ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРОГРАММИРОВАНИЮ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРОГРАММИРОВАНИЮ

ВЫПУСК 4.

ПОНЯТИЯ ИЗМЕРЕНИЯ УРОВНЯ

Близкое блокирование (программная заводская настройка )P05

DIST = расстояние (измеренное)

LEV H–DISTVOL DIST LEV

= ; )= ( )уровень (рассчетныйобъем рассчитанное из

P06дальнее блокирование

Запрограммированный диапазон

применяемого измерения

-

Максим

альное

расстояние

изме

рения п

рибора

XM

Заводская настройка значения

P04

Максима

льны

й диапазон

изме

рения п

рибора

Макс

. приме

няем

ое расстояние

изме

рения

() H

Запрограмм

ирование

значение

P04

Мин.

изме

ряем

ое

расстояние

(мертвая

зона

) XM

Заводская н

астройка

P05

С О Д Е Р Ж А Н И Е

1. ВВЕДЕНИЕ ...........................................................................................5

2. КОД ЗАКАЗА ........................................................................................6

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................................................................7

3.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..........................................................................113.2 УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................113.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ПРИБОРА ..........................11

4. УСТАНОВКА В ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС..........................12

4.1 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ ЖИДКОСТЕЙ .....................................................124.2 ИЗМЕРЕНИЕ ПОТОКА В ОТКРЫТОЙ КАНАВЕ.........................................144.3 МОНТАЖ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ......................................144.4 ПРОВЕРКА ТОКОВОЙ ПЕТЛИ РУЧНЫМ ПРИБОРОМ ...............................15

5. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ....................................................................15

5.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗ БЛОКА ИНДИКАЦИИ ....................................165.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ БЛОКА ИНДИКАЦИИ SAP-200......19

5.2.1 Блок индикации SAP-200....................................................205.2.2 Шаги программирования ...................................................205.2.3 Индикация блока программирования

SAP-200 и светодиодов (LED)...........................................215.2.4 Скоростное программирование (QUICKSET) .................235.2.5 Полное программирование................................................25

6. ПАРАМЕТРЫ – ПОНЯТИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ .................26

6.1 КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ.....................................................266.2 ТОКОВЫЙ ВЫХОД.............................................................................326.3 ОПТИМАЛИЗАЦИЯ ИЗМЕРЕНИЙ..........................................................336.4 ИЗМЕРЕНИЕ ОБЪЕМА .......................................................................376.5 ИЗМЕРЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА В ПОТОКЕ..................................................386.6 32-32-Х ТОЧЕЧНАЯ ЛИНЕАРИЗАЦИОННАЯ КРИВАЯ..............................446.7 СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (ЗНАЧЕНИЯ ТОЛЬКО ЧИТАЕМЫ) ...................456.8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ИЗМЕРЕНИЯ ПОТОКА ........................476.9 ТЕСТОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ ...................................................................476.10 СИМУЛЯЦИЯ..................................................................................486.11 СЕКРЕТНЫЙ КОД............................................................................48

7. КОДЫ ОШИБОК.................................................................................49

8. ОБЩАЯ ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ..................................................50

9. СКОРОСТЬ РАСПОСТРАНЕНИЯЗВУКА В РАЗЛИЧНЫХ ГАЗАХ........................................................52

Благодарим, что выбрали изделие NIVELCO.Мы уверены, что наш прибор выполнит данное задание

1. ВВЕДЕНИЕПолный конусный угол излучения каждого чувствительного элемента уровняNivelco SenSonicTM 5°- 7° при 3 B уменьшения итенсивности. Это обстоятельстводает возможность измерения в таких узких емкостях у которых поверхность стеныне гладкая или имеет выступающие элементы, что является поводом появленияпаразитных отраженных сигналов. В результате узкого конусного излучаемогосигнала создается хорошо фокусируемый звуковой поток, который обеспечиваетпроходимость через газы, испарения, пену, и т.д.

X мX M

D15 м 1,45 м

10 м 1 м

5 м 0,56 м2 м 0,3 м1 м 0,21 мX D

Диаметр в случаеполного 5°-го конусногоугла излучения

ПрименениеEchoTREK ультразвуковой уровнемер применяем приизмерении уровня жидкостей и твердых материалов.В ультразвуковой технике измерения уровня прибор несоприкасается с измеряемой средой, что являетсяпреимуществом при измерении коррозионных,химически агрессивных сред, или при измеренииканализационных, липких сред .Принцип работыДатчик располагается напротив поверхностиизмеряемой среды, выдает и принимает отраженныйзвуковой импульс. Электронные цепи иинтеллектуальная обработка данных на основаниизадержки отраженного сигнала вычисляют расстояниемежду лобовой частью прибора и поверхностьюизмеряемой среды. Это расстояние являетсяоснованием каждого выходного сигнала прибора!

Минимальное расстояние измерения (Xm): Определенное расстояние, соответствующее принципу ультразвукового измерения и внутреннимтехническим параметрам прибора (мертвая зона), значения см. в параметрах P05 стр. 26. Поскольку измерение расстояния в этих пределахневозможно, необходимо избежать попадения уровня жидкости в эту зону.

Максимальное расстояние измерения (XM): при хороших условиях измерения, то наибольшее измеримое расстояние, которое определяетсявнунренним техническим исполнением прибора (значение см. в параметре P04 стр.25.). В данной (программируемая) задаче измерения,максимальное измеримое расстояние (H) не может быть больше XM.

2. КОД ЗАКАЗА

(ВНИМАНИЕ: возможность заказа не распостраняется на все кодовые варианты!)

EchoTREK S - 3 -

ТИП КОД МАТЕРИАЛ ИЗЛУ-ЧАТЕЛЯ/КОРПУСА КОД ДИАПАЗОН

ИЗМЕРЕНИЙ * КОД КРЕПЛЕНИЕ КОД ВЫХОД / EX КОД

Датчик E PP/Алюм.литье A 12; 15 м 4 резьба BSP 0 4 … 20 мA / LOGGER 1Датчик + индик. G PVDF/ Алюм.литье B 7; 10 м 6 резьба NPT N 4 … 20 мA 2

PTFE/ Алюм.литье T 6; 8 м 7 DN 80 PN 16 / PP 2 4 … 20 мA / HART / LOGGER 3SS316Ti/ Алюм.литье S 5; 6 м 8 DN 100 PN 16 / PP 3 4 … 20 мA / HART 4PP/пластмасса P 3; 4 м 9 DN 125 PN 16 / PP 4 4 … 20 мA / LOGGER / Ex 5PVDF/ пластмасса V DN 150 PN 16 / PP 5 4 … 20 мA / Ex 6PTFE/ пластмасса F DN 200 PN 16 / PP 6 4 … 20 мA / HART / LOGGER / Ex 7SS316Ti/ пластмасса M Консоль 200 мм K 4 … 20 мA / HART / Ex 8

Консоль 500 мм L* Зависит от материала излучателя. См.: Технические данные Консоль 700 мм M

Во взывабезопасных приборах послекода заказа следует обозначение „Ex”.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕОБЩИЕ ДАННЫЕМатериал излучателя Polypropilén (PP) Kynár (PVDF) Teflon (PTFE) Нержавеющая сталь (DIN 1.4571, AISI SS316Ti)Материал корпуса Пластмасса: PBT стекловолокно (DuPont) Металл : алюминиевое литье с синтерованной покраской

Температура среды PP, PTFE (teflon) и PVDF чувствительные элементы –30 °C ... +90 °CSS316Ti (нерж. сталь) чувствительные элементы: -30 °C …. +100 °C (программа CIP 120°C макс. 2 часа)

Темп. окруж. среды –40 °C … +70 °C, при ьлока индикации -25 °C …+70 °CДавление** (абсолютное) 0,05 … 0,3 MПa (0,5 … 3 бар) SS316Ti (нерж. сталь) у датчиков 0,09 ... 0,11 MПa (0,9 ... 1,1 бар)Прокладка Чувствительный элемент PP: EPDM Чувствительные элементы из остальных материалов: FPM (Viton)Механическая защита Чувствительный элемент: IP 68 Корпус: IP 67 (NEMA 6)Напряжение питания /Потребл. мощность 11,4 … 36 В DC / 48 мВт … 720 мВт, гальванически разделенная, встроенная переходная защита от перенапряженияТочность* ± 0,2 % измеренного расстояния -a + 0,05% максимального измеренного расстоянияРазрешение Изменяется в зависимости от измеряемого расстояния: < 2 м: 1 мм, 2 ... 5 м: 2 мм, 5 ... 10 м: 5 мм, > 10 м: 10 мм

