INSTRUCTIONS FOR USE

Standard Violet and Blue Skin Markers

INDICATIONS FOR USE

• Skinmarkerisusedforsurgicalmarking onintactskin.

PRECAUTIONS

• Theskinmarkerinkmustbeappliedtointact, dryskinbeforeapplyingprepsolution.Theskin markerinkwillnotadheretoprepsolutionor wetskin.

• Preppingtheskinwithisopropylalcoholbefore markingmayincreasetheadherenceoftheink totheskin.

• Whenprepsolutionisappliedovertheskin markerink,someofthemarkingwillsmear, buttheskinmarkerinkwillstillbevisible.

• Thisdeviceissingleuseonly.Reuseofthisdevice mayleadtopatientcrosscontaminationand/or devicefailure.

INSTRUCTIONS FOR USE

1)Removesterilepenfrompackaging.

2)Removethepencaptoexposethepentip.

3)Markdesiredareasonskinwiththeskin markeraccordingtofacilityprotocol.

4)Allowthemarkingstodryontheskinfor approximately1minutebeforerubbingor applyingprepsolution.

5)Applyprepsolutionasinstructedbyprep solutionmanufacturer.

CONTRAINDICATIONS

• Rulerspackagedwithskinmarkersarenot measuringdevicesandshouldbeusedasan indicatoronly,andnotforaccuratemeasurements.

• Notforocularuse.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelephone 616.698.7100Toll-Free 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

1000812(English)Rev.3

GEBRUIKSAANWIJZING

StandaardPaarseenBlauweHuidmarkeerstiften

GEBRUIKSINDICATIE

• Dehuidmarkeerstiftwordtgebruiktvoor chirurgischemarkeringopintactehuid.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Deinktuitdehuidmarkeerstiftmoetop intacte,drogehuidaangebrachtworden, voordateenontsmettingsmiddelaangebracht wordt.Deinktuitdehuidmarkeerstifthechtzich nietaanontsmettingsmiddelofeennattehuid.

• Ontsmettingvandehuidmetisopropylalcoholkan dehechtingvandeinktopdehuidverbeteren.

• Indienhetontsmettingsmiddelaangebrachtwordt overdeinktvandehuidmarkeerstiftkunnen sommigemarkeringenuitlopen,echterdeinktvan demarkeerstiftzalnogsteedszichtbaarzijn.

• Hetapparaatisslechtsvooreenmaliggebruik. Hergebruikvanditapparaatkanleidentot kruisbesmettingbijpatiëntenen/ofeendefect apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING

1)Neemdesterielepenuitdeverpakking.

2)Haalhetdopjevandepenzodatdepunt zichtbaaris.

3)Markeerdegewenstegebiedenopdehuid metdehuidmarkeerpenvolgenshetprotocol vandeinstelling.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefoon 616.698.7100Toll-Free 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngeland

4)Laatdemarkeringenongeveer1minuutdrogen opdehuid,voordatuhetontsmettingsmiddel inwrijftoftoedient.

5)Dienhetontsmettingsmiddeltoevolgens deaanwijzingenvandefabrikantvanhet ontsmettingsmiddel.

CONTRA-INDICATIES

• Delinialen,verpaktmetdehuidmarkeerstiften, zijngeenmeetapparatuurenmoetenalleen gebruiktwordenterindicatie,ennietvoor accuratemetingen.

• Nietvooroculairgebruik.

1000812(Dutch)Rev.3

MODED’EMPLOI

Crayonsdermographiques standardsvioletsetbleus

MODED’EMPLOI

• Lecrayondermographiqueestutilisépourle marquagechirurgicalsurlapeauintacte.

PRÉCAUTIONS

• L’encreducrayondermographiquedoitêtre appliquéesurunepeausècheetintacteavant l’applicationdelasolutiondepréparation.L’encre ducrayondermographiquen’adhèrerapasàla solutiondepréparationouàlapeauhumide.

• Préparerlapeauavecdel’alcoolisopropylique avantlemarquagepeutaccroîtrel’adhérencede l’encresurlapeau.

• Lorsqu’unesolutiondepréparationestappliquée surl’encreducrayondermographique,unepartie dumarquagesemaculera,maisl’encreducrayon dermographiqueseratoujoursvisible.

