INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI RECOMANDARI PENTRU … · de jos a corpului folosind suruburi cu filet de metal furnizate. 4,2mm).(Ø Clemele (K) si saiba de etansare (J) sunt furnizate

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI RECOMANDARI PENTRU UTILZAREA SI INTRETINEREA

PLITELOREINBAU-ANLEITUNG

UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNGKOCHFELDER

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATIONET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEE RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE

PIANI COTTURA

EM/30 2G - EM/30 2G AI - EM/30 2G AI AL EM/30 2P - EM/30 2P T - VM/30 2P - VM/30 2P T

CUPRINS

IntroducereGhidul utilizatorului

InstalaretPozitionarea plitei Pozitionarea cuptorului Fixarea plitei Conectarea la reteaua de gaz Conectarea la reteaua de electricitate Convertirea la gaz

Informatii tehnice Dimensiuni si puteri Detalii tehnice

Utilizare si intretinere Cerinte speciale inainte de prima t pornire Aprinderea arzatoarelor Mecanismul de anti-declansare accidentala a robinetilor de gaz

Componentele sistemului de siguranta Sugestii pentru utilizarea eficienta a arzatarelor Curatarea si ingrijirea arzatoarelor Intretinerea arzatoarelort Functionarea modelelor cu plite electrice Sugestii pentru utilizarea eficienta a plitelor electrice Curatarea si ingrijirea plitelor electrice Utilizarea plitelor din sticla termoizolanta Sugestii pentru utilizarea eficienta a plitelor din sticla termoizolanta Curatarea si ingrijirea plitelor din sticla termoizolanta

Daca ceva nu functioneaza

Pag 46

7788889

101011

12

1212

1313

13

1415

15

16

16

17

18

18

21

RO DE PräsentationHinweise zum Gebrauch

EinbauEinbauort für die KochfelderEinbauort für den UmluftofenVerankerung des KochfeldsGasanschlussElektrischer AnschlussUmstellung auf andere Gasart

Technische InformationAbmessungen und LeistungsmerkmaleTechnische Daten

Gebrauch und InstandhaltungBesondere Vorbedingungen für die InbetriebnahmeZünden der GasbrennerSchutz gegen versehentliches Drehen der GashähneBestandteile eines Systemsfür sicheren GebrauchTipps für den korrekten Gebrauchder GasbrennerReinigung und Konservierungder GasbrennerWartung der GaskochplattenFunktionsweise der Modellemit elektrischen KochzonenTipps für den korrekten Gebrauchder elektrischen KochzonenReinigung und Pflege derelektrischen KochzonenFunktionsweise der VT-KochzonenTipps für den korrekten Gebrauchder VT-KochzonenReinigung und Pflege derGlaskeramik-Kochfelder

Im Störungsfall

Seite 522

23232424242525

272728

29

2929

30

30

31

3132

32

33

3434

35

36

39

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

PrésentationGuide d’utilisation

InstallationLogement des tables de cuissonLogement du fourFixation des tables de cuissonRaccordement au gazBranchement électriqueAdaptation du gaz

Informations techniquesDimensions et puissancesDonnées techniques

Utilisation et entretienConditions spéciales avant la mise en marcheAllumage des brûleursSystème de blocage descommandes de gazComposants d’un systèmede protectionRecommandations pour une bonneutilisation des brûleursNettoyage et stockage des brûleursEntretien des brûleursFonctionnement des modèlesavec plaques électriquesRecommandations pour une bonneutilisation des plaques électriquesNettoyage et entretien desplaques électriquesFonctionnement des plaques VTRecommandations pour une bonneutilisation des plaques VTNettoyage et entretien desplaques vitrocéramiques

Si quelque chose ne fonctionne pas

FR ITPage 440

41414242424343

454546

47

4747

48

48

494950

50

51

5252

53

54

57

Indice

PresentazioneGuida per l’uso

InstallazioneAlloggiamento dei piani cotturaAlloggiamento del fornoAncoraggio del piano cotturaCollegamento del gasCollegamento elettricoTrasformazione del gas

Informazioni tecnicheDimensioni e potenzeDati tecnici

Uso e manutenzioneRequisiti speciali prima della messa in servizioAccensione dei bruciatoriSistema anti-apertura accidentale dei comandi del gasComponenti di un sistemacon dispositivo di sicurezzaConsigli per un uso correttodei bruciatoriPulizia e conservazionedei bruciatoriManutenzione dei bruciatoriFunzionamento dei modellicon piastre elettricheConsigli per un uso correttodelle piastre elettrichePulizia e conservazione dellepiastre elettricheFunzionamento delle piastre VTConsigli per un uso correttodelle piastre VTPulizia e conservazione deipiani in vetroceramica

Se qualcosa non funziona

Pagina 458

59596060606161

636364

65

6565

66

66

67

6768

68

69

7070

71

72

75

Modelele EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI siEM/30 2G

1Arzator rapid 2,580 Kcal/h - 3 kW.2 Arzator auxiliar 860 Kcal/h - 1 kW.3 Gratar* Putere maxima calorica 3,440 Kcal/h - 4 kW.

Modelle EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI undEM/30 2G

1 Stark-Brenner mit 2.580 kcal/h - 3 kW2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW3 Stellrost* Maximale Wärmeleistung: 3.440 Kcal/h - 4 kW.

Modèles EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI etEM/30 2G

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.2 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.3 Grille.* Puissance calorifique maximale: 3.440 Kcal/h -4 kW.

Modelli EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI e EM/302G

1 Bruciatore rapido da 2.580 Kcal/h - 3 kW.2 Bruciatore ausiliario da 860 Kcal/h - 1 kW.3 Griglia.* Potenza calorifica massima: 3.440 Kcal/h - 4kW.

