HRVATSKI POGLEDI NA ODNOSE IZMEĐU HRVATSKOGA, SRPSKOGA I BOSANSKOGA/BOŠNJAČKOGA JEZIKAInsitut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz

Sprachwissenschaftliches Seminar (BKS)

(Die nationale Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen)

O.Univ.-Prof. Dr.Branko Tošović

1Arsenic Irena 0812120

„Planiranje statusa i planiranje korpusa bosanskoga/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog standarda“

Jagoda Granić (Split)

2

Language planning Jezik nije statičan Jezik kao identity card Planiranje jezika je proces Rezultat= hijerarchija komunikacijskih

dosega idioma u službenoj upotrebi

3

Jezik kao važan fenomen Planiranje se tiče i imena jezika

Crna Gora Želi svoj državni jezik Potvrda za državnost i samobitnost

4

Planiranje korpusa Odnosi se na strukturu/sustav Pokušaj normiranja modela Jezična praksa pravi arbitar Standardizacija

Selekcija Deskripcija Preskripcija …

5

Bosanski ili bošnjački Bosanski ili bošnjački

Jedan od tri službena jezika u BiH Od 1945.- 1990. sh-jezik Halilović Isaković Jahić „ Bosanski jezik“

6

„ Služebeni su jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik. Službeno je pismo latinica“ (Dodig 2004: 71).

Engl. Bosniac language

Od 1994. navode se različiti nazivi

Različiti stavovi bošnjačkih lingvista Srbi i Hrvati plediraju za bošnjački jezik

7

Situacija u BiH Jezik determiniran ekstralingvističkim

faktorima Sporno je ime jezika Sh jezik u bivšoj BiH Sprski jezik ijekavskog izgovora Latinica-pismo

8

„Hrvatski jezik“ 2007„ […] hrvatski, bošnjački i srpski standardni jezik zapravo i crnogorski imaju iz raznih razloga, odabranu prema posebnim vlastitim različitim razlozima i u razna doba, novoštokavsku dijalektnu osnovicu s određenim povijesno-dijalektološkim razlikama kojih su govornici uglavnom svijesni. Razlika u civilizacijskoj nadgradnji standarda među njima je često veća nego među standardnim jezicima sa samo srodnim dijalektnim osnovicama.“

9

Odbor za standardizaciju srpskog jezika

„ Nema nijednog (socio)lingvističkog razloga da se standardni jezik današnjih muslimana/Muslimana/Bočnjaka- koji je izvorno varijanta srpskog standardnog jezika (danas s nešto uočitljivih hrvatskih ukrasa, mahom u leksici i stilistici, i s novom bujicom turcizama, koja, s punom obnovom foneme h i gde joj jeste i gde joj nije po etimologiji mesto /npr. aždaha, hudovica/, prodire u treći, bošnjački jezični standard naziva bosankim jezikom, ne barem u onom jeziku što, nakon raspada srpskohrvatske standardnojezičke zajednice (p)ostaje srpski“ (Dodig 2004: 17).

10

Inovacije u pravopisu Forsiranje znakovitog bošnjačkog hhlabavohlupatizijehati

Promijenjeni obliciprijegledprijeletprijekid

11

Hrvatski jezik Službeno hrvatski jezik BiH Vojvodina Anić Silić i Pranjković Vijeće za normu hrvatskoga standardnog

jezika Purizam Naglašeno kroatiziranje Upotreba archaizama

12

Srpski jezik Srpskohrvatski srpski jezik Srbija RS u BiH CG Ćirilica i latinica Ekavski i ijekavski Odbor za standardizaciju srpskog jezika

13

14

IzvoriJagoda Granić (Split). DIE AUSARBEITUNG DES

STATUS UND DES KORPUS DES BOSNISCHEN/BOSNIAKISCHEN; KROATISCHEN UND SERBISCHEN STANDARDS. In: Branko Tošović- Arno Wonisch (Graz). DIE KROATISCHE SICHTWEISE DES VERHÄLTNISSES ZWISCHEN DEM KROATISCHEN; SERBISCHEN UND BOSNIAKISCHEN. Graz- Zagreb 2010. (str. 17-35).