• Cedispositifestàusageuniqueseulement.La réutilisationdecedispositifpeutentraînerune contaminationcroiséeouunedéfaillancedu dispositif.

MODED’EMPLOI

1)Retirerlecrayonstériledel’emballage.

2)Enleverlecapuchonducrayonpourexposerla pointeducrayon.

3)Marquerlessurfacesdésiréessurlapeauau moyenducrayondermographiqueconformément auprotocoledel’établissement.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATél. 616.698.7100Sansfrais 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

4)Laissersécherlesmarquagessurlapeaupendant environ1minuteavantdefrotteroud’appliquerla solutiondepréparation.

5)Appliquerlasolutiondepréparationselon lesdirectivesdufabricantdelasolutionde préparation.

CONTRE-INDICATIONS

• Lesrèglesemballéesaveclescrayons dermographiquesnesontpasdesdispositifsde mesureetnedoiventêtreutiliséesqu’àtitre indicatifetnonpourdesmesuresprécises. • Nonconçupouruneutilisationoculaire.

1000812(French)Rev.3

GEBRAUCHSANWEISUNG

Standardhautmarkerviolettundblau

ANWENDUNG

• HautmarkerzumchirurgischenMarkieren intakterHaut.

VORBEREITUNG

• DieTintedesHautmarkersmussvorAnwendung derOP-Vorbereitungslösungaufdieintakte, trockeneHaut,aufgetragenwerden.Siehaftet nichtaufderOP-Vorbereitungslösungoderauf feuchterHaut.

• DieHaftungderTintekannverbessert werden,wenndieHautvordemAuftragen mitIsopropyl-Alkoholabgeriebenwird.

• WenndieOP-Vorbereitungslösungaufdie TintedesHautmarkersaufgetragenwird,kann dieseetwasverschmieren.Dennochbleibtdie Hautmarkierungweiterhinsichtbar.

• DasGerätistzureinmaligenVerwendung bestimmt.DieWiederverwendungdieses GerätskannzueinerKreuzkontaminationbzw. einemAusfalldesGerätesführen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1)NehmenSiedensterilenStiftausderVerpackung.

2)NehmenSiedieKappedesStiftsab.

3)MarkierenSiediegewünschtenHautflächen mitdemHautmarkernachdenVorgabenIhrer Einrichtung.

4)LassenSiedieMarkierungenca.1Minute trocknen,bevorSiedieHautmitder

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefon: 616.698.7100Gebührenfrei: 888.364.7004Internet: aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

OP-Vorbereitungslösungeinreibenbzw. dieseauftragen.

5)TragenSiedieOP-Vorbereitungslösungnach denHerstellerangabenauf.

GEGENANZEIGEN

• DieLineale,diedenHautmarkernbeiliegen, sindkeineMessgeräteunddienenlediglich zurOrientierung.Sieeignensichjedochnicht fürgenaueMessungen.

• NichtzurokularenAnwendung.

1000812(German)Rev.3

ISTRUZIONIPERL’USO

Marcatoricutaneistandardviolaeblu

INDICAZIONIPERL’USO

• Ilmarcatorecutaneovausatopermarcature chirurgichesucuteintatta.

PRECAUZIONI

• L’inchiostrodelmarcatorecutaneodeveessere applicatosucuteasciuttaintattaprimadi applicarelasoluzionepreparatoria.Ilmarcatore cutaneononaderiràallasoluzionepreparatoria oallacutebagnata.

• Prepararelacuteconalcoolisopropilicoprima dellamarcaturapuòaumentarel’aderenza dell’inchiostroallacute.

• Quandolasoluzionepreparatoriaverràapplicata sull’inchiostrodelmarcatorecutaneo,unaparte dellamarcaturasbaveràmal’inchiostrosarà ancoravisibile.

• Dispositivosolomonouso.Ilriutilizzodiquesto dispositivopuòcomportarelacontaminazione incrociatadelpazientee/oilguastodeldispositivo stesso.

ISTRUZIONIPERL’USO

1)Rimuoverelapennasteriledall’imballaggio.

2)Rimuovereilcappucciodellapennaperesporne lapunta.