Аналоговый: 4 … 20 мA, (3,9 … 20,5 мA), Rtmax = (Ut – 11,4 В) / 0,02 A, гальванически разделенный, с вторичноймолниезащитойТестовые подсоединения токовой петли: 2 мм гнездо для переносного прибора, 200 мВ, 0,5 %Индикатор: 6 digit LCD сигналы, единицы измерения и столповые диаграммы ( только в серии SAP-200 в серии SG)

Выходы

Последовательная линия: HART интерфейс, оконечное сопротивление ≥ 250 Ом (опционально)

Подсоединение 2 x Pg16 сальник с внутренней резьбой 2 x NPT ½” к защитной трубкеДиаметр кабеля: 10 … 14 мм, сечение подключаемого кабеля: 0,5 … 1,5 мм2 (желаемо экранированный)

Электро защита Класс защиты III. защита от прикосновения, питание низким напряжением

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННМ ПРИБОРАМЗащита от взрыва II1G EEx ia IIB T6 IP67Искробезопасные данные Ci ≤ 15 нФ, Li ≤ 200 мкГн, Ui ≤ 30 В, Ii ≤ 140 мA, в приборах Pi ≤ 1 Вт Ex применяется только блок питания EEx iaПрименимый блок питания Ex t, нагрузка Uo < 30 В, Io < 140 мA, Po < 1 Вт, Диапазон напряжения 12 В … 30 В, Rt макс = (Ut – 12 В) / 0,02 AТемпература среды Для чувств. элемента PP–20°C...+70°C, Для. элемента PVDF –20°C...+80°C, Для. элемента SS316Ti –30°C…+100°CТемпература окружающей среды Металлический корпус: -30 °C … +70 °C, Пластмассовый корпус -20 °C … +70 °C* В случае идеальной отражающей поверхности и установившейся температуре.** При давлении ниже1 bar консультируйтесь с представителем Nivelco.

СПЕЦИАЛЫЕ ДАННЫЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ PP И PVDF (И ПРИ ВЗЫВОЗАЩИЩЕННОМ ИСПОЛНЕНИИ)

Típus SE -39 -SG -39 -

SE -38 -SG -38 -

SE -37 -SG -37 -

SE -36 -SG -36 -

SE -34 -SG -34 -

Материал излучателя PP или PVDF PP или PVDF PP или PVDF PP или PVDF PP или PVDFМакс. расстояние измерения* [м] 4 6 8 10 15Мин. расстояние измерения *(Мертвая зона) [m]

0,2 0,25 0,35 0,35 0,45

Угол конуса излуч. (-3dB) 6° 5° 7° 5° 5°Частота ультразвука 80 кГц 80 кГц 50 кГц 60 кГц 40 кГцСоединение 1 ½” наружная резьба 2” наружная резьба 2” наружная резьба Фланец Фланец

* Измеряя от поверхности излучения датчика

СПЕЦИАЛЫЕ ДАННЫЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ PTFE И ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (ВО ВЗЫВОЗАЩИЩЕННОМ ИСПОЛНЕНИИ)

Típus SE -39 -SG -39 -

SE -38 -SG -38 -

SE -37 -SG -37 -

SE -36 -SG -36 -

SE -34 -SG -34 -

Материал излучателя PTFE PTFE PTFE SS316 Ti SS316 TiМакс. расстояние измерения* [м] 3 5 6 7 12Мин. расстояние измерения *(Мертвая зона) [m]

0,2 0,25 0,35 0,4 0,55

Угол конуса излуч. (-3dB) 6° 5° 7° 5° 5°Частота ультразвука 80 кГц 80 кГц 50 кГц 60 кГц 40 кГцСоединение 1 1/2” наружная резьба 2” наружная резьба 2” наружная резьба Фланец Фланец

* A Измеряя от поверхности излучения датчика

БЛОК ИНДИКАЦИИ SAP-200Индикатор 6 digit LCD, сигналы, единицы измерения и диаграммыТемпер. окр. среды -25°C…+70°CМатериал корпуса PBT стекловолокно, пластмасса (DuPont)

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ ДАТЧИКА

EchoTREK S -39 - / PP, PVDF, PTFE EchoTREK S -38 - / PP, PVDF, PTFE EchoTREK S -37 - / PP, PVDF, PTFE

BSP длина резьбы 15NPT длина резьбы 22

или NPT

2 x NP1/2" T

~89

2 x Pg16

1 1/2" BSP~60

975


или NPT2" BSP

~89

~60

2 x NP/2 T

2 x Pg16975 97

5

~80 или NPT

2" BSP

2 x NP/2 T

2 x Pg16


EchoTREK S -36 - / PP, PVDF EchoTREK S -34 - / PP, PVDF

19

74∅

JIS 10K 80A

DIN DN80 PN16ANSI 3" 150 psi

~30

97,5

~89

2 x NPT1/2"

2 x Pg16

*∅ 122

JIS 10K 125AANSI 5" 150 psiDIN DN125 PN16

19

~43

2 x NPT1/2"

~89

2 x Pg16 97,5

*

• К данному типу применяется наименьший фланец, но можно выбрать фланец большего размера..

EchoTREK S S-36 - / SS316 Ti

ANSI 3" 150 psiDIN DN80 PN16

~89

2 x Pg16

2 x NPT 1/2" ~147

20,5

97,5

EchoTREK S S-34 - / SS316 Ti~89

2 x Pg16

2 x NPT 1/2"

97,5

~157

ANSI 5" 150 psiDIN DN125 PN16

25

Крышка

Блокиндикацц

Электроника

Корпус

Излучатель

3.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Гарантийный талон • Сальник 2 шт Pg 16• Описание по эксплуатации и программированию • SAP-200 блок индикации (опция)• Заводское подтверждение

3.2 УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Датчик разрешается эксплуатировать с сертифицированной, с соответствующей техническим параметрам, искробезопасной сети.Корпус излучателя электростатически заряжаемая пластмасса, поэтому:

• Скорость процесса наполнения и опорожнения должна выбираться соответственно среде.• Во время наполнения необходимо избегать параобразования опасного материала.• Не разрешается чистка пластмассового корпуса во взрывоопасной зоне.

Изделие разрешается монтировать на резервуары с рабочим давлением макс. 3 бар . Изделие не применяется как пламенезащита в сторонуоткрытого пространства. После монтажа и, далее с определенной периодичностью, предписанной соответствующими органами, система проверяетсяпод давлением в 1,5 от номинального давления.Металлический корпус прибора должен быть соединен с сетью EP.

3.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ПРИБОРА

Приборы EchoTREK SE/SG не требует регулярного обслуживания.Могут быть такие случаи, когда необходимо очистить чувствительную головку от наложений. Чистку необходимо проводить осторожно, не повредивцарапаньем или нажатием излучающую поверхность.Гарантийный и послегарантийный ремонт должен проводиться исключительно в NIVELCO. Прибор отсылаемый на ремонт, должен быть очищен,нейтрализирован от воздействия химикалий и продезинфицирован у потребителя.

4. УСТАНОВКА В ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС4.1 ИЗМЕРЕНИЕ УРОВНЯ ЖИДКОСТЕЙ

РАСПОЛОЖЕНИЕОптимальное расположение EchoTREK (в случаецилиндрического резервуара) если r = (0,3…0,5) находится на радиусе R. В любом случае следует принятьво внимание конус излучения, указанный на стр.1.

ПАРАЛЛЕЛЬНОСТЬИзлучаемая поверхность датчикадолжна быть параллельнойизмеряемой поверхности сдопуском ±2-3°.

ТЕМПЕРАТУРАВо избежание перегрева датчикнеобходимо защитить крышей отпопадания прямого солнечногоизлучения

Árnyékoló tető

НАДСТРОЙКАНадстройку наобходимо выполнить из жесткого материала. Нижнюю частьцилиндрической надстройки необходимо закруглить(r)

DминLS - 39 S - 38 S - 37

150 50 60 60200 50 60 75250 65 65 90300 80 75 105350 95 85 120

ПРЕПЯТСТВИЯОбязательно необходимо избежатьпопадания в зону конуса излученияразличных объектов (охлаждающаятруба, лестница, распорка,термометр, и т.д.). Конус излучениясм. на стр.5.Внимание: в датчике EchoTREK max. 1шт. препятствий при помощипрограммирования можно устранить!(см. Полное программирование Р29 )

L Ø D

r

DминLS - 36 S - 34

90 80 *200 80 *350 85 *500 90 *

ПЕНА

Поверхностная пена препятствует ультразвуковомуизмерению уровня. Датчик необходимо, по возможности,расположить в таком месте, где под ним создаетсяминимальная пена, или необходимо применить защитнуютрубу.

r

Ø DL

* по поводу данных параметров консультируйтесь спредставителем NIVELCO

DминLS S – 36 S S – 34

320 80 -440 - 125

ВЕТЕР

Необходимо обязательно избегать в районе конусаизлучения интенсивных воздушных потоков(ветер/сквозняк), сильный поток может „сдуть” ультразвук.В таких случаях необходимо применять датчик спониженной частотой ультразвука по сравнению соптимальными вариантами распостранения ультразвука.

