Are you curious about cars and motors? Then come along! Let’s do the experiments in this kit together to learn all about them!In this guidebook, you will see a lot of things that you already recognize. But there is so much left to discover about them! The pictures will guide us in doing our experiments and projects. And whenever you see a Try It box, you will see more ideas for other exciting experiments.Inside the kit, you will also find a colored Knowledge Wheel. You can quiz yourself with it to see if you remember all the things that you discovered while doing your experiments.And now, let’s begin!

This experiment kit about cars and motors is designed for children ages 5 and up. For each experiment, first ask your child the question at the begin-ning of the experiment. Then present the various pictures to him or her as possible answers. In this way, your child can start to develop ideas about how to explain everyday experiences. Next, your child can follow the pic-tures to do the experiment mostly by him or herself, to test his or her ideas. That will let your child discover firsthand the answer to the question posed at the beginning. Finally, read your child the answer summary at the end of the experiment to confirm or correct his or her own conclusions.This guidebook is presented in English and Spanish to aid you in conduct-ing the experiments, and also so that it may be used as a resource for language learning.

Instructions for Parents and Adults

Instrucciones Para Padres Y AdultosEste equipo de experimentos sobre autos y motores es diseñado para niños mayores de 5 años. Para cada experimento, primero hágale a su niño(a) la pregunta que aparece al principio del ex-perimento. Después, preséntele los distintos dibujos como respuestas posibles. De esta manera, su niño(a) podrá comenzar a desarrollar ideas sobre cómo explicar experiencias de la vida diaria. Después, su niño(a) puede seguir los dibujos para hacer el experimento solo(a), para así probar sus ideas. Eso hará que su niño(a) descubra, de primera mano, la respuesta a la pregunta que se hizo al principio. Finalmente, léale a su niño(a) el sumario de respuestas que está al final del experimento para confirmar o corregir sus propias conclusiones.Esta guía está presentada en inglés y en español para poder ayudarlo a conducir estos experi-mentos y también para que pueda ser un recurso de aprendizaje en la enseñanza de idiomas.

Guidebook Guía

WITH SPANISH

TRANSLATIONS

General Tips for Parents and Children

Knowledge Wheel Instructions:Place the three disks on top of one another, or-dered according to their size, and secure them together with the supplied brass fastener. Line up the matching pictures! Figure out the direc-tion in which the gear wheels turn. The middle disk indicates the direction. Look for the match-ing gear combination on the small and the large disks and turn the disks so that the matching combinations are above each other. When the answer dots both have the same color, it means that the conclusion is correct. You can see an example of a solution here:

Caution! Individual parts of this kit are designed with sharp points, corners, or edges. There is a danger of injury. We reserve the right to make technical changes. Keep the experiment kit out of the reach of small children.¡Precaución! Hay partes específicas de este equipo que están diseñadas con puntas o esquinas o bordes afilados. Siempre existe peligro de hacerse daño. Nos guardamos el derecho de hacer cambios técnicos. Mantenga los experimentos fuera del alcance de niños pequeños.

Dear Parents,Because the curiosity and powers of comprehen-sion of children at this age are often more fully de-veloped than their manual skills, your assistance will sometimes be needed, even with the simplest experiments. Provide support to your little re-searchers whenever they need it. If an experiment doesn’t work correctly the first time, encourage your child to try it again.

Please be sure to provide the children with any extra materials not contained in the box. These are designated with a red plus sign.

Have fun with the experiments!

Estimados Padres,Debido a que la curiosidad y capacidad de comprensión de los niños en esta edad está mucho más desarrollada que sus destrezas manuales, su asistencia se hace necesaria, aún en los experimentos más simples.Déle apoyo a sus pequeños investigadores cada vez que la necesiten.Si un experimento no funciona correctamente la primera vez, anime a su niño(a) para que lo intente de nuevo. Por favor, asegúrese de darle a su niño(a) cualquier material extra que no esté incluido en la caja. Estos están marcados con una símbolo de más (+).

Instrucciones para la Rueda del Conocimiento: Pon los tres discos uno encima del otro, ordenándolos por tamaño y asegurándolos con el suje-tador de metal que viene con el equipo.