3)Marcareleareedesideratesullacutecon ilmarcatorecutaneosecondoilprotocollo dellasede.

4)Consentireallemarcaturediasciugaresullacute

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefono 616.698.7100Numeroverde 888.364.7004SitoWeb aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLInghilterra

percirca1minutoprimadistrofinareoapplicare lasoluzionepreparatoria.

5)Applicarelasoluzionepreparatoriacomeindicato dalfabbricantedellasoluzionemedesima.

CONTROINDICAZIONI

• Irighelliimballaticonimarcatoricutaneinon sonodispositividimisurazioneedevonoessere usatisolocomeindicatorienonpermisurazioni accurate. • Nonperusooculare.

1000812(Italian)Rev.3

使用説明書

スタンダード バイオレット・ブルー スキンマーカー

適用• スキンマーカーは、正常の皮膚を手術する際に 行うマーキング用として使用します。

使用上の注意• スキンマーカーのインクは準備溶液を 塗る前に正常の乾いた皮膚に使用してく ださい。スキンマーカーのインクは準備 溶液または濡れた皮膚には付着しません。

• マーキングを行う前に皮膚をイソプロ ピルアルコールで清拭しておくと、皮膚 にインクが付着しやすくなります。

• スキンマーカーのインクの上に準備溶 液を塗ると、マーキングの一部がにじむ ことがありますが、見えなくなることは ありません。

• 本機器は単一目的のみに使用してくだ さい。また、本機器を再利用しますと、患者 へのクロスコンタミネーションや機器障害が 発生する可能性があります。

使用方法1) パッケージから滅菌されたペンを取り 出します。

2) ペンのキャップを取って、ペン先を出します。

3) 医療施設が定める手順に従い、スキンマーカ ーで該当する箇所にマークをつけます。

4) 準備溶液を皮膚に塗布する前に、約1分間、

AspenSurgical （アスペン サージカル）6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USA電話 616.698.7100フリーダイヤル888.364.7004ウェブ aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtd（アスペン メディカル ヨーロッパ社）ThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

皮膚につけたマークを乾燥させます。

5) 準備溶液製造業者の取扱説明書に従 い準備溶液を塗ります。

禁忌事項• スキンマーカーのパッケージに入っている ルーラーは測定器ではありませんので、 目安としてのみ使用し、正確な計測には使用 しないでください。 • 眼球には使用できません。

1000812(Japanese)Rev.3

INSTRUCCIONES DE USO

Marcadoresparapiel estándarazulesyvioletas

INDICACIONES DE USO

• Elmarcadorparapielseutilizaparafines quirúrgicossobrelapielintacta.

PRECAUCIONES

• Latintadelmarcadorparapielsedebeaplicar sobrelapielintactayseca,antesdeaplicarel preparadodelasolución.Latintadelmarcador parapielnoseadhierealpreparadodelasolución oalapielhúmeda.

• Prepararlapielconalcoholisopropílicoantesde marcarlapuedeaumentarlaadherenciadelatinta alapiel.

• Cuandoseaplicaelpreparadodelasoluciónsobre latintadelmarcadorparapiel,esposibleque algúnsectordelmarcadoquedealgocorrido,pero latintadelmarcadorparapielpermanecerá visible.

• Estedispositivoestádiseñadoparaserusadouna vez.Lareutilizacióndelmismopuedecausar contaminacióncruzadadelpacientey/olafalladel dispositivo.

INSTRUCCIONES DE USO

1)Retireelbolígrafoestérildelembalaje.

2)Retireelcapuchóndelbolígrafoparadejar expuestalapuntadelmismo.

3)Marquelasáreasdeseadassobrelapielconel marcadorparapieldeacuerdoconelprotocolo

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316EE.UU.Teléfono 616.698.7100Líneagratuita888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLInglaterra

delainstitución.

4)Permitaquelasmarcassesequenenlapielpor aproximadamente1minutoantesdefrotaro aplicarelpreparadodelasolución. 5)Apliqueelpreparadodelasoluciónsegún lasinstruccionesdelfabricante.

CONTRAINDICACIONES

• Lasreglasqueseincluyenenelpaquetedel marcadorparapielnosondispositivosde mediciónyselasdebeutilizarsolocomo indicadores,ynoparamedicionesexactas. • Noesdeusoocular.

