Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area PREMBULO VINCULACIN DEL ANEXO 18 AL CONVENIO DE CHICAGO Los principios generales aplicables a la reglamentacin del transporte internacional de mercancas peligrosas por va area figuran en el Anexo 18 al Convenio de Chicago sobre Aviacin Civil Internacional Transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area. Las presentes Instrucciones Tcnicas amplan las disposiciones bsicas del Anexo 18 y contienen todas las instrucciones detalladas necesarias para el transporte internacional sin riesgos de mercancas peligrosas por va area. DISCREPANCIAS CON RESPECTO A LAS INSTRUCCIONES TCNICAS De conformidad con lo previsto en el Anexo 18, 2.5, los Estados contratantes deben notificar a la OACI las disposiciones que hayan adoptado que difieran de las que figuran en las presentes Instrucciones. En el Adjunto 3 se enumeran las discrepancias notificadas a la OACI por los Estados as como las discrepancias notificadas con respecto a las normas aplicadas por los explotadores de lneas areas. PROCEDIMIENTOS DE ACTUALIZACIN Se tiene la intencin de que las Instrucciones Tcnicas sean actualizadas permanentemente por un rgano de expertos de la OACI. A estos efectos, el Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas de la OACI continuar reunindose peridicamente para examinar los comentarios recibidos de los Estados y organismos internacionales interesados, considerar toda modificacin de las recomendaciones que haga el Subcomit de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercancas Peligrosas o el Organismo Internacional de Energa Atmica y preparar ediciones revisadas de las Instrucciones Tcnicas. La Comisin de Aeronavegacin examinar las enmiendas recomendadas por el Grupo de expertos sobre mercancas peligrosas. Posteriormente, y con miras a su aprobacin, el Consejo de la OACI examinar la versin enmendada de las Instrucciones Tcnicas y autorizar esta publicacin. Las enmiendas se presentarn en el sitio web www.icao.int/anb/fls/dangerousgoods. UTILIZACIN PRCTICA DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS La presente edicin de las Instrucciones Tcnicas tendr que utilizarse a partir del 1 de enero de 2009 y ser vlida hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta que entre en vigencia una nueva edicin. PRINCIPIOS GENERALES UTILIZADOS EN LA ELABORACIN DE LAS DISPOSICIONES DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS Las mercancas peligrosas pueden transportarse sin riesgos por va area siempre que se adopten determinados principios. Dichos principios, que se exponen a continuacin, se han utilizado en la elaboracin de estas Instrucciones Tcnicas y tienen por objeto facilitar el transporte de mercancas peligrosas proporcionando al mismo tiempo un nivel de seguridad tal que dichas mercancas no pongan en peligro a la aeronave o sus ocupantes, siempre que se cumplan todos los requisitos. Mediante dichos principios se intenta garantizar que, en caso de incidente, no pueda producirse un accidente. En general, las mercancas peligrosas se dividen en varias clases o divisiones, segn el riesgo que presenten. Se proporciona una lista detallada de artculos en que se indica la clase o divisin a que pertenece cada artculo, as como su aceptabilidad para el transporte por va area y las condiciones pertinentes. Como dicha lista no puede ser exhaustiva, se incluyen varias entradas genricas o entradas correspondientes a

mercancas no especificadas en ninguna otra parte, para facilitar el procedimiento en el transporte de los artculos que no figuran en la lista con una denominacin especfica. Algunas mercancas peligrosas se consideran demasiado peligrosas para nunca transportarse en una aeronave; algunas estn prohibidas en circunstancias normales pero pueden transportarse con la aprobacin expresa de los Estados interesados; otras tienen por restriccin el ser transportadas en aeronaves de carga nicamente; pero la mayora puede transportarse tanto en aeronaves de pasajeros como en aeronaves exclusivamente de carga, siempre que cumplan con las condiciones requeridas. Las mercancas restringidas a aeronaves exclusivamente de carga son las que se transportan en mayores cantidades que las permitidas en aeronaves de pasajeros o las que estn prohibidas en dichas aeronaves; su transporte est permitido en vista de que se suele tener acceso a las mismas durante el vuelo y de que la tripulacin de vuelo puede considerar, en caso de emergencia, una ms amplia gama de medidas que las posibles en aeronaves de pasajeros. Las disposiciones se basan en los textos elaborados por las Naciones Unidas contenidos en las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas (ST/SG/AC.10/1), las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas; pruebas y criterios (ST/SG/AC.10/11), y, para el material radiactivo, el Reglamento para el transporte seguro de material radiactivo [TS-R-1 (ST-1, Revisado)] del Organismo Internacional de Energa Atmica. La utilizacin del sistema de las Naciones Unidas garantiza la compatibilidad entre los modos de transporte internacionales, de forma que un envo pueda transportarse por ms de un modo sin reclasificacin o reembalaje intermedios. Se introducen modificaciones en el sistema para tomar en cuenta las peculiaridades del transporte por va area, teniendo presente la necesidad de garantizar la compatibilidad intermodal. Existen condiciones generales relativas a los embalajes e instrucciones de embalaje que, conjuntamente, tienen por objeto garantizar la seguridad del transporte de mercancas peligrosas por va area, determinando los embalajes que deben utilizarse para las mismas y la forma en que deben ir empacadas. Las condiciones generales relativas a los embalajes se aplican prcticamente en todas las circunstancias; en las instrucciones de embalaje se utilizan principalmente embalajes ONU pero no siempre se exigen, como en el caso de las mercancas peligrosas en cantidades limitadas. Suele haber gran variedad de embalajes interiores y exteriores y a menudo se permiten los embalajes nicos; sin embargo, en ocasiones slo se permiten embalajes muy restrictivos o tan slo uno o dos tipos, o bien se exigen embalajes triples. En general se controla estrictamente la cantidad que puede colocarse en un embalaje interior y en un bulto completo. De esta forma se reduce al mnimo el riesgo inherente a las mercancas peligrosas de modo que, en caso de incidente, no se produzcan un riesgo inaceptable ni lesiones o daos materiales importantes. Despus de embalar las mercancas peligrosas, los bultos se marcan con informacin bsica, comprendida la denominacin del artculo expedido y el nmero ONU, y se fijan las etiquetas que representan todos los riesgos potenciales. El objetivo es asegurar que los bultos que contienen mercancas peligrosas puedan reconocerse y advertir acerca de los riesgos potenciales sin depender de la informacin de los documentos anexos. Un documento de transporte de mercancas peligrosas se anexa a la mayora de los envos para proporcionar informacin detallada sobre las mercancas de modo que, si es necesario, hay otro medio de identificar el contenido de los bultos. En trminos generales no existe restriccin alguna en cuanto al nmero de bultos de mercancas peligrosas que puedan transportarse en una aeronave pero existen disposiciones para su estiba. Las mercancas peligrosas incompatibles se separan entre

