved påkørsel fra siden reduceres ri‐sikoen for kvæstelser af overkrop ogbækken væsentligt.

9 Advarsel

Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.

BemærkningerPå forsæderne må der kun monte‐res sædebetræk, der er godkendt tilbrug i bilen. Airbaggene må ikke til‐dækkes.

GardinairbagsHovedairbagsystemet består af enairbag i hver side af tagrammen. Deter mærket med ordet SRS AIRBAGpå tagstolperne.

Hovedairbagsystemet aktiveres vedet kraftigere sammenstød i det visteområde. Tændingen skal være slåettil.

Sæder, hovedstøtter 37

Ved påkørsel fra siden reduceres ri‐sikoen for kvæstelser af hovedet væ‐sentligt.

9 Advarsel

Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.Krogene på håndtagene i tagram‐men må kun bruges til at hængelette beklædningsgenstande udenbøjler op på. Der må ikke liggegenstande i de ophængte beklæd‐ningsgenstande.

Deaktivering af airbagFrontairbag og sideairbag ved højreforsæde skal deaktiveres, hvis derskal monteres et barnesæde på højreforsæde. Gardinairbag-systemet, se‐lestrammerne og førerens airbagsy‐stem forbliver aktive.

Frontairbaggen på højre forsæde kandeaktiveres med en lås på siden afinstrumentpanelet, der er synlig, nårhøjre fordør er åben.Låsen kan drejes med tændingsnøg‐len til følgende stillinger:* = højre frontairbags er deaktive‐

ret og blæses ikke op i tilfældeaf sammenstød. Kontrollam‐pen * lyser konstant. Der kanmonteres et barnesæde i hen‐hold til skemaet 3 39.

V = højre frontairbags er aktive.Der må ikke monteres et bar‐nesæde.

Så længe kontrollampen * ikke lyser,blæses airbaggene til højre forsædeop ved et eventuelt sammenstød.Status må kun ændres, når bilen hol‐der stille, og tændingen er afbrudt.Status forbliver uændret, indtil denændres.Kontrollampe for deaktiveret airbag3 58.

38 Sæder, hovedstøtter

BarnesæderVed brug af et barnesæde skal manfølge både nedenstående anvisnin‐ger om brug og montering og de an‐visninger, der følger med barnesæ‐det.Overhold altid lokale og nationale be‐stemmelser. Nogle lande forbyderbrugen af børnesikkerhedssystemerpå bestemte siddepladser.

9 Advarsel

Når der bruges et barnesæde påhøjre forsæde, skal airbagsyste‐met for denne plads deaktiveres;hvis det ikke gøres, kan airbag‐gene udgøre en alvorlig risiko forbarnet, hvis de udløses.Det gælder især for et bagudvendtbarnesæde på højre forsæde.

Sådan vælges det rette systemBørn skal sidde i et bagudvendt bar‐nesæde, så længe dette er muligt.Systemet bør udskiftes, når barnetshoved ikke længere understøttes

korrekt i øjenhøjde. Barnets hals‐hvirvler er stadig meget svage, og i til‐fælde af kollision vil belastningen pådem reduceres, hvis barnet vendermodsat køreretningen og halvt ligger,halvt sidder, i forhold til hvis barnetsidder i opret stilling.Børn, der er under 12 år eller mindreend 150 cm (5 ft.), skal sidde i eller pået passende barnesæde.Hold aldrig et barn i favnen underkørslen. I tilfælde af kollision kan manikke holde barnet fast.Anvend altid et sikkerhedssystem,der passer til barnets vægt.Kontroller, at det barnesæde, der skalbenyttes, kan monteres korrekt i bi‐len.Sørg for, at placeringen af barnesæ‐det i bilen er korrekt.Børn må kun stige ind og ud i denside, der vender bort fra trafikken.Når barnesædet ikke er i brug, skalsædet fastgøres med en sele, ellerdet skal tages ud af bilen.

BemærkningerBørnesikkerhedssystemerne måikke overklæbes eller på anden visbeklædes.Efter et uheld skal børnesikkerheds‐systemet altid udskiftes.

Sæder, hovedstøtter 39

Placering af barnesæderTilladte måder at fastspænde et barnesæde

Vægt- eller aldersklassePassagersædet foran

På bagsædets yderpladser På bagsædet midtforaktiv airbag deaktiveret airbag

Gruppe 0: indtil 10 kgeller ca. 10 måneder

X U1 U2 X

Gruppe 0+: indtil 13 kgeller ca. 2 år

X U1 U2 X

Gruppe I: 9 til 18 kgeller ca. 8 måneder til 4 år

X U1 U2 X

Gruppe II: 15 til 25 kgeller ca. 3 til 7 år

X X U X

Gruppe III: 22 til 36 kgeller ca. 6 til 12 år

X X U X

1 = Kun hvis airbagsystemet ved højre forsæde er deaktiveret. Indstil sædehøjden til øverste stilling. For Gruppe 0 og 0+;højre forsæde skal være i bageste stilling. For Gruppe I; kontroller at bilens sikkerhedssele løber fremad fra det øverstefastgørelsespunkt.

2 = Sæde med ISOFIX- og Top-Tether fastgørelse.U = Universelt anvendeligt sammen med trepunktssele.X = Intet børnesikkerhedssystem tilladt i denne vægtklasse.

40 Sæder, hovedstøtter

Muligheder for montering af et ISOFIX barnesæde

Vægtklasse Størrelsesklasse Fastgørelse Passagersædet foranPå bagsædetsyderpladser

På bagsædetmidtfor

Gruppe 0: indtil 10 kg E ISO/R1 X IL X

Gruppe 0+: indtil13 kg

E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

Gruppe I: 9 til 18 kg D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

B ISO/F2 X IL, IUF1 X

B1 ISO/F2X X IL, IUF2 X

A ISO/F3 X IL, IUF1 X

1 = Hovedstøtten skal være i den øverste låsestilling eller afmonteret og anbragt sikkert i bagagerummet.2 = Hovedstøtten skal være afmonteret og anbragt sikkert i bagagerummet.IL = Passer til særlige ISOFIX-barnesæder af kategorierne ´specific-vehicle`, ´restricted` eller ´semi-universal` ISOFIX-

barnesædet skal være godkendt til den enkelte bilmodel.IUF = Passer til fremadvendende ISOFIX-barnesæder af universal kategori, der er godkendt til brug i denne vægtgruppe.X = Ingen ISOFIX-barnesæder godkendt i denne vægtklasse.

Sæder, hovedstøtter 41

ISOFIX størrelsesklasse og sædetypeA - ISO/F3 = Fremadvendende barnesæde til børn op til maksimum i vægtklassen 9 til 18 kg.B - ISO/F2 = Fremadvendende barnesæde til mindre børn i vægtklassen 9 til 18 kg.B1 - ISO/F2X = Fremadvendende barnesæde til mindre børn i vægtklassen 9 til 18 kg.C - ISO/R3 = Bagudvendende barnesæde til børn op til maksimum i vægtklassen op til 13 kg.D - ISO/R2 = Bagudvendende barnesæde til mindre børn i vægtgruppen op til 13 kg.E - ISO/R1 = Bagudvendende barnesæde til små børn i vægtgruppen op til 13 kg.

42 Sæder, hovedstøtter

Isofix barnesæder

ISOFIX-barnesæder, der er godkendttil bilen, fastgøres i beslagene.Ved fastgørelse af barnesæde medISOFIX -beslag må der anvendesbarnesæder, der er universelt tilladt tilISOFIX.

Top-Tether barnesæder

Top-Tether-barnesæder fastgøres tiløjerne bag hovedstøtterne på bag‐sædet. Gjorden skal føres mellem ho‐vedstøttens to føringsstænger.Ved fastgørelse med Top-Tether måder kun benyttes barnesæder, der eruniverselt godkendt til Top-Tether.

Opbevaring 43

Opbevaring

Opbevaringsrum .......................... 43Bagagerum .................................. 45Tagbagagebærersystem ............. 48Lasteinformation .......................... 48

OpbevaringsrumOpbevaringi instrumentpanelet

Instrumentpanelets øverste bakkeåbnes ved at løfte dækslets forrestekant.Bakken lukkes ved at skubbe dæksletned, indtil det låses på plads.

Forsigtig

Lad ikke briller, CD'er, CD-omslageller letantændelige genstande,f.eks. en cigarettænder, liggei bakken, når bilen er parkeret i di‐rekte sollys, eller når vejret er me‐get varmt, da bakken kan blivemeget varm.

Der findes et ekstra opbevaringsrumoven over handskerummet.

44 Opbevaring

Handskerum

Under kørslen bør handskerummetvære lukket.

Kopholdere

Der sidder en kopholder foran i mid‐terkonsollen.

Desuden er der anbragt en kopholderbag på konsollen.

Brilleholder

Holderen åbnes ved at klappe denned.Må ikke anvendes til at opbevaretunge genstande.

Opbevaring 45

Bagagerum

Nedfældning af bagsæderyglænAfmonter om nødvendigt bagage‐rumsafdækningen.Tryk hovedstøtterne ned ved at trykkepå udløseren.

Før sikkerhedsselerne ved de yderstepladser ind i selestyrene.

Løsn den midterste sikkerhedsselesaftagbare stik ved at isætte tændings‐nøglen i rillen. Lad sikkerhedsselenrulle helt tilbage.

Isæt låsetungen i slidsen på sikker‐hedsselen og isæt den aftagne stik‐låseplade i tagholderrillen.

Træk i udløseren i den ene elleri begge sider og fæld ryglænene nedpå sædehynden.

46 Opbevaring

På ryglænet, der er i et stykke, træk‐kes der i begge udløsere, og ryglænetfældes ned på sædehynden.Bagsæderyglænene fældes op ved atløfte dem til opret stilling og trykkedem hørbart i lås.

Træk den midterste sikkerhedsselesstiklåseplade fra tagholderrillen. Isætden i stikket, så pilene flugter, indtildet kan høres, at den går i hak.

BagagerumsafdækningDer må ikke anbringes genstande pådækkenet.

Afmontering

Træk dækkenet ud af sidestyrene.

Opbevaring 47

Dækkenet kan opbevares i opbeva‐ringsrummet i bunden bagtil.

Selen tages påIsæt dækkenet i sidestyrene.

Opbevaringsrum i bundenbagtil

For at få adgang til opbevaringsrum‐met i bunden bagtil løftes gulvtæppetmed midterstroppen, der findes i nær‐heden af bagklapslåsen, og snorenhænges på den dertil indrettede krog.

Opbevaringsrummet i bunden bagtilkan afmonteres. Rummet afmonteresved at trække op i det håndtag, derfindes i nærheden af bagklapslåsen.Rummet monteres ved at sætte deti beslagene bag de yderste bagsæ‐deryglæn, hvorefter det trykkes nedi klipsene på begge sider af bagage‐rummet.

Advarselstrekant

Opbevar advarselstrekanten i opbe‐varingsrummet i bunden bagtil i rum‐met bag bagsædet.

48 Opbevaring

Førstehjælpskasse

Anbring førstehjælpskassen i rummetpå venstre side af opbevaringsrum‐met i bunden bagtil.

TagbagagebærersystemTagbagagebærerAf hensyn til sikkerheden og for atundgå beskadigelse af taget anbefa‐ler vi, at De bruger et tagbagagebæ‐rersystem, der er godkendt til bilen.Følg tagbagagebærerens betjenings‐vejledning. Afmonter tagbagagebæ‐reren, når den ikke bruges.

Lasteinformation

■ Tunge genstande placeres i baga‐gerummet op mod ryglænene påbagsæderne. Kontroller at ryglæ‐nene er forsvarligt låst. Hvis det ernødvendigt at stable genstandene,skal de tungeste genstande anbrin‐ges nederst.

■ Genstande fastgøres ved hjælp affastgøringsremme, der hægtes fasti fastsurringskrogene.

■ Løse genstande i bagagerummetsikres, så de ikke rutsjer rundt.

Opbevaring 49

■ Ved transport af genstande i baga‐gerummet må bagsæderyglæneneikke være fældet fremover.

■ Lasten må ikke rage op over ryglæ‐nene.

■ Læg aldrig genstande på bagage‐afdækningen eller på instrument‐panelet, og tildæk ikke føleren påinstrumentpanelet,

■ Bagage etc. må ikke hindre føre‐rens betjening af pedalerne, parke‐ringsbremsen og gearvælgeren el‐ler hans/hendes bevægelsesfrihed.Der må ikke være løse genstandei kabinen.

■ Kør ikke med åben bagklap.■ Nyttelasten er forskellen mellem

den tilladte totalvægt (se typeskilt3 132) og egenvægten ifølge EU.Til beregning af bilens tjenestevægtifølge EU noteres dataene for De‐res bil i vægtskemaet 3 3.Egenvægten ifølge EU omfatter fø‐rerens vægt (68 kg), bagage (7 kg)og alle væsker (tank 90% fyldt).Specialudstyr og tilbehør øgeregenvægten.

■ Kørsel med taglast øger bilens føl‐somhed over for sidevind og gør bi‐len vanskeligere at manøvrere pågrund af dens højere tyngdepunkt.Lasten skal fordeles jævnt og fast‐gøres forsvarligt med remme. Dæk‐trykket og bilens hastighed tilpas‐ses efter belastningstilstanden.Kontroller med jævne mellemrum,om lasten sidder fast, og efter‐spænd remmene.Den tilladte taglast er 35 kg. Tag‐belastningen er den samlede vægtaf tagbagagebærer og last.

50 Instrumenter og betjeningselementer

Instrumenter ogbetjeningselementer

Betjeningselementer .................... 50Advarselslamper, instrumenterog kontrollamper .......................... 54Bilens meddelelser ...................... 63Kørecomputer .............................. 63

BetjeningselementerIndstilling af rat

Træk håndtaget nedad, indstil rattet,skub derefter håndtaget opad og kon‐troller, at det er gået i hak.Indstilling af rattet må kun foretages,når bilen holder stille, og rattet er låstop.

Knapper på rattet

Infotainment-systemet kan betjenesmed knapperne på rattet.Infotainment-system 3 70.

Instrumenter og betjeningselementer 51

Horn

Tryk j.

Forrudevisker/vaskerVinduesviskere

MIST = dugfunktionOFF = slukketINT = indstilleligt viskerintervalLO = langsomtHI = hurtigt

Vinduesviskerne kører én gang, nårarmen trykkes opad fra stilling OFF.Må ikke aktiveres, hvis forruden erbelagt med is.Afbrydes i bilvaskeanlæg.

Indstilleligt viskerinterval

Sæt armen i stilling INT.Viskerintervallet indstilles ved at drejepå fingerhjulet:kortinterval

= drej fingerhjulet opefter

langtinterval

= drej fingerhjulet nedef‐ter

52 Instrumenter og betjeningselementer

Forrudevasker

Træk armen mod rattet. Der sprøjtessprinklervæske på forruden.I biler med indstilleligt viskerintervalstilling INT, går viskerne automatiski gang ved lav hastighed, hvis de ikkeallerede er aktiveret.

Bagrudevisker/-sprinkler

Drej:f = der sprøjtes sprinklervæske

på bagrudenOFF = slukketINT = intervalfunktionON = konstant funktionf = der sprøjtes sprinklervæske

på bagruden

Udetemperatur

Udetemperaturen vises på kilometer‐tællerens display, når tændingen erslået til.Hvis udetemperaturen falder nedi nærheden af frysepunktet (0 °C),tændes symbolet T på kilometertæl‐lerens display som en advarsel om is‐glatte vejbaner.

Instrumenter og betjeningselementer 53

9 Advarsel

Kørebanen kan allerede være is‐glat, selv om displayet viser, attemperaturen ligger et par graderover 0 °C.

UrKlokkeslæt og dato vises på kilome‐tertællerens display, når tændingener slået til.

Indstilling af dato og klokkeslæt

Tryk på knap X i ca. 2 sekunder; uretsdisplay er nu i indstillingsmodus.Minutdisplayet blinker.Tryk på X for at indstille minuttallet.Slip X i ca. 5 sekunder for at indstilleminutdisplayet.Timedisplayet blinker.Tryk på X for at indstille timetallet.Slip X i ca. 5 sekunder for at indstilletimedisplayet.

El-udtag

Der findes en 12 V-stikkontakt i mid‐terkonsollen, og den fungerer, nårtændingskontakten står i stillingACC eller ON.Effektforbruget må ikke overstige120 watt.Elektrisk tilbehør, der tilsluttes el-udtaget, skal opfylde standarden DINVDE 40 839 (krav om elektromagne‐tisk kompatibilitet).Der må ikke tilsluttes tilbehør, som af‐giver strøm, for eksempel elektriskeopladere eller batterier.Ødelæg ikke stikkontakterne ved atbruge stik, der ikke passer.

LighterFungerer når tændingskontakten ståri stilling ACC eller ON.Tryk cigarettænderen ind. Når spira‐len gløder, slår den automatisk fra.Cigarettænderen trækkes ud.