L Ø D

r

ГАЗ/ИСПАРЕНИЯВ закрытом (особенно в полевом, под солнечным влиянием) резервуаре газы/испарения в большой степени уменьшают проходимость ультразвука.В таких случаях преимущественно применять датчики с большей частотой ультразвука.

4.2 ИЗМЕРЕНИЕ ПОТОКА В ОТКРЫТОЙ КАНАВЕ• Датчик необходимо расположить максимально близко к поверхности измерения, принимая во внимание мертвую зону датчика.• Чувствительный элемент необходимо расположить в продольной оси сужающего элемента, согласно его характеристике. Поставляемый

NIVELCO канал Parshall имеет в этом месте метку.• На поверхности потока жидкости может появиться пена, которая искажает измеренные параметры. Для создания соответствующего эха, напротив

датчика необходимо обеспечить свободную поверхность потока жидкости.• Датчик необходимо закрепить так, чтобы его положение не изменялось.• С точки зрения точности измерения очень важно соответственно выполнить предыдущие и последующие участки измерительного канала.• Основываясь при измерении измененй уровня потока массы на данные способы (каналы, перепады) возможно достичь соответствующую

точность. Поэтому при измерении потока, не достигается такая точность как при измерении уровня.• Во избежание перегрева датчик необходимо защитить крышей от попадания прямого солнечного излучения.

4.3 МОНТАЖ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕМонтаж приборов с резьбой BSP и NPT• Несколькими оборотами установите прибор на место.

Для полной фиксации пользуйтесь гаечным ключем на72. (макс. усилие 20 Нм.)

• Корпус закручивается в соответствующую позицию(полное прокручивание останавливает фиксатор).

21

• Прибор может повредить электростатический разряд при касании к внутреннимконтактам, во избежание этого необходимо применить общий метод (напр.: передвскрытием прибора необходимо рукой коснуться заземленной точки, для отводаэлектростатического заряда).

• Проверьте обесточивание кабеля.• После отвинчивания крышки прибора и удаления индикатора кабель можно

подсоединить (предлагаемый кабель: экранированный, двухжильный, сечением0,5...1,5 мм2). В первую очередь подключается к заземляющей сети экраннаяпроводка.

• После подачи питания прибор программируем.• После привязки настройки проверьте прокладки и аккуратно заверните крышку

Подсоединениеиндикатора

Подсоединение приборадля измерениятоковой петли Токовая петля 4…20 мA

и напряжение питания

Заземление

1/2” NPT1/2” NPT

Pg16Pg16

I- I+U- U+

4.4 ПРОВЕРКА ТОКОВОЙ ПЕТЛИ РУЧНЫМ ПРИБОРОМПосле отвинчивания крышки прибора и удаления индикатора, ручной прибор подключается в указанные на рисунке места (предел измерения 200мВ) и измеряется моментальное значение токовой петли ~ 0,5 %.

5. ПРОГРАММИРОВАНИЕEchoTREK программируем двумя (основными) способами:• Программирование без индикатора (см. раздел 5.1)

Можно изменять: привязку минимальных и максимальных уровней к 4 и 20 мA, сигнализацию ошибок, постоянную времени слежения уровня.• Программирования индикатором SAP-200, (см. раздел 5.2).

Доступ ко всем параметрам прибора дает возможность изменения всех его характеристик (конфигурация измерений, выходы, оптимализацияизмерений, 11 различных резервуаров и задание 21 варианта размеров каналов измерения потока, 32-х точечная линеаризация)

Приборы типа EchoTREK SG -3 содержат блок индикации SAP-200.Датчик уровня EchoTREK безукоризненно работает и без блока SAP-200 блок индикации необходим только для установки параметров и/или дляместной индикации измеренных параметров.Во время программирования прибор непрерывно ведет измерения по основной программе. Новые, измененные параметры вступают всилу только после возврата в режим измерений!Датчик, оставленный по ошибке в режиме программирования, по истечении 3 минут автоматически возвращается в режим измерения и будетработать согласно параметрам последних введенных или законченных программ.

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКАЗаводская настройка прибора измерения уровня EchoTREK SE/SG-300 производится согласно нижеперечисленного:

⇒ Метод измерения: уровень (LEV). Индикация показывает уровень.⇒ Токовый выход и столбовая диаграмма пропорциональны уровню.⇒ 4 мA и 0 % привязаны к нулевому уровню (к максимальному расстоянию измерения)⇒ 20 мA и 100 % привязаны к максимальному уровню (к минимальному расстоянию измерения)⇒ Реакция токового выхода в случае неисправности: выход держит последнее значение.⇒ Постоянная слежения за уровнем: 60 с.

5.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЕЗ БЛОКА ИНДИКАЦИИ

Прибор программируем исключительно только в режиме LEVEL и светит диод“VALID” (тоесть, от поверхности отражается соответствующее эхо).Возможности программирования• Привязка выходного тока 4 mA к желаемому минимальному уровню• Привязка выходного тока 20 mA к желаемому максимальному уровню• Установка реакции выходного тока в случае неисправности

(поддержка значений; 3,6 мA; 22 мA)• Установка слежения за уровнем (10 с, 30 с, 60 с)• Возврат к заводской настройке

Примечание: токовый выход может настраиваться и обратным методом:4 мA= 10 0% (полный), 20 мA = 0 % (пустой)

Ход программирования: нажимая кнопки в соответствующей следите за состоянием LED согласно следующего. Сигнализация состояния LED: = LED нет свечения, = LED мигает, = LED светится, = LED попеременно мигает = оставляем ьез внимания

OUT: Привязка минимального уровня (0%, пустой резервуар) к 4 mA

Настройка Сигналы светодиодов (LED)

1) Проверьте наличие эха = Эхо есть, датчик программируем

2) Нажмите и держите кнопку нажатой = EchoTREK в режиме программирования

3) Нажмите и держите кнопку нажатой

= Привязка расстояния к 4 мA согласнорисунка

4) Отпустите кнопки = Конец программирования

B

B

Привязку расстоя-ния к 4 мA можно установитьуровнем резервуара/силоса или при помощиотражающей поверхности.

OUT: Максимальный уровень (100%, полный резервуар) привязка к 20mA


1) Проверьте наличие эха = Эхо есть, датчик программируем


3) Нажмите и держите кнопку нажатой

= Привязка расстояния к 20 мA согласнорисунка


B

B

Привязку расстояния к 20 мA можно установитьуровнем резервуара/силоса или при помощиотражающей поверхности.

Программирование выходного тока “Сосотояние ошибки”Результатом программирования выходной сигнал 3,6 мA; 22 мA, или последнее значение остается до устранения ошибки.



2) Нажмите одну ,E ,

из кнопок и держите нажатой

– держание значения= – 3,8 мA

– 22 мA


DAMP: Программирование времени установа


1) Нажмите и держите кнопку E

нажатой = EchoTREK в режиме программирования

2) Нажмите одну ,,

из кнопок и держите нажатой

– 10 с= – 30 с

– 60 с


DEFAULT: Возвращение к заводской установке



2) Нажмите и держите кнопку E

нажатой = заполнение ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА

Сигнализация ошибок программирования при помощи светодиодов (LED)

Настройка Сигналы светодиодов (LED)= указанная ошибка Возможность усранения

Любой вариант программирования = двухкратно мигает = нет эха Поиск действительного эха

Любой вариант программирования = трехкратно мигает = нет допуска Только SAP-200 см. 5.2 (P99)

Любой вариант программирования = четырехкратно мигает = EchoTREK не состоитрежиме измерения LEV Только SAP-200 см. 5.2 (P01)

5.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ БЛОКА ИНДИКАЦИИ SAP-200Подключение EchoTREK к технологогическому процессу происходит при помощи программирования параметров. Блоком программирования являетсяподсоединяемый SAP-200 который служит для программирования и местной индикации

Подключаемый блокпрограммирования

Скоростноепрограммировани

Полноепрограммирование

Скоростное программирование (QUICKSET) (5.2.4)Прибор служит для скоростного программирования следующих 6-ти программ:(эти параметры обозначены легко запоминающимися буквами)

• система измерения (метрическая или US)• максимально измеримое расстояние (H)• привязка уроовня к выходам 4 мA• привязка уровня к выходам 20 мА• токовая сигнализация „состояние ошибки”

Полное прграммирование (5.2.5)Программирование наивысшего уровня, при котором достигаются все перечисленные параметры: (параметры имеют кодовое число)