1000812(Spanish)Rev.3

BRUKSANVISNING

Lilaochblåstandardhudmarkerare

INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING

• Hudmarkerareanvändsförkirurgiska markeringarpåintakthud.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Bläcketfrånhudmarkörenmåsteappliceraspå intakt,torrhudinnanpreparatlösningen appliceras.Hudmarkörensbläckkommerintefästa påpreparatlösningenellerblöthud.

• Attförberedahudenmedisopropylalkoholinnan märkningkanökavidhäftningenavfärgenpå huden.

• Närpreparatlösningenappliceraspå markeringsbläcketkommerendelavbläcketatt smeta,menhudmarkeringenkommerfortfarande attvarasynligt.

• Enhetenärendastförengångsbruk. Återanvändningavdennaenhetkanledatillatt patientenkorskontaminerasoch/ellerskadapå enheten.

BRUKSANVISNING

1)Tautdensterilapennanurförpackningen.

2)Tabortpennhattenförattexponerapennspetsen.

3)Markeraönskadeområdenpåhudenmed markörenenligtorganisationensprotokoll.

4)Låtmarkeringarnatorkapåhudeni ungefär1minutinnanhudengnuggaseller preparatlösningenappliceras.

5)Applicerapreparatlösningenenligt tillverkarensinstruktioner.

KONTRAINDIKATIONER

• Linjalernasommedföljerhudmarkörernaårinte mätinstrumentochbörendastanvändasför indikationerochinteförnoggrannamätningar.

• Användejpåögon.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefon 616.698.7100Avgiftsfritt 888.364.7004Webbplats aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

1000812(Swedish)Rev.3

使用说明书

标准的蓝紫色和蓝色皮肤记号笔

适用用途

•皮肤记号笔用于外科手术中在完整皮肤上 做标记。

使用注意事项•皮肤记号笔墨水必须涂在干燥、完整的皮 肤上，然后涂敷准备液。皮肤记号笔墨水 将不会附着在准备液或潮湿的皮肤上。• 在标记前使用异丙醇对皮肤进行术前准备 可以提高墨水对皮肤的附着力。•当准备液涂抹在皮肤记号笔墨水之上时， 虽然某些标记可能被污染，但是皮肤标记 笔墨水将仍然清晰可见。•本设备仅限一次性使用。重复使用本设 备可导致患者交叉感染和/或设备损坏。

使用说明1) 从包装中取出无菌笔。2) 去除笔帽，露出笔尖。3) 根据医院治疗方案使用皮肤记号笔在皮肤 上标出理想区域。4) 让皮肤上的标记干燥大约1分钟，然后擦 拭或涂敷准备液。5) 根据准备液制造商的指导涂敷准备液。

禁忌事项•和皮肤记号笔包装在一起的直尺不是测量 设备，它只是用作指示器，并非用于精确 的测量。

•不用于眼球。

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USA电话 616.698.7100免费电话888.364.7004网址 aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

1000812(Chinese)Rev.3

NÁVOD K POUŽITÍ

Standardní fialový a modrý značkovač kůže

NÁVOD K POUŽITÍ

• Značkovač na kůži se používá pro chirurgické označení neporušené kůže.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Inkoust ke značení kůže se smí aplikovat pouze na neporušenou, suchou pokožku, před aplikací přípravného roztoku. Inkoust značkovače na kůži nepřilne na přípravný roztok ani na vlhkou pokožku.

• Potření pokožky izopropylalkoholem před značením umožní zvýšit přilnavost inkoustu na pokožku.

• Při aplikaci přípravného roztoku přes inkoust značkovače může dojít k částečnému rozmazání označení, nicméně inkoust značkovače na kůži bude stále viditelný.

• Pouze na jedno použití. Opětovné použití tohoto nástroje může vést ke křížové kontaminaci a/nebo nesprávnému fungování nástroje.

NÁVOD K POUŽITÍ

1) Vyjměte sterilní značkovač z balení.

2) Sejměte uzávěr značkovače, aby došlo k odkrytí jeho hrotu.