54 Instrumenter og betjeningselementer

Askebægre

Forsigtig

Må kun benyttes til aske og ikke tilbrændbart affald.

Det flytbare askebæger kan sættesi den forreste eller bageste kopholderi midterkonsollen.

Advarselslamper,instrumenter ogkontrollamperSpeedometer

Viser hastigheden.

Kilometertæller

Viser den registrerede strækning.

Kilometertællerens lysstyrke

Instrumenter og betjeningselementer 55

Lysstyrken ændres ved at tænde forforlygterne og trykke på knappenMODE gentagne gange, indtil de fir‐kanter, der angiver lysstyrken, visespå kilometertællerdisplayet.⃞⃞⃞⃞ = maksimal lysstyrke⃞ = minimal lysstyrke

Tryk på knappen MODE og hold deninde for at rulle igennem de forskelligelysstyrker.

TriptællerViser den registrerede strækning si‐den sidste nulstilling.Der er to uafhængige triptællere, derangiver, hvor langt bilen har kørt si‐den sidste nulstilling.Tryk på MODE-knappen gentagnegange, indtil A eller B vises på dis‐playets venstre side.Triptælleren nulstilles ved at trykke påMODE-knappen og holde den indei ca. 2 sekunder, mens den relevantetriptæller vises.

Omdrejningstæller

Viser motorens omdrejningstal pr. mi‐nut.Kør så vidt muligt i det nederste om‐drejningsområde i alle gear.

Forsigtig

Hvis nålen befinder sig i det rødeadvarselsfelt, er det højest tilladteomdrejningstal overskredet. Derer risiko for motorskader.

Brændstofmåler

Viser brændstofniveauet i tanken (Fangiver fuld tank, E angiver tom tank).Kontrollampen Y lyser, hvis niveaueti tanken er lavt. Påfyld straks brænd‐stof.Kør aldrig tanken tom.På grund af eventuelle brændstofre‐ster i tanken kan påfyldningsmæng‐den være mindre end den angivnekapacitet for brændstoftanken.

56 Instrumenter og betjeningselementer

ServicedisplayPå biler med fast motorolieskift og fa‐ste serviceintervaller vises InSP påkilometertællerens display, hvis tæn‐dingen er slået til, når service skullehave været udført tidligere: få næsteservice udført i løbet af en uge eller500 km (300 miles). Søg hjælp på etværksted.

Når servicen er udført, skal man fådisplayet nulstillet. Søg hjælp på etværksted.

Transmissionsdisplay

Gearfunktionen eller det valgte gearvises på geardisplayet.P = Parkeringsposition for

automatisk gearkasseR = BakgearN = NeutralD = KørselsstillingL, 2,3

= Valgt gear, automatiskgearkasse

Instrumenter og betjeningselementer 57

Kontrollamper

58 Instrumenter og betjeningselementer

De kontrollamper, der beskrives her,findes ikke i alle biler. Beskrivelsernedækker alle instrumentversioner. Nårtændingen slås til, tændes de flestekontrollamper kortvarigt som en funk‐tionstest.Kontrollampernes farver betyder:Rødtområde

= Fare, vigtig information

Gul = Advarsel, henvisning,fejl

Grøn = Bekræftelse af aktive‐ring

Blåtområde

= Bekræftelse af aktive‐ring

BlinklysO blinker grønt.Blinker ved aktiveret blinklys eller ha‐variblink.Hurtig blinken: fejl ved et blinklys ellerdertil hørende sikring.Udskiftning af pærer 3 101.Sikringer 3 105.Blinklys 3 67.

SelehuskerX for førersædet lyser eller blinkerrødt.

LyserEfter at tændingen er sluttet til, indtilsikkerhedsselen er spændt.

BlinkerHvis bilens hastighed overstiger15km/h (9 mph), og førerens sikker‐hedssele ikke er spændt, blinker Xi ca. 90 sekunder, og samtidig høresen advarselsklokke.X lyser derefter, indtil førerens sik‐kerhedssele er fastspændt.Sådan spændes sikkerhedsselen3 32.

Airbag og selestrammerev lyser rødt.Når tændingen er slået til, blinker vflere gange. Hvis den ikke blinker, nårtændingen er slået til, bliver ved medat lyse, tændes eller blinker under

kørsel, er der en fejl i selestrammer-eller airbagsystemet. Airbaggene ogselestrammerne kan svigte i tilfældeaf ulykke.Udløste selestrammere eller airbagsvises ved, at v lyser konstant.

9 Advarsel

Fejlårsagen skal omgående af‐hjælpes på et værksted.

Selestrammere, airbagsystem 3 31,3 34.

Deaktivering af airbag* for højre forsædeairbag lyser ellerblinker gult.

LyserNår front- og sideairbagsystemerne tilhøjre forsæde er blevet deaktiveret.

BlinkerNår tændingen slås til.Airbagsystem 3 34, selestrammere3 31.

Instrumenter og betjeningselementer 59

Ladesystemp lyser rødt.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kørerStop bilen, stands motoren. Batterietlader ikke. Motorkølingen kan væreafbrudt. Strømmen til bremseforstær‐keren kan være afbrudt. Søg hjælp pået værksted.

Fejl i blinklysZ lyser gult.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kørerDer er fejl i det system, der renser ud‐stødningsluften. De tilladte grænse‐værdier for udstødningsgasser kanvære overskredet. Søg omgåendehjælp på et værksted.

DieselmotorerMotoren standser, og Z lyser, hvisbrændstofniveauet er for lavt. Hvistanken har været kørt tør, udluftesbrændstofsystemet 3 100.

Biler med elektriskgasspjældshussystemHvis batteriet har været koblet fra,skal systemet kalibreres igen, når bat‐teriet tilsluttes igen. Hold tændings‐nøglen i stilling ON i 5 sekunder udenat starte motoren.Hvis proceduren ikke lykkes, bliverZ ved med at lyse, efter at motorener startet. Søg omgående hjælp på etværksted.

Få udført service snarestDieselmotorerA lyser eller blinker gult.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kørerFejl i motorens elektronik. Søg omgå‐ende hjælp på et værksted.

Lyser i kombination med 8, hvisrensningen af dieselpartikelfiltret ikkelykkedes eller ikke er mulig. Søg om‐gående hjælp på et værksted. Diesel‐partikelfilter 3 85.

BlinkerNår tændingen er slået til, kan dervære en fejl i startspærresystemet;motoren kan ikke startes.Startspærre 3 23.

BremsesystemR lyser rødt.Lyser ved slækket parkeringsbremse,hvis bremsevæskestanden er for lav3 99.

9 Advarsel

Stands bilen. Afbryd straks kørs‐len. Søg hjælp på et værksted.

Lyser, efter at tændingen er sluttet til,hvis parkeringsbremsen er trukket3 90.

60 Instrumenter og betjeningselementer

Blokeringsfri bremser (ABS)u lyser gult.Lyser kortvarigt efter at tændingen erslået til. Systemet er funktionsklart,når u slukkes.Hvis u ikke slukkes efter et par se‐kunder, eller hvis den tændes underkørsel, er der fejl i ABS-systemet.Bremsesystemet er stadigvæk funkti‐onsdygtigt, men uden ABS-regule‐ring.Hvis u tændes i kombination medR under kørsel, er der en alvorlig fejli bremsesystemet. Søg omgåendehjælp på et værksted.Blokeringsfri bremser 3 89.

Gearkasses lyser eller blinker gult.Hvis den blinker, når motoren går, erder en fejl i den automatiske gear‐kasse. Søg omgående hjælp på etværksted.Automatisk gearkasse 3 87.

Servostyringc lyser gult.Hvis c ikke tændes, når tændingenslås til, bliver ved med at lyse ellertændes under kørsel, foreligger deren fejl i servostyringssystemet. Bilenkan styres, men der kræves betyde‐ligt større kraft. Søg hjælp på et værk‐sted.

Elektronisk stabilitets programb lyser eller blinker gult.

LyserDer er en fejl i systemet. Kørslen kanfortsættes. Kontrollen over bilen kandog blive reduceret, hvis kørebanensbeskaffenhed er dårlig.Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

BlinkerSystemet er i funktion. Motorydelsenvil muligvis blive reduceret, og enmindre opbremsning af bilen kanfinde sted .

Hvis bilens batteri har været frakobletog tilkoblet igen, er systemet deakti‐veret, og b blinker én gang pr. se‐kund. Systemet genaktiveres ved atkøre i en lige linje ved en hastighedpå mere end 15 km/h (9 mph) et kortstykke tid, indtil symbolet holder opmed at blinke.

Fejl i det elektroniskestabilitetsprogramESP lyser gult.Hvis den lyser under kørsel, er der enfejl ved ESP®. Bilens bremsesystemfungerer stadig uden ESP®-regule‐ring. Søg hjælp på et værksted.Elektronisk stabiliseringsprogram3 91.

Traction Control-system slåetfraTCSS OFF lyser gult.Lyser konstant, når systemet er deak‐tiveret.Traction Control-system TCSS3 91.

Instrumenter og betjeningselementer 61

KølevæsketemperaturW lyser eller blinker rødt.Lyser eller blinker når motoren går,hvis kølevæsketemperaturen er forhøj.

Forsigtig

Hvis kølevæsketemperaturen erfor høj: stands bilen, stop motoren.Risiko for motorskade. Kontrollerstraks kølervæskestanden.

Kølevæskestand 3 98.Ved tilstrækkelig kølevæskestand sø‐ges hjælp på et værksted.

Forvarmning! lyser gult.Lyser når forvarmningen er aktiveret.Slår kun til ved lav udetemperatur.

Dieselpartikelfilter8 lyser gult.Hvis den lyser, mens motoren går,skal dieselpartikelfiltret renses.

Så snart vej- og trafikforholdene tilla‐der det, skal hastigheden øges tilmere end 75 km/h (50 mph) ca. 30 minutter.8 slukkes, så snart rensningen erudført.Dieselpartikelfilter 3 85.

MotorolietrykI lyser rødt.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kører

Forsigtig

Motorsmøringen kan være af‐brudt. Dette kan føre til beskadi‐gelse af motoren og/eller blokeringaf drivhjulene.

1. Styr så hurtigt som muligt væk fratrafikken uden at genere andretrafikanter.

2. Træd på koblingen.3. Sæt i frigear, sæt gearvælgeren

på N.4. Afbryd tændingen.

9 Advarsel

Når motoren er slukket, skal derbetydeligt mere kraft til at bremseog styre.Nøglen må ikke tages ud. før bilenholder stille, ellers kan ratlåsen gåuventet i indgreb.

Kontroller oliestanden, før der søgeshjælp på værksted 3 97.

MotorolieskiftDieselmotorer meddieselpartikelfilterI blinker rødt.

62 Instrumenter og betjeningselementer

Når systemet har beregnet, at olienslevetid er blevet formindsket, blinkerI i instrumentgruppen, når motorengår. Få motorolie og filter skiftet på etværksted inden for en uge eller500 km (300 miles) (alt efter hvad derindtræffer først).Motorydelsen kan formindskes. For atsystemet skal fungere korrekt, skaldet nulstilles, hver gang motorolie ogoliefilter skiftes: søg hjælp på et værk‐sted.

Lavt brændstofniveauY lyser gult.

Lyser, når der kun er lidt brændstoftilbage i tanken.Katalysator 3 86.

DieselmotorerMotoren standser, og Z lyser, hvisbrændstofniveauet er for lavt 3 59.Udluftning af dieselbrændstofsystem3 100.

Startspærred lyser eller blinker gult.

Lyserd (eller A for dieselmotorer) lyser,når tændingen er slået til og slukkerkort efter, at motoren er startet.

BlinkerEfter at tændingen er slået til, kan dervære en fejl i startspærresystemet.Motoren kan ikke startes.

FjernlysP lyser blåt.

Den lyser, når fjernlyset er tændt,samt når overhalingsblinket aktiveres3 65.

Forlygteindstillingssystem? lyser under kørsel for at angive enfejl, der kræver øjeblikkelig opmærk‐somhed. Søg hjælp på et værksted såhurtigt som muligt.Lyslængderegulering 3 66.

Tågelygter> lyser grønt.Lyser, når tågeforlygterne er tændt3 67.

Tågebaglygter lyser gult.Lyser, når tågebaglygten er tændt3 67.

Dør åbenh lyser rødt.Lyser, når en dør eller bagklappen eråben.

Instrumenter og betjeningselementer 63

Bilens meddelelserAdvarselsklokkeVed start af motor eller underkørslen■ Hvis førerens sikkerhedssele ikke

er fastspændt, og bilens hastighedoverstiger ca. 15 km/h (9 mph).

■ Ved betjening af blinklys.

Ved parkering af bilen og/ellerførerdøren åbnes■ Når nøglen sidder i tændingen.■ Når lygterne er tændt (og tæn‐

dingsnøglen er taget ud).

Sikkerhedsselehusker 3 58.

KørecomputerFunktionerne kan vælges ved gen‐tagne gange at trykke på knappenMODE i instrumentgruppen.

Tryk på MODE-knappen for at vælgeén af funktionerne:■ Rækkevidde■ Gennemsnitligt forbrug■ Aktuelt forbrug

RækkeviddeRækkevidden beregnes ud fra tank‐indholdet og det aktuelle forbrug. Tal‐let er baseret pågennemsnitsværdier.Efter brændstofpåfyldning aktualise‐res rækkevidden automatisk efter korttid.Når brændstofniveauet i tanken erlavt, vises --.- på kilometertællerensdisplay.Desuden tændes kontrollampen Yi instrumentgruppen.

Gennemsnitligt forbrugVisning af gennemsnitligt forbrug.Målingen kan nulstilles når som helst.Nulstilling sker ved at trykke på knap‐pen MODE i nogle sekunder, mensgennemsnitsforbruget vises på dis‐playet.Displayet viser kortvarigt --.-, og talletfor gennemsnitsforbruget opdateresefter en kort forsinkelse.

Aktuelt forbrugVisning af aktuelt forbrug Indtil bilener i bevægelse, vises --.- på displayet.

64 Instrumenter og betjeningselementer

Indstilling af måleenhederMan kan vælge, hvilke måleenhederder skal bruges til tallene for brænd‐stofforbrug.Når bilen står stille, og mens det ak‐tuelle forbrug vises på displayet, tryk‐kes knappen MODE ind, og den hol‐des inde i nogle sekunder for at skiftemellem L/100 km og km/L.

StrømafbrydelseHvis strømforsyningen har været af‐brudt, eller hvis batterispændingen erblevet for lav, forsvinder de værdier,der er gemt i kørecomputeren.

Lygter 65

Lygter

Lygter ........................................... 65Kabinebelysning .......................... 68

LygterLyskontakt

Lyskontakten har følgende positio‐ner:9 = Forlygter8 = ParkeringslysOFF = Slukket

Fjernlys

Der skiftes fra nærlys til fjernlys ved attrykke armen fremefter.Der skiftes til nærlys ved at trykke ar‐men fremad igen eller ved at trækkeden ind mod rattet.

OverhalingsblinkOverhalingsblink aktiveres ved attrække armen ind mod rattet.

66 Lygter

LyslængdereguleringManuel lyslængderegulering

Tilpasning af lyslængderegulering ef‐ter bilens belastning for at undgåblænding: drej det riflede hjul til denønskede stilling.0 = Personer på forsæderne1 = Personer på alle sæder2 = Personer på alle sæder og last

i bagagerummet1)

2 = Kun fører og last i bagagerum‐met

Forlygter ved kørsel i udlandetDet asymmetriske nærlys forbedrervisibiliteten i højre side af kørebanen(ved højrekørsel).Ved kørsel i lande, hvor man køreri modsatte side, vil modkørende trafi‐kanter derfor blive blændet, hvilketkan undgås på følgende måde.Forlygterne omstilles på et værksted.

KørelysKørelys gør bilen lettere at se i dags‐lys.Når motoren startes, tænder syste‐met alle lygter. Dette annulleres, nårlyskontakten drejes i alle andre stillin‐ger end OFF.Kørelyset slukkes, når tændingen af‐brydes.

Havariblink

Aktivering med knap ¨.

1) Biler med automatisk gearkasse og alle dieselmotorer: sæt i stilling 1.

Lygter 67

Blinklys og baneskift-signal

arm opad = Højre blinklysarm nedad = Venstre blinklys

Når blinklyskontakten aktiveres udover modstanden, slås blinklyset til.Blinklyset slås automatisk fra, når rat‐tet drejes tilbage.For tre blink, f.eks. ved vognbane‐skift, vippes blinklyskontakten op ellerned, til den møder modstand, og slip‐pes igen.Skal der blinkes i længere tid, vippesblinklyskontakten ned og holdesnede.

Blinklyset kan slås fra manuelt ved atføre kontakten tilbage til udgangsstil‐lingen.