• конфигурация измерений• настройка выходов• оптимализация измерений• ввод характеристик 11 различных резервуаров (при измерении объема или веса) или• ввод 21 характеристик различных каналов (для измерения массы потока)• 32 –х точечная линейность

5.2.1 БЛОК ИНДИКАЦИИ SAP-200Символы индикатора• DIST – измерение расстояния• LEV – измерение уровня• VOL – измерение объема резервуара/силоса• FLOW – измерение количества потока• PROG – режим программирования• T1 – TOT1 суммарное количество (обнуление)• T2 – TOT2 суммарное количество (нет обнуления)• FAIL – измерение, или неисправность прибора• - направление изменения уровня• Столбовая диаграмма - пропорциональна

выходному току, или силе эха

Символы по периметруиндикатора• M – система измерения метрическая

(европейская)• US – система измерения

англосаксонская

Отдельные индикаторы состояния(LED),• COM – последовательная линейная

коммуникасия (HART)• ECHO – наличие эха

5.2.2 ШАГИ ПРОГРАММИРОВАНИЯПрограммирование происходит нажатием и отпусканием одной, или одновременно двух кнопок Нижеследующее является кратким описанием,подробная информация о программировании указана в п. 5.2.4 и 5.2.5.Нажатие одной кнопкиE : выбор адреса параметра и переход к значению параметра

выбор значения параметра и возврат к адресу параметра: возможность пошагового изменения параметра: Увеличение значения мигающего символа: Уменьшение значения мигающего символа

Нажатие двух кнопок:Для желаемого программирования нажмите одновременно линиями спаренные кнопки.В дальнейшем спаренное нажатие обозначается символом „+”.

yy адрес параметра (P01, P02…P99)xxxx значение параметра (dcba)

столбовая диаграммаyy :xxxx

Вход-выход из режима программирования В случае мигания параметра адреса В случае мигания параметра значения

Полн

ое

программ

иро-

вани

е

Скоростоное программирование

Возврат к заводской настройке*

Стирание

всех изм

енений**

* LOAD felirat jelenik meg** CANCEL felirat jelenik meg

Возврат к значению DEFAULT

Стирание

всех изм

енений

значений

парамет

ра*

* Внесенное значение становится активным

Зада

чазначен

ий

Функция УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ:Специальная возможность программирования только в режиме измерения уровня и расстояния + Примечания:Если после нажатия E мигание не переходит с адреса параметра на параметр значения, это значит, что

• параметр лишь читаем, или• секретный код запрещает изменение параметра (см. P99).

Если значение параметра мигает, то-есть прибор не принимает изменение, это значит,• что вводимое значение выходит за пределы диапазона, или• что вводимый код не действителен для данного адреса параметра.

5.2.3 ИНДИКАЦИЯ БЛОКА ПРОГРАММИРОВАНИЯ SAP-200 И СВЕТОДИОДОВ (LED)Индикация LED

• VALID (ECHO)-LEDсветит, если приборвоспринимаетсоответствующее эхо.

• COM-LEDСм. в описании HART

Индикация процессаНа индикаторе могут отображаться количества:• Объем/поток – если запрограммирован• Уровень – если запрограммирован• Расстояние• Предупреждающие сигналы – надпись„Fail” мигаетЭти состояния индикации выбираются кнопкой К выбранному количеству (P01: a) можно возратиться кнопкойE . См. описание P01!Температура появляется при нажатии кнопки .

(°C/°F)

Индикация SAP-200В зависимости от режимапрограммирования (6.1 раздел P01) надиспелее появляются следующиеизмеренные/рассчетные значенияЕдиницу измерения дисплей указываетнепосредственно или стрелкой всторону надписи.• DIST расстояние• LEV уровень• VOL объем• FLOW поток• TOT1/TOT2 суммарное количество

потока• FAIL код ошибки (мигает)

повторным нажатием вышеперечис-ленные данные построчно читаемы.

Значение выходного тока появляется при нажатии кнопки

(mA)

(Vol/Flow)

(Distance)

(Error)

См. Индикация (возможная) количества

P01

5.2.4 СКОРОСТНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (QUICKSET)Предлагаемый метод программирования измерения простого уровня жидкости.Быстрое и простое программирование дает возможность изменения 8 параметров.Дальнейшие изменеия производятся в режиме Полное программирование (5.2.5).Инструкция программирования QUICKSET располагается на плоскости рядом с блокоминдикации SAP-200.

Этот метод программирования (LEV) производится только в режиме измерения уровня(см. Полное программирование 5.2.5 пункт P01)

Кнопки Действие E + (мин. нажим 3 с!) Вход/выход из режима скоростного программирования , , Настройка значения (увеличение, уменьшение, сдвиг мигания) + Функция „ЗАДАНИЕ ЗНАЧЕНИЙ” для автоматической настройки

E Сохранение указанного значения и переход к следующей индикации + Обратное заполнение значения, предшествующего изменению (CANCEL) + Вызов ЗАВОДСКОЙ НАСТРОЙКИ в поле индикации

Индикатор Настройка

AP :xxyy

Применяемые единицы измеренияxx= “EU” метрическая (европейская) или “US” англосаксонская единица измерения (используются кнопки / )yy= измерение “Li” для жидкости (в режиме QUICKSET не имеется!)ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: “EU” метрическая (европейская), “Li” измерение жидкости

ВНИМАНИЕ! Изменение данного параметра приведет к перезаполнению всех заводских параметров в новых единицахизмерения!Поэтом увсе параметры необходимо снова настроить!

H :xxxx

Настройка максимально измеримого расстояния ( между поверхностью головки и дном резервуара)Ручная настройка: зная размеры резервуара, кнопками / / настраивается расстояние и сохраняется нажатием кнопки E .Автоматическая настройка: применяя функцию “ЗАДАНИЕ ЗНАЧЕНИЙ” при пустом резервуаре (кнопки ( + нажаты) расстояние,измеренное между чувтв. элементом и дном резервуара появляется на индикаторе и сохраняется нажатием кнопки E .ЗАВОДСКА НАСТРОЙКА: Максимальное измеряемое расстояние [м], см. таблицу технических данных.

Индикатор Настройка

4:xxxx

Привязка значения уровня xxxx к выходному току 4 мA.Ручная настройка: кнопками / / настройте требуемое значение уровня (H) по сравнению к макс. измеряемому расстоянию, к немупривязывается выходной ток 4 мA, сохранение кнопкой E .Автоматическая настройка: создайте уровень, к которому желаете привязать выходной ток a 4 мA, ипользуйте функцию „ЗАДАНИЕЗНАЧЕНИЙ” ( + ) далее нажмите кнопку E .ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА 0 м (0 %, пустой резервуар).

20 :xxxx

Привязка значения уровня xxxx к выходному току 20 мA.Ручная настройка: кнопками / / настройте требуемое значение уровня (H) по сравнению к макс. измеряемому расстоянию, к немупривязывается выходной ток 20 мA, сохранение кнопкой E .Автоматическая настройка: создайте уровень, к которому желаете привязать выходной ток a 20 мA, ипользуйте функцию „ЗАДАНИЕЗНАЧЕНИЙ” ( + ) далее нажмите кнопку E .ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: Измеряемый диапазон = макс. измеряемое расстояние – мин. измеряемое расстояние [м] (100 %, полныйрезервуар)

Er :xxxx

Индикация “Состояние ошибки” на токовом выходеКнопками / можно выбрать три индикации. Согласно выбора токовый выход "HOLD” (держание последнего значения )“3.8” –выходной ток 3.8 мA; в случае ошибки “22” – дает выходной ток 22 мA (напр.: пропало эхо)ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА “HOLD” показывает последнее значение.

dt: xxxxПостоянная времени слежения уровня – Выбор временной постоянной, применяются кнопки / .ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА 60 с для жидкости.

Примечание : - токовый выход программируем и в обратном режиме работы: 4 мA= 100 % (полный), 20 мA= 0 % (пустой) - перечень индикации ошибок см. разделе 7. КОДЫ ОШИБОК.

5.2.5 ПОЛНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕНаивысший уровень программирования двухпроводного EchoTREK в котором можно изменить все параметры.Параметры описаны в разделе ПАРАМЕТРЫ (6.)..

Кнопки Действие E + (мин. нажим 3 с!) Вход/выход из режима полного программирования

В этом режиме программирования видна индикация PROG и нижеследующее:

yy :xxxxyy адрес параметра (P01, P02 … P99)xxxx значение параметра (dcba)

столбовая диаграмма

Во время программирования прибор измеряет по ранее заданной программе. Новые параметры вступают в силу только после возврата врежим измерения!