1

2

3

Introducere / Präsentation / Présentation / Presentazione

1

2

1

2

Modelele EM/30 2P si EM/30 2P-T

1 Plita electrica 1,500 W, Ø 180 mm.2 Plita electrica 1,500 W, Ø 145 mm.3 Timer*Putere maxima nominala 3,000 W.

Modelle EM/30 2P und EM/30 2P-T

1 Elektrische Kochzone mit 1.500 W, Ø 180 mm2 Elektrische Kochzone mit 1.500 W, Ø 145 mm3 Zeitschaltuhr* Maximale Nennleistung: 3.000 W

Modèles EM/30 2P et EM/30 2P-T

1 Plaque électrique de 1.500 W, Ø 180 mm.2 Plaque électrique de 1.500 W, Ø 145 mm.3 Minuteur* Puissance nominale maximale : 3.000 W.

Modelli EM/30 2P e EM/30 2P-T

1 Piastra elettrica da 1.500 W, Ø 180 mm.2 Piastra elettrica da 1.500 W, Ø 145 mm.3 Temporizzatore* Potenza nominale massima: 3.000 W.

3RO

DE

FR

IT

RO

DE

FR

IT

4

5

1

2

Modelele VM/30 2P si VM/30 2P-T

1 Plita electrica 1,700 W, Ø 180 mm.2 Plita electrica 1,200 W, Ø 145 mm.3 Indicator caldura reziduala 4 Timer* Puterea maxima nominala 2,900 W.

Modelle VM/30 2P und VM/30 2P-T

1 Elektrische Kochzone mit 1.700 W, Ø 180 mm2 Elektrische Kochzone mit 1.200 W, Ø 145 mm3 Kontrollleuchte für Restwärme-Anzeige4 Zeitschaltuhr* Maximale Nennleistung: 2.900 W

Modèles VM/30 2P et VM/30 2P-T

1 Plaque électrique de 1.700 W, Ø 180 mm.2 Plaque électrique de 1.200 W, Ø 145 mm.3 Indicateur de chaleur résiduelle.4 Minuteur* Puissance nominale maximale: 2.900 W.

Modelli VM/30 2P e VM/30 2P-T

1 Piastra elettrica da 1.700 W, Ø 180 mm.2 Piastra elettrica da 1.200 W, Ø 145 mm.3 Spia del calore residuo.4 Temporizzatore* Potenza nominale massima: 2.900 W.

1

23 3

4RO

DE

FR

IT

RO

6

Ghid pentru utilizarea manualului de instructiuni Stimate client,

Suntem incantati ca ati avut incredere in noi.

Suntem siguri ca noua plita pe care ati achizitionat-o va va satisface pe deplin dorintele.

Acest model modern, functional si practic a fost produs folosind materiale de cea mai buna calitate care au fost supuse celor mai stricte controale in timpul procesului de productie.

Inainte de instalarea si folosirea ei v-am recomanda sa cititi acest manual cu grija si sa urmati instructiunile, deoarece acest lucru va va garanta rezultate mai bune in utilizarea produsului.

Pastrati acest Manual de Instructiuni intr-un loc sigur astfel incat sa il puteti consulta cu usurinta si sa nu va abateti de la conditiile

Pentru a beneficia de aceasta garantie, trebuie sa prezentati chitanta de cumparare impreuna cu certificatul de garantie.

Certificatul de Garantie ar trebui sa fie pastrat impreuna cu pliantul cu datele tehnice si Manualul de Instructiuni pe toata durata de functionare a acestui produs. Acestea contin date tehnice importante despre acest produs.t

Instructiuni de siguranta

Inainte de prima utilizare, ar trebui sa cititi cu grija intructiunile de instalare si conectare.

Aceste modele de plite pot fi instalate in aceleasi corpuri de bucatarie ca si cuptoarele marca TEKA.

Pentru siguranta dumneavoastra, instalarea ar trebui sa fie facuta de un tehnician autorizat, si ar trebui executata conform standardelor de instalare existente. Totodata, orice lucrareinterna asupra plitei trebuie efectuata doar de personalul specializat TEKA, inclusiv schimbarea cablului flexibil al aplicatiei.

Observatie:

Cand plitele sunt in functiune sau au -fost pornite de curand, anumite parti pot fi fierbinti si pot arde. Copii ar trebui tinuti la departare.

Daca sticla termoizolanta se sparge sau se fisureaza, plita trebuie imediat deconectata de la sursa de curent pentru a evita riscul de soc electric.

contractuale.

RO

7

Important

INSTALAREA SI SETAREA AR TREBUI EFECTUATE DE UN TEHNICIAN AUTORIZAT CONFORM STANDARDELOR ACTUALE DE INSTALARE.

Pozitionarea plitelor

Trebuie taiat un spatiu in blat sau in placa conform dimensiunilor din desenul 1.

Sistemul pentru fixarea plitei este potrivit pentru corpurile de bucatarie cu o grosime de 20, 30 sau 40 mm.

Pentru modelele neincorportate, trebuie plasat un sertar in interiorul corpului. Distanta minima intre partea de jos a plitei si partea de sus a sertarului ar trebui sa fie de 20 mm.

Plitele prezentate in acest manual nu pot fi instalate decat impreuna cu marca de

Distanta minima dintre suprafata care sustine plita si partea de jos a corpului de bucatarie sau hota care este plasata deasupra plitei ar trebui sa fie de 650 mm. Daca instructiunile de instalare ale hotei recomanda o distanta mai mare decat aceasta ar trebui sa urmati acel sfat.

Corpul de bucatarie unde vor fi amplasate plita si cuptorul trebuie bine fixat.