Tågeforlygter

Aktivering med knap >.Tågeforlygterne fungerer kun, når for‐lygterne eller parkeringslysene ertændt.

Tågebaglygte

Drej den inderste kontakt til r.Tågebaglygten fungerer kun, når for‐lygterne er tændt.

BaklysBaklygterne lyser, når tændingen ersluttet til, og bilen sættes i bakgear.

68 Lygter

KabinebelysningKabinelys

Lyset tænder automatisk, når dørenåbnes, og slukkes med forsinkelse,når den lukkes.Kontaktstillinger:OFF = Konstant slukketDOOR = Automatisk tænd og slukON = Konstant tændt

Forsigtig

For at forhindre at batteriet afla‐des, bør man ikke lade kabinely‐sets kontakt stå i stilling ON, nårman forlader bilen.

BagagerumsbelysningLyset tændes, når bagagerummet åb‐nes.

Infotainment-system 69

Infotainment-system

Introduktion .................................. 70Radio ........................................... 73Audioafspillere ............................. 76Telefon ......................................... 77

70 Infotainment-system

Introduktion

Infotainment-system 71

1. f: CD-udskydning2. 6: Lydindstillinger3. i: Slå lyd fra/til4. AST: Autosøgning5. Display6. CD-rille7. AF: Alternativ Frekvens8. PTY: Programtype9. TA: Trafikmelding

10. 3, RDM: Radio forindstillet station3,CD/MP3 afspilning i vilkårlig ræk‐kefølge

11. 6, TEXT: Radio forindstillet station6,MP3-tekstdisplay

12. 2, RPT: Radio forindstillet station2,CD/MP3-gentagelsesspor

13. 5, DISC/FLD+: Radio forindstilletstation 5,MP3 gå til næste mappe

14. 4, -DISC/FLD: Radio forindstilletstation 4,MP3 gå til foregående mappe

15. 1, SCN: Radio forindstillet station1,CD-sporscanning

16. b VOLUME: Tryk for til og fra,Drej for lydstyrke

17. CD: CD-afspillermodus18. FM/AM: Skift mellem FM- og AM-

bølgeområder19. g: Radiosøgning nedefter,

CD/MP3 gå bagud20. h: Radiosøgning opefter,

CD/MP3 gå fremad

Ratmonterede knapper+ eller -: lydstyrkei: Slå lyd fra/tilMODE: Skift modus og aktiver systemg: Radiosøgning nedefter, CD/MP3gå bagudh: Radiosøgning opefter, CD/MP3gå fremad

TyverisikringDen elektroniske sikkerhedskode in‐debærer, at enheden ikke kan fun‐gere, hvis den fjernes, eller hvis bi‐lens batteri frakobles, med mindreden korrekte firecifrede kode indta‐stes. Standardkoden er 0000 ved le‐vering i ny tilstand.

Indstilling af ny firecifretsikkerhedskode1. Tryk på b VOLUME-knappen for

at deaktivere.2. Tryk på knap 3 og 4 samtidig og

hold dem inde og tryk på bVOLUME-knappen. SEC vises pådisplayet.

3. Tryk på h-knappen og knap1 samtidig. ---- vises på displayet.

4. Tryk på knap 1 gentagne gangefor at forøge værdien på det førsteciffer i brugerkoden. På sammemåde svarer knap 2, 3 og 4 til detandet, tredje og fjerde ciffer. Ind‐stil hvert ciffer ved at trykke på den

72 Infotainment-system

relevante knap gentagne gange,indtil den valgte brugerkode erkomplet.

5. Tryk på PTY-knappen og hold deninde i ca. 2 sekunder for at indta‐ste den valgte brugerkode. SECvises igen på displayet, og enhe‐den slår fra automatisk.

Indtastning af firecifretsikkerhedskodeEfter geninstallering af infotainment-systemet eller fornyet tilslutning af bi‐lens batteri skal den firecifrede sik‐kerhedskode indtastes. SEC vises pådisplayet, når der tændes for syste‐met.Dette sker ikke, hvis der slukkes ogtændes for systemet igen i løbet af20 sekunder.

Indtastning af brugerkode:1. Tryk på h-knappen og knap

1 samtidig. ---- vises på displayet.2. Tryk gentagne gange på knap 1,

2, 3 og 4, som svarer til cifrenei brugerkoden, indtil den korrektelagrede brugerkode vises.

3. Tryk på PTY-knappen og hold deninde i ca. 2 sekunder. Enhedenslår automatisk fra.

Tænd for enheden igen for betjening:systemet starter i radiomodus. Hvisen fejlagtig brugerkode indtastes10 gange, vises HELP på displayet,og systemet fungerer ikke. Søg hjælppå et værksted. Hvis brugerkoden ergået tabt, bør man også søge hjælppå et værksted.

Sletning af firecifretsikkerhedskodeMan kan når som helst slette den lag‐rede brugerkode og indstille en nybrugerkode.

Den eksisterende brugerkode slettesved at gentage trin 1 til 3 i "Indstillingaf ny firecifret sikkerhedskode", der‐efter gør man følgende:1. Tryk gentagne gange på knap 1,

2, 3 og 4, som svarer til cifrenei brugerkoden, indtil den korrektelagrede brugerkode vises.

2. Tryk på PTY-knappen og hold deninde i ca. 2 sekunder. ---- vises pådisplayet, og enheden slår fraautomatisk.

Indstil en ny brugerkode som beskre‐vet under "Indstilling af ny firecifretsikkerhedskode"

BetjeningAktivering og deaktiveringTryk på b VOLUME-knappen.

Indstilling af lydstyrkeDrej på b VOLUME-knappen.

Infotainment-system 73

Lyd fraTryk på i-knappen. I CD-modus af‐brydes afspilningen midlertidigt. Trykpå en vilkårlig knap for at annullerefunktionen lyd fra.

LydindstillingerTryk på 6-knappen for at gå ind i lyd‐indstillingsmenuen. Når der trykkesgentagne gange på denne knap, vi‐ses indstillingerne i følgende række‐følge:■ BAS - Bas■ TRE - Diskant■ BAL - Balance■ FAD - Fader■ AVC - Automatisk styring af lyd‐

styrke

Justering af den viste lydindstillingsker ved tryk på knap h eller g.Tryk på 6-knappen for at afslutte.

Automatisk styring af lydstyrkeAVC-funktionen tilpasser automatisklydstyrken afhængig af bilens hastig‐hed for at kompensere for vejstøj.

I lydindstillingsmenuen kan dervælges tre niveauer, eller funktionenkan slås fra.

RadioAM-FM-radioBølgeområderne AM (langbølge ogmellembølge) og FM (frekvensmodu‐lation) kan vælges. Der findes manu‐elle og automatiske lagringsfaciliteterpå alle bølgeområder til at lagre sta‐tioner, der kan kaldes frem ved brugaf forindstillingsknapperne 1-6.

RadiomodusTryk på FM/AM-knappen. Bølgeom‐råderne vises i følgende rækkefølge,når der trykkes gentagne gange påknappen: FM1, FM2, LW, MW1,MW2.

Automatisk søgningTryk på h- eller g-knappen og holdden inde i ca. 1 sekund. Næste radio‐station i det valgte bølgeområde, derkan modtages, bliver fundet. Hvis AFhar været aktiveret tidligere, vil derkun blive fundet RDS-stationer.

74 Infotainment-system

StationshukommelseInden for hvert bølgeområde kan derlagres 6 stationer under forindstil‐lingsplads 1-6 i stationshukommel‐sen.

Manuel lagring af stationerStil ind på ønsket bølgeområde ogstation. Tryk på den knap for forind‐stillet station (1-6), hvor den valgtestation skal lagres, og hold knappeninde i ca. 2 sekunder. Tidligere lag‐rede stationer overskrives.

Automatisk lagring af stationerStil ind på ønsket bølgeområde. Trykpå AST-knappen og hold den indei ca. 2 sekunder. 6 stationer medstærke signaler lagres automatisk un‐der forindstillingsplads 1-6 i stations‐hukommelsen. Tidligere lagrede sta‐tioner overskrives. Hvis AF er aktive‐ret, vil der kun blive fundet RDS-sta‐tioner.Hvis der kan modtages mindre end6 stationer med stærke signaler, kanantallet af forindstillede stationervære mindre end 6.

Hvis der ikke modtages nogen statio‐ner med stærke signaler, genindstil‐les tidligere lagrede stationer.Automatisk lagring kan afsluttes,mens lagring er i gang, ved at trykkepå AST-knappen igen. Tidligere lag‐rede stationer overskrives ikke.

Valg af lagrede stationerStil ind på ønsket bølgeområde ogtryk på den relevante knap for forind‐stillet station.Hvis der ikke er lagret en station påden valgte knap, vises - - - på dis‐playet.

Radiodatasystem (RDS)RDS er en service, der hjælper medsøgning efter ønsket FM-station.RDS-stationer sender oplysninger,der automatisk vurderes af en RDS-radio. I visse områder er andre funk‐tioner, som har tilknytning til RDS, til‐gængelige, f.eks. REG - Regionalise‐ring og TA - Trafikmelding.

AF - Alternativ FrekvensEt RDS-program sendes på flere fre‐kvenser samtidig. Når AF er aktiveret,søger systemet automatisk efter denstærkeste frekvens, der kan modta‐ges.

REG - RegionaliseringVisse RDS-stationer sender forskel‐lige regionale programmer på forskel‐lige frekvenser på visse tidspunkter.Når REG er aktiveret, og man vedhjælp af AF søger efter den frekvenspå et radioprogram, der har den stær‐keste modtagelse, er radioen hele ti‐den indstillet på det valgte regionaleprogram. Når REG ikke er aktiveret,og man ved hjælp af AF søger efterden frekvens på et radioprogram, derhar den stærkeste modtagelse, tagerradioen ikke regionale programmermed i betragtning.

Infotainment-system 75

Aktivering og deaktivering af AF ogREGIndstillingerne vises i følgende ræk‐kefølge, når der trykkes på AF-knap‐pen gentagne gange:■ AF til/REG fra■ AF til/REG til■ AF fra/REG fra

AF og/eller REG vises i displayet, nården/de pågældende funktion(er) eraktiv(e).

PTY - ProgramtypeMange RDS-stationer sender enPTY-kode, der angiver hvilken pro‐gramtype, der sendes, f.eks. Nyhedereller Sport. PTY-koden gør det muligtat vælge station efter programtype.

Stationssøgning efter programtypeTryk på PTY-knappen for at vælgePTY-modus. Drej b LYDSTYRKE-knappen for at vælge ønsket pro‐gramtype. Begynd søgningen ved attrykke på knap h eller g. Hvis derikke modtages nogen stationer indenfor den valgte PTY-kode, vises

NOTHING på displayet efterfulgt afPTY. Vælg en anden PTY som be‐skrevet ovenfor.

TA - TrafikmeldingTrafikstationer er RDS-stationer, dersender trafikoplysninger. Når TA eraktiveret, søger systemet efter statio‐ner, der sender TP - Trafikprogram‐mer og stiller ind på disse stationerfrem for andre.Når TA er aktiv, og der for øjeblikketmodtages et Trafikprogram, afbrydesafspilningen, mens trafikmeldingensendes, og genoptages, når meldin‐gen er afsluttet.

Aktivering og deaktivering af TATryk på TA-knappen for at aktiveretrafikmeldinger. TA vises på dis‐playet. Når et Trafikprogram modta‐ges, vises TP også på displayet. Trykpå knappen igen for at deaktivere.Hvis man vil søge efter en TP-station- TP SEEK, mens TA er aktiv, trykkerman på knap h eller g.

Hvis der ikke modtages TP-data i lø‐bet af ca. 20 sekunder efter, at TA eraktiveret, finder TP SEEK kun auto‐matisk sted én gang. Hvis der ikkemodtages en TP-station, visesNOTHING på displayet.

PS - ProgramservicenavnDisplay af programnavn i stedet forstationsfrekvens.

EON - Enhanced Other NetworksVed hjælp af EON modtages trafik‐meldinger, selv om den indstilledestation ikke selv udsender trafikoplys‐ninger. Når der kommer en trafikmel‐ding, skifter enheden til en trafikop‐lysningsstation, der har forbindelse tilEON. Når EON er aktiv, vises EON pådisplayet.

76 Infotainment-system

RadiomodtagelseVed radiomodtagelse kan der opståstøj, forvrængninger eller afbrydelseaf modtagelsen som følge af:■ varierende afstand til senderen■ modtagelse af flere signaler på

grund af refleksion,■ slagskygge

AudioafspillereCD-afspillerCD-afspilleren kan afspille audio-CD'er og, hvis den er udrustet til det,MP3-CD'er. CD-typen genkendesautomatisk.

Forsigtig

Isæt ikke DVD'er, single-CD'ermed lille diameter eller CD'er meduregelmæssige former i enheden.De kan blive fastklemt eller beska‐dige mekanismen.

Systemet kan eventuelt ikke afspilleCD-R'er eller ikke afspille dem kor‐rekt. CD-RW'er kan ikke afspilles.

CD/MP3-afspilningHvis der allerede er isat en CD, tryk‐ker man på CD-knappen.En CD isættes ved at anbringe audio-CD'en i rillen med den trykte sideopad, indtil den automatisk trækkesind. CD-afspilningen begynder, ogCD IN vises på displayet.

Valg af næste eller foregående sporTryk på h-knappen for at gå til næstespor og på g-knappen for at gå tilforegående spor.

Hurtigsøgning fremad/bagudTryk på h-knappen og hold den indefor hurtig afspilning fremad og på g-knappen for hurtig afspilning bagud afdet aktuelle spor.

Gentag afspilningTryk på RPT-knappen for at afspilledet aktuelle spor gentagne gange.RPT vises på displayet. Tryk på knap‐pen igen for at deaktivere.

Afspilning i vilkårlig rækkefølgeTryk på RDM-knappen for at afspillesporene på CD'en i vilkårlig række‐følge. RDM vises på displayet. Trykpå knappen igen for at deaktivere.

CD-scanningTryk på SCN-knappen for at afspillede første få sekunder af hvert spor påCD'en. SCN vises på displayet. Trykpå knappen igen for at deaktivere.

Infotainment-system 77

Valg af næste eller foregåendeMP3‑mappeHvis MP3-CD'en består af flere map‐per, trykker man på DISC/FLD+-knappen for at gå til næste mappe ogpå -DISC/FLD-knappen for at gå tilforegående mappe.

Visning af MP3-tekstMP3-teksttyper vises, når der trykkesgentagne gange på TEXT-knappen:■ Forløbet tid■ Mappenavn■ Filnavn

Tryk på TEXT-knappen i ca. 2 sekun‐der for at gøre tekstrulning mulig.

Udtagning af CD'erTryk på f-knappen. CD'en skydesud.

Vedligeholdelse og pleje■ Hvis ERROR 1 vises på displayet,

kan CD'en ikke læses.■ Hvis ERROR 3 vises på displayet,

har afspilleren udviklet en uidentifi‐ceret fejl. Det er muligt, at den isatteCD ikke skydes ud. Søg hjælp på etværksted.

TelefonMobiltelefoner og CB-radioMonteringsvejledning ogbetjeningsvejledningFølg bilens monteringsvejledning ogtelefonleverandørens betjeningsvej‐ledning ved installation og brug af mo‐biltelefon og det håndfri sæt. Ellers ri‐sikerer bilens typegodkendelse atbortfalde (EU-direktiv 95/54/EF).Anbefalede forudsætninger for pro‐blemfri betjening:■ Professionelt monteret udvendig

antenne sikrer maksimal række‐vidde

■ Sendeeffekt maksimalt 10 watt■ Montering af telefon på egnet sted,

se anvisningerne 3 34

Få råd om, hvilke steder der er be‐regnet til montering af henholdsvisudvendig antenne og holdere til ud‐styret, samt om brug af apparater, derhar en sendeeffekt på mere end10 watt.

78 Infotainment-system

Brugen af et håndfrit sæt uden ud‐vendig antenne i mobilstandarderneGSM 900/1800/1900 og UMTS måkun ske, hvis mobiltelefonens maksi‐male sendestyrke ikke overstiger2 watt ved GSM 900 og ellers 1 watt.Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi, atder ikke tales i mobiltelefon underkørslen. Også selv om De brugerhåndfri betjening, kan det tage op‐mærksomheden fra trafikken.

9 Advarsel

Mobiltelefoner og radioudstyr(CB), som ikke opfylder oven‐nævnte standard for mobiltelefo‐ner, må derfor kun bruges, hvis deer sluttet til en udvendig antenne.

Forsigtig

Brug af mobiltelefoner og radioud‐styr (CB) med indbygget antenneinde i bilen kan forårsage forstyr‐relser i bilens elektroniske syste‐mer, hvis ovenstående forskrifterikke overholdes.