s y la mayora de las mismas estn separadas de los pasajeros. El piloto al mando est informado de lo que se transporta a bordo de la aeronave ya que, entre otras cosas, de producirse una emergencia, las mercancas peligrosas deben considerarse a la hora de decidir las medidas que deben tomarse. En caso de una emergencia en vuelo, el piloto al mando debe transmitir informacin a los servicios de trnsito areo para coadyuvar en la respuesta a cualquier accidente o incidente de aeronave. Si se produce un accidente o incidente, el explotador facilita la informacin a la autoridad competente, lo ms rpidamente posible, con objeto de reducir al mnimo cualquier peligro dimanante de los daos sufridos por las mercancas peligrosas. Los accidentes e incidentes imputables a mercancas peligrosas deben notificarse, de modo que mediante la investigacin de la autoridad competente se puedan determinar las causas y tomar medidas para evitar que vuelvan a producirse, siempre que sea posible. Concretamente, es preciso identificar cualquier punto dbil o error en las Instrucciones Tcnicas. La instruccin es un medio importante para llegar a comprender los principios y los requisitos contenidos en las Instrucciones Tcnicas. Es preciso que toda persona interesada reciba instruccin a este respecto, ya sea para adquirir conocimientos generales o de carcter ms detallado, de modo que cada individuo pueda cumplir con sus responsabilidades. Es muy improbable que las mercancas peligrosas que se preparen y manipulen de conformidad con las Instrucciones Tcnicas causen problemas. MODO DE EMPLEO DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS Las Instrucciones Tcnicas se dividen en ocho partes, cada una de las cuales se divide en captulos y cada captulo se divide en prrafos y subprrafos. Dentro de cada captulo, el nmero del captulo se incorpora a todos los nmeros de prrafo; as pues, el prrafo 2 del Captulo 3 lleva el nmero 3.2. Cuando se hace referencia a un prrafo, es necesario identificar a qu parte corresponde; si el ejemplo que antecede se encontrara en la Parte 2, la referencia correspondiente debera ser 2;3.2 (es decir, Parte 2; Captulo 3, prrafo 3.2). Dentro de cada parte, las figuras y tablas se enumeran en el orden en que aparecen; as pues, la segunda figura de la Parte 4 se identifica como Figura 4-2 y la primera tabla que aparece en la Parte 3 se identifica como Tabla 3-1. El uso de las Instrucciones Tcnicas se facilitar recurriendo al ndice detallado que figura en el Adjunto 5. Los detalles de las Instrucciones Tcnicas proporcionan todo lo necesario para poder preparar debidamente, para el transporte areo, las expediciones de mercancas peligrosas. No obstante, con la idea de ayudar a quien se sirva de este documento, a ttulo de orientacin se facilita paso a paso el procedimiento a seguir para poder satisfacer todas las condiciones aplicables en cuanto a clasificacin, embalaje, etiquetas, marcas y documentacin. Conviene advertir que la informacin que sigue slo sirve a ttulo de orientacin y que para corroborar la idoneidad de cada expedicin hay que consultar las secciones correspondientes. 1. Determinar la denominacin tcnica o composicin de la sustancia o la descripcin del objeto. 2. Averiguar si la denominacin o la composicin de la sustancia u objeto aparece en la Tabla 3-1 y, de ser as, cul es la denominacin del artculo expedido. 3. Si la sustancia u objeto no aparece en la Tabla 3-1, determinar la clase o divisin a que pertenece comparando sus propiedades conocidas con las definiciones aplicables a las diversas clases, contenidas en la Parte 2, Captulos 1 a 9. Si se desconocen sus propiedades, es necesario hacer el correspondiente ensayo para determinar la clase o divisin apropiadas. Si el objeto o sustancia no est enumerado por

su nombre en la Tabla 3-1 y no se ajusta a la definicin de ninguna de las clases, no est supeditado a estas exigencias aplicables al transporte de mercancas peligrosas. En cuanto a las sustancias u objetos que encierran riesgos mltiples, hay que observar lo previsto en la Parte 2, Captulo de introduccin. Una vez conocidas todas las propiedades de la sustancia o del objeto en cuestin, hay que determinar si su transporte est prohibido en todos los casos, de conformidad con lo previsto en 1;2.1. Si la sustancia u objeto no corresponde a lo previsto en 1;2.1, determinar la denominacin del artculo expedido a base de las anotaciones n.e.p. contenidas en la Tabla 3-1. La informacin sobre las anotaciones n.e.p. aparecen en la Parte 2, Captulo de introduccin. 4. Si se desea transportar la sustancia u objeto de conformidad con las disposiciones para cantidades exceptuadas, debern cumplirse todos los requisitos de 3;5. La sustancia u objeto no estar entonces sujeta(o) a ninguno de los dems requisitos de las Instrucciones Tcnicas, salvo los que figuran en 3;5.1.1. 5. Si se desea transportar la sustancia u objeto de conformidad con las disposiciones para cantidades limitadas, debern cumplirse todos los requisitos de 3;4 as como todos los requisitos aplicables de las Instrucciones Tcnicas, salvo que se disponga de otro modo en 3;4. 6. Si la sustancia u objeto no va a transportarse como cantidad exceptuada o cantidad limitada, determinar si se desea transportarlo en aeronave de pasajeros o en aeronave de carga. 7. A partir de la informacin proporcionada en las columnas 10 a 13 de la Tabla 3-1, averiguar si est prohibido el transporte de la sustancia u objeto en cuestin en aeronaves de pasajeros o tanto en aeronaves de pasajeros como de carga. 8. Si se ve que el transporte de la sustancia u objeto est prohibido en aeronaves de pasajeros o tanto de pasajeros como de carga, averiguar si podra ser objeto de dispensa en virtud de lo previsto en 1;1.1.2, consultando para ello a la autoridad nacional que corresponda. Si est prohibido transportar la sustancia u objeto en aeronaves de pasajeros, averiguar si se puede transportar en aeronaves de carga. 9. Si se desea transportar alguna sustancia u objeto en aeronaves de pasajeros y esto no est prohibido, y la cantidad por bulto no excede de la cantidad neta mxima indicada en la columna 11 de la Tabla 3-1, determinar el nmero de la instruccin de embalaje, las limitaciones en cuanto a la cantidad, disposiciones especiales y toda discrepancia estatal o de los explotadores indicada en las Tablas 3-1 y 3-2 y en el Adjunto 3. 10. Si se desea transportar alguna sustancia u objeto en aeronaves de carga o si slo puede transportarse en aeronaves de esta ndole, determinar el nmero de la instruccin de embalaje, las limitaciones en cuanto a la cantidad, disposiciones especiales y toda discrepancia estatal o de los explotadores indicada en las Tablas 3-1 y 3-2 y en el Adjunto 3. 11. Determinar los detalles de embalaje contenidos en la informacin que sea pertinente o en la instruccin de embalaje de la Parte 4 y toda exigencia especial prevista en la Parte 2, Captulos 1 a 9, y en la Parte 5, Captulo 1. 12. Seleccionar, cuanto est permitido, el mtodo de embalaje a base de la instruccin de embalaje o averiguar lo previsto en la instruccin de embalaje y cerciorarse de que los embalajes que haya que utilizar satisfagan los requisitos pertinentes de la Parte 4, Captulo 1, y de la Parte 6. 13. Confeccionar el envo de conformidad con las condiciones pertinentes previstas en los prrafos 9 a 12 precedentes.