Cand se lucreaza cu plita inainte de instalare, trebuie acordata o mare atentiepartilor proeminente si marginilor ascutite ale plitelor care pot cauza rani.

Cand se instaleaza anumite corpuri sau aparate deasupra plitei, plita trebuie protejata cu o placa astfel incat sticla sa nu fie deteriorata de caderi accidentale sau obiecte grele.

Daca sticla termoizolanta se sparge sau se fisureaza, plita trebuie imediat deconectata de la sursa de curent electric pentru a evita riscul socurilor electrice.

Lipiciul folosit in productia de mobilier de bucatarie si pentru lipirea blaturilor decorative ar trebui sa reziste la o temperatura de pana la 100 C.

Instalarea

fig. 1Distanta minima catre pereti

Distantele minime pentru aerisire

Loculinstalarii

40 mm minimi

40 mm minim

Cuptorcuptoare TEKA.

º

RO

8

TEKA nu isi asuma responsabilitatea pentru orice defectiune sau stricaciune cauzata de instalarea

GARANTIA NU ESTE VALABILA DACA -STICLA A SUFERIT O LOVITURA PUTERNICA SAU DACA ESTE UTILIZATA NECORESPUNZATOR.

Pozitionarea plitei

Vedeti manualul respectiv.

Fixarea plitei

Dupa ce distanta a fost masurata corespunzator, trebuie atasata saiba de etansare (J) in partea de jos a aragazului.

Pozitionati clemele (K) ca in figura 2, strangandu-le catre deschizaturi in partea de jos a corpului folosind suruburi cu filet de metal furnizate. 4,2mm).(Ø

Clemele (K) si saiba de etansare (J) sunt furnizate si se gasesc in ambalaj.

Conectarea la sursa de gaz

Conectarea plitei la sursa de gaz ar trebui n realizata conform standardelor si regulilor in vigoare.

Spatiile pentru ventilatie ar trebuie si ele realizate conform normelor actuale.

Plita este prevazuta cu o conexiune filetata cu -un diametru de 1/2", conform ISO 228-1. O

Ø10/12 teava de cupru de este furnizata ca

si accesoriu pentru sudarea tevii de admisie de gaz.

Cand piulita de conectare a gazului este scoasa, trebuie inlocuita saiba.

Pentru ca plita sa nu se deterioreze prin strangerea piulitei de teava de gaz, trebuie aplicat un cuplu maxim de 300 cm *Kgf.

Dupa ce conectarea la gaz s-a realizat, trebuieverificata instalarea pentru a va asigura ca este complet etansata. Daca verificarea este facuta folosind aer, presiunea acestuia nu trebuie sa fie mai mare de 200g/cm2. Daca nu se realizeaza testul cu aer, se poate aplica apa cu sapun pentru a va asigura ca nu exista scurgeri la imbinari. Testul nu trebuie

realizat folosind o flacara.

Dupa ce plita a fost instalata, verificati daca valoarea minima a arzatoarelor este bine reglata. Pentru a face acest lucru, aprindeti arzatoarele si verificati daca acestea se sting daca schimbati rapid de la maxim la minim.

Conectarea la electricitate

Inainte sa conectati plita la reteaua de curent, verificati daca tensiunea si frecventa retelei se potrivesc cu ceea ce este indicat pe eticheta plitei, care este pozitionata in partea de jos

fig. 2

gresita.

RO

9

si pe certificatul de garantie sau puteti consulta foaia cu date tehnice care ar trebui pastrata impreuna cu manualul.

Conectarea este realizata prin intermediul unui intrerupator omnipolar unde este posibil, care este potrivit pentru intensitatea ce trebuie tolerata si care are o distanta de minim 3 mm intre contactele lui, ceea ce va asigura deconectarea in caz de urgenta sau cand se curata plita.

Conectarea ar trebui sa includa si o impamantenire corecta, conform normelor

Daca cablul flexibil de alimentare al acestor produse trebuie schimbat, acesta trebuie inlocuit de serviciul tehnic oficial TEKA.

Cablul de intrare nu ar trebui sa fie in contact nici cu unitatea plitei nici cu unitateacuptorului, daca cuptorul este instalat in aceeasi unitate.

Conversia gazului

Important!

Orice schimbare care trebuie facuta la produs pentru a il converti la tipuri diferite de gaz ar trebui sa fie realizata de o persoana autorizata si ar trebui sa respecte standardele actuale.

Informatii despre Asistenta Tehnica: cand se schimba tipul de gaz sau presiunea produsului, trebuie atasata o noua eticheta deasupra celei vechi astfel incat noile caracteristici sa poata fi vazute dupa schimbare.

Conversia contine urmatoarele sarcini:

* Inlocuirea injectoarelor.* Reglarea robinetilor la minim.Inejctoarele necesare pentru fiecare tip de

gaz sunt prezentate in tabelul 1.

Pentru a inlocui injectoarele urmati aceste instructiuni:

1 Scoateti grilajul si partea de sus a arzatorului astfel incat injectorul sa poata fi vizibil.

2 Folosind cheia 7 pentru tevi, puteti scoate si inlocui inejctoarele cu unele noi. Trebuie avuta mare atentie la strangerera injectoarelor pentrua preveni scurgerile de gaz.

3 Inlocuiti grilajul si arzatoarele care au fost scoase anterior.

Dupa ce au fost schimbate injectoarele, dupa cum urmeaza: se regleaza la minim

1 Pozitionati arzatoarele la minim. 2 Scoateti butoanele argazului pentru a putea

accesa robinetii de gaz. 3 Folositi o surubelnita subtire zimtata pentru a

misca surubul pozitionat la stanga si in centrul robinetului de gaz (flacara creste cand il intoarceti la stanga si descreste cand il intoarceti la dreapta).