Klimastyring 79

Klimastyring

Klimakontrol ................................. 79Luftdyser ...................................... 81Vedligeholdelse ........................... 82

KlimakontrolVarme- og ventilationssystem

Betjeningselementer for:■ Temperatur■ Luftfordeling■ Blæserhastighed

El-bagrude Ü 3 27.

TemperaturRødt område = VarmBlåt område = Kold

Den ønskede varmeeffekt opnåsførst, når motoren har nået normaldriftstemperatur.

LuftfordelingM = til hovedet via justerbare ven‐

tilationsspjældL = til hovedet via ventilations‐

spjæld i midten og i siderne ogtil fodrummet

K = Til fodrummetJ = til forruden, fordørenes ruder,

ventilationsspjæld i siderne ogtil fodrummet

V = til forruden, fordørenes ruderog ventilationsspjæld i siderne

BlæserhastighedLuftstrømmen justeres ved at sætteblæseren på den ønskede hastighed.

80 Klimastyring

Klimaanlæg

Køling nBetjenes med n-knappen og funge‐rer kun, når motor og blæser er i gang.Klimaanlægget afkøler og affugter(tørrer) luften, blot udetemperaturener lidt over frysepunktet. Der kan der‐for dannes kondensvand, som ledesud under bilen.Spar på brændstoffet ved at slå kø‐lingsenheden fra, så snart der ikkelængere er brug for køling eller affugt‐ning.

Recirkulation 4Aktivering med knap 4.

9 Advarsel

Ved recirkulation kommer derpraktisk talt ikke nogen luft indudefra. Når kølingen er slået fra,stiger luftfugtigheden, og rudernekan begynde at dugge. Kvalitetenaf luften i kabinen falder, og detkan gøre personerne i bilen dø‐sige.

Maksimal køling

Åbn ruderne kortvarigt, så den varmeluft hurtigt kan slippe ud.■ Slå kølingen n til.■ Slå recirkulationen 4 til.■ Sæt kontakten til luftfordeling

på M.■ Sæt temperaturknappen på det

koldeste niveau.■ Sæt blæserhastigheden på højeste

niveau.■ Åbn alle ventilationsspjæld.

Klimastyring 81

Afdugning og afisning af ruder V

■ Sæt kontakten til luftfordelingpå V.

■ Sæt temperaturknappen på detvarmeste niveau.

■ Sæt blæserhastigheden på højesteniveau.

■ Tænd for el-bagruden Ü.■ Åbn eventuelt ventilationsspjæl‐

dene i siderne, og ret dem mod si‐deruderne.

LuftdyserJusterbare ventilationsspjældNår kølingsenheden er slået til, skalmindst ét ventilationsspjæld væreåbent. Ellers kan fordamperen ise tilpå grund af manglende luftcirkulation.

Luftstrømmen kan ledes i ønsket ret‐ning ved at vippe lamellerne op, nedog til siderne med regulatoren i mid‐ten.

Luftstrømmen ledes ved at vippe la‐mellerne og dreje fingerhjulet til ven‐stre eller højre.Spjældet åbnes eller lukkes ved atdreje fingerhjulet til venstre eller tilhøjre.

Faste ventilationsspjældUnder forruden og de forreste sideru‐der samt i fodrummet er der anbragtyderligere ventilationsspjæld.

82 Klimastyring

VedligeholdelseLuftindtag

Det udvendige luftindtag foran forru‐den skal holdes frie af hensyn til luft‐gennemstrømningen. Fjern eventu‐elle blade, snavs eller sne.

PollenfilterPollenfilteret renser den luft, der kom‐mer ind i bilen gennem luftindtaget,for støv, sod, pollen og sporer.

Regelmæssig brugFor at sikre konstant god funktion,skal sættes i gang nogle minutter engang om måneden, uanset vejrfor‐hold og årstid. Brug af kølefunktion erikke mulig, hvis udetemperaturen erfor lav.

ServiceAf hensyn til den optimale kølevirk‐ning anbefales det at kontrollere air‐conditionsystemet årligt, første gangtre år efter første indregistrering, her‐under:■ Funktions- og tryktest■ Varmesystemets funktion■ Tæthedsprøve■ Kontrol af drivremme■ Rengøring af kondensator og kon‐

densafløb■ Effektkontrol

Kørsel og betjening 83

Kørsel og betjening

Råd om kørsel ............................. 83Start og betjening ........................ 83Udstødning .................................. 85Automatisk gearkasse ................. 87Manuel gearkasse ....................... 89Bremser ....................................... 89Kørselsreguleringssystemer ........ 91Brændstof .................................... 92

Råd om kørselKontrol over bilenBilen må aldrig rulle af sted medslukket motorEn række systemer fungerer ikkei denne situation (f.eks. bremsefor‐stærker, servostyring). Kørsel pådenne måde frembyder fare for digselv og for andre.

PedalerDer bør ikke ligge en tyk måtte underpedalen, da det vil bevirke, at helepedalens vandring ikke kan udnyttes.

Start og betjeningTilkørsel af ny bilForetag ingen unødvendige kraftigeopbremsninger på de første ture medbilen.Der kan udvikle sig røg under den før‐ste køretur som følge af, at voks ogolie på udstødningssystemet fordam‐per. Efter den første tur bør man ladebilen stå et stykke tid i det fri. Undgåat indånde dampene.I tilkøringsperioden kan brændstof-og motorolieforbruget være forhøjet.

84 Kørsel og betjening

Tændingslåsens stillinger

LOCK = Tænding fraACC = Ratlås fri, tænding fraON = Tænding til, ved diesel‐

motor: forglødningSTART = Start

Start af motoren

Manuel gearkasse: træd koblingenned;Automatisk gearkasse: træd på brem‐sen og flyt gearvælgeren til P eller N;Træd ikke på speederen;Dieselmotor: drej nøglen til stillingON til forvarmning, indtil kontrol‐lampe ! slukker;Drej nøglen til stilling START og slipden igen.Startforsøg bør ikke vare mere end15 sekunder. Hvis motoren ikke star‐ter, venter man i 15 sekunder, inden

startproceduren gentages. Om nød‐vendigt trædes gaspedalen ned, in‐den startproceduren gentages.Inden startproceduren gentages, ellerhvis motoren skal standses, drejesnøglen tilbage til LOCK.

Påløbs-afbrydelseVed påløb, det vil sige kørsel med bi‐len i gear uden at træde på speede‐ren, afbrydes brændstoftilførslen.

Parkering■ Bilen må ikke stilles på steder med

let antændelig overflade. Der kanopstå brand som følge af de højetemperaturer fra udstødningen.

■ Træk altid parkeringsbremsenuden at trykke på udløserknappen.Træk håndbremsen så meget sommuligt ved en skråning eller en stig‐ning. Træk samtidig på bremsepe‐dalen for at reducere den nødven‐dige aktiveringskraft.

■ Sluk for motor og tænding. Skubnøglen ind i tændingskontakten in‐den den drejes i stilling LOCK og

Kørsel og betjening 85

tages ud (biler med automatiskgearkasse: træd fodbremsen nedog skift til P). Rattet drejes, indtilratlåsen aktiveres.

■ Hvis bilen holder på et plant under‐lag eller en stigning, sættes den i 1.gear, eller gearvælgeren sættes påP, inden tændingen slås fra. På enstigning drejes forhjulene desudenvæk fra kantstenen.Hvis bilen holder på en skråning,sættes den i bakgear, eller gear‐vælgeren sættes på P, inden tæn‐dingen slås fra. Desuden drejes for‐hjulene ind mod kantstenen.

■ Lås bilen og aktiver den mekanisketyverisikring.

Udstødning

9 Fare

Udstødningsgasser fra motorer in‐deholder kulilte, der er yderst gif‐tig, og som samtidig er lugtfri ogfarveløs. Indånding af kulilte kanvære livsfarligt.Hvis der trænger udstødningsgas‐ser ind i kabinen, skal De straksåbne alle vinduerne. Få fejlen ogårsagen til den udbedret på etværksted.Desuden skal De undgå at køremed åbent bagagerum, idet derkan trænge udstødningsgasserind i bilen.

DieselpartikelfilterDieselpartikelfiltersystemet filtrererskadelige sodpartikler fra udstød‐ningsgasserne. Systemet har en selv‐rensningsfunktion, der afvikles auto‐matisk under kørslen. Filteret rensesved forbrænding af de bortfiltrerede

sodpartikler ved høj temperatur.Denne proces foregår automatisk vedbestemte kørselsforhold og kan vareop til 30 minutter. I dette tidsrum kander være et højere brændstofforbrug.Der kan udvikles lugt og røg, hvilketer normalt.

Under visse kørselsforhold, f.eks.småture, kan systemet ikke rense sigselv automatisk.Hvis kontrollampen 8 lyser, skalman fortsætte med at køre, og såsnart vej- og trafikforholdene tilladerdet, skal hastigheden øges til mere

86 Kørsel og betjening

end 75 km/h (50 mph), hvorefter rens‐ningen af dieselpartikelfiltret gåri gang.Vi anbefaler, at kørslen ikke afbrydes,og tændingen ikke afbrydes underrensningen.

Forsigtig

Hvis renseproceduren afbrydesmere end én gang, er der stor ri‐siko for, at motoren kan tage al‐vorlig skade.

Rensningen foregår hurtigst ved højeomdrejningstal og høj belastning.Kontrollampen 8 slukkes, så snartselvrensningsfunktionen er gennem‐ført.

Hvis regenereringen af dieselpartikel‐filtret ikke lykkedes eller ikke kan gen‐nemføres, er det muligt at kontrollam‐pen A tændes, og bilen går over til"limp home"-tilstand: afbryd turen, ogsøg hjælp på et værksted omgående.

KatalysatorKatalysatoren reducerer de skadeligestoffer i udstødningen.

Forsigtig

Andre brændstofkvaliteter enddem, der nævnes på side 3 92,3 134 kan beskadige katalysato‐ren eller dele af elektronikken.Uforbrændt benzin forårsageroverophedning og skade på kata‐lysatoren. De bør derfor undgå ataktivere starteren unødvendigtlænge, at løbe tør for brændstof ogat skubbe eller trække motoreni gang.

I tilfælde af tændingsfejl, ujævn mo‐torgang, reduktion i motorydelsen el‐ler andre usædvanlige problemer skalDe så snart som muligt få fejlen ogårsagen til den udbedret på et værk‐sted. Kørslen kan om nødvendigtkortvarigt fortsættes med lav hastig‐hed og med lavt omdrejningstal.Hvis kontrollampen Z tændes underkørsel, kan de tilladte emissions‐grænser være overskredet. Søg om‐gående hjælp på et værksted.Fejllampe Z 3 59.

Kørsel og betjening 87

Automatisk gearkasseDen automatiske gearkasse skiftergear automatisk.

Geardisplay

Gearfunktionen eller det valgte gearvises på geardisplayet.

Gearvælger

P = Parkeringsstilling, hjulene erblokeret, må kun vælges, nårbilen holder stille, og parke‐ringsbremsen er aktiveret

R = Bakgear, må kun vælges, nårbilen holder stille

N = Neutral positionD = Automatgearfunktion med alle

gear

Gearvælgeren er låst i stilling P, ogden kan først flyttes, når tændingen ertilsluttet, og der trædes på bremsen.Der kan skiftes til P eller R ved attrykke på knappen på gearvælgeren.

Motoren kan kun startes med gear‐vælgeren i stilling P eller N. Når gear‐vælgeren flyttes til stilling N, skal dertrædes på bremsen, eller parkerings‐bremsen skal aktiveres, inden start.Træd ikke på speederen, når der væl‐ges gear. Træd aldrig samtidigt påspeeder og bremse.Når bilen sættes i gear, og bremsenslippes, begynder bilen langsomt atkøre fremad.

Gear 3, 2, L3, 2, L = Gearkassen skifter ikke

højere end det valgte gear‐trin.

Tryk på knappen på gearvælgeren forat skifte til 3 eller L.Vælg kun 3, 2 eller L, hvis automatiskskift til højere gear skal undgås, ellerder skal bremses kraftigere med mo‐toren.

Bremsning med hjælp framotorenUdnyt motorens bremseeffekt ved atsætte i et lavere gear i ordentlig tidved kørsel ned ad bakke.

88 Kørsel og betjening

"Rokning" af bilenKun hvis bilen er kørt fast i sand, mud‐der eller sne, må man forsøge atrokke bilen fri. Flyt gearvælgeren fremog tilbage mellem D og R gentagnegange. Motorens omdrejningstal hol‐des så lavt som muligt, og man børundgå at give gas rykvist.

ParkeringAktiver parkeringsbremsen og sæti P.Tændingsnøglen kan kun tages ud,hvis gearvælgeren står i position P.

Kickdown

Hvis speederen trædes ned forbimodstanden, skiftes der til et laveregear afhængigt af motorens omdrej‐ningstal.

FejlVed en fejl blinker s. Gearet skifterikke længere automatisk.Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

StrømafbrydelseVed en strømafbrydelse kan gearvæl‐geren ikke flyttes fra position P.Hvis batteriet er fladt, skal De brugestartkabler til at starte bilen med3 119.Hvis strømafbrydelsen ikke skyldes,at batteriet er afladet, frigøres gear‐vælgeren ved at:1. Træk parkeringsbremsen.

2. Fjern afdækningen, der skjulerudløserknappen.

3. Tryk på knappen med en skrue‐trækker og før gearvælgeren bortfra P. Hvis der igen skiftes til P,låses gearvælgeren igen i dennestilling.På modeller med SHIFT LOCK-knap, trykker man på knappen ogflytter gearvælgeren.Få årsagen til strømafbrydelsenudbedret på et værksted.

4. Sæt afdækningen til udløserknap‐pen på igen.

Kørsel og betjening 89

Manuel gearkasse

Bakgear: bilen skal stå stille, og manskal vente 3 sekunder efter at havetrådt koblingspedalen ned, inden mansætter i gear.Hvis det ikke lykkes at sætte bileni gear: Sæt gearvælgeren i frigear,slip koblingen helt, og træd på koblin‐gen igen. Sæt derefter gearvælgereni gear igen.Lad ikke koblingen glide unødigt.Træd altid koblingspedalen helti bund. Lad i øvrigt ikke foden hvile påpedalen.

Forsigtig

Lad ikke hånden hvile på gearvæl‐geren under kørslen.

BremserBremsesystemet har to uafhængigebremsekredse.Hvis en bremsekreds svigter, kan bi‐len fortsat bremses med den andenbremsekreds. Men her begynderbremsekraften først, efter at pedalener trådt et godt stykke længere ned.Der skal bruges betydeligt størrekraft. Bremselængden øges. Søghjælp på et værksted inden køreturenfortsættes.Når motoren står stille, ophører brem‐seforstærkerens virkning, når manhar trådt på bremsen én eller togange. Bremsevirkningen forringesikke af dette, men der kræves en be‐tydeligt større kraft for at bremse.Dette skal man være særlig opmærk‐som på ved bugsering.Kontrollampe R 3 59.

Blokeringsfri bremserABS-systemet forhindrer, at hjuleneblokerer.

90 Kørsel og betjening

Regulering af bremsevirkningen vedABS træder i funktion, så snart et hjulhar tendens til blokering. Bilen kanhele tiden styres, selv under katastro‐feopbremsning.Regulering af bremsevirkningen medABS kan mærkes som en pulsereni bremsepedalen og ved regulerings‐lyde.Optimal bremsevirkning opnås kun,hvis bremsepedalen under hele op‐bremsningen trædes kraftigt ned,også når pedalen pulserer. Trykketpå pedalen må aldrig lettes.Kontrollampe u 3 60.

Fejl

9 Advarsel

Hvis der er en fejl i ABS-systemet,kan hjulene have tilbøjelighed til atblokere ved en brat opbremsning.Fordelene ved ABS-systemet vir‐ker ikke mere. Bilen kan ikke læn‐gere styres under kraftige op‐bremsninger og kan skride ud.

Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

Parkeringsbremse

Træk altid parkeringsbremsen fast tiluden at trykke på knappen, og såkraftigt som muligt på en skråning el‐ler en stigning.Parkeringsbremsen løsnes ved attrække håndtaget lidt op, trykke knap‐pen ind og sænke håndtaget helt.Ved at træde på fodbremsen samti‐digt reduceres den kraft, der skal bru‐ges til aktivering af parkeringsbrem‐sen.

Kontrollampe R 3 59.

BremseassistentHvis bremsepedalen trædes hurtigtog hårdt ned, bremses der automa‐tisk med maksimal bremsekraft (ka‐tastrofeopbremsning).Så længe denne kraftige opbrems‐ning skal vare, må trykket på brem‐sepedalen ikke slækkes. Sker det, vilbremsekraften automatisk blive redu‐ceret.