Кнопки Мигает адрес параметра Мигает значение параметра

E Вход в значение параметров Сохранение значения введенного параметра ивозврат к адресу параметра

+ Возврат к исходной таблице, выброс изменений. Нажатие двух кнопок втечение min. 3 с. Появляется предупреждающая надпись a CANCEL.

Выброс измененных значений параметров ивозврат к адресу параметра.

+

Восстанавливает все заводские настройки параметров.Поскольку эта функция переписывает заново все параметры, топоявляется надпись LOAD:- нажатием E происходит подтверждение- нажатием любой другой кнопки восстанавливается исходное состояниеисключение: в программе P77(TOT1 стирание)

Заполнение заводских параметров.Сохранение нажатием E .

Мигание перешагивает в левую сторону / Изменение мигающего digit (увеличение, уменьшение)

6. ПАРАМЕТРЫ – ПОНЯТИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ6.1 КОНФИГУРИРОВАНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ

P00: - c b a Примененные единицы измерения

Изменение данного параметра приведет к перезаполнению всех заводских параметров в новых единицах измерения!Поэтому все параметры нужно по новому настроить!

a Режим0 Измерение уровня жидкости

Применяемые единицы измерений (согласно „c”)b

Метрическая US0 м ft1 см Inch

c Применяемая система измерений0 метрическая1 US

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 000

Внимание!Следите за порядком действий!В данном параметре сначала мигает значение „a” справой стороны.

P01: - - b a Режим измеренийДанный запрограммированный режим определяет, что какая индикация будет указывать значение, чему будет пропорционален выходной ток. В то жевремя, в зависимости от запрограммированного значения „a”, значения третьего столбца тоже построчно могут вызываться (нажатием NEXT).Нажатием кнопки ENTER можно возвратиться из любой индикации в исходное положение индикации измерений.

a Режим измеренийИзм. количество

Символиндикации Отображаемое количество

0 Расстояние DIST Расстояние1 Уровень LEV Уровень, Расстояние2 Уровень в процентах LEV% Уровень в процентах, Уровень, Расстояние3 Объем VOL Объем, Уровень, Расстояние4 Объем в процентах VOL% Объем в процентах, Объем, Уровень, Расстояние5 Поток FLOW Поток, TOT1, TOT2, Уровень, Расстояние

Внимание!Следите за порядком

действий!В данном параметре

сначала мигает значение„a” с правой стороны.

Установкой значения „b” можно предписать, что высота столбовой диаграммы будет пропорциональна выходному току или силе эха.

b Столбовая диаграмма0 Сила эха1 Токовый выход ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 11

P02: - c b a Примененная система измеренийa Температура0 °C1 °F

Внимание! Следите за порядком действий!В данном параметре сначала мигает значение „a” с

правой стороны.Эта таблица понимается согласно P00(c), P01(a) и P02(c) и недействительна при процентном измерении ( P01(a)= 2 или 4 )

Объем Вес (см. еще P32) Объем потокаb

Метрическая US Метрическая US Метрическая US0 м3 ft3 т lb (pound) м3/время ft3/ время1 дм3 gallon т т дм3/время gallon/ времяc Время0 с1 мин2 часы3 сутки ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 000

P03: - - - a Индикация значений - ОкруглениеОчень важно запомнить, что прибор в основном измеряет расстояние и, из этого рассчитываетостальные данные процесса.Измеренное расстояние Разрешение

Xмин – 2 м 1 мм2 м – 5 м 2 мм5 м – 10 м 5 ммсвыше 10 м 10 мм

Разрешение, зависимое от измеряемого расстояния, само по себе являетсяокруглением, которое появляется в вычисленных значениях (уровень,объем или объем потока). Значение вычисленного объема (VOL) и объемапотока (FLOW) можно дальше округлять.

Индикация объема (VOL) и объема потока (FLOW)Индикация значения Форма индикации

0,000 – 9,999 x,xxx10,000 – 99,999 xx,xx

100,000 – 999,999 xxx,x1000,000 – 9999,999 xxxx,x

10000,000 – 99999,999 xxxxx,x100000,000 – 999999,999 xxxxxx,x1 миллион – 9,99999*109 x,xxxx : e

(экспонентная форма)свыше 1*1010 (переполнение) Err4

Из таблицы видно, что при увеличении значения десятичная запятаясдвигается направо.Значение свыше миллиона появляется в экспонентной форме, где “e”показатель.При значении свыше 1*1010 индикатор переполняется и появляется Err4.

Округление

Значение параметра “a” Сдвиг индикациизначения

0 1 (нет округления)1 22 53 104 205 50

Появляющееся в расстоянии (DIST) несколько миллиметров разброса(напр. из-за волнения)математические рассчеты увеличивают. Этиразбросы обема (VOL) и объема потока (FLOW) (если потребителюмешают) могут исключаться округлениями в P03. Результатом установкизначения параметра индикация значения может сдвигаться шагом в 2, 5, 10,20 или 50:Например: P03=1 сдвиг 2: 1,000; 1,002; 1,004

P03=5 сдвиг 50: 1,000; 1,050; 1,100 или10,00; 10,05(0); 10,10(0); 10,15(0)

(последние 0 не появляются на индикаторе в конце 50, 100, 150)


P04 Максимальное расстояние измерения (H)Этот параметр, за исключением измерения расстояния во всех случаях необходимо запрограммировать! Для исключения помех отмногократного эха, целесообразно запрограммировать и при изерении расстояния!Максимальное расстояние измерения появляется в следующей форме:

Единица измерения Форма индикациим x,xxx или xx,xxсм xxx,xft xx,xx или xxx,x

inch xxx,x

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: согласно таблицыМаксимальное расстояние измерения – это расстояние между чувствительной головкой и наидальшей измеряемой поверхностью. Втаблице указано наибольшее расстояние измеряемое прибором, которое является заводским значением в P04. При конкретномприменении P04 переписывается на действительные данные расстояния между головкой и дном резервуара, то-есть на максимальноеизмеряемое расстояние.

Максимальное расстояние измерения [м]

Материал чувтвительного элементаEchoTREK

Датчик уровня жидкостиPP / PVDF PTFE Нерж. сталь

S-39 4 3 -S-38 6 5 -S-37 8 6 -S-36 10 - 7S-34 15 - 12

В связи с тем, что измеренный уровень(Н) является разницой между запрограммированным P04 и измеренным прибором расстоянием(DIST), очень важно точно усвоить P04 и его программированиеДля получения вышеуказанных точных значений, целесообразноэто расстояние при пустом резервуаре измерить прибором EchoTREK.Для этого применяется функция „ЗАДАНИЕ ЗНАЧЕНИЙ” ( / нажатие двух кнопок) használható, с последующим нажатием E длясохранения.

P05: Минимальное расстояние измерения (мертвая зоня – близкое блокирование)

Прибор оставляет без внимания эхо в расстоянии мертвой зоны или близкого блокирования При ручной настройке имеетсявозможность исключить измерение выступающих предметов, находящихся вблизи чувствительного элемента.

Автоматическое близкое блокирование (автоматическая настройка мертвой зоны)Используя заводскую настройку прибор, в зависимости от обстоятельств монтажа, устанавливает наименьшую мертвую зону (близкоеблокирование). В лучшем случае это может быть меньшим, при неблагоприятном монтаже может быть большим, чем значенияуказанные в таблице.

Ручное близкое блокирование

В случае введения в параметр P05 значения большего (указанного в таблице) чем заводское, минимальное расстояние измерениябудет увеличенным и фиксированным расстоянием.Для возврата к заводской установке нажмите кнопки + ..

Минимальное расстояние измерения [м]Материал чувтвительного элемента

EchoTREKДатчик уровня жидкости

PP / PVDF PTFE Нерж. стальS-39 0,2 0,2 -S-38 0,25 0,25 -S-37 0,35 0,35 -S-36 0,35 - 0,4S-34 0,45 - 0,55

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА : автоматическая близкое блокирование

P06: Дальнее блокирование

В параметре P06 можем задать значение одногоуровня, ниже которого будет находиться зонадальнего блокирования. Эхо в этой зоне прибороставит без внимания.A.) Случай измерения уровня или объемаДальнее блокирование применяется дляисключения помех от различных предметов,расположенных на дне резервуара (трубыподогрева, смеситель, итд.).Если уровен ьопустится ниже дальнегоблокирования: - На индикаторе появляется "Sub 0" (в режимеизмерения уровня и объема).

- Токовый выход держит параметр дальнегоблокирования.

4 мА

мА 20 мА

P06 Дальняяблокировка

Уровень илиобъем

„SUB 0” индикаципод этим уровнем

H

Если уровень поднялся выше границы дальнего блокирования:В режиме измерения уровня или объема, запрограммированные размеры резервуара остаются в действии, то-есть дальнееблокирование не влияет на измеренные или рассчетные значения.