4 Dupa ce sunt reglate verificati ca flacara sa nu se stinga cand intoarceti butonul rapid de la maxim la minim.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. nu isi asuma responsabilitatea pentru orice defectiune, in cazul in care conversia gazului sau reglarea arzatoarelor nu au fost efectuate de personalul oficial TEKA.

Ø injector exprimat in 1/100 mm.

Arzator

Rapid

Auxiliar

Tabelul 1Familie

Al treilea

Grupa 3+

85

50

Grupa H

116 Y

72 X

Grupa E+

116 Y

72 X

Al doilea

in vigoare.

RO

10

Dimensiuni si puteri

Modele

Dimensiunile plitelor Inaltime (mm) 90 90 90 90Lungime (mm) 510 510 510 510Latime (mm) 300 300 300 300Dimensiunile pozitionarii in corpul de bucatarie Lungime (mm) 490 490 490 490Latime (mm) 280 280 280 280Adancime (mm) 40 40 40 40Putere pe arzator si plita Arzator rapid pe gaz kW. 1 1Arzator auxiliar pe gaz 1 kW. 1 1Plita electrica Ø180mm, 1,500 W

1

Plita electrica Ø145mm, 1,500 W 1

ElectricitatePutere nominala (W) pentru 230V* --- 0,6 3.000 2.900Tensiune de alimentare (V)Frecventa (Hz) 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50-60Gaz:Putere maxima kW 4 4

Informatii Tehnice

EM/30 2G EM/30 2PEM/30 2P T

* Pentru tensiuni mai mari de 230 V consultati placuta indicatoare a caracteristicilor.

VM/30 2PVM/30 2P T

VEDETI PLACUTA PRODUSULUI

1,700W plita radianta

1,200W plita radianta

1

1

EM/30 2G AIEM/30 2G AI AL

11

Informatii tehnice

CARACTERISTICI COMUNE PENTRU TOATE MODELELE CU PLITE ELECTRICE SI PORNIRE AUTOMATA

Tensiunea de alimentare si frecventa sunt indicate pe eticheta produsului.

Daca o plita electrica se sparge, plita ar trebui deconectata de la sursa de curent.

CARACTERISTICI COMUNE PENTRU MODELE CU ARZATOARE PE GAZ.

Avertizare:

a) Inainte de instalare asigurati-va daca conditiile locale de furnizare (tipul de gaz si presiunea) sunt compatibile cu instalarea produsului. b) Conditiile de instalare ale acestui produs sunt scrise pe eticheta (placuta caracteristici).c) Aceast produs nu ar trebui conectat la un dispozitiv pentru indepartarea produselor din combustie. Trebuie instalat si conectat conform standardelor de instalare. O atentie speciala ar trebui acordata regulilor referitoare la ventilatie.

Un aragaz pe gaz produce caldura si umiditate in locul unde este instalat. Bucataria ar trebui sa aiba un sistem de ventilatie: orificiile de aerisire trebuie sa fie disponibile, fereastra deschisa, sau

Daca produsul este folosit in mod -intensiv pentru o perioada indelungata de timp, poate necesita o ventilatie suplimentara, cum ar fi o fereastra deschisa sau o ventilatie suplimentara, in cazul in care dispuneti de un aparat de ventilatie trebuie crescuta viteza acestuia.

Certificatul de garantie trebuie pastrat la loc sigur impreuna cu fisa de date tehnice si manualul de instructiuni pe toata durata folosirii produsului. Contine informatii importante despre produs.

Tabelul 3ArzatorConsumul nominal caloricConsumul nominal

Consum caloric redusPerformanta* Consum conform Valorii Calorice Brute (H )

Auxiliar1

0,100,070,070,33

-

Rapid3

0,290,220,210,77>52

s

kWG-20 (Nm3/h)G-30 (Kg/h)G-31 (Kg/h)

mbar202937

kW%

TaraSpaniaPortugaliaMarea Britanie ElvetiaIrlandaRepublica Ceha GreciaUngariaDanemarcaNorvegiaFinlandaSuedia

CategoriaII2H3+II2H3+II2H3+II2H3+II2H3+II2H3+

I3+I2HI2HI2HI2HI2H

Tabelul 2Plita clasa 3

RO

trebuie instalat un sistem eficient de ventilatie mecanica cum ar fi hota.

RO

12

Cerinte speciale inainte de

Inainte de conectarea plitei la reteaua electrica, verificati daca tensiunea si frecventa retelei se potrivesc cu indiciile de pe fisa de caracteristici a produsului, care este plasata in partea de jos sau pe certificatul de garantie sau cu fisa de date tehnice furnizata, care ar trebui pastrata impreuna cu acest manual.

Amintiti-va ca trebuie sa indepartati protectia de plastic care este lipita pe plita.

Aprinderea arzatoarelor

* Asigurati-va daca butoanele sunt in pozitia corecta.

* Deschideti robinetul de gaz de la retea sau robinetul racordului cilindric de gaz.

* Aprindeti arzatorul daca nu aveti pornire automata.

Apasati butonul de control in acelasi timp si intoarceti-l contrar acelor ceasornicului la nivelul maxim (flacara mare, figura "C"). Arzatorul va fi acum dat la maxim; apoi, daca doriti, puteti intoarce butonul in pozitia minima (flacara mica, "D").

In cazul modelelor cu pornire automata si caracteristici de siguranta, procedati dupa cum urmeaza:

1 Apasati butonul de control.

2 Tineti butonul de control apasat, intoarceti-l complet pana cand gazul porneste si mentineti-l apasat timp de 2 secunde astfel incat termocuplul de siguranta sa intre in functiune.