14. Cerciorarse de que todas las etiquetas y marcas apropiadas se hayan fijado o impreso en los bultos, de conformidad con lo previsto en la Parte 5, Captulos 2 y 3. 15. Hacer los arreglos previos necesarios de conformidad con la Parte 5, Captulo 1. 16. Preparar los documentos de transporte pertinentes y completar y firmar el documento de transporte de mercancas peligrosas, de conformidad con lo previsto en la Parte 5, Captulo 4. 17. Entregar el envo completo para su expedicin por va area. EL SUPLEMENTO DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS En un suplemento de las Instrucciones Tcnicas se ofrece informacin de inters principalmente para los Estados, sobre el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area. Al publicarse esta informacin en un documento aparte, se eliminan de las Instrucciones Tcnicas textos que el lector comn no necesita ni desea conocer. De ese modo se reduce el tamao y la complejidad de las Instrucciones Tcnicas, hacindolas a la vez ms inteligibles. Constituyen ejemplos de temas que se tratan en el Suplemento las orientaciones sobre el otorgamiento de ciertas dispensas o aprobaciones por parte de los Estados y la notificacin que los Estados contratantes deben remitir a la OACI sobre los accidentes e incidentes relacionados con mercancas peligrosas. El Suplemento se publica en la misma fecha que las Instrucciones Tcnicas, y se distribuye a las administraciones aeronuticas de todos los Estados contratantes de la OACI. No obstante, se admite que puede haber oportunidades en que quiz resulte til para otros lectores la informacin contenida en el Suplemento. EDICIN DE 2009-2010 Las Instrucciones Tcnicas se han enmendado para actualizarlas lo ms posible y aclarar, cuando sea necesario, el objetivo de los requisitos. Se han tenido en cuenta los comentarios recibidos de los usuarios del mundo entero y como resultado se han introducido numerosos cambios de detalle en todas las partes del volumen. Por el momento, se tiene la intencin de seguir publicando nuevas versiones de las Instrucciones Tcnicas cada dos aos. Esta es la duodcima edicin bienal de las Instrucciones Tcnicas y ser vlida por dos aos, es decir, del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 o hasta que entre en vigencia la nueva edicin. Se han enmendado los requisitos para armonizarlos, en la medida de lo posible, con los incorporados en la decimoquinta edicin revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas de las Naciones Unidas y el Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA). Las enmiendas comprenden lo siguiente: revisin y aclaracin sobre los requisitos relativos a cursos de repaso (1;4.2.3); recopilacin de las disposiciones generales relativas a la Clase 7 en un solo captulo nuevo (1;6); adicin de nuevos criterios de clasificacin para las sustancias nocivas para el medio ambiente (2;9.2); revisin de las disposiciones sobre bateras de litio (3;2, 3;3, 4;11, 5;3, 8;1); revisiones de las disposiciones especiales (3;3); revisin y adicin de las disposiciones sobre cantidades exceptuadas y transferencia de las mismas a un nuevo captulo (3;5); adicin de instrucciones de embalaje nuevas para pilas de combustible de las Divisiones 2.1, 4.3 y Clase 8 (4;4, 4;6, 4;10); revisin de la etiqueta Exclusivamente en aeronaves de carga (Figura 5-25); adicin de disposiciones para permitir documentacin electrnica (5;4); revisin de los requisitos de aceptacin (7;1);

revisin de los requisitos de almacenamiento y carga de mercancas peligrosas (7;2.4); revisin de los requisitos de la disposicin relativa a la informacin para el piloto al mando con respecto al hielo seco (7;4.1); adicin de requisitos de informacin a los pasajeros (7;5.1.2); reestructuracin de las disposiciones relativas a mercancas peligrosas que transportan los pasajeros y los miembros de la tripulacin (8;1.1); adicin de un nuevo requisito en virtud del cual el transporte de hielo seco por los pasajeros o los miembros de la tripulacin queda sujeto a la aprobacin del explotador (8;1.1); adicin de una disposicin sobre las pilas de combustible que contienen hidrgeno en hidruros metlicos que transportan los pasajeros y los miembros de la tripulacin, en circunstancias determinadas. Nota. Las instrucciones de embalaje que se han preparado en nuevo formato sern aplicables a partir del 1 de enero de 2011 y se presentan aqu en forma anticipada en un adjunto nuevo (Adjunto 4). ABREVIATURAS Y SMBOLOS En todas las Instrucciones, o en las secciones que se indican en particular, se emplean las abreviaturas siguientes, con los significados que se especifican a continuacin: Abreviatura o smbolo Significado A/m amperios por metro B masa bruta del bulto preparado para el transporte (figura en las columnas

11 y 13 de la Tabla 3-1) Bq becquerel C grado Celsius CL concentracin letal cm centmetro DL dosis letal g/m2 gramos por metro cuadrado Gy gray Hz hercio IP embalaje interior ISO Organizacin Internacional de Normalizacin J/g julios por gramo J/kg julios por kilogramo K kelvin kg kilogramo(s) kgf kilogramo-fuerza kPa kilopascal(es) L litro(s) L/kg litros por kilogramo m metro(s) mL mililitro(s) mm milmetro(s) mS/m milisiemens por metro N newton n.e.p. no especificado en ninguna otra parte /m omhio por metro OIEA Organismo Internacional de Energa Atmica

ONU Subcomit de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercancas Peligrosas

SI Sistema internacional de unidades, elaborado por la Conferencia general de pesos y medidas (Systme International d'Units)

Sv sievert W/m2 vatios por metro cuadrado W/m/K vatios por metro por grado Kelvin m micrometro este smbolo indica cambios en el texto + este smbolo indica texto nuevo o reubicado > este smbolo indica texto suprimido

(ix)

EDICIN DE 2009-2010

NDICE

Pgina

Parte 1. GENERALIDADES Captulo 1. Alcance y campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-1 1.1 Campo de aplicacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-1 1.2 Condiciones generales de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-2 1.3 Apertura de los bultos de mercancas peligrosas por parte de las autoridades de aduanas y otras autoridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-3 1.4 Vinculacin de las Instrucciones al Anexo 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-3 1.5 Solicitudes de enmienda de las Instrucciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1-3 Captulo 2. Restriccin de mercancas peligrosas en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1 2.1 Mercancas peligrosas cuyo transporte por va area est absolutamente prohibido cualesquiera que sean las circunstancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1 2.2 Excepciones relativas a las mercancas peligrosas transportadas por el explotador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1 2.3 Transporte de mercancas peligrosas enviadas por correo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-1 2.4 Mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-2 2.5 Excepciones relativas a las mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2-2 Captulo 3. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1 3.1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-1 3.2 Unidades de medida y factores de conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3-8 Captulo 4. Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-1 4.1 Organizacin de programas de instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-1 4.2 Plan de estudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-1 4.3 Cualificaciones de los instructores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4-3 Captulo 5. Seguridad de las mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-1 5.1 Disposiciones generales en materia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-1 5.2 Instruccin en seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-1 5.3 Planes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-1 5.4 Material radiactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-2 Captulo 6. Disposiciones generales relativas a la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-1 6.1 Alcance y aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-1 6.2 Programa de proteccin radiolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-2 6.3 Garanta de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-2 6.4 Arreglos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-3 6.5 Material radiactivo que posea otras propiedades peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-3 6.6 Incumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6-3

Parte 2. CLASIFICACIN DE MERCANCAS PELIGROSAS Captulo de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-0-1 Captulo 1. Clase 1 Explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1 1.1 Definiciones y disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1 1.2 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1