3) Označte požadovanou oblast na kůži dle doporučeného protokolu.

4) Před natřením nebo aplikací přípravného roztoku nechte označení zaschnout na kůži 1 minutu.

5) Aplikujte přípravný roztok v souladu s pokyny výrobce.

KONTRAINDIKACE

• Pravítka přibalená ke značkovači na kůži nejsou měřící nástroje. Lze je použít pouze jako orientační ukazatel, ale ne k přesnému měření.

• Není určeno pro oční použití.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefon 616.698.7100Bezplatnálinka 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLAnglie

1000812(Czech)Rev.3

BRUGSANVISNING

StandardVioletteogBlåHudmarkører

INDIKATIONER

• Hudmarkørenbrugestilkirurgiskafmærkningpå ubeskadigethud.

FORHOLDSREGLER

• Hudmarkørblækketskalpåføresubeskadiget,tør hudindenpåførselafforberedelsessolutionen. Hudmarkørblækkanikkeadhæreretil forberedelsessolutionellervådhud.

• Forberedelseafhudenmedisopropylalkoholinden markeringkanøgeblækketsevnetilatadhærere tilhuden.

• Nårforberedelsessolutionenpåføresover hudmarkørensblæk,blivernogetafmarkeringen tværetud,menhudmarkørblækketvilstadigvære synligt.

• Enhederkuntilengangsbrug.Genbrugafdenne enhedkanmedførepatientkrydskontamineringog/ eller,atenhedensvigter.

BRUGSANVISNING

1)Tagdensterilepenudafemballagen.

2)Taghættenafpennen,såspidsenblottes.

3)Markerdeønskedeområderpåhudenmed hudmarkørenifølgeklinikkensprotokol.

4)Ladmarkeringentørrepåhudenica.1minut,før dergnidespådenellerforberedelsessolutionen påføres.

5)Påførforberedelsessolutionenifølgeanvisningen frafabrikantenafforberedelsessolutionen.

KONTRAINDIKATIONER

• Linealeripakkenmedhudmarkørererikke måleanordningerogmåkunbrugessomen indikator,deerikkeberegnettilnøjagtigemål.

• Ikketiløjenbrug.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefon 616.698.7100Frinummer 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

1000812(Danish)Rev.3

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τυπικοί μαρκαδόροι δέρματος σε βιολετί και μπλε χρώμα

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

• Ο μαρκαδόρος δέρματος χρησιμοποιείται για χειρουργική επισήμανση σε ακέραιο δέρμα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Η μελάνη του μαρκαδόρου δέρματος πρέπει να τοποθετηθεί σε στεγνό δέρμα προτού εφαρμόσετε το διάλυμα προετοιμασίας. Ο μαρκαδόρος δέρματος δεν θα κολλήσει στο διάλυμα προετοιμασίας ή σε υγρό δέρμα.

• Η προετοιμασία του δέρματος με ισοπροπυλική αλκοόλη ενδέχεται να αυξήσει την επικόλληση της μελάνης στο δέρμα.

• Όταν απλώνεται το διάλυμα προετοιμασίας επάνω από τη μελάνη του μαρκαδόρου δέρματος, μπορεί να μουτζουρωθεί λίγο η επισήμανση, αλλά η μελάνη του μαρκαδόρου δέρματος θα παραμείνει ορατή.

• Η συσκευή προορίζεται για μία μόνο χρήση. Επαναχρησιμοποίηση αυτής της συσκευής μπορεί να προκαλέσει την μετάδοση μολυσματικών παραγόντων στον ασθενή και/ή βλάβη της συσκευής.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1) Βγάλτε τον αποστειρωμένο μαρκαδόρο από τη συσκευασία.

2) Βγάλτε το καπάκι του μαρκαδόρου για να εκθέσετε το άκρο του μαρκαδόρου.

3) Σημειώστε τις περιοχές που θέλετε με το μαρκαδόρο δέρματος, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του ιδρύματος.

4) Αφήστε τις επισημάνσεις να στεγνώσουν στο δέρμα για 1 λεπτό περίπου προτού τρίψετε ή βάλετε το διάλυμα προετοιμασίας.

5) Βάλτε το διάλυμα προετοιμασίας σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή διαλύματος προετοιμασίας.