3 Setati butonul in pozitia necesara.

Pentru ca sistemul de pornire automata sa functioneze corect, este necesar ca aprinderea (partea ceramica si electrodul) sa fie curatata in mod regulat - acest lucru va evita problemele legate de aprindere. Verificati daca canalele din arzatoare nu s-au obstructionat.

Pe panoul de control, exista anumite zone marcate (A) care arata controlul pentru fiecare arzator.

Daca se remarca miros de gaz, trebuie oprita admisia de gaz si camera trebuie aerisita. Instalatia de gaz si plita trebuie examinate de un tehnician specialist.

Utilizati recipiente cu fundul plat si verificati daca acestea sunt asezate perfect pe gratar, astfel incat atunci cand preparatele se gatesc, recipientul sa nu alunece (nu utilizati recipiente

Utilizare si Intretinere

Indicatorul de "functionare al arzatorului" ’

Pozitia butonului cand nu este in functiune

Nivelul maxim al gazului

Nivelul minim al gazului

fig. 3 prima pornire

cu o baza concava sau convexa).

RO

13

Pe fiecare arzator trebuie folosite recipientecu un dIametru de minim 140 mm.Daca doriti sa utilizati un recipient cu un diametru de 120 mm sau mai mic, acesta ar trebui sa fie plasat pe arzatorul auxiliar sau pe gratar.

De observat:

Cand arzatoarele sunt in functiune sau au fost recent utilizate, plita va fi fierbinte in anumite locuri si acest lucru poate duce la arsuri. Copii ar trebui tinuti la departare.

Din motive de siguranta, va sfatuim sa respectati instructiunile oferite de compania furnizoare de gaz si sa inchideti robinetul de gaz cand plita nu este in functiune.

Dispozitivul nu trebuie sa fie utilizat mai mult de 15 secunde. Daca dupa 15 secunde arzatorul nu s-a aprins, opriti dispozitivul, deschideti usa compartimentului si/sau asteptati cel putin 1 minut inainte de a incerca o alta

In cazul in care flacarile arzatorului

s-au stins accidental, opriti arzatorul si

nu incercati sa il re-aprindeti timp de

cel putin un minut.

Mecanism de protectie impotriva pornirii accidentale a butoanelor de gaz

Pentru modelele fara sistem de siguranta (fara dispozitivul de oprire a gazului), robinetele de gaz sunt echipate cu un sistem mecanic care previne ca si butoanele sa se roteasca de la pozitia de oprit la pozitia de pornit (si astfel previne orice scurgere accidentala de gaz de la arzatoare)

daca butonul nu a fost inainte apasat.

Daca observati in timpul utilizarii

plitei ca un buton a fost miscat din pozitia oprit fara ca acesta sa fie apasat (de exemplu: din cauza murdariei adunate si acumulate in robinetele de gaz) ar trebui sa anuntati serviciul tehnic pentru siguranta dumneavoastra astel incat problema sa poata fi rectificata.

Componentele sistemului de siguranta (fig. 4)

In cazul plitelor care au sistem de siguranta (acele modele care incep cu literele AL), sistemul de oprire a gazului este format din urmatoarele elemente:

* Robinet de siguranta * Termocuplul de siguranta, de langa arzator

* Legatura termocuplu-robinet

Termocuplul trimite un semnal electric la robinet care identifica daca arzatorul are flacara. In timpul aprinderii, robientul ar trebui tinut in jos timp de doua secunde pana cand termocuplul s-a incalzit si poate trimite un semnal electric catre robinet.

fig. 4

Termocuplul de siguranta Legatura termocuplu-robinet Conexiune producere scanteie Bujie aprindere scanteie Robinet de siguranta t

aprindere a arzatorului.

RO

14

Daca arzatorul se stinge, atunci absenta flacarii este detectata de termocuplu care face ca robinetul de siguranta sa intrerupa alimentarea cu gaz.

Sugestii pentru utilizarea eficienta a arzatoarelor

*

*

*

*

* Plitele din fonta nu trebuie utilizate pe gratar, deoarece reflecta prea multa caldura spre plita.

* Vasele asezate pe arzatoare nu trebuie sa depaseasca marginile plitei, deoarece flacara reflectata de vas poate deteriora plitele ale caror suprafete nu sunt rezistente la temperaturi crescute.

Curatarea si intretinerea arzatoarelor

* Gratarele trebuie curatate cu o substantanon abraziva dupa ce s-au racit.

* Arzatoarele (fig. 6), si mai ales canalele acestora, trebuie curatate periodic; acestea trebuie spalate cu apa calduta cu sapun si curatate cu un burete sau cu o perie aspra.

* Nu curatati capacele difuzoare emailate cand sunt inca fierbinti. Produsele corozive pot provoca defectiuni: otetul, cafeaua, laptele, apa sarata si sosul de rosii care raman pe

fig. 6

Capac difuzor Coroana difuzoare InjectorManer injector

fig. 5CorectGresit

For Evaluation Only.Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007Edited by Foxit PDF Editor

Pe arzatoarele rapide nu trebuie folosite vase cu diametru mic, deoarece o parte a flacarii se va raspandi departe de vas, si astfel functionarea este diminuata (vezi fig. 5).


Arzatoarele nu trebuie aprinse daca nu este niciun vas deasupra lor, altfel gazul va fi risipit iar gratarul se va incinge excesiv. Vasul trebuie sa fie acoperit, pentru a economisi energia.

Atunci cand arzatoarele sunt in functiune, acestea nu trebuie expuse la curent de aer puternic, deoarece pe langa pierderea puterii calorice, exista pericolul ca flacara sa se stinga, provocand astfel pierderi de gaz - cu exceptia plitelor cu sistem de siguranta - si se pot produce accidente. Acest lucru este important mai ales cand arzatoarele functioneaza la putere minima.