(x) ndice

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

1.3 Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2 1.4 Grupos de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-2 1.5 Clasificacin de explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-4 Captulo 2. Clase 2 Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-1 2.1 Definiciones y disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-1 2.2 Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-1 2.3 Preponderancia de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-2 2.4 Mezclas de gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-2 2.5 Aerosoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-3 Captulo 3. Clase 3 Lquidos inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1 Nota de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1 3.1 Definicin y disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1 3.2 Asignacin de los grupos de embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1 3.3 Determinacin del punto de inflamacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-2 Captulo 4. Clase 4 Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua emiten gases inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-1 Notas de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-1 4.1 Definiciones y disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-1 4.2 Slidos inflamables, sustancias de reaccin espontnea y explosivos insensibilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-2 4.3 Sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea (Divisin 4.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-7 4.4 Sustancias que en contacto con el agua emiten gases inflamables (Divisin 4.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-8 4.5 Clasificacin de las sustancias organometlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-9 Captulo 5. Clase 5 Sustancias comburentes; perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-1 Nota de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-1 5.1 Definiciones y disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-1 5.2 Sustancias comburentes (Divisin 5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-1 5.3 Perxidos orgnicos (Divisin 5.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-3 Captulo 6. Clase 6 Sustancias txicas y sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6-1 Nota de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6-1 6.1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6-1 6.2 Divisin 6.1 Sustancias txicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6-1 6.3 Divisin 6.2 Sustancias infecciosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6-6 Captulo 7. Clase 7 Material radiactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-1 7.1 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-1 7.2 Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7-2 Captulo 8. Clase 8 Sustancias corrosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8-1 8.1 Definicin de la Clase 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8-1 8.2 Asignacin de los grupos de embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8-1 Captulo 9. Clase 9 Sustancias y objetos peligrosos varios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9-1 9.1 Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9-1 9.2 Asignacin a la Clase 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9-1

ndice (xi)

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

Parte 3. LISTA DE MERCANCAS PELIGROSAS, DISPOSICIONES ESPECIALES Y CANTIDADES LIMITADAS Y EXCEPTUADAS

Captulo 1. Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1 1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1 1.2 Denominacin del artculo expedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1 1.3 Mezclas y soluciones que contienen una sustancia peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-2 1.4 Mezclas y soluciones que contienen dos o ms sustancias peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-3 Captulo 2. Ordenacin de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1 2.1 Ordenacin de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2-1 Captulo 3. Disposiciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3-1 Captulo 4. Mercancas peligrosas en cantidades limitadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1 4.1 Aplicabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1 4.2 El embalaje y tipos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-1 4.3 Limitaciones de cantidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-2 4.4 Ensayo de los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-2 4.5 Marcas en los bultos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-3 4.6 Documento de transporte de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4-3 Captulo 5. Mercancas peligrosas embaladas en cantidades exceptuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-1 5.1 Cantidades exceptuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-1 5.2 Embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-1 5.3 Ensayos para los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-2 5.4 Marcas de los bultos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-2 5.5 Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-2

Parte 4. INSTRUCCIONES DE EMBALAJE Notas de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-(i) Captulo 1. Condiciones generales relativas a los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1 1.1 Condiciones generales aplicables a todas las clases, con excepcin de la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1 1.2 Grupo de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 1.3 Embalajes de transicin para material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 1.4 Embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 Captulo 2. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-1 Captulo 3. Clase 1 Explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-1 3.1 Grupo de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-1 3.2 Condiciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-1 3.3 Disposiciones generales de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-1 3.4 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-2 Captulo 4. Clase 2 Gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-1 4.1 Disposiciones especiales de embalaje para las mercancas peligrosas de la Clase 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-1 4.2 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-2

(xii) ndice

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 5. Clase 3 Lquidos inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5-1 5.1 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5-1 Captulo 6. Clase 4 Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua emiten gases inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1 6.1 Condiciones generales para las sustancias de reaccin espontnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1 6.2 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1 Captulo 7. Clase 5 Sustancias comburentes; perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7-1 7.1 Condiciones generales aplicables a los perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7-1 7.2 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7-1 Captulo 8. Clase 6 Sustancias txicas y sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-1 8.1 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-1 Captulo 9. Clase 7 Material radiactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9-1 9.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9-1 9.2 Requisitos y controles para el transporte de material BAE y OCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9-2 9.3 Bultos que contengan sustancias fisionables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9-2 Captulo 10. Clase 8 Sustancias corrosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10-1 10.1 Instrucciones de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10-1 Captulo 11. Clase 9 Mercancas peligrosas varias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11-1

Parte 5. OBLIGACIONES DEL EXPEDIDOR Captulo 1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1 1.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-1 1.2 Disposiciones generales para la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-2 1.3 Informacin a los empleados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-4 1.4 Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-4 1.5 Embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-5 1.6 Embalajes vacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-5 1.7 Bultos mixtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1-5 Captulo 2. Marcas en los bultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 2.1 Necesidad de poner marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 2.2 Colocacin de las marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 2.3 Marcas prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 2.4 Especificaciones y requisitos en cuanto a las marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-1 2.5 Idiomas necesarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2-4 Captulo 3. Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-1 3.1 Necesidad de poner etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-1 3.2 Colocacin de las etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-1 3.3 Etiquetado de sobre-embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-3 3.4 Etiquetas prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-3 3.5 Especificaciones aplicables a las etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-3 3.6 Rotulado de contenedores grandes que contienen material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3-5

ndice (xiii)

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 4. Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1 4.1 Informacin para el transporte de mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-1 4.2 Carta de porte areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-5 4.3 Documentacin adicional para material no radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-6 4.4 Documentacin para material radiactivo, bultos exceptuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4-6

Parte 6. NOMENCLATURA, MARCAS, REQUISITOS Y ENSAYOS DE LOS EMBALAJES

Captulo 1. Aplicacin, nomenclatura y claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-1 1.1 Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-1 1.2 Claves para designar los tipos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-1 1.3 ndice de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1-2 Captulo 2. Marcas de los embalajes que no sean interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-1 Notas de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-1 2.1 Requisitos en lo concerniente a las marcas para embalajes que no sean interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-1 2.2 Marcas de embalaje para sustancias infecciosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-3 2.3 Marcas de embalaje para embalajes de recuperacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2-3 Captulo 3. Caractersticas de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-1 3.1 Caractersticas de los embalajes que no sean interiores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-1 3.2 Caractersticas de los embalajes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3-8 Captulo 4. Ensayos de idoneidad de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-1 Notas de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-1 4.1 Ensayos de idoneidad y frecuencia de stos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-1 4.2 Preparacin de los embalajes para los ensayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-2 4.3 Ensayo de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-2 4.4 Ensayo de estanqueidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-4 4.5 Ensayo de presin interna (hidrulica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-5 4.6 Ensayo de apilamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-6 4.7 Informe sobre el ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-6 4.8 Requisitos de ensayo de los embalajes de recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4-6 Captulo 5. Requisitos relativos a la construccin y la prueba de cilindros y recipientes criognicos cerrados, pulverizadores de aerosol, recipientes de pequea capacidad que contienen gas (cartuchos de gas) y cartuchos para pilas de combustible que contienen gas licuado inflamable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-1 5.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-1 5.2 Requisitos relativos a los cilindros y los recipientes criognicos cerrados de las Naciones Unidas . . . . . . . 6-5-4 5.3 Requisitos para los cilindros y los recipientes criognicos cerrados que no son de las Naciones Unidas . . 6-5-16 5.4 Requisitos relativos a pulverizadores de aerosol, recipientes de pequea capacidad que contienen gas (cartuchos de gas) y cartuchos para pilas de combustible que contienen gas licuado inflamable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5-16 Captulo 6. Embalajes para sustancias infecciosas de Categora A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1 6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1 6.2 Requisitos para los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1 6.3 Clave de designacin de los tipos de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1 6.4 Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-1 6.5 Requisitos relativos a los ensayos para los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6-2