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

• Οι χάρακες που συσκευάζονται με τους μαρκαδόρους δέρματος δεν αποτελούν συσκευές μέτρησης και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως δείκτες, και όχι για ακριβές μετρήσεις.

• Δεν ενδείκνυται για οφθαλμολογική χρήση.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USAΤηλέφωνο 616.698.7100Τηλέφωνο χωρίς χρέωση 888.364.7004Ιστός aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLΑγγλία

1000812(Greek)Rev.3

INSTRUÇÕES DE USO

PadrãoVioletaeMarcadoresdePeleAzuis

INDICAÇÕES DE USO

• Marcadordapeleéusadaparaamarcação cirúrgicanapeleintacta.

PRECAUÇÕES

• Atintamarcadoradapeledeveseraplicadana peleintacta,secaantesdeaplicarsoluçãode preparação.Atintamarcadoradapelenãovai aderiràsoluçãodepreparaçãoouapelemolhada.

• Prepararapelecomálcoolisopropílicoantesde marcaçãopodeaumentaraaderênciadatinta paraapele.

• Quandoasoluçãodepreparaçãoéaplicadasobre atintamarcadordapele,algunsdamarcaçãovai manchar,masatintamarcadorpeleaindaserá visível.

• Odispositivoéparausoúnicoapenas.A reutilizaçãodestedispositivopodelevara contaminaçãocruzadadopacientee/oufalhasno dispositivo.

INSTRUÇÕES DE USO

1)Removercanetaestérildaembalagem.

2)Retireatampadacanetaparaexporapontada caneta.

3)Marqueasáreasdesejadasnapelecomo marcadordepeledeacordocomprotocolode instalação.

4)Permitirqueasmarcaçõesparasecarsobreapele

porcercade1minutoantesdeesfregarouaplicar soluçãodepreparação.

5)Aplicarasoluçãodepreparaçãoconforme indicadopelofabricantesoluçãoprep.

CONTRA-INDICAÇÕES

• Réguasembaladascommarcadoresdepelenão sãodispositivosdemediçãoedevemserusadas apenascomoumindicador,enãoparamedições precisas.

• Nãoserveparausoocular.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316USATelefone 616.698.7100LinhaGratuita 888.364.7004Web aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLEngland

1000812(Portuguese)Rev.3

NAVODILAZAUPORABO

Standardna vijolična in modra markirna svinčnika

NAMEN UPORABE

• Markirni svinčnik je namenjen kirurškemu označevanju nepoškodovane kože.

PREVIDNOSTNI UKREPI

• Črnilo markirnega svinčnika smete nanesti samo na nepoškodovano ter suho kožo in preden nanesete razkužilo. Črnilo markirnega svinčnika se ne bo obdržalo na razkužilu in mokri koži.

• Priprava kože z izopropilnim alkoholom poveča obstojnost črnila na koži.

• Ko je čez črnilo markirnega svinčnika naneseno razkužilo, se črte nekoliko razmažejo, a je črnilo še zmeraj vidno.

• Naprava je predvidena samo za enkratno uporabo. Zaradi ponovne uporabe naprave lahko pride do navzkrižne kontaminacije bolnika in/ali okvare naprave.

NAVODILA ZA UPORABO

1) Sterilni svinčnik vzemite iz embalaže.

2) Snemite pokrov svinčnika, da je vidna njegova konica.

3) Skladno s protokolom postopka s svinčnikom označite želene predele kože.

4) Pustite, da se oznake 1 minuto sušijo, preden nanesete razkužilo.

5) V skladu z navodili proizvajalca nanesite razkužilo.

KONTRAINDIKACIJE

• Ravnila, priložena markirnim svinčnikom niso merilne naprave, ampak so le pomoč in niso namenjena natančnemu merjenju.

• Ni za očesno uporabo.

AspenSurgical6945SouthbeltDrSECaledonia,MI49316ZDATelefonskašt. 616.698.7100Brezpl.telefon 888.364.7004Splet aspensurgical.com

AspenMedicalEuropeLtdThornhillRoad,NorthMoonsMoatRedditchWorcestershireB989NLAnglija

1000812(Slovenian)Rev.3