B.) Случай открытого каналаДальнее блокирование принято применять в случае тех малых значений уровня, ниже которых точный объем потока нерассчитывается.Если уровень жидкости в сужающем участке падает ниже значения блокирования:- На индикаторе появляется „No Flow” (Q=0)- Токовый выход держит значение Q = 0.Если уровень жидкости в сужающем участке поднимется выше значения блокироания:Рассчет количества потока ведется по программным параметрам, поэтому дальнее блокирование не влияет на измеренные значения.


6.2 ТОКОВЫЙ ВЫХОД

P10: „4 мA” – привязанное к выходному току 4 мA значение датчикаP11: „20 мA” – привязанное к выходному току a 20 мA значение датчика

Метод проверки токовой петли см. в таблице 4.4.Значение датчика понимается согласно P01(a). Уровень (LEV) и объем (VOL) в случае процентного измерения вносится значение min. иmax. уровня и объема (м и м3).

Привязка решается так, что изменение значения и выходного тока должны быть одного или противоположного направления. (Напр. к 1м уровня 4 мA, к 10 м уровня 20 мA, или к 1 м уровня 20 мA, к 10 м уровня 4 мA привязыватся в обратной пропорции)Если согласно P01(a) значение датчика процентное, тогда во всех случаях 4 мA соответствует 0 % и 20 мA соответствует 100 %.

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА :P10: 0P11: H - XM

P12: - - - a “Состояние ошибки” индикация на токовом выходеСостояние ошибки EchoTREK указыват на токовом выходе. Согласно нижеуказанного состояние ошибки держится до устранениянеисправности.

a Индикация “Состояние ошибки”0 HOLD (держание параметра, показывает последнее

действительное значение)1 3,8 мA2 22 мA


6.3 ОПТИМАЛИЗАЦИЯ ИЗМЕРЕНИЙ

P20: - - - a Время настройкиПостоянная времени слежения служит для уменьшения нежелательных разбросов на индикаторе и выходах.

ЖИДКОСТИa

Постояннаявремени

слежения (sec)Нет или слабоеиспарение,волнение

Сильно испаряетсяили волнения

0 Нет фильтрации1 3 Применимо Не предпагается2 6 Предлагается Применимо3 10 Предлагается Предлагается4 30 Предлагается Предлагается5 60 Предлагается Предлагается

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 60 secP22: - - - a Компенсация резервуара с куполообразной крышей

Уменьшает помехи многократного эха.a Компенсация Примечание0 ВЫКЛ. (OFF) Случай, если крыша не плоская или EchoTREK не расположен в центре крыши.1 ВКЛЮЧ. (ON) Случай, если EchoTREK находится в центре куполообразной крыши

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 0P24: - - - a Скорость слежения за уровнем

Точность ухудшается в пользу ускорения обработки эха.a Скорость слежения Примечание0 Нормальная Применяется в большинстве случаев1 Быстрая Предлагается при быстром изменении уровня

2 СпециальнаяПрименяется только в специальных случаях, диапазон измерений указанных в спецификацииуменьшается на 50%!! Окно (см. P25 и P33) не активно, EchoTREK практически мгновенно

реагирует на любой предмет.ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 0

P25: - - - a Выбор эха в пределах окна

С целью устранения паразитного отражения, прибор обозначает окном окружение отраженного с поверхности эха и, измерениерасстояния производится уже эхом в этом окне.

Амплитудавоспринимае

мого эхаEcho 1.

t

Echo 2.

t

В некоторых случаях внутри окна может быть насколько эховых отражений. Нижеприведенный параметр влияет на выбор эха.a Выбор эха в окне Примечание

0 С наибольшейамплитудой В большинстве применяемый

1 Первое Если в окне несколько эховых отраженийЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 0

P26: Скорость увеличения уровня (скорость наполнения м/ч)P27: Скорость уменьшения уровня (скорость слива м/ч)

Эти параметры целесообразно настроить при образовании, во время наполнения, сильных газов. При правильной настройке,надежность измерения во время наполнения и слива увеличивается.Настроенное здесь значение на может быть меньшим, чем предписанная технологией, наибольшая скорость наполнения/слива.ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА:P26: 2000P27: 2000

P28: - - - a Индикация пропадания эха

a Индикацияпропадания эха Примечание

0 Индикация сзадержкой

Во время пропадения эха индикатор и аналоговый выход держит последнее значение.Если сигнал эха на протяжении 10 с и в P20 заданной временной постоянной превыситсуммарно значение, тогда на индикаторе появится "no Echo" (нет эха), на токовом выходе будетзначение тока согласно P12..

ИндикаторP20 времядержанияиндикациизначения

t

P20 времямиганияиндикациизначения

No Echo

Здесь пропадает эхоECHO гаснет

Токовый выход держание

P12 = 2

держание

ток ошибки 22 мА

P12 = 1ток ошибки 3,8 мА

P12 = 0

1 Нет индикации На время выпадения эха индикатор и токовый выход держит последнее значение.

2 Симуляциянаполнения

Если эхо пропадает во время наполнения, тогда на индикаторе и токовом выходе значениеувеличивается согласно установленной в P26 скорости наполнения.

3 Немедленнаясигнализация ошибки

В случае пропадания эха индикатор немедленно показывает "no Echo" (нет эха), а токовыйвыход выдает значение согласно P12.

4 Индикация пустогорезервуара

Может произойти, что из-за выпуклого дна резервуара в пустом состоянии образуются косыеотражения, или из-за открытого днища систематически пропадает эхо. В этих случаях будетполезным, если прибор показыват пустой резервуар а не пропадение эха.


P29: Предмет помехи

Блокированием эха можно оставить без внимания предмет (неподвижный) помехи в резервуаре.При помощи карты эха Echo Map (P70) или ручным измерением определяется расстояние предмета до головки. Это расстояниевпишите в адрес параметров P29.ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 0

P31: Скорость распостранения звука при 20°C (m/s или ft/s P00(c) в зависимости от настройки)

Этот параметр целесообразно использовать в том случае, если скорость распостранения звука в газах над измеряемой поверхностью вбольшой мере отличается от скорости распостранения в воздухе, и газ более или менее однородный.Если газ не однородный, тогда для сохранения точности измерения нужно применить 32-х точечную линеаризацию (P48, P49).

Скорость распостранения звука в различных газах содержит отдельный раздел в конце описания.

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: P00: „EU”: 343,8 м/с или P00: „US”: 1128 ft/с

P32: Плотность измеряемой среды (кг/дм3 или lb/ft3 P00 (c) в зависимости от настройки)

При внесении значения, отличного от нуля, вместо объема (VOL) на индикаторе появляется значение массы в тоннах или lb/тонна взависимости от P00 (c), или P02 (b).


6.4 ИЗМЕРЕНИЕ ОБЪЕМАP40: - - ba Форма резервуара

ba Форма резервуара Программируемыепараметры

b0 Вертикальный цилиндрический резервуар/силос с вогнутым днищем (значение b см. ниже) P40 (b), P4101 Вертикальный цилиндрический резервуар с коническим днищем P41, P43, P4402 Вертикальный призмообразный резервуар с пирамидальным днищем (значение b см. ниже) P41, P42, P43, P44, P45b3 Горизонтальный цилиндрический резервуар P40 (b), P41, P4204 Шарообразный резервуар P41

Внимание!В первуюочередь

настраиваетсязначение “a”,определяющее

формурезервуара.