(xiv) ndice

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 7. Requisitos relativos a la construccin, la prueba y la aprobacin de bultos y material de la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-1 7.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-1 7.2 Requisitos complementarios relativos a bultos transportados por va area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-1 7.3 Requisitos relativos a los bultos exceptuados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-2 7.4 Requisitos relativos a los bultos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-2 7.5 Requisitos relativos a los bultos que contengan hexafluoruro de uranio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-2 7.6 Requisitos relativos a los bultos del Tipo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-3 7.7 Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-4 7.8 Requisitos relativos a los bultos del Tipo B(M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6 7.9 Requisitos relativos a los bultos del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6 7.10 Requisitos relativos a los bultos que contengan sustancias fisionables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-6 7.11 Procedimientos de ensayo y demostracin de cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-8 7.12 Ensayo de la integridad del sistema de contencin y del blindaje y evaluacin de la seguridad con respecto a la criticidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-9 7.13 rea de impacto para los ensayos de cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-9 7.14 Ensayos encaminados a demostrar la capacidad de soportar las condiciones normales de transporte . . . . 6-7-9 7.15 Ensayos complementarios para los bultos del Tipo A diseados para contener lquidos y gases . . . . . . . . . 6-7-10 7.16 Ensayos para demostrar la capacidad de soportar las condiciones de accidente durante el transporte. . . . 6-7-10 7.17 Ensayo reforzado de inmersin en agua aplicable a los bultos del Tipo B(U) y del Tipo B(M) que contengan ms de 105 A2, y a los bultos del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-11 7.18 Ensayo de infiltracin de agua aplicable a los bultos con contenido de sustancias fisionables . . . . . . . . . . . 6-7-11 7.19 Ensayos aplicables a los bultos del Tipo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-11 7.20 Ensayos de embalajes diseados para contener hexafluoruro de uranio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-12 7.21 Aprobacin de los diseos de bultos y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-12 7.22 Registro de nmeros de serie y validacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-12 7.23 Medidas de transicin para la Clase 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7-13

Parte 7. OBLIGACIONES DEL EXPLOTADOR Nota de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-(i) Captulo 1. Procedimientos de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-1 1.1 Procedimientos de aceptacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-1 1.2 Aceptacin de mercancas peligrosas por parte del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-1 1.3 Verificacin de aceptacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-1 1.4 Aceptacin de contenedores de carga y dispositivos de carga unitarizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-3 1.5 Obligaciones especiales al aceptar sustancias infecciosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-3 1.6 Envos de material radiactivo que no puedan entregarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1-3 Captulo 2. Almacenamiento y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-1 2.1 Restricciones aplicables a la carga en el puesto de pilotaje y en aeronaves de pasajeros . . . . . . . . . . . . . . 7-2-1 2.2 Mercancas peligrosas incompatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-1 2.3 Manipulacin y carga de bultos que contengan mercancas peligrosas lquidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-2 2.4 Carga y sujecin de las mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-2 2.5 Bultos averiados que contengan mercancas peligrosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-2 2.6 Sustitucin de las etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-3 2.7 Identificacin de los dispositivos de carga unitarizada que contengan mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . 7-2-3 2.8 Estiba de las sustancias txicas y de las infecciosas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-3 2.9 Disposiciones especiales aplicables al transporte de material radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-3 2.10 Carga de material magnetizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-8 2.11 Carga de hielo seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-8 2.12 Carga de polmeros expansibles en perlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-9 2.13 Manipulacin de las sustancias de reaccin espontnea y de los perxidos orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2-9 Captulo 3. Inspeccin y descontaminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-1 3.1 Inspeccin de averas y fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-1 3.2 Bultos con material radiactivo deteriorados o con fugas, embalajes contaminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-1 3.3 Equipaje o carga que se sospecha contaminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3-2

ndice (xv)

Pgina

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 4. Suministro de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-1 Nota de introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-1 4.1 Informacin proporcionada al piloto al mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-1 4.2 Informacin proporcionada a los empleados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-2 4.3 Informacin que tiene que proporcionar el piloto al mando en caso de emergencia en vuelo . . . . . . . . . . . . 7-4-2 4.4 Notificacin de los accidentes e incidentes relacionados con mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-2 4.5 Notificacin de mercancas peligrosas no declaradas o mal declaradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-3 4.6 Informacin que tiene que proporcionar el explotador en caso de accidente o incidente de aviacin. . . . . . 7-4-3 4.7 Puntos de aceptacin de la carga suministro de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-3 4.8 Informacin sobre la respuesta de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-3 4.9 Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-3 4.10 Conservacin de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4-4 Captulo 5. Disposiciones relativas a los pasajeros y a la tripulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-1 5.1 Informacin a los pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-1 5.2 Procedimientos de recepcin de pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5-1 Captulo 6. Disposiciones para ayudar a reconocer las mercancas peligrosas no declaradas . . . . . . . . . . . . . 7-6-1

Parte 8. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PASAJEROS Y A LA TRIPULACIN

Captulo 1. Disposiciones para mercancas peligrosas transportadas por los pasajeros o la tripulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-1 1.1 Mercancas peligrosas transportadas por los pasajeros o la tripulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1-1

ADJUNTOS ADJUNTO 1. Listas de las denominaciones del artculo expedido Captulo 1. Lista de los nmeros ONU con sus correspondientes denominaciones del artculo expedido . . . . . . A1-1-1 Captulo 2. Lista de denominaciones del artculo expedido, genricas o que llevan la anotacin n.e.p.. . . . . . . . A1-2-1 ADJUNTO 2. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-1 ADJUNTO 3. Discrepancias notificadas con respecto a las Instrucciones Captulo 1. Discrepancias notificadas por los Estados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-1-1 Captulo 2. Discrepancias notificadas por los explotadores de lneas areas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-2-1 ADJUNTO 4. Instrucciones de embalaje Nuevo formato (aplicables a partir del 1 de enero de 2011) Instrucciones de embalaje Nuevo formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4-1 ADJUNTO 5. ndice y lista de tablas y figuras ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5-1 Lista de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5-12 Lista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5-13

EDICIN DE 2009-2010

Parte 1

GENERALIDADES

1-1-1

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 1

ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN

Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales AE 3, BE 2, BE 4, BE 5, CA 6, CA 12, CH 3, DE 1, DE 4, FR 3, GB 2, IN 1, IR 1, IT 1, IT 5, NL 3, NL 6, US 1, VC 1, VC 2, VC 3, VU 2; vase la Tabla A-1

Nota. Las recomendaciones sobre pruebas y criterios, que se incorporan por referencia en determinadas disposiciones de las presentes Instrucciones se publican en un manual separado (Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios) (ST/SG/ AC.10/11/Rev.4), cuyo ndice es el siguiente: Parte I. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y criterios relativos a los explosivos de la Clase 1; Parte II. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y criterios relativos a las sustancias de reaccin espontnea de la Divisin 4.1 y los perxidos orgnicos de la Divisin 5.2; y Parte III. Procedimientos de clasificacin, mtodos de prueba y criterios relativos a las sustancias u objetos de la Clase 3, la Clase 4, la Divisin 5.1 y la Clase 9. Apndices. Informacin comn a algunos tipos diferentes de pruebas y contactos nacionales para obtener detalles sobre las pruebas.