Daca arzatorul innegreste vasele, sau daca varful flacarii este galben, arzatorul trebuie curatat. Daca aceasta anomalie persista,trebuie sa contactati Serviciul de Asistenta Tehnica.


* Grilajele si gratarele nu trebuie folosite pentru prepararea mancarii la flacara mica - acest lucru poate deteriora plita.

15

suprafata emailata un timp indelungat.

*

*

*

Intretinerea arzatoarelor

Observatie: Modificarile sau reglajele necesare trebuie efectuate de tehnicieni autorizati.

Punerea in functiune a modelelor cu plite electrice

Plitele electrice sunt controlate de un buton cu sapte pozitii (vezi fig. 7). Pentru a obtine diferite niveluri de putere, tot ce trebuie sa faceti este sa rotiti butonul respectiv si sa-l fixati la pozitia dorita. Pe panoul de comenzi, zonele care indica controlul pentru fiecare plita (cu un cerc) sunt marcate cu (A).

Vasul trebuie asezat pe plita inainte de aprindere.

Plita de Ø 145 -1500 W.

Putere

Plita de Ø 180 -1500 W.

Oprit 135 W220 W300 W850 W1150 W1500 W

Putere0123456

135 W165 W250 W500 W750 W1500 W

0123456

RO

Otelul inoxidabil trebuie spalat cu apa si sapun si o carpa moale. Daca metalul se ingalbeneste dupa spalare, va recomandam sa folositi: lamaie, otet, amoniac diluat sau un produs de curatare care contine amoniac diluat.

Atunci cand curatati dispozitivul cu arzatoarele scoase, aveti grija sa nu patrunda lichide sau alte obiecte in deschiderile injectoarelor.

Pentru curatare nu folositi produse care pot deteriora aluminiul, cum ar fi soda caustica, uleiul, etc.

Observatie: verificati daca toate piesele sunt la locul lor. O piesa care nu este pozitionata in locul ei poate cauza o ardere slaba si/sau supraincalzirea.

Cand inlocuiti un arzator,

Cand sunt indepartati robinetii de gaz, trebuie sa inlocuiti saiba care se afla intre robineti si conducta de alimentare. Arzatoarele functioneaza corect atunci cand flacara lor este stabila si de culoare verzuie-albastra. Daca varful flacarii este galben, arzatoarele trebuie curatate; daca problema persista, contactati Serviciul Tehnic.

Pentru a sti cu siguranta ca instalatia a fost etansata corect si ca arzatoarele functioneaza corect, plita trebuie verificata de catre persoane specializate ale Serviciului Tehnic cel putin odata la 4 ani.

Puterea corespunzatoare fiecarei pozitii a butonului este:

Oprit

Plita de Ø 145 mm 1500 W (cea cu un punct rosu) se incinge rapid si atinge valoarea maxima pe parcursul a primelor cinci minute, dupa care puterea acesteia se diminueaza la 750 W, iar la acest punct temperatura devine constanta.

Pozitie buton

Pozitie buton

16

Modelul EM/30 2P T este prevazut si cu un timer, care limiteaza nivelul de incalzire a plitei, in functie de timpul care a fost setat. Timerul nu trebuie setat la pozitia zero cand veti utiliza plita pentru prepararea alimentelor.

Sugestii pentru utilizarea eficienta a plitelor electrice

*

*

*

*

Curatarea si pastrarea plitelor

*

*

fig. 8

Corect Gresit Gresit

fig. 7

Indicator "plita in functiune"

Indicator butoane

RO

Atunci cand plita este conectata pentru prima

perioada de timp, umezeala absorbita de sistemul de izolare trebuie eliminata. Pentru efectuarea acestei operatiuni de uscare, porniti plita - fara niciun vas deasupra - pentru cinci minute la pozitia 2 a butonului. Mirosul si fumul emanate, desi neplacute, nu reprezinta niciun risc, si trebuie sa facilitati aerisirea deschizand usile si ferestrele pentru a lasa aerul sa patrunda in incapere.

data, sau daca plita nu a mai fost folosita o

Pentru o functionare optima a plitei dvs.,respectati aceste instructiuni:

Intrebuintati vase cu baza plata, deoarece cu cat suprafata de contact intre vas si plita este mai mare, cu atat va fi mai mare caldura transmisa. Recomandam utilizarea vaselor grele, pentru ca baza sa nu se loveasca usor. In imagine sunt prezentate vase cu baza inclinata sau crestata care au mai putin contact cu suprafata. (vezi fig. 8)

Nu folositi vase cu un diametru mai mic decat cel al plitei, pentru a evita ca mancarea care fierbe sa se verse pe plita.

Stergeti baza vaselor inainte de a le aseza pe plita.

Cand aproape ati terminat de preparat mancarea, este o idee buna sa setati plita la pozitia minima sau sa o inchideti chiar inainte de a indeparta vasul de pe foc, pentru a utiliza energia care a fost inmagazinata si pentru a evita functionarea plitei atunci cand este goala.

Nu utilizati niciodata hota electrica fara un vas deasupra.

Debransati plita de la reteaua de energie electrica inainte de a o curata.

Nu folositi produse de curatat care pot deteriora aluminiul, cum sunt soda caustica, acizii etc.

17

*

*

*

*

*

Punerea in functiune a plitelor vitroceramice

Vasul trebuie asezat pe plita inainte de aprindere.

Indicator caldura reziduala

Pe panoul de control exista un indicator luminos care indica functionarea unei plite sau a mai multor plite.

Patratul de pe panoul de control indica plita corespunzatoare fiecarui buton.