Kørsel og betjening 91

Kørselsreguleringssyste‐merTraction ControlTraction Control-systemet (TC) er enbestanddel i det elektroniske stabili‐tetsprogram (ESP®), som ved behovforbedrer bilens stabilitet under kørs‐len, uanset kørebanens beskaffen‐hed eller dækkens vejgreb, ved at for‐hindre de trækkende hjul i at spinne.Så snart de trækkende hjul begynderat spinne, reduceres motorydelsen,og de hjul, der spinner mest, bremsesseparat. Det giver langt større kontrolover bilen på glatte veje.TC er funktionsklar, så snart kontrol‐lampen b slukker.Når TC er aktiv, blinker b.

9 Advarsel

Lad ikke dette sikkerhedselementfriste Dem til at tage chancer, nårDe kører.Afpas hastigheden efter vejforhol‐dene.

Kontrollampe b 3 60.

Deaktivering

TC kan deaktiveres, hvis hjulspin ernødvendig: tryk på knappen TCSSOFF.Kontrollampen TCSS OFF tænder.

TC genaktiveres ved at trykke påknappen TCSS OFF igen.Kontrollampe TCSS OFF 3 60.

Elektronisk stabilitets programDet elektroniske stabiliseringspro‐gram (ESP®) regulerer ved behov bi‐lens stabilitet under kørslen, uansetkørebanens beskaffenhed og dække‐nes vejgreb. Systemet forhindrerogså hjulspin.I samme øjeblik bilen begynder atslingre (understyring/overstyring), re‐duceres motorydelsen, og hjulenebremses separat. Det giver langtstørre kontrol over bilen på glatteveje.ESP® fungerer, så snart kontrol‐lampe b ESP og TCSS OFF slukkes.Når ESP® aktiveres, begynder b atblinke.

92 Kørsel og betjening

9 Advarsel

Lad ikke dette sikkerhedselementfriste Dem til at tage chancer, nårDe kører.Afpas hastigheden efter vejforhol‐dene.

Kontrollampe b 3 60.

BrændstofBrændstof til benzinmotorerBrug kun blyfrit brændstof iht.DIN EN 228.Benzin med mere end 5% etanol måkun bruges, hvis bilen udtrykkeligt erudviklet og godkendt hertil.Brug brændstof med anbefalet oktan‐tal 3 134. Brugen af brændstof medlavere oktantal reducerer motorensydeevne og drejningsmoment ogøger benzinforbruget en smule.Hvis der sidder en etiket med tekstenRON 95 på tankklappen, skal der be‐nyttes blyfrit brændstof med et oktan‐tal på 95 eller derover.

Forsigtig

Brændstof med for lavt oktantalkan resultere i ukontrolleret for‐brænding og skader på motoren.

DieselbrændstofBrug kun dieselbrændstof iht.DIN EN 590. Brændstoffet skal væresvovlfattigt (maks. 50 ppm). Der måbenyttes tilsvarende standardiseredebrændstoffer med et indhold af bio‐diesel (= FAME iht. EN14214) påmaksimalt 7 volumen-% (som DIN51628 eller tilsvarende standarder).Der må ikke bruges marinediesel, fy‐ringsolie eller olie, der helt eller delvister udvundet af planter såsom rapsolieeller biodiesel, Aquazole eller lig‐nende diesel-vandemulsioner. Det erikke tilladt at fortynde dieselolien medbrændstof til benzinmotorer.Ved lave temperaturer kan diesel‐olien ikke flyde eller filtreres, som denskal. Tank derfor vinterdiesel, hvisegenskaber producenten garantererfor, når temperaturerne er lave.

Kørsel og betjening 93

Brændstofpåfyldning

9 Fare

Før påfyldning stoppes motorenog eventuelle ekstra opvarm‐ningssystemer med forbræn‐dingskamre (kendes på mærkateni tankklappen). Sluk mobiltelefo‐ner.Følg tankstationens betjenings-og sikkerhedsforskrifter, når derskal fyldes brændstof på.

9 Fare

Brændstof er brændbart og eks‐plosivt. Rygning forbudt. Undgååben ild og gnister.Hvis De kan lugte brændstof i bi‐len, skal De straks få udbedret fej‐len og årsagen til den på et værk‐sted.

Tankklappen åbnes ved at trække opi udløseren, der findes på den udven‐dige side af førersædet.

Tankdækslet åbnes ved at dreje detmod uret.

Forsigtig

Tør straks overflødigt brændstofaf.

TankdækselKun det originale tankdæksel sikrerfuld funktion. Biler med dieselmotorhar et specielt tankdæksel.

Brændstofforbrug -CO2‑emissionerMåling af brændstofforbrug skeri henhold til det europæiske direktiv80/1268/EØF (seneste ændring2004/3/EF).Direktivet svarer til de faktiske forholdi trafikken: Bykørsel vægtes med ca.1/3 og landevejs-/motorvejskørselmed ca. 2/3. Der tages også hensyn tilkoldstarter og accelerationer.Direktivet indeholder desuden en an‐givelse af CO2-indholdet i udstødnin‐gen.

94 Kørsel og betjening

Tallene må ikke opfattes som en ga‐ranti for det faktiske brændstofforbrugfor en bestemt bil. Brændstofforbru‐get afhænger desuden i vid udstræk‐ning af Deres køremåde og af vejfor‐holdene.Alle værdier gælder for EU-basismo‐dellen med standardudstyr.I beregningen af brændstofforbrugetindgår bilens egenvægt, som ligele‐des beregnes i henhold til bestem‐melserne i direktivet. Specialudstyrog tilbehør kan resultere i et let øgetbrændstofforbrug samt CO2-emission og en lavere tophastighed.Brændstofforbrug, CO2-emission3 135.

Vedligeholdelse af bilen 95

Vedligeholdelse afbilen

Generelt ....................................... 95Kontroller af bilen ......................... 96Udskiftning af pærer .................. 101Elektrisk system ......................... 105Værktøjssæt .............................. 109Hjul og dæk ................................ 110Start med startkabler ................. 119Bugsering ................................... 120Bilpleje ....................................... 121

GenereltTilbehør og ændringer af bilenVi anbefaler, at der kun bruges "Ori‐ginale Opel reservedele og tilbehør"samt dele, der er udviklet specifikt tilden pågældende bilmodel. Vi kanikke vurdere og heller ikke stå inde fordriftsikkerheden af produkter - hellerikke selv om disse eventuelt er blevetgodkendt af offentlige myndighedereller på anden vis er blevet godkendt.Der må ikke foretages ændringer afdet elektriske system, som for eksem‐pel indgreb i de elektroniske styreen‐heder (chiptuning).

Opbevaring af bilenLængere tids stilstandHvis bilen skal oplagres i flere måne‐der:■ Bilen vaskes og voksbehandles.■ Få voksbehandlingen i motorrum‐

met og på undervognen kontrolle‐ret.

■ Tætningslister rengøres og konser‐veres.

■ Motorolien skiftes.■ Sprinklervæskebeholderen tøm‐

mes.■ Frostvæske og korrosionsbeskyt‐

telse kontrolleres.■ Dæktrykket indstilles til det specifi‐

cerede tryk for fuld last.■ Stil bilen i et tørt rum med god ven‐

tilation. Sæt bilen i første gear ellerbakgear, eller sæt gearvælgereni P. Sørg for at bilen ikke kan be‐gynde at rulle.

■ Parkeringsbremsen må ikke træk‐kes.

■ Åbn motorhjelmen, luk alle døre oglås bilen.

■ Afmonter polklemmen på batterietsminuspol. Vær opmærksom på atikke alle systemer fungerer.

96 Vedligeholdelse af bilen

Ibrugtagning af bilen efterlængere tids pauseNår bilen igen skal tages i brug:■ Polklemmen monteres på minus‐

polen på bilens batteri. Elektronik‐ken til de el-betjente ruder aktive‐res.

■ Dæktrykket kontrolleres.■ Sprinklervæskebeholderen fyldes

op.■ Motoroliestanden kontrolleres.■ Kølevæskestanden kontrolleres.■ Nummerpladen monteres eventu‐

elt.

Genbrug af bilenInformationer om genbrugsvirksom‐heder for biler og genbrug af biler kanses på vores webside. Dette arbejdemå kun udføres af en autoriseret gen‐brugsvirksomhed.

Kontroller af bilenArbejde på bilen

9 Advarsel

Foretag kun kontroller i motorrum‐met, når tændingen er afbrudt.Køleblæseren kan køre, selv omtændingen er afbrudt.

9 Fare

Tændingssystemet benytter me‐get høj spænding. Undgå berø‐ring.

MotorhjelmÅbning

Træk i grebet og før det tilbage til ud‐gangspositionen.

Vedligeholdelse af bilen 97

Find sikkerhedsspærren på undersi‐den af motorhjelmen, skub spærren tilvenstre og løft motorhjelmen.Luftindtag 3 82.

Understøt motorhjelmen.

LukningSæt støttestangen fast i holderenigen, inden motorhjelmen lukkes.Sænk motorhjelmen og lad den faldei lås ved sin egen vægt. Kontroller, atden sidder fast.

MotorolieVi anbefaler en manuel kontrol førstarten på en længere tur.Kontrollen skal foretages med bilenpå et vandret underlag. Motoren skalvære driftsvarm og have været stand‐set i mindst 5 minutter.Træk oliemålepinden op, tør den af,og stik den helt ned til anslag vedhåndgrebet. Træk den op igen og af‐læs motoroliestanden.

Forsigtig

Det er ejerens ansvar at sørge for,at oliestanden i motoren er korrekt,og at oliekvaliteten er i orden.

Isæt oliemålepinden til anslaget påhåndgrebet.

Afhængig af motoren anvendes derforskellige oliemålepinde.

98 Vedligeholdelse af bilen

Der skal senest påfyldes motorolie,når oliestanden er sunket til lige overpåfyldningsmærket MIN.

Vi anbefaler at bruge samme typemotorolie, der blev benyttet ved sid‐ste olieskift.Oliestanden må ikke komme over detøverste mærke MAX på målepinden.

Forsigtig

Overskydende motorolie skal af‐tappes eller udsuges.

Kapaciteter 3 137, Motorolieskift3 61.

Sæt dækslet lige på og spænd det.

KølevæskeKølevæske yder beskyttelse modfrost ned til ca. -28 °C.

Forsigtig

Brug kun godkendte frostvæsker.

KølevæskestandIllustrationerne viser kølevæskemar‐keringerne LOW og FULL i henholds‐vis benzin- og dieselmotorer.

Forsigtig

For lav kølevæskestand kan med‐føre skader på motoren.

Når kølesystemet er koldt, skal køle‐væsken stå mellem FULL/LOW-mar‐keringerne. Ved lavere niveau efter‐fyldes.Afhængig af motoren anvendes derforskellige beholdere.

Vedligeholdelse af bilen 99

9 Advarsel

Lad motoren køle af, inden De fjer‐ner dækslet. Tag dækslet forsigtigtaf, så trykket lettes langsomt.

Efterfyld med frostvæske. Hvis derikke kan fås frostvæske, bruges rentvand eller destilleret vand. Dæksletskrues fast på. Få frostbeskyttelsenkontrolleret og få årsagen til kølevæ‐sketabet udbedret på et værksted.

Sprinklervæske

Fyld rent vand på iblandet en pas‐sende mængde ruderens, som inde‐holder frostvæske.

BremserBremsebelægninger, der er slidttynde, forårsager en "hvinende" lyd.Det er muligt at køre videre, menbremsebelægningerne skal udskiftessnarest.Med nye bremsebelægninger anbe‐fales det ikke at foretage kraftige op‐bremsninger på de første ture med bi‐len.

Bremsevæske

9 Advarsel

Bremsevæske er giftig og æt‐sende. Undgå kontakt med øjne,hud, tøj og lakerede overflader.

Bremsevæskestanden skal væremellem MIN og MAX.Ved efterfyldning skal man sørge foryderste renlighed, da urenhederi bremsevæsken kan føre til fejli bremsesystemet. Få årsagen tilbremsevæsketabet udbedret på etværksted.

100 Vedligeholdelse af bilen

Brug kun godkendte bremsevæskeraf høj kvalitet.Bremse- og koblingsvæske 3 129.

BatteriBilens batteri er vedligeholdelsesfrit.Batterier hører ikke hjemme i hus‐holdningsaffaldet. De skal afleveresi hertil indrettede indsamlingskassereller på genbrugsstationer.Hvis bilen ikke bliver brugt i mere end4 uger, kan batteriet blive afladet. Af‐monter polklemmen på batteriets mi‐nuspol.Tilslutning og afbrydelse af batterietmå kun ske med afbrudt tænding.Kontrollampen Z lyser i instrument‐gruppen og slukkes dernæst, efter atmotoren er startet, når det elektriskegasspjældshussystem er blevet kor‐rekt kalibreret.

Udluftning afbrændstofsystemHvis tanken har været kørt tør, skaldieselbrændstofsystemet udluftes.Mens bilen står stille, drejes nøglen tiltændingskontaktstilling ON i mereend 5 sekunder og drejes derefter tilSTART. Hvis motoren ikke starter,venter man ca. 15 sekunder, indenstartproceduren gentages. Hvis mo‐toren stadig ikke starter, søges hjælppå et værksted.

Udskiftning af viskerbladViskerblade på forruden

Løft viskerarmen, tryk holdeklipsenmod viskerarmen og tag viskerbladetaf.

Viskerblad på bagruden

Løft viskerarmen. Frigør viskerbladetsom vist på tegningen, og tag det af.

Vedligeholdelse af bilen 101

Udskiftning af pærerSlå tændingen fra og sluk for den på‐gældende kontakt eller luk dørene.Tag kun fat om soklen på den nyepære! Rør ikke ved pæreglasset medbare fingre.Anvend kun samme pæretype til ud‐skiftning.

Afmontering af batteriDieselmotorer: når forlygtepæreni batterisiden skal udskiftes, er detnødvendigt først at frakoble og af‐montere batteriet og derefter afmon‐tere ekspansionsbeholderen og sik‐ringsboksen.1. Slå tændingen fra og sluk lyg‐

terne.2. Motorhjelmen åbnes, og batteriet

frakobles ved, at man først fra‐kobler minuspolen (-) efterfulgt afpluspolen (+).

3. Holdebolten skrues af med et pas‐sende værktøj og batteri, ekspan‐sionsbeholder og sikringsbokstages ud.

Når batteriet monteres igen, tilsluttesførst pluspolen (+) og dernæst minus‐polen (-).

HalogenforlygterNærlys og fjernlys

1. Afmonter forlygtens beskyttelses‐afdækning.

2. Tag stikket af pæren.3. Skub holdefjedertrådklemmen

fremad og hægt den af.4. Afmonter pæren fra reflektorhuset

og træk pæren lige ud af fatnin‐gen.

5. Isæt den nye pære ved at skubbeden ind og montere den i reflek‐torhuset.

102 Vedligeholdelse af bilen

6. Sæt fjedertrådklemmen i hak ogsæt pærestikket på pæren igen.

7. Sæt forlygtens beskyttelsesaf‐dækning på igen.

Parkeringslys1. Afmonter forlygtens beskyttelses‐

afdækning.

2. Træk parkeringslyspæren ud afreflektoren.

3. Tag pæren ud af fatningen og sæten ny pære i.

4. Isæt den nye pære ved at skubbeden ind.

5. Sæt holderen i reflektoren. Sætforlygtens beskyttelsesafdækningpå igen.

TågelygterFå pærerne udskiftet af et værksted.

Forreste blinklys

1. Drej pæreholderen mod uret, ind‐til den er løsnet.

2. Skub pæren lidt ind i fatningen,drej den mod uret, tag den ud ogsæt en ny pære i.

3. Sæt pæreholderen i reflektorenog drej den med uret, indtil den lå‐ser fast.

Vedligeholdelse af bilen 103

Baglygter

1. Åbn bagklappen.2. Afmonter begge skruer på baglyg‐

teenheden.3. Træk lygteenheden bagud væk

fra bilen.4. Skub pæren lidt ind i fatningen,

drej den mod uret og tag den ud.5. Sæt en ny pære i.

6. Sæt lygteenheden tilbage i ud‐gangsstilling og kontroller, at deøverste og nederste fremspringsidder korrekt.

7. Sæt begge skruer tilbage på kom‐binationslygteenheden bag og lukbagklappen.

SideblinkFå pærerne udskiftet af et værksted.

Højtplaceret stoplys

1. Åbn bagklappen og afmonterbegge bolte på undersiden af bag‐klappen.

2. Luk bagklappen.3. Afmonter lygteenheden fra bag‐

klappen.

4. Klem de to tænder på pæreholde‐ren sammen samtidig og afmon‐ter pæreholderen fra lygteenhe‐den.

5. Fjern pærerne ved at trække demlige ud.

6. Isæt nye pærer ved at skubbedem ind.

104 Vedligeholdelse af bilen

7. Sæt pæreholderen tilbage i lyg‐teenheden og monter lygteenhe‐den i bagklappen.

8. Åbn bagklappen og sæt de tidli‐gere afmonterede bolte på pladsigen.