1.1 CAMPO DE APLICACIN GENERAL

1.1.1 En las presentes Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas, que en lo sucesivo se denominarn las Instrucciones, se prescriben en detalle los requisitos aplicables al transporte civil internacional por va area de mercancas peligrosas. Todos los adendos a esta edicin de las Instrucciones Tcnicas para el transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area de la OACI emitidos por la Organizacin forman parte de estas Instrucciones.

1.1.2 En casos de extrema urgencia, o cuando otras modalidades de transporte no sean apropiadas, o cuando el cumplimiento de todas las condiciones exigidas sea contrario al inters pblico, los Estados interesados pueden dispensar del cumplimiento de lo previsto en las Instrucciones, siempre que en tales casos se haga cuanto sea menester para lograr en el transporte un nivel general de seguridad que sea equivalente al nivel de seguridad previsto en estas Instrucciones. Los Estados interesados son: el de origen, los de trnsito, los de sobrevuelo, el de destino del envo y el Estado del explotador. Si no se aplica ninguno de los criterios para otorgar una dispensa, el Estado de sobrevuelo puede otorgar una basndose nicamente en la confianza de que se ha logrado un nivel de seguridad equivalente en el transporte por va area. Nota 1. Consltese 1;2.1 respecto a las mercancas cuyo transporte por va area est absolutamente prohibido cualesquiera que sean las circunstancias. Nota 2. A menos que se indique de otro modo, pueden concederse dispensas para permitir el transporte de las mercancas peligrosas que se indican en las columnas 10 y 11 12 y 13 de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1) como prohibidas. Las dispensas pueden aplicarse tambin a otras partes de las Instrucciones Tcnicas. 1.1.3 Excepciones generales

1.1.3.1 A excepcin de 7;4.2, las presentes Instrucciones no se aplican a las mercancas peligrosas transportadas en una aeronave cuando dichas mercancas peligrosas se requieren para:

a) proporcionar asistencia mdica a un paciente durante el vuelo si dichas mercancas peligrosas: 1) se han puesto a bordo con la aprobacin del explotador; o 2) forman parte del equipo permanente de la aeronave si la misma se ha adaptado para uso especializado; siempre que; 1) los cilindros de gas se hayan fabricado especficamente con el fin de contener y transportar ese gas en particular; 2) el equipo que contiene acumuladores de electrlito lquido se mantenga, y de ser necesario, se asegure en una

posicin vertical para evitar derrame del electrlito; Nota. Las mercancas peligrosas que se permite transportar a los pasajeros para asistencia mdica figuran en

8;1.1.2.

1-1-2 Parte 1

EDICIN DE 2009-2010

b) proporcionar, durante el vuelo, asistencia veterinaria o servir como elemento de sacrificio humanitario de un animal; c) lanzarlas al desempear actividades agrcolas, hortcolas, forestales o de control de la contaminacin; d) proporcionar asistencia, durante el vuelo, en relacin con operaciones de bsqueda y salvamento; e) vehculos transportados en aeronaves diseadas o modificadas para operaciones de transbordo de vehculos y se

satisfacen todas las condiciones siguientes: 1) las autoridades pertinentes de los Estados interesados han dado su autorizacin y dichas autoridades han

prescrito condiciones que el explotador debe satisfacer para la operacin en particular; 2) los vehculos van asegurados en posicin vertical; 3) los tanques de combustible van llenos de manera tal que no pueda producirse derramamiento de combustible

durante la carga, descarga o trnsito; y 4) se mantiene un rgimen de ventilacin adecuado en el compartimiento de la aeronave en el cual se transporta el

vehculo; f) propulsin de medios de transporte o el funcionamiento de su equipo especializado durante el transporte (p. ej., equipo

de refrigeracin) o que se requieren de conformidad con las reglas de funcionamiento (p. ej., extintores de incendios) (vase 2.2).

1.1.3.2 Deben tomarse las medidas pertinentes para estibar y asegurar las mercancas peligrosas transportadas en

virtud de 1.1.3.1 a), b) c) y d) durante el despegue y el aterrizaje y en todo momento en que el piloto al mando considere necesario.

1.1.3.3 Las mercancas peligrosas deben estar bajo el control de personal capacitado durante el perodo en que se utilizan a bordo.

1.1.3.4 Las mercancas peligrosas transportadas en virtud de 1.1.3.1 a), b), c) y d) pueden transportarse en un vuelo realizado por la misma aeronave antes o despus de un vuelo con los fines mencionados, cuando no es posible cargar o descargar las mercancas peligrosas inmediatamente antes o despus del vuelo, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) las mercancas peligrosas deben poder soportar las condiciones normales de transporte por va area;

b) las mercancas peligrosas deben llevar la identificacin apropiada (con marcas o etiquetas); c) las mercancas peligrosas pueden transportarse nicamente con la aprobacin del explotador; d) las mercancas peligrosas deben inspeccionarse para detectar daos o fugas antes de cargarlas; e) el proceso de carga debe de ser supervisado por el explotador; f) las mercancas peligrosas deben estibarse y asegurarse en la aeronave de manera que durante el vuelo no puedan

moverse y cambiar de orientacin; g) debe notificarse al piloto al mando sobre las mercancas peligrosas cargadas a bordo y de su emplazamiento en la

aeronave. En caso de un cambio de tripulacin, esta informacin debe transmitirse a la nueva tripulacin; h) todo el personal debe contar con la instruccin que corresponde a sus responsabilidades; y i) se aplican las disposiciones de 7;4.2 y 7;4.4.

1.2 CONDICIONES GENERALES DE TRANSPORTE Con excepcin de lo previsto en estas Instrucciones, nadie puede entregar ni aceptar mercancas peligrosas para su despacho por va area en vuelos de transporte civil internacional, a menos de que vayan debidamente clasificadas, documentadas, certificadas, descritas, embaladas, marcadas, etiquetadas y en condiciones apropiadas para su envo, tal como prescriben las presentes Instrucciones. Si alguien realiza en nombre de quien entrega mercancas peligrosas para transportar por va area o en nombre del explotador alguna funcin prevista en estas Instrucciones, tendr que realizarla necesariamente de conformidad con las condiciones en ellas previstas. Nadie puede transportar mercancas peligrosas por va area a menos que stas hayan sido aceptadas, manipuladas y transportadas de conformidad con lo previsto en estas Instrucciones. Nadie puede etiquetar, marcar, certificar o entregar un embalaje alegando que rene las condiciones prescritas en estas Instrucciones, a menos de que ese embalaje haya sido fabricado, armado, marcado, mantenido, reacondicionado o reparado conforme a lo prescrito en estas Instrucciones. Nadie puede transportar mercancas peligrosas ni hacer que se transporten mercancas peligrosas a bordo de aeronaves, tanto en equipaje facturado o de mano como consigo, salvo que se estipule lo contrario en 8;1.1.2.