1200 W

Putere

1700 W Plita dePuterePozitie buton Oprit180 W290 W470 W760 W

1230 W1700 W

0123456

130 W206 W350 W500 W850 W

1200 W

0123456

ROPlitele electrice trebuie curatate cu apa cu sapun si o substanta non abraziva. Daca dupa prepararea mancarii observati ca marginea din otel inoxidabil a plitei sau cadrul aragazului sunt usor ingalbenite, folositi lamaie, otet, amoniac diluat sau orice produs care contine amoniac diluat pentru a le curata.

Daca sunt varsate lichide pe plita, trebuie sterse imediat cu o carpa. Nu le lasati sa fie arse pe plita, deoarece acest lucru va diminua transmisia de caldura considerabil.

Daca plita nu va fi intrebuintata o perioada de timp, trebuie unsa pentru ca suprafata sa luceasca si pentru a preveni formarea

Retineti ca plita va avea o durata de viata mai indelungata daca, atunci cand este posibil, se evita umiditatea si temperaturile excesive.

Nu trebuie folosite dispozitive pe baza de aburi pentru curatarea plitei.

ruginei.

Nu curatati plitele cand sunt inca fierbinti.

Plitele vitroceramice sunt controlate de un buton cu sapte pozitii. Pentru a obtine diferite niveluri de putere, tot ce trebuie sa faceti este sa rotiti butonul respectiv si sa-l fixati la pozitia dorita.

Puterea corespunzatoare fiecarei pozitii a butonului este:

Plita de

Pozitie butonOprit

Cand temperatura unei zone de preparare depaseste se va aprinde 6 0 ± 1 5 ºC indicatorul respectiv pentru incalzirea reziduala,care va ramane aprins - chiar daca butonuleste reglat in pozitia zero - pana cand

temperatura va scadea. Trebuie totusi acordata o atentie deosebita temperaturii zonei de preparare pentru ca exista posibilitatea putin probabila ca indicatorul sa nu mai functioneze si astfel temperatura pentru acea zona sa nu fie afisata.

Modelul VM/30 2P T este prevazut si cu un timer, care limiteaza nivelul de incalzire a

18

Sfaturi pentru utilizarea eficienta a plitelor electrice

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Curatarea si intretinereaplitelor vitroceramice

Corect Gresit Gresit

fig. 10

fig. 9

Indicator "plita in functiune"

Indicator butoane

plitei, in functie de timpul care a fost setat. Timerul nu trebuie setat la pozitia zero cand veti utiliza plita pentru prepararea alimentelor.

RO For Evaluation Only.Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007Edited by Foxit PDF Editor

Pentru obtinerea celor mai bune rezultate de preparare cu ajutorul plitei, urmati aceste instructiuni:

Utilizati vase cu baza plata, deoarece cu cat suprafata de contact intre vas si sticla este mai mare, cu atat va fi mai mare transmiterea caldurii. In figura 10 sunt prezentate vase cu baza inclinata sau crestata care au un contactmai mic cu suprafata.


Recomandam utilizarea vaselor grele, pentru

ca baza lor sa fie greu de lovit.

Utilizarea unor vase care au un diametru

mai mic decat cel indicat in zona de

preparare nu este recomandata.

Vasele trebuie sa fie bine pozitionate in

centrul zonei de incalzire.


Stergeti baza vaselor inainte de a le aseza

pe suprafata plitei vitroceramice.

Nu lasati obiecte de plastic sau ustensile,

ori folie de aluminiu pe suprafata de sticla.

Nu tarati vasele care au colturi sau

extremitati care pot deteriora suprafata

de sticla.Nu porniti plita vitroceramica daca nu ati

asezat un vas pe zona care este

pornita.


Nu utilizati vase de plastic.

Vasele utilizate trebuie sa fie dintr-un

material rezistent la caldura pentru a nu

se topi pe suprafata de sticla.


Suprafata de sticla poate tolera lovituri provocate de vasele mari care nu aumargini ascutite. Sunt periculoase loviturile provocate de instrumentele mici si ascutite.


Evitati varsarea zaharului sau a produselor care contin zahar, pe sticla, deoarece acestea pot deveni agresive si pot deteriora suprafata.


Pentru pastrarea plitei vitroceramice intr-o

conditie buna, aceasta trebuie curatata

folosind produse adecvate. Plita

19

INTRETINEREA STICLEI

Schimbari ale culorii sticlei ceramice Aceste schimbari de culoare nu afecteaza eficienta sau stabilitatea plitei, si sunt provocatein general de curatarea necorespunzatoare

Produs

Detergenti neutri si lichizi Detergenti agresivi sau pudrai Produse speciale pentru curatarea plitei vitroceramice (de ex. Vitroclen). Spray pentru indepartarea grasimii (cuptoare etc.) Material moale Prosop de hartie Carpe de vase Bureti de nichel (nu utilizati niciodata uscat) Bureti din otel Bureti sintetici aspri (albastri) Bureti sintetici moi (verzi) Razuitoare de sticla Produse lichide pentru lustruirea aparatelor electrocasnice si/sau sticlei

Trebuie folosit pentru curatarea...

...sticlei? ...cadrului?DANU NUDANU NUDADADADA NUNU NUNU NUDADA NUDA

ROvitroceramica trebuie curatata de fiecare data cand este utilizata, cand este inca putin calda sau rece. Astfel curatarea va fiinlesnita si este evitata murdarirea cauzata de utilizari repetate.Nu utilizati produse de curatare agresive care

pot zgaria suprafata (tabelul de jos prezinta

diverse produse obisnuite care pot fi utilizate).

Nu trebuie intrebuintate nici dispozitivele de

curatare cu aburi.

