3. Les prises à DDFT peuvent-elles être installées par leur acheteur?

L’installation des prises à DDFT peut s’avérer plus complexe que celle des prises conventionnelles.Pour l’effectuer, on doit s’assurer :• decomprendrelesprincipesettechniquesdecâblagede

base;• depouvoirinterpréterlesdiversschémas;• d’avoirdel’expérienceenmatièredecâblagedecircuit;• deconsacrerquelquesminutesauxprocéduresdemiseà

l’essaiafindevérifierlefonctionnementdesoncâblage.

4. Les câbles de ligne et de chargeUn câble est constitué de 2 ou de 3 fils.

Câble FilsCâble de ligne :Cecâbletransportelecourantdupanneaudebranchement(panneaudefusiblesoudedisjoncteurs)àlapriseàDDFT.Siunseulcâbleentredanslaboîtemurale,ils’agitdeceluideLIGNE, dont les fils ne peuvent être raccordésqu’auxbornesdeLIGNE(LINE)dudispositif.Câble de charge :CecâbletransportelecourantdelapriseàDDFTàuneautrepriseducircuit;sesfils ne peuvent être raccordés qu’aux bornesdeCHARGE(LOAD)dudispositif.Cesbornessontrecouvertesd’unautocollantjaune,lequelNEDOITPASêtreretiré tout de suite.

Installation et mise à l’essai des prises à DDFTVeuillez lire l’ensemble de ce feuillet avant de commencer.

MISES EN GARDE!• Afind’éviterleschocsgravesoul’électrocution,on

doittoujoursCOUPERlecourantaupanneaudebranchementavantdetoucheraucâblage.

• N’utilisercettepriseàDDFTqu’avecdufildecuivreouplaquécuivre;nepass’enservirenprésencedefild’aluminium.

• NepasinstallercettepriseàDDFTsuruncircuitquialimente de l’équipement de survie parce qu’en cas de déclenchement,cecircuitseracoupé.

• Dansdesemplacementsmouillés,ondoitprotégerlaprise à DDFT au moyen d’un couvercle intempérisé apteàassurerl’étanchéitédudispositifetdesessorties.

• Cedispositifdoitêtreinstalléconformément aux codes nationaux et locaux de l’électricité.

1. Qu’est ce qu’une prise à DDFT?Lesprisesàdisjoncteur-détecteurdefuitesàlaterre(DDFT)diffèrentdesprisesconventionnelles;enprésencedefuites,leurdisjoncteursedéclenche,coupantrapidementlecourantélectriquedemanièreàéviterdesblessuresgraves.Définition d’une fuite à la terre :Onparledefuitequandlecourantélectriqueemprunteunevoieautrequesonparcourssécuritairehabituel,commequandil traverse une personne pour atteindre la terre. Les appareils défectueux peuvent notamment provoquer des fuites.LesprisesàDDFTn’offrentAUCUNEPROTECTIONcontrelessurcharges,lescourts-circuitsoulesdécharges;onpeutdoncrecevoirunchocélectrique,deboutsurunesurfacenonconductrice(commelesplanchersenbois),lorsqu’ontouchedesfilsdénudés,etce,mêmesilecircuitestprotégé.LesprisesàDDFTsontdotéesd’unmécanismedeverrouillage quiempêcheleurréarmementsi:• Ledispositifn’estpasalimenté;• Onaintervertilesraccordsdeligneetdechargedudispositif;• Siledispositiféchouesaprocéduredevérificationinterne,

indiquantqu’ilpourraitneplusêtreenmesured’assureruneprotection contre les fuites à la terre.

2. Caractéristiques du combiné interrupteur/prise à DDFT

ARRIÈRE DU DISPOSITIF 5. Coupure du courantEnficherunappareilélectrique,commeunelampeouunrécepteur radio, dans une des sorties de la prise concernée. Mettrel’appareilSOUSTENSION.Aupanneaudebranchement,trouverlefusibleouledisjoncteurquiprotègelapriseenquestion;retirercefusibleoudésarmercedisjoncteur.L’appareilélectriquedevraitêtreHORSTENSION.

Unefoiscettevérificationfaite,enficherlemêmeappareildansl’autresortieafindes’assurerquel’alimentationsoitbiencoupée.Danslecascontraire,ondoitabandonnerlestravauxetfaire appel à un électricien qualifié.

6. Identification des câbles et des filsImportant :ONNEDOITPASinstallerlapriseàDDFTdansuneboîtemuralecontenant(a)plusdequatre(4)fils(sanscompterlesfilsdeterre)ou(b)descâblesàplusdedeux(2)fils(sanscompterlefildeterre).Dansdetelscas,ondoitfaireappelàunélectricien qualifié.Sionremplaceunepriseexistante,lasortirdelaboîtemuralesans toutefois en défaire les raccords.• Sideuxcâblessontprésents(4ou6fils),l’und’euxest

celuiquialimenteraleDDFTetl’autre,celuiquimèneraàlacharge.Danscecas,lapriseestprobablementàl’emplacement«C»(schémadedroite).Endéfairelesraccordsetpasseràl’étape7A.

• Sitroiscâbles(6ou9fils)sontprésents,lapriseestàl’emplacement“A”ou“B”(schémadedroite).Procéderauxétapes(a)à(e)ci-contre.

Couleurs des vis (bornes) :

Verte = Borne de MISE À LA TERRE

Argent = Bornes NEUTRES

Laiton = Bornes ACTIVES

Procédure à suivre en présence de trois (3) câbles (6 ou 9 fils) :(a) Défairelesraccordsentrelefilblancetlefilnoird’undes

câblesetlapriseexistante,etprotégerchacundesfilsaumoyend’unserre-filsdistinct.S’assurerqu’ilsproviennentbiendumêmecâble.

(b) Réinsérerlaprisedanslaboîtemurale,fixerlaplaquemuraleetrétablirlecourantaupanneaudebranchement.

(c) Déterminersilapriseestalimentée.Lecaséchéant,ils’agitducâbledeLIGNE(alimentation);passer à l’étape d.Sinon,l’alimentationpasseparundesautrescâbles.Étiqueterlepremiercâbleetreprendrelaprocédurepourlesdeuxautresjusqu’àcequeceluideLIGNEaitétéidentifié.

(d) Couperlecourantaupanneaudebranchement,marquerlesfilsdeLIGNEetdeCHARGE,puisretirerl’ancienneprise.

(e) Passeràl’étape7B.Emplacement sur le circuit :L’emplacement de la prise à DDFT détermine la protection qu’elle assure aux autres prises du circuit.Exemple de circuit :

LIGNEA B C

CHARGE CHARGE

LIGNE LIGNE

RESETRESET

TESTTEST

RESETRESET

TESTTEST

RESETRESET

TESTTEST

Panneau debranchement

DI-000-X7299-52A

AVANT DU DISPOSITIF

RESET RESET

TESTTEST

TE

ST

MO

NT

HLY

TE

ST

ME

NS

UE

L

FO

LLOW

INS

TR

UC

TIO

NS

SU

IVE

Z IN

ST

RU

CT

ION

Prise

Sortie

BoutonTEST(étape8)

BoutonRESET(étape8)

Témoin à DELBridede montage

Interrupteur unipolaire

WH

ITE

WIR

EF

IL B

LA

NCH

OT

WIR

EF

IL A

CT

IF

CHARGELOAD

LIGNELINE

Borneneutre(argent):raccordement du fil blancducâbledeCHARGE(LOAD)

Borneactive(laiton):raccordement du filnoirducâbledeCHARGE(LOAD)

Bornedeterre(verte):raccordement du fil vert ou dénudé

Borneneutre(argent):raccordement du filblancducâbledeLIGNE(LINE)

Un autocollant jaunerecouvrelesbornesdeCHARGE;nepas le retirer tout de suite.

Borneactive(laiton):raccordement du filnoirducâbledeLIGNE(LINE)

Orificedecâblagearrière

Fils de sortie de l'interrupteur

EninstallantlapriseàDDFTàl’emplacement“A”,onprotègelescôtés“CHARGE”desprises“B”et“C”.SilapriseàDDFTestinstalléeàl’emplacement“C”,ellen’assureraaucuneprotectionauxprises“A”et“B”.Ilestimportantdenoterquelesprises“A”,“B”et“C”peuventsetrouverdansdespiècesdistinctes.