Captulo 1 1-1-3

EDICIN DE 2009-2010

Nota. Cuando las mercancas peligrosas destinadas al transporte por va area se transportan por medios de superficie hacia o desde un aerdromo, debera satisfacerse cualquier otra condicin de transporte nacional o modal aplicable adems de aquellas que se aplican a las mercancas que se transportan por va area.

1.3 APERTURA DE LOS BULTOS DE MERCANCAS PELIGROSAS POR PARTE DE LAS AUTORIDADES DE ADUANAS Y OTRAS AUTORIDADES

Todo bulto que se haya abierto durante una inspeccin debe ser restituido a su estado original por personas calificadas a un

estado que cumpla con estas Instrucciones, antes de remitirlo al destinatario. >

1.4 VINCULACIN DE LAS INSTRUCCIONES AL ANEXO 18

Las normas y mtodos recomendados de la OACI que guardan relacin con el transporte de mercancas peligrosas figuran en el Anexo 18 al Convenio sobre Aviacin Civil Internacional. Las presentes Instrucciones se ocupan de los aspectos tcnicos detallados en que se apoyan las amplias disposiciones del Anexo 18 (con las Enmiendas 1 a 9), con objeto de poder contar con un reglamento internacional completo.

1.5 SOLICITUDES DE ENMIENDA DE LAS INSTRUCCIONES TCNICAS Toda solicitud de enmienda de las presentes Instrucciones Tcnicas deber presentarse a la autoridad nacional competente. Las solicitudes de enmienda deberan incluir la siguiente informacin: a) el texto o fondo de la enmienda propuesta o la identificacin de la disposicin cuya derogacin se solicita, segn

corresponda; b) una declaracin del inters del solicitante en la medida requerida; y c) toda otra informacin y argumento en apoyo de la medida solicitada.

1-2-1

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 2

RESTRICCIN DE MERCANCAS PELIGROSAS EN LAS AERONAVES

Partes de este captulo resultan afectadas por las discrepancias estatales CA 5, CA 9, DQ 3, FR 8,

GB 5, NL 2, US 2, VC 4; vase la Tabla A-1

2.1 MERCANCAS PELIGROSAS CUYO TRANSPORTE POR VA AREA EST ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO CUALESQUIERA QUE SEAN LAS CIRCUNSTANCIAS

Los objetos o sustancias que, cuando se presentan para el transporte, son susceptibles de explotar, reaccionar peligro-

samente, producir llamas o desarrollar de manera peligrosa calor o emisiones de gases o vapores txicos, corrosivos o inflamables en las condiciones que se observan habitualmente durante el transporte, en ningn caso debern transportarse en aeronaves.

Nota 1. Ciertas mercancas peligrosas que corresponden a la descripcin que antecede se han incluido, con la palabra Prohibido, en las columnas 2 y 3 de la Lista de mercancas peligrosas (Tabla 3-1). No obstante, conviene observar que sera imposible enumerar todas las mercancas peligrosas en aeronaves, cualesquiera que sean las circunstancias. Por esto, es fundamental asegurarse especialmente de que no se entreguen para su transporte mercancas incluidas en la enumeracin precedente.

Nota 2. La finalidad de 2.1 es incluir objetos que se regresan al fabricante por motivos de seguridad.

2.2 EXCEPCIONES RELATIVAS A LAS MERCANCAS PELIGROSAS TRANSPORTADAS POR EL EXPLOTADOR

2.2.1 Las disposiciones de las presentes Instrucciones no se aplican a: a) los objetos y sustancias que deberan clasificarse como mercancas peligrosas, pero que, de conformidad con los

requisitos de aeronavegabilidad y con los reglamentos de operacin pertinentes, sea preciso llevar a bordo de las aeronaves o que estn autorizados por el Estado del explotador para satisfacer requisitos especiales;

b) los aerosoles, las bebidas alcohlicas, perfumes, colonias, fsforos de seguridad y encendedores de gas licuado,

transportados por el explotador a bordo de una aeronave para su consumo o venta a bordo durante el vuelo o serie de vuelos, salvo los encendedores de gas irrellenables y los que puedan sufrir prdida al quedar sometidos a una presin reducida;

c) el hielo seco destinado a emplearse en el servicio de comidas y bebidas a bordo de la aeronave. 2.2.2 Salvo que autorice otra cosa el Estado del explotador, los objetos y sustancias destinados a sustituir aquellos mencionados en 2.2.1 a), o los objetos y sustancias mencionados en 2.2.1 a) que han sido retirados con fines de sustitucin debern transportarse de conformidad con lo previsto en las presentes Instrucciones, excepto que, cuando los explotadores as lo indiquen, podrn enviarse en contenedores especialmente diseados para su transporte, siempre que los mismos se ajusten como mnimo a los requisitos de embalaje especificados en las presentes Instrucciones para los artculos embalados en contenedores. 2.2.3 Salvo que autorice otra cosa el Estado del explotador, los objetos y sustancias destinados a sustituir aquellos mencionados en 2.2.1 b) y c) debern transportarse de conformidad con lo previsto en las presentes Instrucciones.

2.3 TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CORREO 2.3.1 Segn el Convenio de la Unin Postal Universal (UPU) no son admisibles como correo mercancas peligrosas en el sentido de la definicin de las presentes Instrucciones, excepto las enumeradas a continuacin. Las autoridades nacionales que corresponda deberan garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas al transporte de mercancas peligrosas por correo areo.

2.3.2 A reserva de las disposiciones promulgadas por las autoridades nacionales que corresponda y de lo previsto en estas Instrucciones con respecto a tales materiales, pueden aceptarse como correo areo las siguientes mercancas peligrosas:

1-2-2 Parte 1

EDICIN DE 2009-2010

a) muestras de pacientes segn se define en 2;6.3.1.4 siempre que estn clasificadas, embaladas y marcadas segn lo prescrito en 2;6.3.2.3.6;

b) sustancias infecciosas asignadas a la categora B (ONU 3373) nicamente, cuando van embaladas de acuerdo con los

requisitos de la Instruccin de embalaje 650 y dixido de carbono slido (hielo seco) cuando se utiliza como refrigerante para ONU 3373; y

c) material radiactivo, cuya actividad no exceda de una dcima parte de las enunciadas en la Tabla 2-15.

2.4 MERCANCAS PELIGROSAS EN CANTIDADES EXCEPTUADAS Algunas de las disposiciones de las presentes Instrucciones no se aplican a cantidades pequeas de mercancas peligrosas, segn se define en la Parte 3, Captulo 5, de acuerdo con las condiciones que figuran en el mencionado captulo.

2.5 EXCEPCIONES RELATIVAS A LAS MERCANCAS PELIGROSAS EMBALADAS EN CANTIDADES LIMITADAS

Las mercancas peligrosas embaladas en cantidades limitadas estn exceptuadas de algunas de las disposiciones contenidas en las presentes Instrucciones, con sujecin a las condiciones que figuran en la Parte 3, Captulo 4.

1-3-1

EDICIN DE 2009-2010

Captulo 3

INFORMACIN GENERAL

Partes de este captulo resultan afectadas por la discrepancia estatal BE 1; vase la Tabla A-1

3.1 DEFINICIONES 3.1.1 A continuacin figura la lista de definiciones de los trminos y expresiones de uso corriente en estas Instrucciones. No se incluye la definicin de los trminos que se emplean en el sentido habitual del diccionario ni de aquellos utilizados con su sentido tcnico corriente. Otros trminos que slo se emplean cuando se trata de material radiactivo estn contenidos en 2;7.1.3. Accidente imputable a mercancas peligrosas. Toda ocurrencia atribuible al transporte areo de mercancas peligrosas y

relacionadas con l, que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daos de consideracin a la propiedad. Nota. Todo accidente imputable a mercancas peligrosas puede constituir asimismo un accidente de aviacin, tal cual prev el Anexo 13 Investigacin de accidentes e incidentes de aviacin. Aeronave de carga. Toda aeronave, distinta de la de pasajeros, que transporta mercancas o bienes tangibles. Aeronave de pasajeros. Toda aeronave que transporte personas, que no sean miembros de la tripulacin, empleados del

explotador que vuelen por razones de trabajo, representantes autorizados de las autoridades nacionales competentes o acompaantes de algn envo u otra carga.

Aerosoles o distribuidores de aerosoles. Recipientes irrellenables que satisfacen las condiciones de 6;3.2.7, fabricados en

metal, vidrio o plstico y que contienen un gas comprimido, licuado o disuelto a presin, con o sin lquido, pasta o polvo, y equipados con un dispositivo de escape que permite expulsar el contenido como partculas slidas o lquidas en suspensin en un gas, en forma de espuma, pasta o polvo o en estado lquido o gaseoso.

Aprobacin. Autorizacin expedida por la autoridad nacional que corresponda para: a) transportar los artculos enumerados en la Tabla 3-1 como prohibidos en aeronaves de pasajeros o de carga, a los

cuales se hayan asignado las disposiciones especiales A1, A2 o A109 en la columna 7; o bien b) para otros fines especificados en las presentes Instrucciones. Nota. Salvo que se especifique de otro modo, slo se requiere la aprobacin del Estado de origen.

Aprobacin. Para el transporte de material de la Clase 7:

Aprobacin multilateral. Aprobacin concedida por la autoridad competente pertinente del pas de origen del diseo o de la expedicin segn corresponda, y tambin cuando el envo haya de transportarse por cualquier otro pas o est dirigido a l, la aprobacin de la autoridad competente de ese pas. La expresin por cualquier otro pas o est dirigido a l excluye especficamente el sentido de sobre o por encima de; esto quiere decir que los requisitos relativos a aprobaciones y notificaciones no sern de aplicacin en el caso de un pas por encima del cual se transporte material radiactivo en aeronaves, siempre que no se haya previsto una parada de las mismas en ese pas.

Aprobacin unilateral. Aprobacin de un diseo que es preceptivo que conceda la autoridad competente del pas de origen

del diseo exclusivamente.

ASTM. American Society for Testing Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, Estados Unidos).

Autoridad competente. Cualquier rgano o autoridad designado o de otra forma reconocido como tal para los efectos de

cualquier cuestin relacionada con las presentes Instrucciones. Nota. Esta definicin se aplica nicamente a material radiactivo. Autoridad nacional que corresponda. Toda autoridad designada, o reconocida de alguna otra forma, por un Estado para

desempear funciones especficas relativas a las disposiciones contenidas en las presentes Instrucciones.

1-3-2 Parte 1

EDICIN DE 2009-2010

Bidones. Embalajes cilndricos de fondo plano o convexo hechos de metal, cartn prensado, plstico, madera contrachapada u otro material adecuado. En esta definicin se incluyen tambin los embalajes de otras formas. Por ejemplo, embalajes redondos achatados en la tapa o embalajes en forma de balde o cubo. En esta definicin no estn incluidos los jerricanes.

Bidones a presin. (Vanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas, Captulo 1.2). El transporte por va area est

prohibido. Bloques de cilindros. (Vanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas, Captulo 1.2). El transporte est prohibido por

va area. Bulto. El producto final de la operacin de empaquetado, que comprende el embalaje en s y su contenido, preparado en

forma idnea para el transporte. Cajas. Embalajes de paredes rectangulares o poligonales enteras, de metal, madera natural, madera contrachapada, madera

reconstituida, cartn prensado, plstico u otro material adecuado. En estos embalajes se permiten pequeas perforaciones destinadas a facilitar su manipulacin o apertura, o para satisfacer requisitos de clasificacin, en tanto no se comprometa la integridad de los mismos durante el transporte.

Cantidad neta. La masa o volumen de mercancas peligrosas contenidas en un bulto sin incluir la masa o volumen del

material de embalaje, salvo en el caso de aquellos artculos explosivos y cerillas en los que la masa neta sea la masa del artculo acabado, sin incluir el embalaje.

Capacidad mxima. Volumen interior mximo de los recipientes o del embalaje, expresado en litros.

Carga. Todos los bienes que se transporten en una aeronave, excepto el correo, los suministros y el equipaje acompaado o extraviado.

CEI. Comisin Electrnica Internacional (CEI, rue de Varemb, C.P. 131, CH 1211 Ginebra 20, Suiza).

CEPE-NU. Comisin Econmica para Europa de las Naciones Unidas. (CEPE-NU, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix,

CH-1211 Ginebra 10, Suiza). Cierres. Dispositivos empleados para cerrar las aberturas de los recipientes. Cilindros. Recipientes a presin transportables con una capacidad de agua que no excede de 150 L. Cisterna. Un contenedor cisterna, un depsito porttil, un camin o vagn cisterna o un recipiente destinado a contener

slidos, lquidos, o gases, y con una capacidad mnima de 450 litros cuando se utiliza para el transporte de sustancias de la Clase 2. Un contenedor cisterna deber poder transportarse por va terrestre o martima y ser cargado y descargado sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales, deber poseer elementos de estabilizacin y dispositivos de fijacin externos al recipiente, y deber poderse izar cuando est lleno.

Nota 1. Las presentes Instrucciones Tcnicas no permiten el empleo de una cisterna para el transporte de material radiactivo por va area. Nota 2. En la definicin de cisterna no se incluyen los bultos de hexafluoruro de uranio. Cisternas mviles. La definicin de cisternas mviles figura en la Parte S-4, Captulo 12 del Suplemento. Contenedor de carga. Vase dispositivo de carga unitarizada.

Nota. La definicin de contenedor de carga para material radiactivo figura en 2;7.1.3. Contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM). (Vanse las Recomendaciones de las Naciones Unidas,

Captulo 1.2). El transporte por va area est prohibido.

Contenido radiactivo. Para el transporte de material de la Clase 7, el material radiactivo juntamente con los slidos, lquidos y gases contaminados o activados que puedan encontrarse dentro del embalaje.

Correo. Despachos de correspondencia y otros artculos que los servicios postales presentan con el fin de que se entreguen

a otros servicios postales, conforme a las normas de la Unin Postal Universal (UPU). Destinatario. Toda persona, organizacin o gobierno que tiene derecho a recibir un envo.

Diseo. Para el transporte de material de la Clase 7, la descripcin del material radiactivo en forma especial, material radiactivo de baja dispersin, bulto o embalaje que permita la perfecta identi