Nummerpladelys

1. Afmonter pæreholderen ved atdreje den og trække den væk frabilen.

2. Fjern pæren ved at trække denlige ud.

3. Monter en ny pære ved at skubbeden ind.

4. Sæt pæreholderen tilbage i ud‐gangsstilling.

KabinelysForreste kabinelys

1. Med en passende skruetrækkerovertrukket med en klud, lirkeslampeglasset af fra loftindtrækket.

2. Fjern pæren ved at trække denlige ud.

3. Isæt en ny pære, idet det kontrol‐leres, at kontaktfjedrene holderpæren godt fast.

4. Monter lampeglasset i loftindtræk‐ket ved at skubbe det tilbage tiludgangsstillingen.

Lampe i bagagerum

1. Lampen lirkes ud med en skrue‐trækker.

2. Pres pæren ind mod klemmefje‐deren med et let tryk, og tag denud.

3. Sæt en ny pære i.4. Monter lampen.

Vedligeholdelse af bilen 105

InstrumentlysFå pærerne udskiftet af et værksted.

Elektrisk systemSikringerDen nye sikring skal være i overens‐stemmelse med de oplysninger, derstår på den defekte sikring.Der er to sikringsbokse i bilen:■ i bilens venstre side under instru‐

mentpanelet,■ i motorrummet ved siden af batte‐

riet.

Inden man udskifter en sikring, skalder slukkes for den pågældende kon‐takt, og tændingen afbrydes.

En defekt sikring kendes på den over‐brændte smeltetråd. Sikringen måikke udskiftes, før årsagen til fejlen erfundet, og fejlen er udbedret.Reservesikringer kan opbevaresi motorrummets sikringsboks.Nogle funktioner er sikret med fleresikringer.Der kan være isat sikringer, selv omder ingen funktion er forbundet meddem.

106 Vedligeholdelse af bilen

Sikringstang

Sikringstangen, der findes i sikrings‐boksen, gør det lettere at udskifte sik‐ringerne.Sæt sikringstangen på sikringen op‐pefra eller fra siden, alt efter sikrings‐typen, og træk sikringen ud.

Sikringsboks i motorrumBenzinmotorer

Sikringsboksen befinder sig ved si‐den af batteriet i motorrummet.Dækslet frigøres og vippes opad, sådet åbnes.

Vedligeholdelse af bilen 107

Nr. Strømkreds

1 Varmeblæser

2 Brændstofindsprøjtning

3 Klimaanlægskompressor

4 Automatisk gearkasse

5 Stoplyskontakt

6 ABS, ESP

7 Startmotor

8 -

9 Styremodul for servostyring

Nr. Strømkreds

10 Tændingslås

11 Køleventilator

12 -

13 ABS, ESP

14 -

15 Motorens el-komponenter

16 Tågeforlygter

17 Forlygte (venstre)

18 Forlygte (højre)

Dieselmotorer

Sikringsboksen befinder sig bag bat‐teriet i motorrummet.Dækslet frigøres og løftes opad, sådet åbnes.

108 Vedligeholdelse af bilen

Nr. Strømkreds

1 Startmotor

2 Klimaanlægskompressor

3 Brændstofpumpe

4 Brændstofindsprøjtning

5 Varmeblæser

6 Køleventilator

7 Styremodul for servostyring

8 ABS, ESP

9 ABS, ESP

Nr. Strømkreds

10 Stoplyskontakt

11 Forlygte (højre)

12 Forlygte (venstre)

13 Tågeforlygter

14 Tændingslås

15 Tændingskontakt, el-ruder,vinduesviskere, starter

Sikringsboksi instrumentpanel

Befinder sig i bilens venstre side un‐der instrumentpanelet. Sikringsbok‐sen åbnes ved at trykke på dæksleti begge ender og tage det af. Der måikke anbringes genstande bag dæks‐let.

Visse kredsløb kan være sikret afflere sikringer.

Nr. Strømkreds

1 -

2 Tændspoler

3 Baklys

Vedligeholdelse af bilen 109

Nr. Strømkreds

4 Instrumenter

5 Stikkontakt, cigarettænder, el-sidespejl

6 Infotainment-system

7 El-betjente ruder

8 Vinduesviskere/-vaskere

9 Servostyring

10 Airbagsystemet

11 ABS, ESP

12 Baglygte

13 -

14 Dørlås

15 Dieselmotor

16 Startmotor

17 -

18 Varmeblæser

19 Tågebaglygte

Nr. Strømkreds

20 Infotainment-system

21 El-bagrude

22 Horn, havariblink

23 Manuel gearkasse

24 El-betjente ruder

VærktøjssætVærktøjMan får adgang til donkraften, bilensværktøj og lappesættet 3 112 ved atåbne bagklappen og trække bagage‐rummets gulvtæppe op med midter‐stroppen, der findes i nærheden afbagklapslåsen, og hænge snoren påden dertil indrettede krog 3 47.

Biler med lappesæt

Værktøjet og lappesættet ligger i etrum under gulvtæppet i bagagerum‐met.

110 Vedligeholdelse af bilen

Biler med reservehjul

Donkraften og værktøjet ligger i etrum under gulvbelægningen i baga‐gerummet. Reservehjul 3 117.

Hjul og dæk

Dækkenes og fælgenes tilstandKør langsomt over kanter, helst i retvinkel. Kørsel ind over skarpe kanterkan føre til dæk- og fælgskader. Sørgfor at dækket ikke klemmes mod kant‐stenen ved parkering.Undersøg dækkene for skader medjævne mellemrum. I tilfælde af skadereller usædvanligt slid skal De søgehjælp på et værksted.

DækFabriksmonterede dæk er tilpasset tilchassiset og giver optimal kørsels‐komfort og sikkerhed.

VinterdækVinterdæk øger køresikkerheden vedtemperaturer under 7 °C og bør derformonteres på alle hjul.Dæk af størrelsen 165/70 R 14og 185/60 R 15 må anvendes somvinterdæk.

Anbring hastighedsmærkaten i føre‐rens synsfelt i overensstemmelsemed det respektive lands forskrifter.

DækmærkningF.eks. 185/65 R 15 88 T185 = Dækbredde i mm65 = Tværsnitsforhold (forhold

mellem dækkets højde ogbredde) i %

R = Bæltetype: RadialRF = Konstruktionstype: RunFlat15 = Fælgdiameter i tommer88 = Kodetal for bæreevne f.eks.:

88 svarer til 567 kgT = Kodebogstav for hastigheds‐

grænse

Kodebogstav for hastighedsgrænse:Q = op til 160 km/h (100 mph)S = op til 180 km/h (112 mph)T = op til 190 km/h (118 mph)H = op til 210 km/h (130 mph)V = op til 240 km/h (150 mph)W = op til 270 km/h (168 mph)

Vedligeholdelse af bilen 111

DæktrykDæktrykket skal kontrolleres mindsthver 14. dag og inden længere ture.Dækkene skal være kolde. Glem ikkereservehjulet.Dæktryk 3 137 og etiket på førerdø‐rens stolpe.

Dæktrykangivelserne gælder forkolde dæk. De gælder for både som‐mer- og vinterdæk.Reservedækket skal altid pumpes optil det dæktryk, der gælder for fuldlast.

ECO-dæktrykket anvendes for atopnå et så lavt brændstofforbrug sommuligt.For lavt eller for højt dæktryk øgerdækslitagen og påvirker sikkerhed,køreegenskaber, kørselskomfort ogbrændstoføkonomi.

9 Advarsel

For lidt luft kan føre til stærk op‐varmning af dækkene. Dette kanresultere i indre beskadigelser,som viser sig under store hastig‐heder, ved at slidbanen løsner sig,og dækket punkterer.

MønsterdybdeKontroller mønsterdybden regel‐mæssigt.Af sikkerhedsgrunde bør dækkeneudskiftes, når mønsterdybden er2-3 mm (vinterdæk 4 mm).

Den lovmæssige mindste mønster‐dybde (1,6 mm) er nået, når mønstreter slidt ned til an af slidindikatorerne(TWI). Deres placering er markeret pådæksiden.Er slitagen større foran end bagtil,byttes der om på forhjul og baghjul.Kontroller, at dækkenes rotationsret‐ning er den samme som før.Dæk ældes, også selv om de ikkebruges. Vi anbefaler at skifte dæk ef‐ter 6 år.

112 Vedligeholdelse af bilen

Ændring af dæk- oghjulstørrelseAnvendes andre dækstørrelser endfabriksmonterede dæk, skal speedo‐meteret eventuelt omprogrammeres,og der skal eventuelt foretages andreændringer på bilen.

9 Advarsel

Anvendelse af ikke-egnede dækeller fælge kan føre til ulykker ogbetyde, at bilens typegodkendelsebortfalder.

HjulkapslerBrug fabriksgodkendte hjulkapsler ogdæk til den pågældende bil, der op‐fylder alle krav til den pågældendefælg-/dækkombination.Hvis der anvendes hjulkapsler ogdæk, der ikke er fabriksgodkendt, mådækkene ikke have en fælgbeskyttel‐sesvulstHjulkapsler må ikke påvirke kølingenaf bremserne.

9 Advarsel

Anvendelse af ikke-egnede dækeller hjulkapsler kan føre til plud‐seligt lufttab og dermed til ulykker.

Snekæder

Snekæder må kun monteres på for‐hjulene.Der bør benyttes småledskæder, somikke stikker mere end 10 mm frem pådækkenes slidbane og inderside (in‐klusive kædelås).

9 Advarsel

Beskadigelser kan medføre risikofor punktering.

Der må ikke bruges snekæder pånødhjulet.

LappesætMindre skader på slidbane og dæksi‐der kan udbedres med lappesættet.Fjern ikke fremmedlegemer fra dæk‐kene.Dækskader, som er større end 4 mm,eller som sidder i dæksiden tæt vedfælgen, kan ikke repareres med lap‐pesættet.

9 Advarsel

Kør ikke hurtigere end 80 km/h(50 mph).Kør kun midlertidigt på det repare‐rede dæk.Styreevnen og køreegenskabernekan blive påvirket.

Vedligeholdelse af bilen 113

I tilfælde af punktering:Træk parkeringsbremsen, sæt bileni første gear eller bakgear resp. P.

Lappesættet er anbragt under gulv‐tæppet i bagagerummet

1. Ryst flasken med tætningsmiddel,fjern hætten og skru påfyldnings‐slangen på flasken, så den ind‐vendige hætte gennembores.

2. Skru ventilhætten af det defektedæk og skru ventilindsatsen afmed sættets afmonteringsværk‐tøj.

114 Vedligeholdelse af bilen

3. Afmonter proppen fra enden afpåfyldningsslangen og isæt på‐fyldningsslangen på dækventilen.

4. Hold tætningsmiddelflasken medbunden opad og tryk hele indhol‐det i dækket.

5. Tag påfyldningsslangen af ogskru indsatsen godt fast i ventilenmed afmonteringsværktøjet tilventilindsatsen.Om nødvendigt anvendes sættetsekstra ventilindsats.

6. Anbring kompressorenheden påplant underlag og tag luftkom‐pressorslangen ud fra kompres‐sorenheden.Kontroller at kompressorens til/fra-kontakt står i stilling O (fra) ogskru slangen på dækventilen.

7. Tag det elektriske forbindelseska‐bel ud fra kompressorenheden.Isæt stikproppen i stikkontakten.

8. Drej tændingsnøglen til stillingACC.For at undgå at batteriet aflades,anbefaler vi at lade motoren gå.

9. Sæt kompressorens til/fra-kontakti stilling I (til).

10. Pump dækket op til det korrektetryk 3 137. Hvis der ikke er nogenaflæsning, kan der være en fejlved samlingen mellem luftkom‐pressorslangen og dækventilen.Kontroller samlingen igen.Hvis det foreskrevne dæktryk ikkenås inden 10 minutter, skal lappe‐sættet afmonteres. Hjulene drejesén omgang ved at flytte bilen etkort stykke. Monter lappesættetigen og fortsæt påfyldningeni 10 minutter. Nås det foreskrevne

Vedligeholdelse af bilen 115

dæktryk fortsat ikke, er dækket forbeskadiget. Søg hjælp på etværksted.Hvis dækket er pumpet for hårdtop, formindskes trykket ved attrykke på luftudslipningsknappenpå kompressoren.For at undgå overophedning børkompressoren ikke betjenesi mere end 10 minutter.

11. Når det korrekte dæktryk er nået,sættes kompressorens til/fra-kon‐takt i stilling O (fra).

12. Tag stikproppen ud af stikkontak‐ten, tag luftkompressorslangen affra dækventilen og sæt ventilhæt‐ten på igen.

13. Sæt luftkompressorslangen ogdet elektriske forbindelseskabeltilbage på deres oprindelige plad‐ser i kompressorenheden.

14. Tætningsmiddel, som er trængtud, fjernes med en klud.

15. Tag mærkaten med den tilladtemaksimale hastighed fra sættetog anbring den i førerens synsfelt.

16. Fortsæt kørslen med det samme,så tætningsmidlet kan fordele sigjævnt i hele dækket. Stands efterat have kørt ca. 5 km (3 miles)(dog senest efter 10 minutter), ogkontroller dæktrykket ved hjælp afkompressoren.

17. Hvis dæktrykket ikke er faldet tilunder 130 kPa (1,3 bar / 19 psi),kan det justeres til den fore‐skrevne værdi. Gentag procedu‐ren, indtil der ikke længere fore‐kommer tryktab.Hvis dæktrykket er faldet til under130 kPa (1,3 bar / 19 psi), må bilenikke køres længere. Søg hjælp pået værksted.

18. Anbring lappesættet under gulv‐tæppet i bagagerummet.

BemærkningerKørselsegenskaberne påvirkesstærkt af det reparerede dæk. Derforskal dækket udskiftes.I tilfælde af usædvanlige lyde elleroverophedning af kompressorenskal den holdes slukket i mindst30 minutter.Læg mærke til opbevaringsinforma‐tionen og udløbsdato på tætnings‐middelflasken. Der er ingen garantifor tætningsevnen efter dette tids‐punkt.Udskift den brugte tætningsmiddel‐flaske. Flasken bortskaffes i henholdtil gældende retsforskrifter.

HjulskiftI stedet for reservehjul kan bilen væreforsynet med et lappesæt 3 112.

116 Vedligeholdelse af bilen

Træf følgende forberedelser og følgnedennævnte anvisninger:■ Parker bilen på et vandret, jævnt og

skridsikkert underlag. Ret forhju‐lene ligeud.

■ Træk parkeringsbremsen, sæt bi‐len i første gear eller bakgear resp.P.

■ Tag reservehjulet ud 3 117.■ Udskift aldrig flere hjul ad gangen.■ Donkraften må kun bruges ved

hjulskift ved punktering, ikke til skiftmellem sommer- og vinterdæk.

■ Er underlaget blødt, skal der an‐bringes et stabilt underlag underdonkraften (maks. 1 cm / 0,4 inchestykt).

■ Personer eller dyr må ikke opholdesig i bilen, mens den er løftet.

■ Kryb ikke ind under den løftede bil.■ Start ikke bilen, mens den er løftet.■ Inden hjulboltene skrues på, skal

de tørres rene, og konussen på alleboltene smøres let med smørefedt.

1. Træk hjulkapslen af. 3 109.

2. Sæt hjulnøglen helt ind og løsnhjulboltene en halv omdrejning.

3. Sørg for at donkraften placereskorrekt på bilens løftepunkter.

Placering af løftepunkterne foranog bagtil kan være angivet vedindskæringer i bilens nederstekant under dørene.

Vedligeholdelse af bilen 117

4. Sæt donkrafthåndtaget i hjulnøg‐len (som vist på illustrationen), ogfør håndtagets krog ind i donkraft‐øjet.Inden donkraften placeres, indstil‐les den til den rette højde ved atdreje donkrafthåndtaget med uretved hjælp af den hertil fastgjortehjulnøgle.Placer donkraften under det forre‐ste og bageste løftepunkt nær‐mest det relevante hjul, således atdonkraftens klo spænder overden lodrette fod. Kontroller at den

er rigtigt placeret, og at løftepunk‐tet passer forsvarligt indi donkrafthovedets rille.Donkraftfoden skal stå på jordenlodret under løftepunktet og måikke kunne skride ud.

5. Drej donkrafthåndtaget med uretmed den hertil fastgjorte hjulnøglefor at løfte bilen.Løft bilen, indtil hjulet lige netopikke er i berøring med jorden.

6. Skru hjulboltene helt ud ved atdreje dem mod uret, og tør demrene med en klud.

Anbring boltene et sted, hvor ge‐vindene ikke forurenes.

7. Skift hjulet.8. Skru hjulboltene i.9. Sænk bilen.

10. Sæt hjulnøglen helt på og spændhjulboltene på kryds. Tilspæn‐dingsmomentet er 85 Nm.

11. Sørg for at ventilhullet i hjulkaps‐len flugter med dækventilen indenmontering.

12. Læg det udskiftede hjul 3 117 ogværktøjssættet på plads 3 109.

13. Kontroller dæktrykket på det ny‐monterede hjul. Få hjulboltenestilspændingsmoment kontrolleretså hurtigt som muligt.

Få det defekte dæk udskiftet eller re‐pareret.

ReservehjulI stedet for reservehjul kan bilen væreforsynet med et lappesæt.

118 Vedligeholdelse af bilen

Reservehjulet kan klassificeres somet nødhjul afhængigt af størrelseni forhold til de øvrige monterede hjulog det pågældende lands bestem‐melser.Reservehjulet har en stålfælg.Ved brug af reservehjulet kan køre‐egenskaberne ændre sig, når det ermindre end de øvrige hjul, eller nårder er monteret vinterdæk. Få det de‐fekte dæk udskiftet så hurtigt sommuligt.

Man får adgang til reservehjulet vedat åbne bagklappen og trække baga‐gerummets gulvtæppe op med mid‐terstroppen, der findes i nærheden afbagklapslåsen, og hænge snoren påden dertil indrettede krog 3 47.Reservehjulet tages ud ved at løftedet, rejse det op til lodret og løfte detud.

NødhjulVed brug af nødhjulet kan køreegen‐skaberne ændre sig. Få det defektedæk udskiftet eller repareret så hur‐tigt som muligt.Monter kun ét nødhjul. Kør ikke hurti‐gere end 80 km/h (50 mph). Kør lang‐somt i sving og om hjørner. Kør kunmidlertidigt på nødhjulet.Snekæder 3 112.

Dæk med foreskrevetomløbsretningMonter dæk med omløbsretning såde ruller i køreretningen. Omløbsret‐ningen vises ved hjælp af et symbol(f.eks. en pil) på dækkets side.

Hvis hjulene monteres modsat rotati‐onsretningen:■ Køreegenskaberne kan ændre sig.

Få det defekte dæk udskiftet ellerrepareret så hurtigt som muligt.

■ Kør ikke hurtigere end 80 km/h(50 mph).

■ Kør specielt forsigtigt når det regnereller sner.

Vedligeholdelse af bilen 119

Start med startkablerBrug ikke hurtiglader til at starte.Hvis batteriet er afladet, kan bilenstartes ved hjælp af startkabler og etbatteri fra en anden bil.

9 Advarsel

Der skal udvises stor forsigtighedved start med startkabler. Afvigel‐ser fra følgende instruktioner kanmedføre skader på personer ogmateriel ved, at batterierne eks‐ploderer, samt til beskadigelse afde elektriske systemer i begge bi‐ler.

■ Undgå elektriske gnister eller åbenild i nærheden af batteriet.

■ Et fladt batteri kan fryse alleredeved en temperatur på 0 °C. Et fros‐set batteri skal tøs op, før startkab‐lerne tilsluttes.

■ Undgå kontakt med øjne, hud, tøjog lakerede overflader. Væsken in‐deholder svovlsyre, der er skadeligved direkte kontakt.

■ Ved håndtering af batteriet bør derbruges beskyttelsesbriller og be‐skyttelsesbeklædning.

■ Brug et hjælpebatteri med sammespænding (12 volt). Dets kapacitet(Ah) bør ikke være meget mindreend kapaciteten for det afladedebatteri.

■ Benyt startkabler med isoleredepolklemmer og et tværsnit påmindst 16 mm2. I biler med diesel‐motor skal tværsnittet være25 mm2.

■ Adskil ikke det afladede batteri frabilens ledningsnet.

■ Sluk for alt unødvendigt elektriskudstyr.

■ Bøj Dem ikke ind over batteriet vedstart med startkabler.

■ Det ene kabels polklemmer må ikkeberøre det andet kabels klemmer.

■ Bilerne må ikke være i berøringmed hinanden under starthjælpen.

■ Træk parkeringsbremsen. Sæt i fri‐gear, automatgear i P.

Rækkefølge, når kablerne skal tilslut‐tes:1. Tilslut det røde kabel til start‐

hjælpsbatteriets positive pol.2. Tilslut den anden ende af det røde

kabel til det afladede batteris po‐sitive pol.

3. Tilslut det sorte kabel til start‐hjælpsbatteriets negative pol.

4. Tilslut den anden ende af detsorte kabel til bilens stel, f.eks. påmotorblokken eller en bolt i mo‐torophænget. Tilsluttes så langtfra det afladede batteri som mu‐ligt.

120 Vedligeholdelse af bilen

Før kablerne på en sådan måde, atroterende dele i motorrummet ikkegriber fat i dem.Start af motoren:1. Start motoren på den bil, der afgi‐

ver strøm.2. Start den anden motor efter 5 mi‐

nutter. Forsøg på at starte børforegå med intervaller på 1 minutog bør ikke vare mere end 15 se‐kunder ad gangen.

3. Lad begge motorer køre i tom‐gang i ca. 3 minutter med tilslut‐tede kabler.

4. Tænd for elektriske forbrugere(for eksempel forlygter, el-bag‐rude) i den bil, der modtagerstrøm.

5. Gentag ovennævnte procedurei nøjagtig omvendt rækkefølge,når kablerne skal fjernes.

BugseringBugsering af bilenBugsering forfra er kun tilladt i nødsi‐tuationer.

Frigør dækslet forneden og træk detaf nedad.

Trækøjet ligger sammen med værk‐tøjssættet 3 109.Skru trækøjet i så langt det kankomme, indtil det standser i vandretposition. Om nødvendigt anvendesdonkrafthåndtaget til at spænde med.Anbring slæbetovet - eller helst bug‐serstangen - i trækøjet.Trækøjet må kun benyttes til bugse‐ring og ikke til bjergning.Sæt tændingen til for at frigøre ratlåsog muliggøre brug af stoplys, horn ogvinduesviskere.Gear i frigear.

Vedligeholdelse af bilen 121

Forsigtig

Sæt bilen langsomt i gang. Undgåryk. For stor trækkraft kan beska‐dige bilen.

Når motoren ikke er i gang, skal derbetydeligt større kraft til at bremse ogstyre.Aktiver recirkulationssystemet og rulruderne op, så udstødningsgasser fraden trækkende bil ikke kan trængeind.Biler med automatgear må kun bug‐seres forlæns, højst med en hastig‐hed på 80 km/h (50 mph) og ikke læn‐gere end 100 km (60 miles). I alle an‐dre tilfælde, og når gearkassen er de‐fekt, skal forhjulene løfte fri af vejba‐nen.Søg hjælp på et værksted.Efter bugsering skrues trækøjet ud,og dækslet trykkes i.

Bugsering af en anden bil

Forsigtig

Den bageste fastsurringskrog erkun beregnet til transportformål.Bugsering af en anden bil bagfraer ikke tilladt!

Bilpleje

LåseLåsene er fra fabrikken behandletmed kvalitetslåsecylinderfedt. Brugkun optøningsmiddel, hvis det er ab‐solut nødvendigt. Midlerne er affed‐tende og påvirker derfor låsenesfunktionsdygtighed. Lad et værkstedsmøre låsene igen, hvis der er brugtoptøningsmiddel.

VaskMiljøet har indflydelse på lakken. Der‐for er det nødvendigt regelmæssigt atvaske og vokse lakken på bilen. Hvisbilen vaskes i vaskemaskine, vælg daet program med voksbehandling.Fugleklatter, døde insekter, harpiksfra træerne, pollen og lignende inde‐holder bestanddele, der kan væreskadelige for lakken, og bør derforfjernes med det samme.Hvis bilen vaskes i vaskemaskine,skal anvisningerne fra vaskemaski‐nens fabrikant følges. Vinduesviskere

122 Vedligeholdelse af bilen

og bagrudevisker skal være slukket.Antenne og udvendigt tilbehør somf.eks. tagbagagebærer skal skrues af.Hvis De vasker bilen i hånden, skalhjulkasserne spules rene.Kanter og ombukninger ved døre,motorhjelm og bagagerum bør ogsåtages med under rengøringen.Motorrummet må ikke renses meddamp- eller højtryksrenser.Til slut skal bilen skylles grundigt ogaftørres med et vaskeskind. Skyl skin‐det op jævnligt. Anvend ikke sammevaskeskind til lak og vinduer, da derpå den måde kan overføres rester afvoks til glasset, hvor det sætter sigsom en hinde.Tjærepletter på lakken må ikke fjer‐nes med hårde genstande. Benyt tjæ‐refjernemiddel på lakerede overfla‐der.Når bilen er blevet vasket, smøresdørhængslerne for at forhindre sli‐tage.

LygterForlygteglassene og andre lygteglaser af plast. Der må ikke benyttes sku‐rende, ætsende eller aggressive mid‐ler eller isskraber. Må ikke rengøresi tør tilstand.

Polering og voksbehandlingVoks bilen regelmæssigt (senest nårvandet ikke perler på lakken). Ellersvil lakken tørre ud.Polering er kun påkrævet, hvis lakkener blevet mat, eller hvis der har sat sigfaste partikler i den.Lakpolish med silikone danner en be‐skyttende film, som gør voksbehand‐ling overflødig.Karrosseridele af plast må ikke be‐handles med voks eller poleringsmid‐ler.

Ruder og viskerbladeRengøres med en blød, fnugfri kludeller et vaskeskind ved brug af rude‐rens og insektfjerner.

Ved rengøring af en bagrude medvarmetråde skal der udvises forsigtig‐hed for ikke at ødelægge varmetrå‐dene.Is fjernes manuelt med en isskrabermed skarpe kanter. Isskraberen pres‐ses fast mod ruden, så der ikke kom‐mer snavs under skraberen, som kanridse ruden.Fedtede viskerblade kan rengøresmed ruderens på en blød klud.

Hjul og dækIngen rengøring med højtryksrenser.Rengør fælge med et pH-neutralt ren‐gøringsmiddel til fælge.Lakerede fælge behandles medsamme midler som karrosseriet.

LakskaderSmå lakskader udbedres med lakstift,inden der dannes rust. Større lakska‐der eller rust skal udbedres på etværksted.

Vedligeholdelse af bilen 123

UndervognUndervognen er delvist forsynet medet beskyttende PVC-lag resp. de kri‐tiske områder er behandlet med be‐skyttelsesvoks.Kontroller undervognen efter hver un‐dervognsvask og få den behandletmed voks om nødvendigt.Bitumen-kautsjuk-materialer kan be‐skadige PVC-laget. De bør lade etværksted udføre arbejder på under‐vognen.Vask undervognen før og efter vin‐teren og kontroller det beskyttendevokslag.

Pleje af interiørKabine og polstringKabinen og instrumentafdækningeninklusive delene af træ rengøres meden tør klud eller kabinerens.Instrumentbrættet må kun rengøresmed en fugtig blød klud.Rengør polstringen med støvsugerog børste. Pletter fjernes med tekstil‐rens.

Rengør sikkerhedsseler med lunkentvand eller kabinerens.

Forsigtig

Luk velcrolukninger, da åbne vel‐crolukninger på tøjet kan skadesædebetrækket.

Dele af plast og gummiDele af plast og gummi kan plejesmed samme midler som til karrosse‐riet. Brug eventuelt kabinerens. An‐vend ikke andre midler. Undgå speci‐elt opløsningsmidler og benzin. Ingenrengøring med højtryksrenser.

124 Service og vedligeholdelse

Service ogvedligeholdelse

Generelt ..................................... 124Planlagt vedligeholdelse ............ 125Anbefalede væsker,smøremidler og dele .................. 129

GenereltServiceinformationDet er altafgørende for en økonomiskog sikker kørsel samt for at bilen kanholde sin værdi, at alt vedligeholdel‐sesarbejde udføres med de fore‐skrevne intervaller.

MellemserviceFor hver 15.000 km (10.000 miles) el‐ler en gang om året, alt efter hvad derindtræffer først.

HovedserviceFor hver 30.000 km (20.000 miles) el‐ler hvert andet år, alt efter hvad derindtræffer først.

BekræftelserBekræftelse af udført servicearbejdenoteres i service- og garantihæftet.Dato og kilometertal/antal miles for‐synes med stempel og underskrift fradet værksted, der har udført service‐eftersynet.Sørg for, at service- og garantihæftetudfyldes korrekt, da det er absolutnødvendigt at have et løbende bevis

for service, for at eventuelle garanti‐krav kan opfyldes, ligesom det er enfordel ved salg af bilen.

Fast serviceintervalNår det er tid til serviceeftersyn, visesInSP på kilometertællerens display,når tændingen tilsluttes. Få udførtserviceeftersynet på et værksted in‐den en uge, eller inden 500 km(300 miles) (alt efter hvad der indtræf‐fer først).

Service og vedligeholdelse 125

Planlagt vedligeholdelseServiceplanerServiceplan

Servicearbejder

efter år1)

km (x 1000)1)

miles (x 1000)1)

11510

23020

34530

46040

57550

69060

Styreenhed, belysningsenhed og blinklysudstyr og airbag kontrolleresvisuelt, ratlås og tændingslås kontrolleres

X X X X X X

Batterier til trådløs fjernbetjening udskiftes (glem ikke den anden nøgle) med intervaller på 2 år

Vinduesviskere, forrudevasker og forlygtevasker kontrolleres X X X X X X

Kontroller kølevæskestand, frostvæske (grøn), slanger2), korriger, noterfrostvæskekoncentrationen i service- og garantihæftet.

X X X X X X

Bremsevæskestand2) kontrolleres og korrigeres X X X

Det kontrolleres, at batteriets poler sidder godt fast. Batteri-indikatorensfarve kontrolleres

X X X X X X

Udskift pollenfiltret X X X

o Hvis luften er meget forurenet eller har et stort indhold af støv, sand ellerpollen, slås klimaanlægget fra

efter aftale med kunden

1) Alt efter hvad der indtræffer først.2) I tilfælde af for stort forbrug/utæthed, udføres yderligere arbejde efter aftale med kunden.

126 Service og vedligeholdelse

Servicearbejder

efter år1)

km (x 1000)1)

miles (x 1000)1)

11510

23020

34530

46040

57550

69060

o Foretag en visuel kontrol af luftfilterindsatsen - kun benzinmotorer X X X X X X

Udskift luftfilterindsatsen - benzin- og dieselmotorer X X

+ Tændrør udskiftes For hver 7 år / 105.000 km / 70.000 miles

Foretag en visuel kontrol af profilkileremmen - kun benzinmotorer X X

+ Udskift For hver 6 år / 90.000 km / 60.000 miles

Foretag en visuel kontrol af profilkilerem og strammer - kundieselmotorer

X X X

+ Udskift For hver 10 år / 150.000 km / 100.000 miles

+ Kontroller ventilspillerum - kun benzinmotorer X X X

Motorolie og filter skiftes X X X X X X

o Aftap vand fra brændstoffiltret, diesel X X X X X X

Udskift og aftap brændstoffiltret, diesel X X X

+ Kontroller/korriger, oliestand i manuel gearkasse X

Olieskift X X

Service og vedligeholdelse 127

Servicearbejder

efter år1)

km (x 1000)1)

miles (x 1000)1)

11510

23020

34530

46040

57550

69060

Kontroller/juster parkeringsbremse; foretag en visuel kontrol affastgørelse og fjedre for og bag, bremserør, bremsetrykslanger,brændstofrør og udstødningssystem

X X X

Karrosseriets/undervognens korrosionsbeskyttelse kontrolleresudvendigt. Enhver skade noteres i service- og garantihæftet

X X X X X X

For- og bagbremser kontrolleres visuelt X X X X X X

o+ Kontroller, korriger oliestand i automatisk gearkasse X X X

Foretag en visuel kontrol af olieslangen X

Skift olie For hver 165.000 km / 110.000 miles

Motor, gearkasse (AT, MT), klimaanlæggets kompressor undersøgesfor lækager2)

X X X X X X

o Bremsetromler afmonteres, renses, kontrollere visuelt X

Sammenfoldelige dæksler på rat, styrestænger samt drivakselkontrolleres visuelt

X X

Kontrol af styrestænger og støtteled X X X

+ Bremse-/koblingsvæske skiftes med intervaller på 2 år

2) I tilfælde af for stort forbrug/utæthed, udføres yderligere arbejde efter aftale med kunden.

128 Service og vedligeholdelse

Servicearbejder

efter år1)

km (x 1000)1)

miles (x 1000)1)

11510

23020

34530

46040

57550

69060

Skift kølevæske For hver 3 år / 45.000 km / 30.000 miles

Hjulfastgøringen løsnes og spændes til det rette tilspændingsmomentDækkenes tilstand kontrolleres. Dæktryk (inklusive reservehjul)kontrolleres/korrigeresFor lappesæt kontrolleres sættets udløbsdato og at sættet er komplet

X X X X X X

Foretag en visuel kontrol af førstehjælpskasse, fastsurringskroge,advarselstrekant (kontroller at de findes i de dertil indrettedeopbevaringsrum, at alle dele findes, og at udløbsdatoen ikke eroverskredet)

X X X

Forlygternes indstilling kontrolleres/korrigeres (inkl. hjælpelygter) X X X

Dørhængsler, dørholdere, låsecylinder, låseplade, motorhjelmslås,bagklappens hængsler smøres.

