Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
V15VxMR
�2001, Shure Incorporated Printed in U.S.A.
27A8537 (AF)
Installation GuideGuide d’installationInstallationshandbuch Guía de InstalaciónGuida all’ InstallazioneGuia à Instalação
�
INSTALLING THE CARTRIDGESEE NUMBERED ILLUSTRATIONS INSIDE BACK COVER
� ���������� �� ������������������� ������� ������ ����������������������������������������� �� ���������� ���
�� ����� ��������� ��� ����� �������� ���������� �� ��� ���� ����� ��� ������ ��������� ��������������� ���������������������������������� �������� ������ ������� ���� ���� �� ���� ����������� ������ ��� ������ �� ���� ��������� ��������������������������������������������������������������� �� ������!���������������� ����� �����������������������"�������������������������#�$�����$�%���&�$����'������$'�%������&(�����(�%� ���&����(����'������('�%�������� �������� ��� ��� � � �����)�������!����������������������������������������!�����������!��������!�������������!������!����������!������������������!�������������� ����������*������������ ��������������������������������������������������������������������������������%���������������� ��������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������(�������*!�����+����,�����������������������������-��.�������������/����0���"������������������� ���������� ��������������������������������!������������������������������������������������������������������1������� ���� ����� ���� ��� ���� ������� ����!� ������������������2�������� ! ���������"��������+�������������������+������������� ����������� ����� ���� ���������� �����%�������������������������������������������������� �����������!������������� # ������ ��������� "���� ������ ���� ��!�������������������������34������������������������������ ������������������������������!������������������������+�5(�+��� �������������������������� ������������������������������������!��������������������������������������������������������%����������������������4������������������!�������
6
���������������������������������������������������������������� $ %�������������"����$��������������������������������+�5(�+��� ���������������������������� ��������$�������������!�������������� �������������������������%����4�������������������������$������� �������$��4��������7�����$���������������������������������!�����������������������!����������������������������%�������� �����%�����������������������������������8���������4����������������������������%�����!��������������������������������� ���� ����&����'�������(� ���� ���������*!����+����,���� ���� ����-��������.���������+�����������������������2�29�������������������+������ ����� ���� �������������� ���� �������������������������������������������������%���������+����:�+/';��+�!����/����������� �����%� ����*!����+����,����������-��.�������%����������������������������2�29���������8���������%�����*!����+����,�����������29���������������������������������%�������������������������������������������!����������2�������/����!%����������*!�����+�����,�������������������������������������� �����)������������*���+�� ������������������������������%����������������� ������ �� ��� �������������� ���������������������������7����������+����,���������3�0<�0<�������!���������������� ��������������!�����������������!����
Replacement StylusTo maintain the original performance standards of your car-tridge, be certain that any replacement stylus you buy bearsthe following certification on the package: “This Stereo DY-NETIC stylus is precision manufactured by Shure BrothersInc.” AVOID INFERIOR IMITATIONS. THEY WILL SERIOUSLYDEGRADE THE PERFORMANCE OF YOUR CARTRIDGE.ALL GENUINE “DYNETIC ” STYLI ARE MANUFACTUREDBY SHURE BROTHERS INC. LOOK FOR THE NAME SHUREON THE STYLUS GRIP.
=
INSTALLATION DE LA CELLULE��������������������� ������������������������
���������������
� $���������:������������������������������������ ����� �� ��� ������������������ ��������� ����������������������������
�� "��������� ��� �������� ���� �������������;��"����������������������!������������>������������������������������������������������:������������?���������������������>����������������������������������������������������������@���������������������������������(�����������������>�������@���� ��>�>������� ��������������� ��������(������������������������� 1����������� ��>�>�� =� ���� 1�������� ���� ��������� ���� #� ���� �$�� �����&������� ����� �$'������&���������(�������������������������('��������� $������������:�����������������+����������>������� ���� �������� ����� �� �:��������� ������������>����>������������������������������������ A� ���� ���� ��� �������%� �>�B������� ����>��������������C�������������� 3��������� ���� �:�������� 7��� ��� ������� �������� ���� ������� ��� ����>���� :���������%������������������������������������������������������������������������>������ ����������7�����������������+�����������������������!���7��4��7�:A����7�:�������������������������D��E��������>��� ����� ��� ������F���*>������� ��� �������� �����:����������:���B�������������������������B���A������� ��� ������ ��� ����� �� ��������� ���������>���������������������@��������������G7���������������� ���������������7������ ��� �����������������:�������2���������� ! $���������� :���������� '������ ��� ����� ������������:����������+����������:������������������������������������������������,������������������������������������ # ����:���������� ��>����� ������ ����������;������ �� ������������ 34������ ��� ������� �����������������������������������H���A����7����������������������������7���D+�5(�+��� E���������������������>����������������������������+������I�>������������������������������������������B�����������������>�>������������������%������������������������������4�������������������������������������������������B���
0
�� $ ����:�������������>�����$>�>�����������>����������������7���D+�5(�+��� E����>����������������������������F>�����A����������������������������������������+�������:��������������B���������������>�>�����%��4�����������������������������F>�������������������������������J��������������>���������>����������+��������������������@�����>��>�������B�������7�:����������%�������������������������������������������7�������� ������� �>��������������>%�������������B���������������������������������������� $>�����������������:�����3�����������������������!���7�����������������������������$>����� ��� ������:�����A�2%0�������������������F��������������������������������������>��������������������������+����� 4�������������:������>���>����������>�������� 7��� ��� 4����� +����� +/';��%� ������� �����������������������������>����� �>����� ��� �����:����� A� 2%0� ��������(���7�:�� ���� ��������%� ��������������!���7�����������<%0������������������:������������������>�������������������������2���������$��������������������������������������������������� C����!���������������������������������������������!���7���C����!�������������������������������!���7��� ����� ��� ������� ���������� ��������������������� ��������������C�� ���� ������� �� �7���� ���� ��� ������� ����������������� �������� A� ������ >������ :���� ����>�� ��:������� ������!�7��� ����� @���� ����>�� ���� ��������
Pointe de rechangeAfin de maintenir les caractéristiques de performances origi-nales de la cellule, s’assurer que l’emballage des pointes derechange utilisées porte la certification suivante : «Cettepointe de lecture stéréo DYNETIC� de précision est fabri-quée par Shure Brothers, Inc.». ÉVITER LES IMITATIONSDE QUALITÉ INFÉRIEURE. LEUR USAGE NUIRAITCONSIDÉRABLEMENT À LA QUALITÉ DE PERFOR-MANCES DE LA CELLULE. TOUTES LES POINTES DELECTURE DYNETIC� D’ORIGINE SONT FABRIQUÉESPAR SHURE BROTHERS INC. S’ASSURER QUE LE NOMSHURE EST INSCRIT SUR LA TIGE DE LA POINTE.
K
INSTALLATION DES TONABNEHMERS������� �������������������� �������
����� ������� ��������� � ���� � ��� !���������� � ��������������������"�������������������# �������������# �����������$����������
�� �� �� ����������� ������������ �*���������������� +��������� ��� +���������������� ,��1���������� ��� ������������� ��� ������ �*�3���������������� ������� ���� ������ ��� J�����,� ��� ����������������� *�� +��������� ���� �������������������������������L������������+����,�����M������N���������������O���������� ��� ������������� �����,���� +������������������,�������� ������� �������������������� �� �J���������F��������������������#�$�������$�%����&��������J�������$'�%���P�&�������(�%� �Q&���������J�����('�%�������� �� �������������� �*��������M�������� ��� +����� ��� ��������!������ ���������������������$�������C����R����������������3�� N���������� ����� �� ��� ������������ ������������M�����*��������P���S� �������� ��*���������M�������������������������� 3����������������� ������ ��� 3�Q������� ��� �������������� �������%� ��� �����,���������%� �Q� �� +������ ���� N����� ��3������������������� ����� �� ����� ������ J��+���������������������������������*���!��������+���������� �����%� ��� ��� �� �� ���������T��.;+����������������������3�������F���*�������������� ��� N���� ���� �P�� N���� �� ����������������%�����Q���C������,���������P������������M������N����������������/P���������������������������*����������������������������������������������3���������������2�������P������ ! �������� ����� �������� *�� L������� ��+����� 3����������;�������������� ���� ��� �������,���������������������������������P������+��������+�����������%����������C�����N���%����,������� # � ������������� ��� ��*����������P�������������������������������*��(������������������������������������������������������%��Q��C������,����������������T+�5(�+��� .;"��������������������������������,��� ���������+���+��������������������R��������������������,����
U
1�,���������������������������%������������������������� ���������������������R�����������N����%��Q�������������,�����1�,���������������������������������� $ !������� �������� ��� �� *��������� F��������������N�Q�����T+�5(�+��� .;"����������������������������� �������������P������*��C�������������� �������P�����P����� ����������������������%�������������������������������� �������������P�����P�����8�����R���������������*���F����������������������� ����������M�������������������������������� ��������������������� �������������� ����%� ��� ����� �� N����%� ��� �N���,���V����������+�������������������������F�������������������%���+�������������������������������N�������,������� "� ����� ���������������� � *��� !����������+��������������TW�������.;+������������������P������ *��� 3����������� ���� 2%0� �� ����������� �W�������� �+���� �� �P�� ��� ������������������3��������;8������8��������������3�������������������� ���� �%� ,�1�� ��� +/';�� 3����������������� ���+����%� ��� !��������� +���������� ���� T��.��������������3���������������2%0�������������*���!��������+�������������������%� ��������1������ ��%� <%0� �� ��� 3�����������%� ��� �Q� ������������*�����������C������,��2�������N���*��� +���������� ���� ���� �� �TW�������.; ����������������� #�� ��� ������������������ ��$%��������& ������ � ������������ *�� ������������ 1P������� ������������ ������������ ����%������M���� /�P��������� �� M������� ��� ��+����������P�������������������*������������,���������������0<90<;(R�������� �������!��������9����������� 8������������� �����
ErsatznadelZur Aufrechterhaltung der Anfangsleistung Ihres Tonabneh-mers sollten Sie sichergehen, daß jede Ersatznadel fol-gende Zertifikation auf der Verpackung aufweist: „DieseStereo DYNETIC� Nadel ist ein Präzisionsprodukt vonShure Brothers Inc.”. VERMEIDEN SIE MINDERWERTIGENACHAHMUNGEN. SIE WERDEN DIE LEISTUNG IHRESTONABNEHMERS STARK BEEINTRÄCHTIGEN. ALLEECHTEN „DYNETIC�” NADELN SIND VON SHURE BRO-THERS INC. HERGESTELLT. DER NAME „SHURE” MUSSAUF DEM NADELGRIFF STEHEN.
X
INSTALACIÓN DEL CARTUCHO���������������������������������������������� #������������ '� ������������'����&��������� ������������������� ������� �� ���� ����� �&��� ������&��������� �&��� �������������������� �������� �
�� (� ��'���������������� ������������������������������!�������������������������������������������������������(������������������Y���������4�������������������4��������������������4����������������������� ���� ��������� ��� ���� ���4����� �� �������� ������4�����������,��������,��!�������>�������������������4�������������%�����������������������������3���������������������������������� )� �*�+ ��������+ �������,��� ��������O������� ���������� ��>������#�)����� ������� �$�%� ��4�&����������������������$'�%�����&�������,7�����(�%�������&�!���������������,7������('�%��,����� ��������+ ������� '� ���������'��+�4�����������������������������������������������������4�������������4������������������������������������4���������������������������%�����Z�����������������������������C������������� ��� ����+ � ���� ����������� 7��� ��� ������������ ���������������� �����������������������[�%�����7���������\�����7��\������������������������ ��������Y������4���������� �����������������)���7���������������������������(���������������,�����Z����������7�����������������������[��.��.�������������������/�����F���*������������������������������������������Z�����������,�������7��������������������4��������������!���[����������������������,�������4�����������,��J7������ ��� ���,�� !� ���7��� ���� ��������� �������,����������������2��������� ! ��� ��������������� ����+ �*������������4���������������������������[��+���������������Z����������������������������!�����7������������������������������%������������,�����������������������������������4���� # -� ���� ������������� ����+ �)���7��� ������4������������������������34������������[�������������������!���4��������,��������7�������������������4�� �������� ������ ��� ������ .+�5(�+� �� .� ��������������������������+�������������������������������������Z����������������������������Y���������������������������������%���������������,��!��4�����������[�� ��� ������� ��� ��������� ������ 7��� ��
]
�����7����������������������Y���������������������������������� $ -� ����*������������� ����+ �$�������������������������,���������������������.+�5(�+��� .���������������������������)����������������[���������4�����������������+�������������������Z����������%�����������4�������������[���)�����������������[�����������������F���������4�����������������������$����� ��� ����������� �� ���� ���������� +� ������������������������������������������������������������ ���������%� ��4�� ��� ������ �%� ����Z�� �������� ��������� ��� ����� 3�� �������� ��� ����������� ��4����%�������������������������������������������4���������������� �'������������������������ ���)���7�������������,�����Z��������������[��������������������������34������������,����������������2%0��������������[��������F�����������������������4�����������,����������4��������,���+� ��� ���� ��� ����� �������� �� ����,�� ����������%������������������+/';����+����%�������� ��� ������,���� �Z���� �� ��� ����[��������� !� �4����� ��� ����,�� �� ���������� �� 2%0�������� )����� ���Z� ��� ���%� ��� ������,����Z������������<%0�����������4��������������,��� ���������%� �� ���� 7��� ��� ����,�� ����������� ������� �� ��� ������ �� ��� ���4������������ �� 2� ������� /��������%� ����7��� ��������,���� �Z���� ��� ��� ����[�� ����������������� )�����������������������'������������������& .�����������������������������!��������'��������������(�����������������������������&� �������������� ����(��� �C�� ���7��� �Y7���� ��� ������� ����� ������ ��������,����+�� ����� ����� ���� �����[�� �� ������� ������� ���������������Y����!�����������������������4��
Aguja de repuestoPara mantener el rendimiento original del cartucho, asegú-rese que toda aguja de repuesto que adquiera tenga la certi-ficación siguiente en su paquete: ”Esta aguja DYNETIC�
estereofónica ha sido fabricada a precisión por Shure Bro-thers Inc.” EVITE LAS IMITACIONES DE CALIDAD INFE-RIOR. ESTAS DESMEJORAN SIGNIFICATIVAMENTE ELRENDIMIENTO DEL CARTUCHO. TODAS LAS AGUJAS”DYNETIC�” GENUINAS SON FABRICADAS PORSHURE BROTHERS INC. BUSQUE LA MARCA SHUREEN EL SUJETADOR DE LA AGUJA.
2<
INSTALLAZIONE DELLA TESTINA����������� ���������������� ��������������
���������������������
� #������ ��������������� �� ��� ��������)��������������� ���� � ����������������� ��������)� ������������)�������������� ����� ���� �� ��������������
�� (� ����������������� �� ��������������,,��������������������������������������,������������������������������������������������������:�����������������,��������������������������������������������������7�������������������������������������������������������� ��������� ������������ �������������������������������������+�����������,����������������� "���������� ��������������� �����������,��� &��������J������������������������������#��������$�%�����&� ������ � ������ �$'�%� ����&� ������� �(�%�����&����������������('�%������� #����������� �� ���� ������� �� �� �� )��� ��������%��������������������������������������������������%�����������,,�%�������������������������������������������������������������������������������������������,�����������:������C�������,����� ���� ���� ��� ����������������������������������� ������� ��� ��������� � �����������%� �������� ������� ����� ��������������������������������� � �������������� ������ �� ���� ����� ��������)���������������������������+�����������������,,�����������������>���������������������,����-��.����������������������/�����F���+��������������������������������:�����������������������������:�������A� ����� ������� ��� ������ � ����������������������������������������������������������������J7�������� ������������������������ �������������������,����������������2���������� ! /� ��������������� ���� ������������������������������ � ������������ +����� ���� ������ �������������,�������������������������,��������������������������������� # -� ��� ��� ���� ���� ��� � ��� �� ��,������ ������������������������$��������������,��������������������������������������������������:��������A�������������������������������+�5(�+��� ��������� ��� ���������� ������� ���� +�� � ���� ��� ���������� ������� ���� ����� ��������� ����� ����� � �����������������������%������������������������������
22
������,��������������������������������������������������������,������������������� $ -� ���������� ���� ������� ��$��������:������,��������������������,����������������+�5(�+��� ��������������������������������$�������������������,���� ����� ������� ��� ������ ��� +�� �� ��������������� B� �^� ��������%� ��������� ����������� ��� ����,�����������������$�����������������������%��������������%��������������������������������,�����$������������� ������������ ��������������+����� ���������_��������������������������������������������%��������������������%��^������������������������3������������������������������������%������������������������������������������� #�������� ��������������������� ���� ���)������������������,,���������������^%����������,���.�����,���.��$��������������,�����������������2%0������ �������� ���������� � ��� 7������ ������� �����,������������������������������%�������:����������%���������������������������������������+�� ���� ��� ������ ����� ���,�� � ������������ ����,,�����������������������%��������������+/'`�� +����%� ���������� ��� �����,,������ ����������� ���,���� .�� ��.� �� ��������� ��� ���,�� ������������ �� 2%0� ������� a����� ��� �� ���%� �������,,������ ������ �������� <%0� ������ �������,�����������������������%�������>�������,��������������������������:�������A�������������B�2� �������� 3���� ���%� ��������� ��� �����,,��������������������,����.�����,���.���� -��������������� �� ��������������������������&�������������� ���������,,����������,,����������,���������,,��������������������������,,������������� ����� ��� ����� ����� � ����� �� ���� *����������� ���C����������7�����������,,��������������,,������ ��� ��� ������� �� ��_� ������ ����������� 0<;0<� ��7�����������������������������
Puntina di ricambioPer mantenere inalterate le originali caratteristiche funzio-nali della testina, accertarsi che qualsiasi puntina di ri-cambio acquistata riporti sulla confezione la seguente di-chiarazione: “Puntina stereofonica DYNETIC�, fabbricatadi precisione dalla Shure Brothers Inc.”. EVITARE LE IMITA-ZIONI DI QUALITÀ INFERIORE, CHE PEGGIOREREB-BERO GRAVEMENTE LE PRESTAZIONI DELLA TE-STINA. TUTTE LE PUNTINE DYNETIC� GENUINE SONOFABBRICATE DALLA SHURE BROTHERS INC. ACCER-TARSI CHE LA SUPERFICIE DI PRESA DELLA PUNTINARECHI IL NOME SHURE.
2�
INSTALAÇÃO DA CÁPSULA������������������ �������������������
������� #���������� '� ��������������+����� ������� �������������� ����� ���� �� � �&��� ����������,������� ������� � �&��� ������������ ��� � �� ���(�������� (� ������.����� �����0������������01�������,�� ��� ���������� �� ������� ���������� �����������������������Z��������W�����������������������������������������������������������Z�������������������������������,������������������������������������������������������������������H����������>��������������������������Z��������4���������4����������3����������������������������������� )����b�����>������=������������/�H�����������c�����>�����#�*����� �$�%���������&�������*�����$'�%�����&�J�7������(�%�������&���������J�7�����('�%��,����� #�����2������� '� ��������������3�����������������������������������������������4����� �� ������� �� �����,�� ������������ ������������������������������������Z�����������������%������������d����������������Cb����������� ��� ���� ���� ��������������7����������������[����b�������������;����������������������������������%�����7��������7���������������������������7��������������������������������������� �����������������)���7������������������� (������� �� J�����,���� *�d���� ��>� 7����H�������7���������Hb���������.��.��������/������F���"�������Z����������������������������Z�������H����������Hb���������������������������������������������@������������������������H���������Hb�������������������H�����J7�����������H���������Hb�������7����� ��� ���������������H����������2����� ! ��� �������� ��� ��� ���� ���� /�H�� ���,��� �������� ������������������������+����� ������������������������[���������7������������������������������Z��������������������Z������������� # -� ��� � ��� �� ��� ��� ���� ���� ������� ����������������������������34����������Hb�����������������������������H����������Hb�������7���������� �� ������� �������� ��� �����Hb�� ������+�5(�+��� �������������������������+�����������
26
���������Z�������b���������������������A��������������@����������������%��������������H�����������Hb�����4����������Hb�������������Z�����������7������4�����������A���������������@������������������� $ -� ����*��� �������� ���� ����$����������������������������������Hb����������+�5(�+��� ������������� ������� ���� F���7��� ���������� �� ����Hb�����������������������+���b�����������������%���4����������Hb�����Z�������F���7�����������������������$��4������������������Z����$������������������� ��� ����������Z���� +���� �Z�������[����������������������������������%�������������������%������[������ �������������� /���,��������������������4����%���������������������������������������������Z������
�� �'������� ���0������������)���7�����J������,���� *�d���� ��� ���Hb�� ������� �� ���������������34����������H��������������2%0����[������F��������������Hc��������H����������Hb������������A����H�����;����������+���������,������������������������H�������%����������������������H�����������+/';��� +����%� �������� �� J�����,���� *�d���� �����Hb������������4����������H��������������2%0���a����� ���,��%� �� J�����,���� *�d�����������<%0��������H����������4�����%��������������H�� �� ����� ����� ��� ������ �� ������� >� �� 2� ��/��������%� ����� �� J�����,���� *�d���� �������������Hb�����������������
��� �������� ��� ������� �� ��� ������ ��� "������&������3� 4���������,������������������%������ ������������(��������������������������� � -����������� ����.��� �
Cb�������Y7����������������J�����,���� ��� ���,��;��� ���� ����Hb�� 0<;0<� �� Z�����������Y���;Z�������������������������������
Agulha de reposiçãoPara manter a performance original da sua cápsula, asse-gure–se de que qualquer agulha de reposição que vocêcompre tenha a seguinte certificação no pacote: ”Estaagulha Estéreo DYNETIC� é fabricada com precisãopela firma Shure Brothers Inc.”. EVITE IMITAÇÕES INFE-RIORES. ESTAS DEGRADARÃO CONSIDERAVEL-MENTE A PERFORMANCE DA SUA CÁPSULA. TODASAS AGULHAS GENUÍNAS ”DYNETIC�” SÃO FABRI-CADAS PELA FIRMA SHURE BROTHERS INC. PRO-CURE O NOME NA CAIXA DA AGULHA.
2=
20
2K
2U
II
I & IV
III
V. 2 & 3
L
R
LG
RG V
up
operatingguard
b
a