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА: 0P41-45: Размеры резервуара

Вертикальный цилиндрическийрезервуар с вогнутым днищем a = 0

Вертикальный цилиндрический резервуарс коническим днищем a = 1, b = 0

Вертикальный призмообразный резервуар/силосс пирамидальным днищем a = 2, b = 1

b=0

P40b=1

b=2b=3

Плоское дноP43, P44 и

P45 = 0

Горизонтальный цилиндрический резервуар a = 3 Шарообразный резервуар a = 4, b = 0

b=0b=1b=2b=3P40

6.5 ИЗМЕРЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА В ПОТОКЕ

P40: - - b a Методы измерения потока в открытой канавеba Оборудование, формулы, данные Программируемые параметры

Тип Формула вычисл Qмин [дм3/с] Qмакс [дм3/с] “P” [см]00 GPA-1P1 Q [дм3/с] = 60.87*h1,552 0,26 5,38 30 P4601 GPA-1P2 Q [дм3/с]] = 119.7*h1,553 0,52 13,3 34 P4602 GPA-1P3 Q [дм3/с]= 178.4*h1,555 0,78 49 39 P4603 GPA-1P4 Q [дм3/с]= 353.9*h1,558 1,52 164 53 P4604 GPA-1P5 Q [дм3/с]= 521.4*h1,558 2,25 360 75 P4605 GPA-1P6 Q [дм3/с]= 674.6*h1,556 2,91 570 120 P4606 GPA-1P7 Q [дм3/с]= 1014.9*h1,556 4,4 890 130 P4607 GPA-1P8 Q [дм3/с]= 1368*h1,5638 5,8 1208 135 P4608

Каналы

Nive

lco P

arsh

all

GPA-1P9 Q [дм3/с]= 2080.5*h1,5689 8,7 1850 150 P4609 Общие каналы PARSHALL P46, P4210 PALMER-BOWLUS (D/2) P46, P4111 PALMER-BOWLUS (D/3) P46, P4112 PALMER-BOWLUS (квадратное сечение) P46, P41, P4213 Khafagi Venturi P46, P4214 Ступенчатое днище (штуцберт) P46, P4215 Штурцбет квадратный или BAZIN P46, P41, P4216 Трапезоидальный штурцбет P46, P41, P4217 Трапезоидальный специальный штурцбет (4:1) P46, P4218 V-образный штурцбет P46, P4219 Штурцбет THOMSON (90°) P4620 Штурцбет цилиндрический P46, P4121 Общая формула: Q[дм3/с]= 1000*P41*hP42, h [м] P46, P41, P42


P41-45: Размеры канал/водослива

P40=00....

Канал Nivelco Parshall ( от GPA1-P1 до GPA-1P9)

Подробно см. в инструкции канала Parshall.

EchoTREK

P46

EchoTREK

P40=09 Общий канал Parshall0,305 < P42 (ширина горловины) < 2,44

[ ] ( ) 026,0569,13 305,0/h372с/дмQ P42P42 ⋅⋅⋅=

2,5 < P42Q [дм3/с]= K*P42*h1,6

P= 2/3*A

A

h

P46

EchoTREK

EchoTREKP42

P

P42 [м] K3,05 2,4504,57 2,4006,10 2,3707,62 2,3509,14 2,34015,24 2,320

P40= 10 Канал Palmer-Bowlus (D/2)

Q[м3/с]= f(h1/P41)*P412,5, где h1[м]= h+(P41/10)

P41 [м]P04

P46

h

P41

D

D/10

1

2

D/2

P40= 11 Канал Palmer-Bowlus (D/3)

Q[м3/с]= f(h1/P41)*P412,5, где h1[м]= h+(P41/10)

P41 [м]P04

P46

h

P41

D

D/10

1

2

D/3

P40= 12 Канал Palmer-Bowlus (квадратный)

Q[м3/с]= C*P42*h1,5, где C= f(P41/P42)

P41 [м], P42 [м]D

P42

P46

P04

h

D/10

P41

P40= 13 Канал Khafagi Venturi

Q [м3/с] = 1,744 P42 h1,5 + 0,091 h2,5

P42 [м]

h [м]

15cm

P46EchoTREK

h

P42

EchoTREK

P40= 14 Ступенчатое днище (штуцберт)0,0005 < Q [м3/с] < 10,3 < P42 [м] < 15

0,1 < h [м] < 10

Q [м3/с]= 5,073 P42 h1,5

Точность: ± 10 %

P40=14

P46

P42

h

P40= 15 Штурцбет квадратный или BAZIN0,001 < Q [м3/с] < 50,15 < P41 [м] < 0,8

0,15 < P42 [м] < 3

0,015 < h [м] < 0,8

Q [м3/с] =1,77738(1+0,1378h/P41) P42 (h+0,0012)1,5

Точность: ± 1%

P40=15

P04

P46

h

P42

P41

P40= 16 Трапезоидальный штурцбет0,0032 < Q [м3/с] < 82

20 < P41[°] < 100

0,5 < P42 [м] < 15

0,1 < h [м] < 2

Q [м3/с] = 1,772 P42 h1,5 + 1,320 tg(P41/2) h2,47


P40=16

P04

P46

h

P42 P41

P40= 17 Трапезоидальный специальный штурцбет (4:1)0,0018 < Q [м3/с] < 50

0,3 < P42 [м] < 10

0,1 < h [м] < 2

Q [м3/с] = 1,866 P42 h1,5


1

4

P40=17

P46

P04 h

P42

P40= 18 V-образный штурцбет0,0002 < Q [м3/с] < 1

20 < P42[°] < 100

0,05 < h [м] < 1

Q[м3/с] = 1,320 tg(P42/2) h2,47

Точность: ±3 %

P40=18

h

P46

P42P04

P40= 19 Штурцбет THOMSON (90°)0,0002 < Q [м3/с] < 10,05 < h [м] < 1

Q[м3/с] = 1,320 h2,47


P46

P40=19

P04 h 90

P40= 20 Штурцбет цилиндрический0,0003 < Q [м3/с] < 250,02 < h [м] < 2

Q[м3/с] = m*b D2,5, где b = f (h/D)

m= 0,555+0,041 h/P41+(P41/(0,11 h))


P40=20

P46

P04 h P41

P46: Расстояние поверхности без потока, Q=0

P46 является расстоянием от лобовой поверхности чувствительного элемента до поверхности жидкости, которое измеряется награнице начала движения потока (Q=0), см. рис. (P06=0).


6.6 32-32-Х ТОЧЕЧНАЯ ЛИНЕАРИЗАЦИОННАЯ КРИВАЯ

P47: - - - a Работа лианеаризацииВ случае линеаризации данный уровень, объем или объем потока (калиброванный или рассчетный) привязываются к значениямзаданным потребителем парами значений указанных в таблице. Между этими значениями прибор рассчитывает линейнойинтерполяцией. Это применяется например, при незнакомой скорости звука (уровень привязка уровня), или при измерении объемагоризонтального цилиндрического резервуара (уровень объем), или при резервуаре не указанном в п. 6.4, или при штуцберте неуказанном в п. 6.5.

a Линеаризация0 не работает1 работает

P48: Линеаризационная таблицаПары линеаризационной таблицы образуют матриксы, состоящие из двух столбцов (2х32).

Левый столбец “L” Правый столбец “r”УРОВЕНЬ УРОВЕНЬ или КОЛИЧЕСТВО или ПОТОК

В левом столбце (на индикаторе “L”) фигурируют значения измеренного уровня (LEV).В правом столбце (на индикаторе“r”) фигурируют привязываемые кизмеренному или калиброванномууровню значения (согласно настроекP01(a)).

}

+

+

+

+

+

Количество пары данных в таблице Вход в

таблицуВыход из таблицы

Адрес пары данныхЛевый столбец

Значение измеренного

уровняправого столбца

Уровеньобъем объем потока

данныеиндикация

Ввод значения

Моментальное значение сюда копируется

Отброс значения, восстановление предыдущего значения

Внесение"0" (закрытие таблицы)

Стирание последнего изменения

Условия правильного программирования пар данныхЛевый столбец „L” Правая столбец „r”

L(1)= 0 r(1)L(i) r(i)

: :L(j) r(j)

Таблица должна начинаться следующими данными: L(1)= 0 и r(1)= значение (привязка к уровню 0).Последние данные таблицы: j= 32 или L(j)= 0Если линеаризационная таблица содержит меньше 32-х пар данных, то в левом столбце, после последнего значения должен быть: L(j<32)= 0EchoTREK не принимает к сведению дальнейшие данные, если воспринимает„0” в уровнях отличных от 1, напр. L(6)=0Если вышеуказанные условия не выполняются и P47=1 (таблица активна), тогда на индикаторе появляется код ошибки (см. Код ошибок).

6.7 СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (ЗНАЧЕНИЯ ТОЛЬКО ЧИТАЕМЫ)

P60: Счетчик часов работы (h)Соответствующая индикация отработанных часов:

Отработанные часы Форма индикации от 0 до 999,9 часов xxx,x

от 1000 до 9999 часов xxxxсвыше 9999 часов x,xx:e значение x,xx *10e

P61: Время, прошедшее от последнего включения (h)Индикация соответствует описанному в P60.

P64: Моментальное значение температуры датчика (°C / °F)P65: Максимальное значение температуры датчика (°C / °F)P66: Минимальное значение температуры датчика (°C / °F)

В случае обрыва цепи чувтвительного элемента датчика температуры появляется ”t Error” (temperature Error). Прибор компенсирует на20ºC.

P70: Количество эха / карта эха

При входе в карту эха, системасохраняет актуальнную карту эха идает мозможность передвиженияназад-вперед.