X X X

Prøvekørsel, afsluttende tjek (rat- og tændingslås, instrumenter ogkontrollamper, hele bremsesystemet, styretøj, klimaanlæg, motor,karrosseri og undervogn kontrolleres), serviceinterval-displayetnulstilles

X X X X X X

+ Ekstra arbejder:o Under ekstreme kørselsforhold og hvis det kræves iht. landespecifikke forhold, er intervallerne kortere.

Service og vedligeholdelse 129

Ekstra serviceEkstra arbejder +Ekstra arbejder er arbejder, der ikkeskal udføres ved hver service, menkan udføres i forbindelse med regel‐mæssig service. Standardtiderne forden slags arbejde er ikke inkludereti det normale servicearbejde og be‐regnes særskilt. Det er mere økono‐misk, hvis disse arbejder udføres somen del af det planmæssige eftersyni stedet for at få dem udført separat.

Ekstreme driftsforhold oDer er tale om ekstreme driftsforhold,når bilen ofte udsættes for én ellerflere af følgende faktorer:■ koldstart■ stop og start■ kørsel med anhænger■ kørsel i bakket og/eller højtliggende

terræn■ dårlige veje■ sand og støv■ ekstreme temperatursvingninger

Politibiler, taxier og køreskolebiler an‐ses også for at køre under ekstremeforhold.Under ekstreme kørselsforhold kandet være nødvendigt at få visse re‐gelmæssige servicearbejder udførthyppigere end med de planmæssigeintervaller.Søg teknisk rådgivning om service‐behovet ud fra de specifikke driftsfor‐hold.

Anbefalede væsker,smøremidler og deleAnbefalede væsker ogsmøremidlerBrug kun afprøvede og godkendteprodukter. Eventuelle skader somfølge af brug af ikke-godkendte ma‐terialer dækkes ikke af bilens garanti.

9 Advarsel

Væsker og smøremidler er farligeog kan være giftige. Behandlesmed omhu. Se oplysningerne påbeholderne.

MotorolieMotorolie identificeres ud fra kvalitetog viskositet. Kvaliteten er vigtigereend viskositeten ved valg af den mo‐torolie, der skal bruges.

MotoroliekvalitetGM-LL-A-025 = BenzinmotorerGM-LL-B-025 = Dieselmotorer

130 Service og vedligeholdelse

GM = General Motors EuropeLL = LonglifeA ellerB

= Specifikation for motor‐oliekvalitet

025 = Gyldighedsindeks

Motorolie, der opfylder klassifikatio‐nerne GM-LL-A-025 ogGM-LL-B-025, egner sig både til ben‐zin- og dieselmotorer.

Efterfyldning af motorolieMotorolie af forskellige fabrikater ogmærker kan blandes, forudsat at spe‐cifikationerne for motorolien (mht.kvalitet og viskositet) overholdes.Hvis motorolie af den nødvendigekvalitet ikke kan fås, kan der brugesop til 1 liter olie af kvaliteten ACEA A3/B4 eller A3/B3 (men kun én gang mel‐lem hvert olieskift). Olien skal haveden rette viskositet.Brug af motorolie af kvaliteten ACEAA1/B1 og A5/B5 er strengt forbudt, daen sådan motorolie under visse kør‐selsforhold kan føre til motorskaderpå langt sigt.

MotorolieadditiverBrug af additiver i motorolien kanmedføre skader og få garantidæknin‐gen til at bortfalde.

Motoroliens viskositetBrug kun motorolie med viskositetSAE 0W-30, 0W-40, 5W-30 eller5W-40.SAE-viskositetstallet angiver oliensflydeevne. Når olie er kold, er denmere tyktflydende, end når den ervarm.Multigrade-olie betegnes med to tal.Det første tal, efterfulgt af et W, angi‐ver viskositeten ved lav temperatur,det andet tal viskositeten ved høj tem‐peratur.

Køle- og frostvæskeBenyt frostvæske med den anbefa‐lede specifikation.Systemet er fra fabrikken fyldt medkølevæske, der beskytter mod frostned til ca. -28 °C. Denne koncentra‐tion bør opretholdes hele året rundt.

Kølevæskeadditiver, der har til formålat yde ekstra korrosionsbeskyttelseeller tætne mod mindre lækager, kangive funktionsproblemer. Ansvar foreventuelle følgeskader på grund afbrug af kølevæskeadditiver vil bliveafvist.

Bremse-/koblingsvæskeBrug kun DOT4-bremsevæske.Med tiden absorberer bremsevæskefugtighed, hvilket reducerer bremser‐nes effektivitet. Bremsevæsken skalderfor udskiftes med de angivne in‐tervaller.Bremsevæsken bør opbevares i enforseglet beholder for at undgå, atden absorberer vand.Sørg for, at bremsevæsken ikke bliverforurenet.

GearolieBenyt en olie, der opfylder specifika‐tionenKvalitet: API GL-4Viskositet: 75W-85 eller 75W-90.

Service og vedligeholdelse 131

AutomatgearolieBenyt en olie, der opfylder specifika‐tion ATF3309.

132 Tekniske data

Tekniske data

Identifikation af bilen .................. 132Bilens data ................................. 134

Identifikation af bilenChassisnummer(VIN-nummer)

Stelnummeret kan ses gennem forru‐den.Stelnummeret kan også være fast‐gjort på torpedopanelet i motorrum‐met oven over sprinklervæskebehol‐deren.

Typeskilt

Typeskiltet er placeret i venstre for‐dørsramme.

Tekniske data 133

Oplysninger på typeskiltet:1 = Producent2 = Chassisnummer3 = Tilladt totalvægt4 = Tilladt totalvægt for vogntog5 = Maksimalt tilladt forakseltryk6 = Maksimalt tilladt bagakseltryk7 = Typegodkendelsesnummer8 = Motorbetegnelse

Belastningen på for- og bagaksel måikke sammenlagt overskride den til‐ladte totalvægt. Hvis vægten på for‐akslen f.eks. bliver fuldt udnyttet, måbagakslen kun belastes, indtil den til‐ladte totalvægt er nået.De følgende tekniske data er udar‐bejdet i overensstemmelse med EU-standarder. Ret til ændringer forbe‐holdes. Hvis bilens papirer ikke stem‐mer overens med instruktionsbogen,gælder oplysningerne i bilens papirer.

134 Tekniske data

Bilens dataMotordataSalgsbetegnelse 1.0 1.2 1.3Motorens typebetegnelse K 10 B K 12 B D 13 A

Antal cylindre 3 4 4

Slagvolumen [cm3] 996 1242 1248

Motoreffekt [kW] 48 63 55

ved omdr./min. 6000 5500 4000

Drejningsmoment [Nm] 90 114 190

ved omdr./min. 4800 4400 1750

Brændstoftype Benzin Benzin Diesel

Oktantal RON

Anbefalet 95 95

Mulig 91 91

Olieforbrug [l/1000 km] 1,0 1,0 1,0

Tekniske data 135

PræstationerMotor K 10 B K 12 B D 13 A

Tophastighed1) [km/h] (mph)

Manuel gearkasse 160 (99) 175 (109) 165 (103)

Automatisk gearkasse - 170 (106) –

Brændstofforbrug - CO2-emissionManuel gearkasse / automatisk gearkasse.

Motor K 10 B K 12 B D 13 A

Bykørsel [l/100 km] 5,9/– 6,9/7,8 5,5/–

Landevejs-/motorvejskørsel [l/100 km] 4,4/– 4,7/4,9 4,0/–

Samlet [l/100 km] 5,0/– 5,5/5,9 4,5/–

CO2 [g/km] 120/– 131/142 120/–

Omregning af l/100 km til mpg sker ved at dividere 282 med antal liter/100 km.

1) Den angivne tophastighed kan opnås med egenvægt (fører ikke medregnet) plus 200 kg nyttelast. Specialudstyr kanreducere den angivne tophastighed.

136 Tekniske data

Bilens vægtEgenvægt basismodelAgila Motor Manuel gearkasse Automatisk gearkasse

uden/med ekstraudstyr[kg]

K 10 B 975/1030 –

K 12 B 990/1045 1040/1065

D 13 A 1085/1150 –

Dimensioner

Længde [mm] 3740

Bredde uden sidespejle [mm] 1680

Bredde med to sidespejle [mm] 1932

Højde (uden antenne) [mm] 1590

Bagagerumslængde ved gulvet [mm] 1227

Bagagerumsbredde [mm] 1004

Bagagerumshøjde [mm] 870

Akselafstand [mm] 2360

Vendediameter [m] 9,6

Tekniske data 137

KapaciteterMotor K 10 B K 12 B D 13 A

Motorolie inklusive filter [I] 3,9 3,9 3,2

Mellem MIN og MAX [l] 1,0 1,0 1,0

Brændstoftank, nominel kapacitet [I] 45 45 45

DæktrykKomfort med op til 3 personer ECO med op til 3 personer Med fuld last

Motor Dæk For Bag For Bag For Bag[kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi) [kPa/bar](psi)

K 10 B, K12 B 165/70 R14 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) - - 250/2,5 (36) 280/2,8 (41)

185/60 R15 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 260/2,6 (38)

D 13 A 165/70 R14 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) - - 250/2,5 (36) 280/2,8 (41)

185/60 R15 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38)

Alle T125/70 R15 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) - - 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

138

Stikordsregister AAdvarselsklokke ........................... 63Advarselstrekant .......................... 47Airbag og selestrammere ............ 58Airbagsystem ............................... 34AM-FM-radio ................................ 73Anbefalede væsker og

smøremidler ........................... 129Arbejde på bilen .......................... 96Askebægre .................................. 54Automatisk gearkasse ................. 87

BBagagerum ............................ 22, 45Bagagerumsafdækning ............... 46Bagagerumsbelysning.................. 68Baglygter ................................... 103Bagrudevisker/-sprinkler .............. 52Baklys .......................................... 67Barnesæder ................................. 38Batteri ........................................ 100Betjening ...................................... 72Bilens vægt ................................ 136Bilpleje ....................................... 121Blinklys ........................................ 58Blinklys og baneskift-signal ......... 67Blokeringsfri bremser ................... 89Blokeringsfri bremser (ABS) ........ 60Bremseassistent .......................... 90

Bremser ................................. 89, 99Bremsesystem ............................. 59Bremsevæske .............................. 99Brilleholder ................................... 44Brugen af denne håndbog ............. 3Brændstofforbrug -

CO2‑emissioner ........................ 93Brændstofforbrug - CO2-

emission ................................. 135Brændstofmåler ........................... 55Brændstofpåfyldning ................... 93Brændstof til benzinmotorer ........ 92Bugsering af bilen ...................... 120Bugsering af en anden bil .......... 121Børnesikkerhedslåse ................... 22

CCD-afspiller .................................. 76Centrallås .................................... 20Chassisnummer (VIN-nummer) . 132

DDeaktivering af airbag ........... 37, 58Dieselbrændstof .......................... 92Dieselpartikelfilter................... 61, 85Dimensioner .............................. 136Dæk ........................................... 110Dækmærkning ........................... 110Dæktryk ............................. 111, 137Dør åben ...................................... 62

139

EEkstra service ............................ 129Elektrisk indstilling ....................... 24Elektronisk stabilitets program .

............................................ 60, 91El-opvarmet bagrude ................... 27El-sideruder ................................. 26El-udtag ....................................... 53

FFare, advarsel og forsigtig ............. 3Faste ventilationsspjæld .............. 81Fejl ............................................... 88Fejl i blinklys ................................ 59Fejl i det elektroniske

stabilitetsprogram...................... 60Fjernlys .................................. 62, 65Forlygteindstillingssystem............. 62Forlygter ved kørsel i udlandet .... 66Forreste blinklys ........................ 102Forrudevasker og -viskere ........... 15Forrudevisker/vasker ................... 51Forvarmning ................................ 61Frontairbagsystem ....................... 34Førstehjælpskasse ...................... 48Få udført service snarest ............. 59

GGardinairbags .............................. 36Geardisplay ................................. 87

Gearkasse.................................... 60Gearvælger .................................. 87Genbrug af bilen .......................... 96

HHalogenforlygter ........................ 101Handskerum ................................ 44Havariblink ................................... 66Hjulkapsler ................................. 112Hjul og dæk ............................... 110Hjulskift ...................................... 115Horn ....................................... 14, 51Hovedstøtter ................................ 28Højtplaceret stoplys ................... 103Håndbremse................................. 90

IIndfældning .................................. 25Indledning ...................................... 3Indstilling af hovedstøtter ............... 8Indstilling af rat ........................ 9, 50Instrumentlys ............................. 105Introduktion .................................. 70Isofix barnesæder ........................ 42

JJusterbare ventilationsspjæld ...... 81

KKabinelys ............................. 68, 104Kapaciteter ................................ 137Katalysator ................................... 86Kilometertæller ............................ 54Klimaanlæg ............................ 16, 80Knapper på rattet ......................... 50Kontrollamper............................... 57Kontrol over bilen ......................... 83Konvekst glas .............................. 24Kopholdere .................................. 44Kølevæske ................................... 98Kølevæsketemperatur ................. 61Kørecomputer .............................. 63Kørelys ........................................ 66

LLadesystem ................................. 59Lappesæt ................................... 112Lasteinformation .......................... 48Lavt brændstofniveau .................. 62Lighter .......................................... 53Luftindtag ..................................... 82Lygter ........................................... 13Lyskontakt ................................... 65Lyslængderegulering ................... 66

MManuel gearkasse ....................... 89Manuel indstilling ......................... 24

140

Manuelle ruder ............................. 26Manuel nedblænding ................... 25Mobiltelefoner og CB-radio .......... 77Modelspecifikke data ..................... 3Motordata .................................. 134Motorhjelm ................................... 96Motorolie ...................................... 97Motorolieskift ............................... 61Motorolietryk ................................ 61Mønsterdybde ............................ 111

NNummerpladelys ........................ 104Nøgler .......................................... 19

OOmdrejningstæller ....................... 55Opbevaring af bilen...................... 95Opbevaring i instrumentpanelet. . . 43Opbevaringsrum i bunden bagtil . 47Oplåsning af bilen .......................... 6Opvarmede .................................. 25Overhalingsblink .......................... 65Oversigt over instrumentbræt ...... 10

PParkering ............................... 18, 84Placering af barnesæder ............. 39Pleje af interiør .......................... 123Pollenfilter .................................... 82

Præstationer .............................. 135Påløbs-afbrydelse ........................ 84

RRadiodatasystem (RDS) .............. 74Radiomodtagelse ......................... 76Regelmæssig brug ...................... 82Reservehjul ................................ 117

SSelehusker ................................... 58Service ................................. 82, 124Servicedisplay ............................. 56Serviceplaner.............................. 125Servostyring.................................. 60Sideairbagsystem ........................ 35Sideblink .................................... 103Sikkerhedssele .............................. 8Sikkerhedsseler ........................... 31Sikringer .................................... 105Sikringsboks i instrumentpanel .. 108Sikringsboks i motorrum ............ 106Snekæder .................................. 112Solskærme .................................. 27Speedometer ............................... 54Spejlindstilling ................................ 8Sprinklervæske ............................ 99Start ............................................. 17Start af motoren ........................... 84Start med startkabler ................. 119

Startspærre ............................ 23, 62Strømafbrydelse .......................... 88Symboler ....................................... 4Sædeindstilling ........................ 7, 29Sædestilling ................................. 29

TTagbagagebærer ......................... 48TCSS slået fra.............................. 60Tilbehør og ændringer af bilen .... 95Tilkørsel af ny bil .......................... 83Top-Tether barnesæder .............. 42Traction Control ........................... 91Transmission ............................... 16Transmissionsdisplay .................. 56Trepunkts sikkerhedsseler ........... 32Triptæller ..................................... 55Trådløs fjernbetjening .................. 19Typeskilt .................................... 132Tyverisikring .......................... 23, 71Tændingslåsens stillinger ............ 84Tågebaglygte ......................... 62, 67Tågeforlygter ............................... 67Tågelygter ............................ 62, 102

UUdetemperatur ............................. 52Udluftning af brændstofsystem .. 100Udskiftning af pærer .................. 101Udskiftning af viskerblad ............ 100

141

Udstødning .................................. 85Ur.................................................. 53

VVarme .......................................... 30Varme- og ventilationssystem ..... 79Vinterdæk .................................. 110Værktøj ...................................... 109

ÆÆndring af dæk- og

hjulstørrelse ............................ 112

142