1st Edition, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart/2007This work, including all of its parts, is protected by copyright. Without the consent of the publisher, any use outside of the strict boundaries of the copyright law is forbidden and subject to punishment. That applies in par-ticular to reproductions, translations, microfilms and storage and process-ing in electronic systems, networks, and media. We assume no guarantee that all instructions in this work are free of copyright.

Printed in Taiwan

© 2007 Franckh-Kosmos Verlag, LLC, StuttgartConcept and project direction: Annette Büchele/Beatrix Kächele. Layout und Illustrations: Oliver Freudenreich, Düsseldorf; Michael Schlegel, Würzburg; Andrea Mangold, Munich; Wolfgang Peschke, Ostfildern. Photos: Fotolia.de: back cover page

1st English Edition © 2007 English Translation, Thames & Kosmos LLC, Portsmouth, RI, U.S.A. ® Thames & Kosmos is a registered trademark of Thames & Kosmos LLC.Translation: David Gamon, Alicia Pantoja, Cristián AstudilloEditing, layout and production: Ted McGuire

2

Assembly Tips: How do you use these pieces?

To remove a joint pin, pull it out with your fingers or push it out from the rear with the anchor pin lever.

3

1

2

b

a

a

b

Extráigalo con los dedos, o empújelo por detras con del perno del ancla, usándolo como una palanca.

3

Experiment 1: What is a gear wheel?

Figure it outlike this:

Or do you have other ideas?

2x

1 2

4

Answer:When you turn a gear wheel, you can use it to transfer the motion, or force, that you apply to it to another gear wheel. Because the wheels’ little teeth mesh together — or interlock — the rotation or turning motion is passed on.The smaller wheel has fewer teeth, so it has to turn more often and therefore faster for each rotation of the bigger wheel. Try it for yourself!Also, the direction of rotation changes in this process of motion transfer. The interlocking wheel turns in the opposite direction!

Make a little flag out of a toothpick and paper. You can insert it into the hole in the little gear wheel. That way, it will be easier to see the number of turns and the direction of motion.

1 2 3 4

1er experimento: ¿Qué es una rueda dentada?Respuesta: Cuando giras una rueda dentada, pue-des usarla para transferir el movimiento, o fuerza, que le aplicas a otra rueda dentada. Porque los pe-queños dientes de las ruedas estan integrados — o entrelazados — la rotación o movimiento giratorio se transmite. La rueda pequeña tiene menos dientes, entonces tiene que dar vuelta con más frecuencia y con más velocidad para cada rotación de la rueda grande. ¡Inténtalo!Además, la dirección de rotación cambia en este processo de transferencia de movimiento. ¡La rueda entrelazada gira en la dirección opuesta!

Haz una banderita con el palillo y el papel. Puedes insertarlo en el hoyo de la rueda dentada. Así, sera más facil observar el número de rotaciones y la dirección del movimiento.

5

Experiment 2: What direction does the wheel turn?

Or do you have other ideas?

Figure it outlike this:

2

2x

1

Answer:The direction of rotation changes from gear to gear. The third one turns in the same direction as the first one. To see it better, use the little flag again!

2do experimento: ¿En qué dirección gira la rueda?Respuesta: La dirección de rotación cambia de una rueda dentada a otra. La tercera gira en la misma dirección que la primera. Para observarlo mejor use la banderita novamente.

6

Experiment 3: Now what direction does the wheel turn?

Figure it outlike this:

Answer:The wheel with the little flag turns in the same direction as the big wheel.

1

4x2x

Test different gear positions.

Prueba configuraciónes diferentes de las ruedas dentadas.

2

3er experimento: ¿En qué direc-ción gira la rueda?Respuesta: La rueda dentada con la banderita gira en la misma dirección que la rueda grande.

7

Experiment 4: Can gears turn a corner?

Figure it outlike this:

4x

2x 2x

21 3

54

2x

8

4

Assemble colored blades out of paper, and attach them to the large gear wheel with glue. When you turn it at the bottom, the blades will move.

Prepara hojas de papel colorado y átalas a la rueda dental grande usando el pega-mento. Cuando la gires desde abajo las hojas se moverán.

321

4to experimento: ¿Pueden dar vuelta una esquina las ruedas dentadas?Respuesta: Sí. No sólo puede transferirse el movimiento a una su-percie plana, también puede darle vuelta a una esquina, subir o bajar. Con tal de que las ruedas dentales esten entrelazadas, el movimiento se traslada.