Этот параметр выдает количествовидимых системой эха, расстоянияэха и его амплитуды.

yy : xxxxyy : xxxx70 : _ _ XX

yy : xxxx yy : xxxx

yy

xx светит расстояниеDIST, или

xx шт.амплитуд

Количество эха

Расстояние

Расстояние

Амплитуда

Амплитуда

Номер эха

P71: Положение окна (DIST)

P72: Амплитуда выбранного окна ( По отношению к идеальному эху дБ)

P73: Амплитуда выбранного эха [мс]

P74: Соотношение амплитуда/шумСоотношение Обстоятельство измеренияСвыше 70 Идеальное

Между 70 и 30 НормальноеНиже 30 Ненадежное

P75: Значение блокировки

Возможность изображения значения моментального расстояния близкого блокирования (мертвая зона).

6.8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ИЗМЕРЕНИЯ ПОТОКА

P76: Высота измерения потока (Только читаемые параметры) (LEV)

Здесь контролируема необходимая высота измерения потока. Это значение в формуле рассчета потока „h”.

P77: TOT1 суммирование количества (стираемо)P78: TOT2 суммирование количества

Обнуление суммирования TOT1:1). Вход в параметр P77.2). Нажмите кнопки + .3). На индикаторе появляется мигающая надпись „t1 Clr”.4). Нажатием ENTER TOT1 аннулируется.

6.9 ТЕСТОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ

P80: Тестирование аналоговых токовых выходов (mA)При входе в данный параметр на индикаторе появляется моментальное значение токового выхода. После нажатия кнопки E , притестировании могут вноситься любые значения между 3.9 < x < 20.5 мA. После этого на выходе должно появиться значение тока,соответствующее настройке, которое контролируется согласно описанного в 4.4.Из состояния тестирования можно выйти нажатием кнопки E .

Примечание: Выходы при нажатии ENTER E сразу активизируются. Тестирование прекращается при выходе из параметровтестирования.

P97: b:a.aa Код программы

a.aa: Номер версии программыb: Код специальной программы

6.10 СИМУЛЯЦИЯЭта функция помогает потребителю контролировать выходы и подключенные обрабатывающие прибооры. Прибор EchoTREK можетсимулировать одно постоянное, или одно изменяющееся значение уровня. Значения уровней симуляции должны быть в определенныхпределах диапазона измерений P04 и P05.Для запуска симуляции необходимо вернуться к режиму измерения. Во время симуляции символы DIST, LEV или VOL будут мигать.Для окончания симуляции настраивается: P84= 0.

P84: - - - x Метод симуляцииX Тип симуляции0 Нет симуляции1 Уровень P86 и P87 по уровням изменяется временными циклами P85

2 Симуляция постоянного уровня : принимает уровни согласно P86мин с 10

LEV [ ]м

t [ ]с

P85: Симуляционное время цикла (с)P86: Симуляционный нижний уровень (м)P87: Симуляционный верхний уровень (м)

6.11 СЕКРЕТНЫЙ КОДP99: dcba Запрет программирования секретным кодом

Применение данного кода дает защиту от случайного (намеренного) перепрограммирования.Секретный код может отличаться от 0000. При внесении, код сразу активируется, как только EchoTREK возвратится в режим измерения.В запрещенном состоянии все параметры только читаемы, что сигнализируется миганием двоеточия между адресом изначением параметра!Для программирования защищенного кодом прибора необходимо внести код в P99. По окончании программирования код сноваактивируется, как только EchoTREK возвратится в режим измерения.Для аннулирования секретного кода он вписывается в P99, квитируется E , потом снова квитируется E и в P99-вписываютя 0000,тоесть:[dcba (секретный код) ] → E → E → [0000] → E ⇒ секретный код стирается.

7. КОДЫ ОШИБОК

Кодошибки Описание ошибки Действия

1 Ошибка памяти Обратитесь в сервисnoEcho Нет эха, или очень слабое для обработки См. 5. и 6.

3 Приборная неиправность Обратитесь в сервис4 Преполнение индикатора Проверьте настройку

5 Этот код указывает на неисправность/неправильный монтажчувствительного элемента Проверьте правильность работы или монтажа прибора

6 Измерение находится на пределе надежности Измените положение наклона, или найдите новое местомонтажа.

7 Нет сигнала в пределах диапазона измерения P04 и P05. Проверьте программирование и монтаж.

12 Ошибка линеаризации : L(1) и L(2) ноль (нет действительнойпары данных). См. пункт программирования „Линеаризация”.

13 Ошибка таблицы линеаризации : в таблице имеется дваодинаковых значений L(i). См. пункт программирования „Линеаризация”.

14 Ошибка таблицы линеаризации: значения r(i) не повышаютсяравномерно. См. пункт программирования „Линеаризация”.

15 Ошибка таблицы линеаризации: к измеренному значению непривязаны данные. См. пункт программирования „Линеаризация”.

16 Неправильный checksum защищающий параметры. Обратитесь в сервис17 Ошибка консистенции параметров Проверьте программирование18 Приборная ошибка Обратитесь в сервис

8. ОБЩАЯ ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВПr. Стр Наименование Значение Пr. Стр Наименование Значение

d c b a d c b aP00 26 Примененные парпметры P28 35 Сигнализация пропадения эхаP01 27 Режим измерения P29 36 1. Предмет помехиP02 27 Система измерения P30 -P03 27 Закругление значений P31 36 Скорость распостранения звукаP04 29 Максимальное расстояние измерения P32 36 Плотность измеряемой средыP05 29 Минимальное расстояние измерения P33 –P06 31 Дальнее блокирование P34 –P07 – P35 –P08 – P36 –P09 – P37 –P10 32 Значение привязанное к „4 мA” P38 –P11 26 Значение привязанное к „20 мA” P39 –P12 26 Понятие „Состояние ошибки” на токовом выходе P40 37 Выбор измерения количества/потокаP13 – P41 37 Размеры измерения количества/потокаP14 – P42 37 Размеры измерения количества/потокаP15 – P43 37 Размеры измерения количества/потокаP16 – P44 37 Размеры измерения количества/потокаP17 – P45 37 Размеры измерения количества/потокаP18 – P46 43 Поток, относящийся к Q= 0P19 – P47 44 Метод линеаризацииP20 33 Постоянная времени слежения уровня P48 44 Таблица линеаризацииP21 – P49 –P22 33 Компенсация куполообразного резервуара P50 –P23 – P51 –P24 33 Скорость слежения за уровнем P52 –P25 34 Выбор эха в окне P53 –P26 34 Скорость увеличения уровня P54 –P27 34 Скорость уменьшения уровня P55 –

Пr. Стр Наименование Значение Пr. Стр Наименование Значениеd c b a d c b a

P56 – P78 47 Суммирование количества TOT2P57 – P79 -P58 – P80 47 Тест аналогового токового выходаP59 – P81 –P60 45 Счетчик рабочих часов P82 –P61 45 Время прошедшее от последнего включения P83 –P62 – P84 48 Методика симуляцииP63 – P85 48 Время симуляции циклаP64 45 Моментальное значение температуры датчика P86 48 Симуляция нижнего уровняP65 45 Максимальное значение температуры датчика P87 48 Симуляция верхнего уровняP66 45 Минимальное значение температуры датчика P88 –P67 – P89 –P68 – P90 –P69 – P91 –P70 46 Количество эха / карта эха P92 –P71 46 Положение окна P93 –P72 46 Амплитуда выбранного окна P94 –P73 46 Позиция выбранного эха P95 –P74 46 Соотношение сигнал/шум P96 –P75 46 Значение блокировки P97 47 Программный кодP76 47 Высота расходомера потока P98 –P77 47 TOT1 суммирование количества (стираемо) P99 48 Запрет программиров. секретным кодом

9. СКОРОСТЬ РАСПОСТРАНЕНИЯ ЗВУКА В РАЗЛИЧНЫХ ГАЗАХНижеприведенная таблица указывает скорость распостранения звука в различных газах при температуре 20°C.

Газ Обозначение Скорость распостранениязвука (м/с) Газ Обозначение Скорость распостранения

звука (м/с)Ацетальдегид C2H4O 252.8 Этанал C2H3OH 267,3Ацетилен C2H2 340.8 Этилен C2H4 329,4Аммиак NH3 429,9 Гелий He 994,5Аргон Ar 319,1 Сероводород H2S 321,1Бензол C6H6 183,4 Метан CH4 445,5Углекислота CO2 268,3 Метанол CH3OH 347Окись CO 349,2 Неон Ne 449,6Тетрахлорметан CCl4 150,2 Азот N2 349,1Хлорин Cl2 212,7 Азотный моноксид NO 346Диметилэфир CH3OCH3 213,4 Кислород O2 328,6Этан C2H6 327,4 Пропан C3H8 246,5

Гексафторид серы SF6 137,8

Nivelco оставляет за собой право технического изменения

Documents

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРОГРАММИРОВАНИЮ