INSTALLATION AND OPERATING MANUAL PROFIBUS … · INSTALLATION AND OPERATING MANUAL ... to the installation manual of the corresponding UPS range for installing and setting the

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

PRO

FIBU

S®PROFIBUS®

Masterys - Delphys DS - Delphys MX - Sharys-IP

ITA

LIA

NO

SOCOMEC UPS retains the full and exclusive ownership rights over this document. Only a personal right to uti-lize the document for the application indicated by SOCOMEC UPS is granted to the recipient of such document. All reproduction, modification, dissemination of this document whether in part or whole and by any manner are expressly prohibited except upon Socomec’s express prior written consent.

This document is not a specification. SOCOMEC UPS reserves the right to make any changes to data without prior notice.

ENG

LISH

IOMPROXXXX01-GB_00 1

taBle OF cOntentS PROFIBUS®Masterys - Delphys DS - Delphys MX - Sharys-IP

1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 PROFIBUS® protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Data decoding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Compatibility with other Socomec UPS products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. INSTALLING THE PROFIBUS COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Description of the coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Installation of the additional serial interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Configuration by default of the serial linker to coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 PROFIBUS® in a parallel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Cabling and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. FACTORY SETTING OF THE COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Setting software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Setting file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROFIBUS® FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. SETTING OF THE COUPLER USING SYCON.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 How to select device: NT 30-DPS-RSI4 (after creating a new document through File and New) . . . . . . . . . . . . 17

5.2 How to add a new device using a drag and click in the central window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 How to select the firmware: NTDPSMBR.N34 – folder Device and Browse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 How to connect to the communication port of the PC, and firmware downloading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Setting of PROFIBUS® modules by default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 Setting of the serial link to the UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 How to add a control word in case of a communication error with the UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.8 Setting of polling between the UPS and the coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.9 Setting download. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PROFIBUS®Masterys - Delphys DS - Delphys MX - Sharys-IP

ENG

LISH


IntRODUctIOn

1.1 General.This document describes the features of the PROFIBUS®-DP link as well as the data available in the PROFIBUS®-DP frame.

1.2 IMPOrTanT.Read this manual before using the device. •Profibus • ® must be installed and activated only by qualified technical personnel and authorised by SOCOMEC UPS.Keep this manual handy for future consultation. •This equipment conforms to the European Community directives for professional equipment and bears the •approval mark .Whatever the repairs, they must be made only by authorised staffs which have been suitably trained. •Respect the safety requirements. •Do read carefully the Instructions and Operating Manual of the UPS prior to any intervention. •For an optimal operation, it is recommended to maintain the ambient temperature and humidity of the UPS •environment below the values specified by the manufacturer. These are obliged to break up and dispose of the various components in accordance with the legal provisions in •force nationally.

1.3 PrOFIBUS® PrOTOcOl.PROFIBUS ® protocol is aimed at exchanging data between input/output monitoring devices and a master unit. •This document does not explain the way the protocol is managed. For further details, please visit the official website www.profibus.com.The frame exchanged with the PLC only manages input data comprising a maximum of 255 bytes. Controls that •are considered as output data are not managed by means of the PROFIBUS® coupler.If the master PLC requires output data or data window to be managed, the module setting can be modified using •the software SYCON.net provided with the PROFIBUS® interface. The ‘gsd’ file to be copied to the PLC is also stored on the CD.

1.4 DaTa DecODInG.Binary data: they consist of status and alarms of the UPS. Each bit of each word corresponds to a data. When set at •1 in a word, the bit means the status or alarm is active.Analogue data (measurement and counter data): they consist of a 16-bit word. Some values are expressed in decimals •bearing a sign or not (i.e. 0 to 65535 or -32767 to 32767) or in hexadecimal coding (0x0000 to 0xFFFF).

1.5 cOMPaTIBIlITy wITh OTher SOcOMec UPS PrODUcTS.The PROFIBUS® frame is identical for all UPS ranges in order to improve equipment compatibility with PROFIBUS® •PLCs.

1


ITA

LIA

NO

ENG

LISH

4 IOMPROXXXX01-GB_00

InStallInG tHe PROFIBUS cOUPleR2

2.1 DeScrIPTIOn OF The cOUPler.The interface consists of a module with a front accessible PROFIBUS® connector and 2 coding switches to set the slave number on the bus.The serial cable, for settings, is to be connected to the dedicated slot of the module, to set and download the firmware.The various LEDs indicate the operating status of the interface.The coupler is installed into the UPS by means of a DIN-rail type support.

2.2 InSTallaTIOn OF The aDDITIOnal SerIal InTerFace.For communication purposes, the PROFIBUS® coupler is connected to the UPS using a serial interface. Please, refer to the installation manual of the corresponding UPS range for installing and setting the interface.

2.3 cOnFIGUraTIOn By DeFaUlT OF The SerIal lInk TO The cOUPler.Baudrate: 9600 bauds •Parity: none •Data: 8 bits •Stop: 1 bit •Slave: 1 •

2.4 PrOFIBUS ® In a Parallel SySTeM.

There is only one PrOFIBUS® interface in a parallel system. It is not necessary to add an interface in the UPS units or modules. Data related to modules or UPS units are listed in a single UPS data map. Specific access to the data of a module is not possible with the standard version of the monitoring software for the PrOFIBUS® coupler.

2.5 FeaTUreS.PROFIBUS® Type DP-V0 •Baudrate: up to 12 Mbs •Connection: through sub-D 9 pin connector; •Isolated link RS485 to the UPS; •Power supply: 18÷24 Vcc 100 mA •Protection level: IP20 •Conform o standard: EMC Class as per EN 61000-6-2 and EN 55011 CI.B; •


ENG

LISH


X3

12

34

5

67

89

X3

12

34

5

67

89

InStallInG tHe PROFIBUS cOUPleR2

2.6 caBlInG anD cOnnecTIOnS.

legend.

X1 Power supply: 18÷24 Vcc 100 mA

x10 PROFIBUS® wheel number * 10 (1n to 9n)

x1 PROFIBUS® wheel number (1 to 9)

X2 PROFIBUS® Connector

DIaG Connection for the setting cable

X3 Isolated connection RS485 (pink cable: RTX+; grey cable: RTX-)

leD rDy (yellow):- ON: interface ready;- Blinking: download;- OFF: power supply failure or faulty device.

leD rUn (green):- ON: Communication established;- OFF: Communication interrupted;- Blinking: Communication fault or wrong configuration.

leD err- ON: Error PROFIBUS®.

leD STa- ON: exchange of data with the master unit.

ensure there is no cabling error before connecting the power supply or the bus to the interface. any wrong connection or usage could cause irremediable damage to the interface.

x10

x1

X2

DIaGleD

X1

X3

2.6-1

VP6

390

220

390

3 B

8

3 8

A

5

RxD/TxD-P

RxD/TxD-N

DGND

VP6

390

220

390

3B

8

3 8

A

5

RxD/TxD-P

RxD/TxD-N

DGND

PrOFIBUS® cable.


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


3.1 SeTTInG SOFTware.SYCON.net (the setting software) is delivered with gateway netTAP. It must be installed into the PC and connected to the gateway using the diagnostic cable to be inserted in the front slot of the coupler.

3.2 SeTTInG FIle.The setting file UPS.spj proposed can be found on the 2nd CD. It is already downloaded into the coupler. Should it be necessary to download it, please comply with the following instructions:

execute programme SYCON.net and open project • UPS.spjat first download the gateway PROFIBUS® firmware: click on • Download in the configuration windows.then download the settings with a right click on the coupler icon to display the menu items. Respectively click on •connect and download.

Details of configurations set are in folder Settings/Configuration of software SYCON.net

GSD file to be copied to the master PLC is referenced: hil_08ea.gsd.For any other setting, please refer to the manual for the netTAP PROFIBUS ®-DP gateway.

as long as the PrOFIBUS® master does not send any request to slave units, there is no communication between the gateway and the UPS.

FactORY SettInG OF tHe cOUPleR3

Note. In word module types are set without consistency. This setting can be modified if the master PLC accepts a table including several words with consistency (to ensure data integrity). This setting is to be entered into the master unit; PrOFIBUS® Modules are defined by the GSD file.

Note. All requests are in cyclic mode, i.e. that data are automatically and regularly updated.

Note. Bit 0 is activated in case of a problem on the internal link to the UPS.

Definition of polling UPS data requests (folder cOMManD)

Slave

1

1

1

1

Function

3

3

3

3

address

44097

44129

44161

44193

length

124 (UPS)

5 (Rectifier)4 (UPS)


48 (Rectifier)

register

1131317182123

Definition of the supervision mode (folder SUPerVIS)

Mode

SlaveError

Start register

69 (UPS)71 (Rectifier)

Quantity

1 word

Definition of MODUleS (Folder MODUleS)

Module type

In word

In word

In word

In wordIn wordIn word

Module length

124545

32161

Data

IDENTIFICATIONUPS STATUS

RECTIFIER STATUSUPS ALARMS

RECTIFIER ALARMASMEASUREMENTSMEASUREMENTS

INTERFACE DIAGNOSIS


ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

"Mode concentrator" in a parallel system (for UPS only)

Binary data

S00S05S15A02A07A31

logic combination ina redundant system

ORANDANDANDANDAND

logic combination ina non redundant system

ANDOROROROROR

Note. Binary data (status and alarms) for each module or UPS unit are combined to get a single system. Logic combination Or is used except for data S00, S05, S15, a02, a07 and a31 that are defined in a different way depending on the redundancy conditions of the parallel system.

e.g.Data S05 Battery operation is activated if all modules present are operating on battery in a redundant parallel system.

General data map for the PrOFIBUS® input frame (69 words - 138 bytes)

Data type

UPS data64 bits (UPS)

80 bits (Rectifier)64 bits (UPS)

80 bits (Rectifier)

1 word = 1 measurement

b0 = 1if communication error with the UPS

number of words

124 (UPS)


5 (Rectifier)

48

1

Start register

1

13




Description of the 69 words

UPS identification

Status

Alarms

Measurements

Diagnosis

§

1

2

3

4

5


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

equipment identification

Description UPS CODE

UPS power

Module numberSerial number

over 10 characters

ReservedReservedReservedReservedReserved

number of words 1 word

1 word

1 word5 words

1 word1 word1 word1 word1 word

register 1

2

34

910111213

Data type Digital value

Digital value

Digital value1 word = 2 ASCII codes

0 by default0 by default0 by default0 by default0 by default

comments 26 = MASTERYS 1/1 SYSTEM27 = MASTERYS 1/1 UPS (BC)28 = MASTERYS 1/1 MODULE (BC)86 = MASTERYS 3/1 SYSTEM (MC/IP)87 = MASTERYS 3/1 UPS (BC/MC/IP)88 = MASTERYS 3/1 MODULE (BC/MC/IP)256 = MASTERYS 3/3 (MC/EB)257 = MASTERYS 3/3 UPS258 = MASTERYS 3/3 MODULE510 = DELPHYS DS 3/31022 = DELPHYS DS PARALLEL SYSTEM513 = DELPHYS MP 3/3514 = DELPHYS MP elite 3/3515 = DELPHYS MX516 = DELPHYS MX elite1018 = DELPHYS MX MODULAR SYSTEM1019 = DELPHYS MX CENTRAL BYP1020 = DELPHYS MX elite MODULAR SYST.1021 = DELPHYS MX elite CENTRAL BYP4128 = SHARYS Power System 3PH4144 = SHARYS Power System 1PHIn kVA*10 (5000 for a 500kVA UPS)In A*10 (RCT)1LSB = 1st characterMSB = 2nd characterDELPHYS MX:Standard code: CCCCCCAaYXXXXXXXXNNnCode read: aXXXXXXXXn

SHARYS-IP only


ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

Status Data Map .../...

code

S00S01S02S03S04S05S06

S07S08S09S10S11S12S13S14S15

S16S17S18S19S20S21S22S23S24S25S26S27S28S29S30S31S32S33S34S35

BIT

0123456

789

101112131415

0123456789

1011121314150123

registerUPS/rcT

13/1413/1413/1413/1413/1413/1413/14

13/1413/1413/1413/1413/1413/1413/1413/1413/14

14/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1514/1515/1615/1615/1615/16

Masterys

••••••

1 = remote controls disabled

•••••••••

••••••••••••••••••••

Delphys MX

••••••


•not availablenot available


••

IMMINENT stopend of back up

time•••••••

not available•••••

Set to 10 if single unit

•••••

Delphys DS

••••••




•••

•••••••

not available•••••

Set to 10 if single unit

•••••

Sharys-IP

•not used•

not usednot used•


••••••••

•••••••

not used••

not usednot used••••••••

Description

Rectifier input supply ONInverter ONRectifier ONLoad protected by inverterLoad on automatic bypass Load on batteryRemote controls disabled

Eco-mode ONUPS in stand-byBuzzer activatedBattery test in progressBattery test programmedBattery test in stand-byBattery test programming enabledBattery test failedBattery discharged

Battery near end of back up timeBattery OK

Module on power deratingInverter synchronised with bypass inputBoost ONBattery OKBypass input supply ONBattery charge activatedRectifier input frequency out of toleranceScheduling ON/OFF disabledUPS in parallel configuration

Unit 1 operating (available or connected)Unit 2 operating (available or connected)Unit 3 operating (available or connected)Unit 4 operating (available or connected)


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

.../... Status Data Map .../...

code BIT registerUPS/rcT

Masterys Delphys MX Delphys DS Sharys-IPDescription

S36S37S38

S39

S40

S41S42S43S44S45S46S47S48S49S50S51S52S53S54S55S56S57S58S59S60S61S62S63S64S65S66S67S68S69S70

456

7

8

91011121314150123456789

101112131415

0123456

15/1615/1615/16

15/16

15/16

15/1615/1615/1615/1615/1615/1615/1616/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/1716/17-/18-/18-/18-/18-/18-/18-/18

••••••••••••••••••••••••••••

••

IN1 ADC slot1 or 2

IN2 ADC slot1 or 2

IN3 ADC slot1 or 2

IN1 ADC slot 3••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Unit 5 operating (available or connected)Unit 6 operating (available or connected)Auxiliary input 1 activated

Auxiliary input 2 activated

Auxiliary input 3 activated

Auxiliary input 4 activatedCommands control tableNot managedNot managedWrong rectifier number settingOperating on Emergency GetNot managedMaintenance mode activatedEnd of first maintenance periodNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedFloat recharge Boost rechargeBattery current limitCold bootCAN bus communication OKNot managedNot managed


ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

.../... Status Data Map



S71S72S73S74S75S76S77S78S79

789101112131415

-/18-/18-/18-/18-/18-/18-/18-/18-/18

•••••••••

Not managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managed


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

alarm Data Map .../...

code

A00

A01

A02A03A04A05A06A07

A08A09A10A11A12A13A14A15A16A17

A18

A19A20A21A22A23A24A25A26A27A28A29

A30A31A32

BIT 0

1

2

4567

89

10111213141501

2

3456789

101112131314150

registerUPS/rcT

17/19

17/19

17/1917/1917/1917/1917/1917/19

17/1917/1917/1917/1917/1917/1917/1917/1918/2018/20

18/20

18/2018/2018/2018/2018/2018/2018/2018/2018/2018/2018/--/20

18/2018/2019/21

Masterys

Activated if at least one alarm

is presentBattery failure,

technical plant, circuit open

•••

Not available•••••••••••••••

Not available••••••••

•••

Delphys MX




••

Critical••

Ambienttemperature

Q5 closed••••

Not availableNot availableNot availableNot available

Q3 and Q5closed

Imminent stop+ overloadPreventive

•ACS failure

•Preventive

•Preventive

•••

Preventive

Not available••

Delphys DS




•••••

Ambienttemperature

•••••

Not availableNot availableNot availableNot available

•Not available

••

ACS failure••••••••

Not available••

Sharys-IP




••••••

Not used••••

Not availableNot availableNot available

••

Not available

••••••

Not used•••

••••

Description General alarm

Battery failure

UPS overloadNot managedControl failure (electronic, com, supply…)Rectifier input supply out of toleranceBypass input supply out of toleranceTemperature out of tolerance

Maintenance bypass closedShort-circuit detection on module outputBattery charger failureNot managedNot managedPre-charge voltage out of toleranceBoost voltage too lowBoost voltage too highBattery voltage too highImproper condition of use (maintenanceBYP alarm)Overload timeout blocking inverter

Microprocessor control system failureNot managedPLL faultRectifier input supply faultRectifier general alarm Not managedInverter general alarm Battery charger general alarm Not managedNot managedUPS: Bypass general alarmSharys-IP: LVD general alarmUPS stopped due to overloadImminent stop General alarm Unit 1


ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

.../... alarm Data Map .../...



A33A34A35A36A37A38A39A40A41A42A43A44A45

A46

A47

A48

A49

A50

A51

A52

A53

A54

A55

A56

A57

A58

123456789

10111213

14

15

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

19/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/2119/21

19/21

19/21

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

••••••••••••

Not available

Not available

Not available

Not available

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••

Alarm to be setNot availableNot availableNot availableNot available

•••

•

•

•

•

•

•

Critical

•

Critical

Not available

Not available

Not available

•

•••••

Alarm to be setNot availableNot availableNot availableNot available

•••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Not available

Not available

Not available

•

••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

General alarm Unit 2General alarm Unit 3General alarm Unit 4General alarm Unit 5General alarm Unit 6External alarm 1External alarm 2External alarm 3External alarm 4e-ServiceLoss of redundancyServicing alarmUPS: Automatic and manual transfer disabledSharys-IP: Minimum battery capacityUPS: Automatic transfer disabledSharys-IP: Pre-minimum battery voltageUPS: Battery room alarm Sharys-IP: General alarm Unit 7UPS: Maintenance bypass alarmSharys-IP: General alarm Unit 8UPS: Battery dischargedSharys-IP: General alarm Unit 9UPS: Insufficient resourcesSharys-IP: General alarm Unit 10UPS: Synoptic and options general alarmSharys-IP: General alarm Unit 11UPS: Rectifier fault Sharys-IP: General alarm Unit 12UPS: Not managedSharys-IP: General alarm Unit 13UPS: Inverter fault Sharys-IP: General alarm Unit 14UPS: //synchro faultSharys-IP: General alarm Unit 15UPS: GenSet general alarm Sharys-IP: General alarm Unit 16UPS: GenSet faultSharys-IP: General alarm Unit 17UPS: ESD activatedSharys-IP: General alarm Unit 18


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

.../... alarm Data Map



A59

A60

A61

A62

A63

A64A65A66A67A68A69A70A71A72A73A74A75A76A77A78A79

11

12

13

14

15

0123456789

101112131415

20/22

20/22

20/22

20/22

20/22

-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23-/23

•

•

•

•

•

•

Not available

Not available

Critical

•

•

Not available

Not available

•

•

•

•

•

•

••• •• •• ••••••••••

UPS: Battery circuit openSharys-IP: General alarm Unit 19UPS: Ventilation fault Sharys-IP: General alarm Unit 20UPS: Phase rotation faultSharys-IP: General alarm Unit 21UPS: By-pass faultSharys-IP: General alarm Unit 22UPS: Not managedSharys-IP: General alarm Unit 23OvertemperatureFan failureSelective disconnectionLoad sharing faultTemporary overloadCurrent limitMaximum recharge timeBattery 1 protection faultBattery 2 protection faultDischarge anomalyAuxiliary circuit anomalyBattery dischargingNot managedNot managedNot managedNot managed


ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

Measurement Data Map .../...

code

M00M01M02M03M04

M05M06M07M08M09

M10M11M12M13M14M15

M16M17

M18M19M20M21M22

M23

M24

M25M26M27M28M29M30M31M32

Unit

%%%%%%

Ah*10VVVVVVVAAA

A*10A*10A*10A*10A*10

Hz*10Hz*10V*10V*10

°C°C

MinutesMinutes+/- A*10

A*10A*10A*10A*10

VV

register

21222324252826272829303331323334353639373841394041424346444745484647484950515253

Description

Output load rate phase 1Output load rate phase 2Output load rate phase 3UPS load rateUPS: Battery capacity Sharys-IP: Remaining Battery CapacityBattery capacity Bypass input voltage phase 1Bypass input voltage phase 2Bypass input voltage phase 3UPS: Output voltage phase 1Sharys-IP: Battery 1 voltageOutput voltage phase 2Output voltage phase 3Rectifier input current phase 1Rectifier input current phase 2Rectifier input current phase 3UPS: Output current phase 1Sharys-IP: Battery 1 currentOutput current phase 2UPS: Output current phase 3Sharys-IP: Output currentBypass input frequency Output frequencyPositive battery voltage (+)Negative battery voltage (-)UPS: Internal temperature Sharys-IP: TemperatureUPS: Remaining back up timeSharys-IP: Remaining backup timeUPS: Battery current Sharys-IP: Total Battery currentInverter current phase 1Inverter current phase 2Inverter current phase 3Positive rectifier voltage (+)Negative rectifier voltage (-)Not managedNot managedNot managed

comments

Value set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF if single-phase

Value set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF if single-phase

Value set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded

Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded

Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded

Value set at 0xFFFF if single-phaseUPS: Value set at 0xFFFF if single-phase

Value set to 0UPS: Ambient temperatureSharys-IP: Ambient temperatureUPS: Calculated when operating from the battery Sharys-IP: Calculated when operating from the battery

Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS range excluded



Value set at 0Value set at 0xFFFF (-1)Value set at 0xFFFF (-1)Value set at 0xFFFF (-1)


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


PROFIBUS FRaMe4

.../... Measurement Data Map

code Unit register commentsDescription

M33

M34

M35

M36M37M38M39M40M41M42M43M44M45M46M47

VVVVVV

kW*10kVA*10kVA*10kVA*10

A*10

54575558565957585960616263646566676872

Value set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF if single-phaseValue set at 0xFFFF (-1)Value set at 0xFFFF (-1)Value set at 0xFFFF (-1)

UPS: Rectifier input voltage phase 1Sharys-IP: Input voltage phase L1UPS: Rectifier input voltage phase 2Sharys-IP: Input voltage phase L2UPS: Rectifier input voltage phase 3Sharys-IP: Input voltage phase L3UPS output powerOutput apparent power ph1Output apparent power ph2Output apparent power ph3Not managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedNot managedUPS: Not managedSharys-IP: Output load current


ENG

LISH


SettInG OF tHe cOUPleR USInG SYcOn.net5

5.1 hOw TO SelecT DevIce: nT 30-DPS-rSI4 (after creating a new document through File and new).

5.2 hOw TO aDD a new DeVIce USInG a DRaG anD clIck In The cenTral wInDOw.


ITA

LIA

NO

ENG

LISH



5.3 hOw TO SelecT The FIrMware: nTDPSMBr.n34 – FOlDer DevIce anD BROwSe.

5.4 hOw TO cOnnecT TO The cOMMUnIcaTIOn POrT OF The Pc, anD FIrMware DOwnlOaDInG.

By default select cIF serial driver and click on select to validate the COM port to which the coupler is connected (usually COM1).

Then click on Download to update the firmware. It needs several minutes to transfer it.

At the end, the settings can be done as described following.


ENG

LISH



5.5 SeTTInG OF PrOFIBUS® MODUleS By DeFaUlT.

UPS setting.

rectifier setting.


ITA

LIA

NO

ENG

LISH



5.7 hOw TO aDD a cOnTrOl wOrD In caSe OF a cOMMUnIcaTIOn errOr wITh The UPS.

Other operating modes are disabled.

5.6 SeTTInG OF The SerIal lInk TO The UPS.


ENG

LISH



5.8 SeTTInG OF POllInG BeTween The UPS anD The cOUPler.

UPS setting.

rectifier setting.


ITA

LIA

NO

ENG

LISH


5.9 SeTTInGS DOwnlOaD.Select Download item in the Device menu.After download the gateway is automatically reset and the PROFIBUS® is started.


IOMPROXXXX01-GB_00 - 02.2008

Valid for France Valid for Italy

HeaD OFFIce.SOcOMec UPS Strasbourg11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - F-67235 Huttenheim Cedex - FRANCETel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 [email protected]

SOcOMec UPS Isola VicentinaVia Sila, 1/3 - I - 36033 Isola Vicentina VI - ITALYTel. +39 0444 598 611 - Fax +39 0444 598 [email protected]

SaleS anD MaRketInG ManaGeMent.SOcOMec UPS Paris95, rue Pierre GrangeF-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCETel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 [email protected]

www.socomec.com

SOcOMec UPS WORLDWIDE.

In eUROPe.BelGIUMSchaatsstraat, 30 rue du Patinage - B - 1190 BruxellesTel. +32 (0)2 340 02 34 - Fax +32 (0)2 346 16 [email protected]

France95, rue Pierre Grange - F - 94132 Fontenay-sous-Bois CedexTel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 [email protected]

GerManyHeppenheimerstraße 57 - D - 68309 MannheimTel. +49 (0) 621 7168 40 - Fax +49 (0) 621 7168 [email protected]

ITalyVia Leone Tolstoi, 73 - Zivido - 20098 San Giuliano Milanese MITel. +39 02 98 242 942 - Fax +39 02 98 240 [email protected]

neTherlanDSBergveste 2F - NL - 3992De HoutenTel. +31 (0)30 63 71 504 - Fax +31 (0)30 63 72 [email protected]

POlanDNowowiejska St 21/25 - 00-665 WarszawaTel. +48 22 2345 223 - Fax +48 222345 [email protected]

rUSSIaKutuzovsky pr. 13, 44-45 - 121248 - MoscowTel. +7 495 775 19 85 - Fax +7 495 764 31 [email protected]

SlOVenIaSavlje 89 - SI - 1000 LjubljanaTel. +386 1 5807 860 - Fax +386 1 5611 [email protected]

SPaInC/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa - E - 08329 Teià (Barcelona)Tel. +34 93540 7575 - Fax +34 93540 [email protected] - www.socomec-aron.com

UnITeD kInGDOMUnits 7-9 Lake Side Business Park - Broadway LaneSouth Cerney - Cirencester GL7 5XLTel. +44 (0) 1285 863300 - Fax +44 (0) 1285 [email protected]

In aSIa.chInaNo.1 Yuanda Road Haidian District, Beijing 100089Golden Resources Times Shopping MallNo. 1010 section B the 2nd issue of business buildingTel: + 86 10 82 62 10 28 - Fax: +86 10 82 62 03 [email protected]

InDIaSOCOMEC NUMERICNo 5 Sir P.S. Sivasamy SalaiMylapore - Chennay - 600 004Tel: +91 44 2499 3266 - Fax: +91 41 2499 [email protected]

MalaySIa31 Jalan SS 25/41 - Mayang Industrial Park47301 Petaling Jaya. - Selangor, MalaysiaTel: +603 7804 0850 Fax: +603 7803 [email protected]

SInGaPOre31 Ubi Road 1, Aztech Building# 01-00 (Annex) - SG - Singapore 408694Tel : +65 6745 7555 Fax : + 65 6458 [email protected]

ThaIlanD17/178 Prachachuen Road - Tungsonghong, LaksiTH - 10210 BangkokTel. +66 2 503 92 43 - Fax +66 2 503 99 [email protected]

SOCOMEC UPS retains the full and exclusive ownership rights over this document. Only a personal right to utilize the document for the application indicated by SOCOMEC UPS is granted to the recipient of such document. All reproduction, modification, dissemination of this document whether in part or whole and by any manner are expressly prohibited except upon Socomec’s express prior written consent.This document is not a specification. SOCOMEC UPS reserves the right to make any changes to data without prior notice.

Documents

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL PROFIBUS … · INSTALLATION AND OPERATING MANUAL ... to the installation manual of the corresponding UPS range for installing and setting the