.ED 255 063

AUTHORTITLE

INSTITUTIONPUB DATE

' NOTEPUB TYPE

LANGUAGE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

',DOCUMENT. RESUME

FL 014 949/

Thao, Cheu; Robson, BarbaraPhau XyaumfSau Tsiaj Ntawv Hmoob = Alphabet Workbookfor Hmongs.Center for Applied Linguistics, Washington, D.C.8240p.; For related documents, see. FL 014 948-951.Guides - Classroom Use - Materials (For Learner)(051) ,..

Hmong.

MF01/PCO2 Plus Postaget..Elementary Education; *Handwriting; *Letters(Al abet); Workbooks; Writing Exercises; *Writing

fSki s

*Hmo g

ABSTRACTA workbook in the Roman alphabet for Hmong speakers

begins with exercises, in basic shape recognition and reproduction andcontains a variety.of.exercises in printing, recognizing, andcombining upper and lower case letters. (MSE)

0

***********************************************************************\* Reproductions supplied by EbRS are the best that can be made *

* from the original document.. *e ***********************************************e***********************

Pik

4.1%

trAit4 t

I,

1.-41 N-V Z. -1 -1

41P .4M..

ma:14,

14/

.7/

''11:1X 1

-6,

313

C

"PERMISSION TO REPRODUCE THIS 1;#0

MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

V.*.

IA*0

,:( "agifik

,10111741%,1_

U.D. DEPAIMIMINT Of EDUCATIONNATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION

CENTERYERICI4e-14, it Ms document has been reproduced eer_

received from the poison or organizationoriginating it

Minor changes have been made to improvereproduction quality

Point% 01 view or opinions Stated In this dotumeet do not oeceeserey represent official NWPOSItkln or pal/

"1%',rlyr",

4

Coy xis pbab laug

Cov tsiaj ntawv hauv phau ntawv no yogcdv tsiaj ntawv uas tsoom pej xeem Hmoob feemcoob nyiam thiab tau pom zoo kom muab siv uacov tsiaj ntawv Hmoob.

Phau ntawv no yog ua tuaj qhia cov niamt *iv Hmoob uas nyob hauv lub yeej Vib Nais xyaumsau tsiaj ntawv Hmoob, tiamsis wb xav hais tiasyuav ioo siv rau cov kwv tij neej tsa Hmoob uasnyob rau lwm qhov chaw los lwm tub tab chawsthiab.

A

Wb thov ua Chaw Qhia Ntawv Hmoob cov xib fwbhauv lub yeij Vib Nais tsaug ntawm lawv tau pabsau phau ntawv no.

Coy xis phab xis

BEST COPY AVAILABLE

e

PHAU

XYAUM ,SAU

TSIM NTAWV #11140013

(

ALPHAtiEr WORKBOOK FOR HMONGS

Coy sauCawy ThoJBarbara Robson

CENTER FOR APPLIED LINGUISTICS

Washington D. C.

1982

I Is

Kos vol voog acig-rats tus atawv*as muaj yeeb yam txawv coy.1<ab ply lacury:

MN.

T.

ait

.111 am.

monsio ..

11.11=NIMMINI

41011110. ammo

...1=1011104.1111111.11111

),-

60110 6PRIMO 4.41.

Kos voj voog Emig tus tsiaj ntawv uas txawv cgov.

HHHFEEEF.111101 .011M.

TT LTal

T" r TWaft

.1110 .11111. MINN* 41010 4100101. mi womlio

.

- .... 1. .0116

to

...I. a.m. v.... 110PIN 411111116

6

Kos coy kab thiab duab nram gab no.41,

+1%.

m ...N. =WM,

a

.. 0111. 011111. =1: ..11110.1* wawa. ,MMIN =1= =11

- doll Ik mixam Im 11=11,1 imms

.mmm.=MS

I

..J111111... =NNW OMNI. .1=1.11 .1.11116

.41

Kos cov duab wain qab no.

I

:-

smilm . 001. 610.1 ammo. .01 Yam. .11141 Y.* WOW , 40/ ohm.= - a.*

coy TSIM PNTAWV

Coy tsiaj ntawv ncaj

....1

411 wilmi :mow =law ..101. =mi. wawa elm mim

.1111. si =1. *MM. 4010. moNSO - 0111 ralf

L 1.11. MOO ofNO NOM MN= mim, ow. eill

L

Er.

E.

COV TSiLAJ 114AWV 11,4;15U

Cov.tishij ntastv" sic.aj

C.

;. .

11.

F

F ,

H 10. 3. mow. .1101. .11111 11 Am,

Hwimaair 1110 NOW *dm 411114110 11.0. Melo

F

H

coy ISIAJ NTAWV

Coy kab attiwv

;

a.

IMO anal.

A. ,

A'A

.f*

A' 3

ow. aim an. mow IMB 1

4

.

4

GEOM. *Mao VT* Mae 111. end,

lim . ION. MOW, I pormwr, 711911110 MIND =NO

fIM,

Roy zyttas:I

L

COV TOW NTAWV kQel,

,.Co*v-kab ittawv 411;0to

R

* MN. M..

.

.111=1. . M111.0. MEM.

KkK

=1.0 IAN. MEM. Ow. eate alawim .100111

.

SE.

S

MANI. 11111 MM. olex

e .

Roy xyuas:

E

HH

ti

0

coy NTA4

Coy *alb atawir gal

is

.46

Ivl

M

aom - m mt. - ter: 01101.

r ,

.1'

Rory xyuas:

I I

Coy kab ntawv *Miaow rov sab xis

,

IP

Bawn. mow. "ay. wawa .1111111 MIMIP OMNI. 011

4

B.ti

B

B

P

a

=NM, 1111 OMIT MN.* .1.1 ORO

D

Coy kab ntatvv **haus rov sab laug4 ; VI

=e "Imo. .040 .1110 Ma=

I

=1C

ter

Iea

111 4E101 : eme memo Oh. 111

71 - MN/ .1 Nee. - Ir alai, MOD

.C;

G.11

4.4 INN *Wm. ME. Ple

la

.1111

TOIAI NTAWV

Cow kab niawv ukhaus

Ma, wwww.

!OM . 1=. WPM= MM. OMM eaM OMNI. .11.114 4.115 OM% =111.

a4.140, ma.

J U

S

Wow ammo mar al. MO. 44,0 am. MOW I ow. am.

41.111

S

ii.

Roy xyuas:EA

4

COV 11111A4 NTAWV 1,44

BCDE FI J

U

$

I

X YZSau coy tsiaj ntawv loj .rau saum coy Baum kab.

4,

....101dwr

XYaum sae koj lab npe rau saum coy qaum kab.

ft

1.

t

lk

h

Coy kab ntawv qaij

IMI 11=10 MONO

0 :mob wlean

PPM

V

an. 4. *Now nolm YINIM ftlam

w IPOPIP tam..

.41110111111117=111mosisomoolimpolommO

-\--

Po -

411 =IMO olio= ww/ eliml NNW ottada

111 MOM 011110 00 al dmill - M.O.

. cla Maw err . MY&

.mow 0.116 .1.010 lamb 4.1a N.M.

1110 VW. IMan =SEM

.I.

q !. 40II

PPM

*WNW .moirmis

21wrimmerimorolummonimrommoridolormrleilkomm,INIP1101111011rillil4

Coy kab ntawv n aj thiab flan

WORN.

01.11. // OEN.*

.1111110 4111,010 0/.0 *WM

. 0111 .01,11*

9

.111 .40

4

MM. =10 WORN/ - awn, allay all 4.111/111

WWI ea. Val*. a1111d.

a

al?- 20

iIr

CON/ TSIAsi NTAWV Mg

Coy tab utawir ukhaus rov sab xis

NINON.

Ilk :Mow domino.

MINIM 1111

=pm. MONO

111 11111

1 awn* 114 twara mime 41 OM**

eoft11004

.11110w al

.111M11, OMEN NM

OM.

-p &Mae eI 1111/m

-04

IMMO, OMEN Nana r11 110 MOM. r =WIND NY*

NOM, =m, im. .116 Imo 10 id

Roy xyuas:

CQV TQW NTAIRTV ME%ff,

Coy kab ntawv ukhaus thiab laug rov hauv

OMAN smINO NON* ONO 11 111M oNoNio

IMMO 1 OMEN. MINIM AIMIOD ONO. oNNOlo WS, e a 4.

9=MOW *Mew

NOM IMO mONIO .11 MIN6 WOO NO NO. 4MID MONO ON

1191;11111.".....1.7

SO

MO. MONO MINN MO

(1 T5-.........r.....:omw,,..14.1,SI:1*********Nolmillio0000.00,00.0.0011.111,1110111MIM

( .

ease omo 4 olowl o mono IMP Mow

..t

.

*ma

J0111110 moo op. VINO

MONO ORM Oft. MOO -

111 MINIM MONO o=111 -MOO MNI INNNO MOND MINN

n* wow low

11=10 1 MOM -

Io -NOM MOO MONO

Roy xyuas:i

e,

d

23

Coy ISIA4 NT

Cow kab ntawv niala

I 1 am. *No./ .N Immo ammo 4 mpg. momf

41

Mem. mpam ammo Mon. .Of

mot.

m

- UM

eal. wimp. aI

0/ m* -

P omo. mow memo ` wog*

I '

f.. .

,t)ammo - amoi Immo Wane

41,

411M OMNI* MEW 11110. 4.110

I

Row xyuas:X

kiab*ntawir inkkhaus thiab tshoom root sand

,

I

.'A I

=NO. MM. OEM,

T

tt '!'" ""It 1=11 1111 11=1.

MINIM Or

1.40 ; .s.,

rmod. 111 aono. r. tepmm alma Wool. .. 'rat. oar. 0.

I IVO

011IMIE 4=1 111. 011111M TOP MEND

t4 A.

Rov xyulais:w

b

n

.Coy. kab ntawv akhaus,

OOMO OPPOS MOPED ONO

10 ,OompO mom. 000llO moo. UMW

I j411'

Oa

%.

=OM. p

111012)

POPO.. - -alemlo

POONO 0110116 pnINIO 111011 4E1.6 ;11.111, ..

SsM1P

IMMO ONIPP a.m. ONO. lagm/ OMO MO= OPEMP OoMM POMO

WINN& 4.11.1ffia al =114.

S

4

- - PON. Onm MIM - Apo 410.O4 IMMO - -

S

M011 NONOID MOO. MO. 1111OOD POilo ONNO

4

ea0

S

S

.9

Roy xyuas:v

A

q

h a"

n'

"g3' 26

4

Sau coy tsiaj ntawv me rau saum coy qaum kab.

I'

111111111111

Xyaum :Rau coy Issis mans gab no.Sly coy itsiat atawv toe.

Ahem

dub

INV wwisim0.111=11110=1.wirrtarl

4 Ste

.

t VV.

_

a

...111QCLawalalaoslaioaaoagoommoomamaolormoialawarareaotomoroolmaaaaaoamoalhaawasoome.

a,

Sr.}1

.0011'. ,

c9VNPE,

KEV CAI 'SAU NTAWV1. Sau thaw' tus tslaj ntawv ntawm txhua

paws kb npe ua tus tilai ntawv

Xyawn sau coy ups swam qab no.Ua raws txoj key cal sau ntawy.

Va j

S.

A

ML JC1S

Thai

Ic-

noun). sat* koj lub ape.-Ua.raws txoj key cal .saii ntawy.

INIMMOONNImwer

Njr

COV liAll .

iccuv htsib koji

KEV CAI SAU NTAWV1. Sau thawl tue telaj ntawv ntawni txhua

txhua kab kis isa tUs tekij loj.2. Tub lb toe (.) kua main mu torn gab Mown

txhua brims kablue,.=1.rm

Xyaum sau cav lus nram gab no.Ua raws txog key cal sau ntawy.Nyob zoo.

p

Mus tsev.

.wolmAhoomm,

41

t.

0 4280 31

1LUS MON NUG

own* *owl. "1. 101016 10 M.= =F. 011111. .111 OM. woo. 0111.0 mim

4

Koh pugs ntsibAnwsT

KEV CAI SAE) NTAWV1. Sau thaw] tua tidal ntawv ntawm kab km

thorn nug ua tin tslaj ntawv loj.2. Sertus clm thorn g (?) rau tom gab

ntftwm kab lust nug..4

Xyaum sau coy kab lus thorn nug nramVa raws txoj key caisau ntawv.

9

Nws mud ghov two?

LCIWV noj dab tsi?

r

Nej plias nyeem ntawv?

1

Koj puct, n gab nyob 7Q0?

Neti sib yuov thourn tin nwm?

Xyaum sau cov .lus thorn nug thiab .lus tebwain 'gab. no. Ua raws txoj key cai sau ntawv

IM....11=MIIMEN101..

Eoj mus dab tsr?

41.

s'm

a

b

Mus hos.a.

COV TSIi NTAWV HM

0

Coy tsiaj ntawv txivcoy tsiajntawy txiv tab

0 D R H K L M N P X

Coy tsiaj mann, tidy broojcov MUM OB TUG SIB NM

CH DH .HL HM HN KH ML NC NK NP NO

NR. NT NY PH PL OH RH TH TS TX. XY

COV MUM 1:113 TUG SIB rsTIXIV.

FAIL HN Y NCH NKH NPH. NPL NON

'NTH NRH NTS NTX PLH TSH TXH

COV MUAJ PLAUB TUG SIB NTXIV

NPLH NTSH NTXH

Coy tab

Coy txoo j

10

Coy tsiaj ntawv Want

A

:11 tAI AU AW UA EE 00

4

Cov tsiaj 4ntawv cimM S G .0 - V J B

.Yam yuav tau paub M, S, D sly tau ua tsiaj ntawv bdv thiab chit huv

4r, 01

Kos voj voog ncig coy tsiaj ntawv txiv.Plv txwv 1:13AUG 0) E)OB

01,

TSOV. NTXUAM NYOB T.WM NPHAJ

TXHAUM HLI COJ MUAS PLHAUB

g.

XYOOJ CHOJ HMOOB NCHIS 8

NPUA isiCA UA HNYAV QAV

NTSAUM YAJ MLOM LIS NTAW

NOAB TXEEB AWS , NRUAS NKHA, .. ,

HAWJ RHIAp NPLHAIB TSAB NOOG

titQHOV TSAWB VAJ NRHOOB VWJ

Sau koj lub upe thiab koj tsev neeg coy npe rau smut* .coyqaum kab. Kos vas voog col/ tsiaj ntawv txiv.

4

Kos voj voog ncig cov tsiaj ntawv niam .nramPlv bcwv

TSOV .

TXHAUM HLI $

XYOOJ CHOJ

NPUA NCAS

NTSAUM' YAJ

NQAB TXEEB

HAWJ RHIAB

HOV TSAWB

NTXUAM

4s

r.

4%.Sau koj lub nom' thiab koj tsev neeg rats coygaunt kab. Kos voj voogncig coy tsla ntawvWain.

N

akno.

NYOB TWM NPHAJ

COJ

.

I

MUAS , PII.HAUB

HMOOB NC LS

.

MLOM

.

I 1

FINYAV. OAV

LIS NTAW

AWS NRUAS NKFIA.

NPLHAIB TSAB NOOG

VAJ NRHOOB' vvy,ib

Kos voj voog Acts coy toial.-sithwy chinimtawm coy hui *trans qab no. 0

txwv TSAUC NYCO) ZOCO

, I

TSOV, NTXUAM NYOB TW'M NPHAJ

TXHAUM HLI COJ MUA .PLHAUB

XYQOJ,., CHOJ HMOOB. NCHIS Is

e

NPUA NCAS UA 'HNYAV QAV

NnAUM YAJ MLOM

.

LIS- NTAW.

NQAB 4IXEEB AWS NRUAS NKHA .

HAWJ RHIAB NPLHAIB TSAB

11,*

OHO" TSAWB VAJ

w

NOOG

NRI710013 .VWJ

.

Sau ko,J lub 'Ape *lab koj tsev neeg coy npe rau tamscoy kab maims gab no, Kos voj voog ucig coy tsiajntawv elm

II

Txog, coy xib tab: ,

r 0

Lub nts.iab lus tseem ceeb ntawm phaO ntawv no yog sau tualghia cov niam, txiv kwv tij nee tsa Hmoob kom nco tau zDo.thiabsau tau tseeb cov tsiaj ntawv Hmoob. Phau ntawv no yuav npaj'cov niam txiv kwv tij neej'tsa Hmoob kom paub'nyeem thiab paub'sau ntawv Hmoob: #

,

_ ^..,

Txij lifttawm daim 2 mus txog daim 25, 'nej nrog ghia thiab.nrog xyuas kom cov menyuam kawm nt.awv ua raws li cov-lus ghia

.r...uas nyob ntawm txhua txhua daim ntawv.

'Ntawm claim 26 mus tkog daim 29, cov-menyuam kaWm ntawv yuavtau kawm txog me ntsis kev cai sau ntawv, xwseli:

Ntawm daim 26 thiab daim 27, lawv yuav tau kawm sivtsiaj nt.awv loj sau. npe.

Ntawm daim 28, lawv.yuav, tau kawm siv tus tsiaj ntawv"wloj sau rau ntatithawj lo lus ntawm txhua txhua kablus, thiab kawm b ib tee (.)-rau tu gab ntawmtxhua txhua kab lus.

Ntawm daim 29, lawv yuav tau kawm siv tus cim thornnug (?) rau tom qab ntawm txhua txhua kab.lus thoMnug.

Txij li ntawm daim 2b txog claim 29, nej yyav tau sivsijhawm ua tib zoo piav txoj kev cai sau ntawv.ghia.cov menyukawm ntawv kom lawv_totaub zoo, vimtias cov menyuam, ntawvfeem coob tsis tau:kawm txoj kev cai sau ntawv las Iua.

Txij li ntawm daim 30 mus txog daim.. 36, nej' nrog ghiathiab nrog xyuas kom cov menyuam ua raws li coy lus ghia uastnyob ntawm txhua txhua daim ntawv:

Txawm hais tias cov menyuam kawm ntawv nyeem tsis tau'cov kab lus pas nyob ntawm daim26 mus txog daim 36 los lawvyuav muaj cuab kiv sau raws qab tau thiab nco tau cov tsiajntawv. Thaum lawv kawm tiav phau ntawv no, lawv yuav muajcuab kav kawm nyeem ntawv Hmoob tau sai heev.

BES1 CO AVAILABLE