WE

B V

ER

SIO

N

CâbledeLIGNEqui alimente la prise à DDFT

CâbleverslaCHARGEcommutée

WH

ITE

WIR

EF

IL B

LA

NCH

OT

WIR

EF

IL A

CT

IF

CHARGELOAD

LIGNELINE

Blanc

Blanc

Noir (LIGNE)

Noir

Noir

Noir

LIGNE

CHARGE

CefilblancestactifSEULEMENTlorsqu'il alimente un interrupteur actif

Mise à la terre de la boîte(enprésenced'uneborne deterre)

WH

ITE

WIR

EF

IL B

LA

NCH

OT

WIR

EF

IL A

CT

IF

CHARGELOAD

LIGNELINE

Blanc

Noir (LIGNE)

Noir

Noir

LIGNE

CHARGE

Mise à la terre de la boîte(enprésence d'unebornedeterre)

Serre-fils

Boîtemurale

AutocollantjaunequidoittoujoursrecouvrirlesbornesdeCHARGE

Câblage latéral : Enrouler sur la vis, 3/4 de tour vers la droite

Raccordement des fils Câblage latéral : Câblage arrière :

7. Raccordement des fils (ne choisir la procédure A ou B qu’après avoir lu le recto de ce feuillet dans son ensemble). A: Présence de deux câbles (4 ou 6 fils) dans la boîte murale B: Présence à trois câbles (6 ou 9 fils) dans la boîte muraleOU

Câblage arrière : Insérer complètement le fil dénudé et serrer la borne sur le conducteur SEULEMENT.

CâbledeCHARGEqui alimente les autres prises

Serre-fils

CâbledeLIGNEqui alimente la prise à DDFT

Câblage latéral :Enrouler sur la vis, 3/4 de tour vers la droite

Raccordement des fils Câblage latéral : Câblage arrière :

8. Vérification du fonctionnementPourquoi procéder à cet essai?• SionraccordemallesprisesàDDFT,elles

pourraient n’offrir aucune protection contre les chocsetlesélectrocutionsattribuablesauxfuites à la terre.

• SioninverselesraccordsdeLIGNEetdeCHARGE,lapriseàDDFTneseréarmerapas et n’alimentera ni ses sorties, ni les autres prises du circuit.

Procédure :(a) Cedispositifestlivréenpositiondésarmée;il

nepeutêtreréarméqu’unefoisl’alimentationrétablieaprèsavoirétéadéquatementraccordé.Enficherunappareilélectrique(lampe,radio,etc.)dansledispositif,puisrétablirlecourantaupanneaudebranchement.S’assurerqueledispositif soit encore désarmé en appuyant sur leboutond’essai(TEST).Siletémoinestalluméetl’appareil,horstension,sereporteràlasectionDIAGNOSTICDESANOMALIES;lesraccordsdeligneetdechargeontétéinversés.LeDDFTnepourraêtreréarmédansdetellesconditions.

(b) Enfoncercomplètementleboutonderéarmement(RESET).Sil’appareilsemetsoustensionetletémoin s’allume, le dispositif a été correctement installé.Sicedernierneseréarmepas,sereporteràlasectionDiagnosticdesanomalies.

(c) Sionaprocédéàl’installationdécriteàl’étape7B,appuyersurleboutond’essai(TEST),puisenficherl’appareilélectriquedanslesprisesavoisinantesdemanièreàdéterminerlesquellesontellesaussiétéprivéesdecourant.Apposerunautocollantindiquantqu’ils’agitdeprisesprotégées(GFCIPROTECTEDOUTLET),etNEJAMAISyenficherd’équipementdesurvie.Appuyerdenouveausurleboutonderéarmement(RESET).

(d) Appuyersurleboutond’essai(TEST)chaquemoisafindevérifierlebonfonctionnementdudispositif,sansoublierd’appuyersurleboutonderéarmement(RESET)unefoisl’essaiterminé.Siletémoin ne s’éteint plus ou se rallume, ou encore si le DDFT ne peut êtreréarmé,ildoitêtreremplacé.

Câblage arrière : Insérer complètement le fil dénudé et serrer la borne sur le conducteur SEULEMENT.

RESETRESET

TESTTEST

RESETRESET

TESTTEST

RESETRESET

TESTTEST

DI-000-X7299-52A©2013LevitonMfg.Co.,Inc.

DIAGNOSTIC DES ANOMALIESCouper le courant et comparer les raccords à ceux du schéma decâblageapproprié(étape7Aou7B).S’assurerquelesraccordssoientbien solideset qu’aucunbrinde fil nedépasse.Si certains raccordsontdûêtrerefaits,reprendre lavérification(étape8)depuis ledébut.

EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANSLevitongarantitaupremieracheteur,etuniquementaucréditduditacheteur,queceproduitneprésentenidéfautsdefabricationnidéfautsdematériauxaumomentdesaventeparLeviton,etn’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 2 ans suivantladated’achat.LaseuleobligationdeLevitonseradecorrigerlesditsdéfautsenréparantouenremplaçantleproduitdéfectueuxsicedernierestretournéportpayé,accompagnéd’unepreuvedeladated’achat,avantlafindeladitepériodede2ans,àlaManufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9.Parcettegarantie,Levitonexclutetdécline toute responsabilitéenverslesfraisdemaind’oeuvreencouruspourretireretréinstallerleproduit.Cettegarantieseranulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’ilaétésurchargé,incorrectementutilisé,ouvert,employédefaçonabusiveoumodifiédequellequemanièrequecesoit,ous’iln’aétéutilisénidansdesconditionsnormalesniconformémentauxdirectivesouétiquettesquil’accompagnent.Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si unegarantieimpliciteestrequiseenvertudeloisapplicables,laditegarantieimplicite,ycomprislagarantiedequalitémarchandeetdeconformitéaubesoin,estlimitéeàuneduréede2ans.Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie.Seulslesrecoursstipulésdanslesprésentes,qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.

Raccorder les fils du câble de LIGNE aux bornes de LIGNE (LINE) :• Relierlefilblancàlaborneneutre(argent);• Relierlefilnoiràlaborneactive(laiton).Raccorder les fils de sortie de l’interrupteur à la CHARGE que celui-ci commande (non protégée par le DDFT, tel qu’illustré au schéma) :• UnfildesortienoiraufilnoirducôtéLIGNE;• L’autrefildesortienoiraucôtéACTIFdelaCHARGE;• LefildeCHARGEdoitêtrecorrectementraccordéauNEUTREetmisà

la terre. REMARQUE : le câblage de CHARGE suggéré ici n’est qu’une des

solutions possibles. À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien qualifié.

Raccorder les fils de sortie de l’interrupteur à la CHARGE que celui-ci commande (protégée par le DDFT, non illustré au schéma) :• UnfildesortienoiràlaborneACTIVE(laiton)ducôtéCHARGEduDDFT;• L’autrefildesortienoiraucôtéACTIFdelaCHARGE;• LefilblancdelaCHARGEàlaborneneutre(argent)ducôtéCHARGE

du DDFT.

Raccorder le fil de terre (le cas échéant) :• Danslecasd’uneboîtesansbornedeterre

(nonillustrée),raccorderdirectementlefilDÉNUDÉ(ouVERT)ducâbledeLIGNEàlabornedeterredelaprise à DDFT.

• Danslecasd’uneboîteavecbornedeterre(illustréeci-dessus),raccorderdeuxlongueursde15cm(6po)defildecalibre12ou14AWGDÉNUDÉ(ouVERT),l’uneàlabornedeterredelapriseàDDFTetl’autre,àcelledelaboîte.Utilisantunemarette,relierlesextrémitésdecesdeuxfilsaufildeterreDÉNUDÉ(ouVERT)ducâbledeLIGNE.Sidetelsraccordsontdéjàétéeffectués,envérifierla conformité.

Finir l’installation :• Replierlesfilsdanslaboîte,ens’assurantquelefildeterren’entre

pasencontactaveclesbornesNEUTRESouACTIVES.Visserlaprisesurlaboîteetfixerlaplaquemurale.

• Passeràl’étape8.

WH

ITE

WIR

EF

IL B

LA

NCH

OT

WIR

EF

IL A

CT

IF

CHARGELOAD

LIGNELINE

Raccorder les fils du câble de LIGNE aux bornes de LIGNE (LINE) :• Relierlefilblancàlaborneneutre(argent);relierlefilnoiràlaborneactive

(laiton).Raccorder les fils du câble de CHARGE (prise) aux bornes de CHARGE (LOAD) de la prise à DDFT) :• Retirerl’autocollantJAUNEdemanièreàdévoilerlesbornesdeCHARGE;

Relierlefilblancàlaborneneutre(argent);• Relierlefilnoiràlaborneactive(laiton).Raccorder les fils de sortie de l’interrupteur à la CHARGE que celui-ci commande (non protégée par le DDFT, tel qu’illustré au schéma) :• UnfildesortienoiraufilnoirducôtéLIGNE;• L’autrefildesortienoiraucôtéACTIFdelaCHARGE;• LefildeCHARGEdoitêtrecorrectementraccordéauNEUTREetmisàlaterre. REMARQUE : le câblage de CHARGE suggéré ici n’est qu’une des

solutions possibles. À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien qualifié.

WH

ITE

WIR

EF

IL B

LA

NCH

OT

WIR

EF

IL A

CT

IF

CHARGELOAD

LIGNELINE

Raccorder les fils de sortie de l’interrupteur à la CHARGE que celui-ci commande (protégée par le DDFT, non illustré au schéma) :• UnfildesortienoiràlaborneACTIVE(laiton)du

côtéCHARGEduDDFT;• L’autrefildesortienoiraucôtéACTIFdela

CHARGE;• LefilblancdelaCHARGEàlaborneneutre

(argentée)ducôtéCHARGEduDDFT.Raccorder le fil de terre (le cas échéant) :• Raccorderunelongueurde15cm(6po)defildecalibre12ou14

AWGdénudé(ouVERT)àlabornedeterredelapriseàDDFT(silaboîteestelleaussidotéed’unebornedeterre,raccorderuneautrelongueurdefildumêmetypeàcettedernière).Utilisantune marette, relier les extrémités de ces deux fils au fil de terre dénudé(ouVERT)ducâbledeLIGNEoudeCHARGE.Sidetelsraccordsontdéjàétéeffectués,envérifierlaconformité.

Finir l’installation :• Replierlesfilsdanslaboîte,ens’assurantquelefildeterre

n’entrepasencontactaveclesbornesNEUTRESouACTIVES.Visserlaprisesurlaboîteetfixerlaplaquemurale.

• Passeràl’étape8.

Renseignement généraux - No de Cat. X7299Valeurs nominales de la prise à DDFT :15A,125Vc.a.,60Hz20AencontinuseulementValeurs nominales de l’interrupteur :15Amax.–120Vc.a.,60Hz1/2chà120V,chargesmotoriséesde12A(PC)etde1/2chmax.

Fil1,9 cm (0,75 po)

Wire1,6 cm (0,62 po)

Fil1,9 cm (0,75 po)

Wire1,6 cm (0,62 po)

Câblevers la CHARGEcommutée

CefilblancestactifSEULEMENTlorsqu'ilalimente un interrupteur actif

SmartlockProestunemarquedecommercedeLevitonManufacturingCo.,déposéeauxÉtats-Unis,auCanada,auMexiqueetChine.

Ceproduitestprotégéparlesbrevetsaméricains:6,040,967;6,246,558;6,282,070;6,381,112;6,437,953;6,646,838;6,657,834;6,788,173;6,864,766;6,900,972;6,944,001;7,082,021;7,336,458;7,355,117;7,400,479;7,463,124;7,697,252;7,737,809;7,764,151;7,820,909;7,868,719;7,907,371;8,054,595;8,130,480;8,242,362etlesdroitsétrangerscorrespondants.

Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com

WE

B V

ER

SIO

N