Answer:Yes. Not only can the motion be transferred on a straight surface, it can also go around the corner, up or down. As long as the gear wheels interlock, the motion is passed on.

9

Experiment 5: What can you do with gears?

Figure it outlike this:

Or do you have other ideas?

3x 2x

2x 2x 8x

2

1 3

Clamp a string between these.

Sujeta un cordel entre estos.

10

54

Answer:You can use gears to make a crank for hauling a bucket up from a well. When you turn the crank handle of the large gear, the cord from which the bucket hangs winds up or down. Of course, gears can be used for a lot of other things too. Have you ever visited an old mill, or does your grandpa maybe have an old mechanical clock? You can see gear wheels in things like that. In modern ap-pliances, they are hidden inside a housing, such as in an automobile transmission or power drill.

5to experimento: ¿Qué puedes hacer con ruedas dentales?Respuesta: Puedes usar ruedas dentales para construir una manivela para izar un cubo de agua. Cuando giras la manivela de la rueda dental grande, el cordel conectado al cubo se va enrollando o desenrollando. Claro que las ruedas dentales se pueden usar para muchas otras cosas también. ¿Has visitado, alguna vez, un viejo molino, o ¿tiene, quizás, tu abuelo un viejo reloj mecanico? Las ruedas dentales se pueden encontrar en cosas como estas. Dentro de electrodomesticos modernos están ocultados dentro de una cubierta, como en la transmisión de un auto o en un taladro eléctrico.

11

Experiment 6: What is a wheel?

Or do you have other ideas?

Figure it outlike this: 2x 2x 5x 3x

2x 2x 2x

2

1 3

12

6

5

4

13

Answer:You steer your bike using the handlebars, which are directly connected to the front wheel. When you turn the handlebars to the right or left, it moves the front wheel the same way and your bike goes into a curve. This is also how your tricycle or bicycle works!

7

6to experimento: ¿Qué es una rueda?Respuesta: Diriges tu bicicleta usando las manillas, las cuales están conectadas directamente a la rueda delantera. Cuando giras las manillas a la derecha o izquierda, la rueda delantera se mueve en la misma dirección y la bicicleta sigue una curva. ¡Así es como funciona tu triciclo o tu bicicleta!

14

Experiment 7: How do you steer a car?

Or do you have other ideas?

Figure it outlike this: 2x 2x 2x 2x 8x

2x 3x 4x2x2x2x

3x 2x

21

3

15

7

6

5

4

16

8 9

10

11

12

17

13

14

two washers

dos arandelas

18

15

16

Answer:With your parent or an

adult, take a look at your car’s underside. You may be able to see that the steering wheel is not affixed directly to the wheels,

but through a rod and gears.

This model you built shows a simple kind of car

steering. When you turn the steering wheel, the lower wheel turns too, and the steering rod attached to it pushes forward and then back again. Since the steering rod is attached to the front axle at its other end, the axle automatically has to move as well. The car turns. Your car’s steering does not work directly the way your bike works, but indirectly. It makes a detour through the steering rod.

Steering wheel

Insert it into the 5-hole rod from

underneath!

Front axle

Rear axle

¡Insértalo en el árbol de cinco hoyos desde

abajo!

volante

eje posterior

eje anterior

7mo experimento: ¿Cómo diriges un auto?Respuesta: Con tus padres o con un adulto, echa una mirada al lado inferior de tu auto. Podrás ver que el volante no está conectado directamente a las ruedas, sino por medio de una barra y de unas ruedas dentadas. Este modelo que construiste demuestra un sistema de dirección básico. Cuando giras el volante, la rueda infe-rior gira también y la barra de dirección conectada a ella empuja hacia delante y hacia atrás. Debido a que, al otro lado, la barra de dirección está conectada al eje anterior, el eje automaticamente tiene que moverse también. El auto dobla. El sistema de dirección en tu auto no funcio-na directamente, sino indirectamente, como el de la bici-cleta. Este se desvía a través del la barra de dirección.

19

Can you name all of these vehicles?

Take your tricycle, toy truck, scooter, or bike. Look at the steering and try to figure out how it works!

Toma tu triciclo, camión de juguete, patineta o bicicleta. ¡Examina el sistema de dirección y trata de determinar como funciona!

Varios vehículos

20