Atunci cand este curatata plita vitroceramica,

trebuie luat in considerare gradul de murdarire,

iar obiectele si produsele de curatat trebuie

utilizate in functie de acesta.

Murdarire usoara

Murdaria superficiala si care nu se lipeste

poate fi curatata cu o carpa umeda si un

detergent neutru sau cu apa calda cu sapun.

Murdaria persistentaMurdaria si grasimea persistente trebuie curatate cu o substanta speciala pentru plita vitroceramica (de exemplu, Vitroclen). Urmati instructiunile producatorului.

PRODUSE DE CURATAT RECOMANDATE

DA

DA

DADADA

DA

DA

Urmele lipicioase care au fost arsepot fi indepartate cu o razuitoare cu lama.Culoarea irizata: Este cauzata de vasele care au urme uscate de grasime pe baza lor sau de grasimea care a patruns intre suprafata de sticla si vas in timpul prepararii. Aceste urme pot fi indepartate de pe suprafata de sticla cu un burete de nichel si apa sau un produs special pentru curatarea plitei vitroceramice (de ex. Vitroclen). Obiecte de plastic, zahar sau alimente cu

un continut crescut de zahar care s-au topit

pe plita trebuie indepartate imediat cat sunt

inca fierbinti, cu ajutorul unei razuitoare.

sau de vasele de proasta calitate.Reflectiile metalice sunt cauzate de frecarea vaselor pe suprafata de sticla. Aceste urmepot fi indepartate printr-o curatare amanuntita cu un produs special de curatare a plitei vitroceramice (de exemplu, Vitroclen), iar procedeul de curatare trebuie repetat de mai multe ori pana la indepartarea completa.

20

INTRETINEREA CADRULUICuratati murdaria cu o carpa umeda sau cu

TEKA INDUSTRIAL S.A.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj, indica faptul ca acest produs nu poate fi tratat ca deseu menajer, ci trebuie depozitat la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Daca acest produs va fi eliminat corect, veti contribui la prevenirea consecintelor potentiale negative asupra mediului inconjurator si sanatatii umane, care pot fi provocate de eliminarea necorespunzatoare a deseurilor acestui produs, adresati-va biroului local, serviciului de colectare a deseurilor menajere sau magazinului unde ati achizitionat produsul.

Utilizarea razuitoarei

Lama protejata Lama neprotejata

fig. 11

ROOrnamentul uzat este rezultatul utilizarii produselor de curatare abrazive sau a vaselor cu baza neregulata care favorizeaza uzarea ornamentului.


Utilizati cu precautie razuitoarea de sticla. Lama poate provoca raniri!

sticla ceramica - corpul razuitoarei nu trebuie sa vina in contact cu sticla, deoarece o poate zgaria.

Folositi doar lama pe suprafata de


Utilizati doar lamele care sunt intacte, si schimbati lama imediat daca prezinta semne de deteriorare.

Cand nu mai utilizati razuitoarea, retrageti lama si acoperiti-o bine. (Vezi fig . 11).


Vasele se pot lipi de suprafata de sticla daca s-a topit ceva intre acestea. Nu incercati sa dezlipiti vasul cand este rece - sticla ceramica se poate sparge.

Nu va asezati pe suprafata de sticla si nu va sprijiniti pe aceasta, deoarece se poate sparge si exista risc de ranire. Nu asezati vase pe sticla ceramica.


apa calda si sapun. Pentru petele rezistente,

utilizati un produs special pentru curatarea

sticlei ceramice, sau un lichid pentru lustruirea

aparatelor electrocasnice. Folositi produsul

nediluat, lasati-l sa-si faca efectul, apoi

stergeti-l cu o carpa uscata. Nu utilizati bureti

metalici sau sintetici aspri.


isi rezerva dreptul de a modifica produsele in orice mod

considerat necesar sau folositor fara a le

schimba caracteristicile de baza.

RO

21

Daca ceva nu functioneaza

Problema Cauza posibila Solutie posibila

Nici una dintre plite si nici indicatoarele luminoase nu functioneaza

Cablul nu este conectat la reteaua de alimentare

Conectati cablul la retea

Arzatoarele innegresc vasele

Deschiderile arzatoarelorsunt murdare

Injectorul sau manerul injectorului sunt murdare

Inainte sa contactati serviciul tehnic va rugam sa efectuati urmatoarele verificari:

Arzatoarele pe gaz nu se aprind

Gazul nu circula pana la plita

Verificati daca robinetul buteliei de gaz este deschis corect

Daca gazul este furnizat prin conducta deschideti robinetul acesteia

Curatati deschiderile arzatoarelor

Vasul se lipeste de sticla

S-a lipit ceva intre vas si sticla ceramica.

Vase cu baza agresiva.

Reglati plita la putere maxima si incercati sa dezlipiti vasul.Verificati baza vaselor si

nu le trageti peste suprafata de sticla.

Curatati deschiderile arzatoarelor

Curatati manerul inectoruluisau injectorul fara sa

utilizati ceva care ar puteadeteriora sau schimbadiametrul deschiderii

Nu se produce scanteie candeste apasata aprinderea automata

Nu este curentla priza

Verificati/reparati alimentarea la retea

Exista scanteie dar arzatorul nu se aprinde

Bujia scanteii si parteaarzatorului unde trebuiesa fie scanteia sunt

murdare sau unse

Curatati capatulbujiei scanteii si

arzatorul

Arzatorul se aprinde, totusi, cand eliberati butonulcare activeaza sistemul de siguranta, acesta se stinge

Flacara nu apare inzona incalzita de

termocuplu

Documents

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI RECOMANDARI PENTRU … · de jos a corpului folosind suruburi cu filet de metal furnizate. 4,2mm).(Ø Clemele (K) si saiba de etansare (J) sunt furnizate