SEKNummer 1

Februari 2005

Årgång 12

Aktuellt Nyheter från standardiseringen inom elområdet

Innehåll

IEC 100 ÅR 2

IEC TC 36 med undergrupper 4

Svensk ordförande i IEC SC 36C 5

IEC SC 36A 5

IEC TC 8 6

IEC SC 48D 7

CISPR med undergrupper 8

IEC TC 46 med undergrupper 9

Ny utgåva av SEK Handbok 421 10

Medlemskap i IEC 10

Nya EMC-direktivet färdigt 11

IEC 1906 AWARD 12

Förestående inter- nationella möten i Sverige 12

cecil hotel

iec 100 År

SEK Aktuellt • Nr 1, 20052

UNDER ÅR 2006 KOMMER inom IEC att ske evene-mang som på skilda platser och på olika sätt mar-kerar IEC-verksamhetens betydelse i den interna-tionella standardiseringen. Höjdpunkten härvidlag blir naturligen i samband med 2006 års General Meeting i London där verksamheten startade för nu snart 100 år sedan.

I SEK-aktuellt publiceras under år 2005 ett antal artiklar som beskriver dels den vetenskapliga situationen inom elektrotekniken, dels aktiviteter som resulterade i bildandet av IEC.

Nästa nummer av tidskriften kommer att inne-hålla den första av fyra artiklar som tidigare publi-

cerats i USA med anledning av IECs bildande. De fyra artiklarna finns nu i svensk översättning och omfattar

• Elektroteknikens värld 1820-1904• Utställningar om elektricitetens egenskaper

och användning• Elektrotekniska kongressen 1904 i St Louis• IECs grundande 1906 i London.

Artikelserien inleds med en artikel rubricerad Elstandardisering över gränserna och är avsedd att något belysa insatserna från svensk sida att bilda ett forum för standardisering på elområdet.

IEC 100 år

I EN UPPSATS SKRIVEN 1968 av dåvarande ordföran-den i SEKs styrelse, civilingenjören Gösta Rydbeck, lyder den inledande texten: ”Hur ofta tänker vi på att det egentligen är något ganska anmärknings-värt att vi över hela jorden, överallt, menar exakt detsamma när vi talar om en volt, en ampere, en ohm, en watt osv. Det kunde lika väl ha varit så att vi hade haft en tysk, en fransk, en engelsk, en ame-rikansk volt på samma sätt som vi länge hade olika tum, fot, alnar, famnar osv.

Att vi är så lyckligt lottade inom elektrotekni-ken ifråga om måttenheter för de elektrotekniska

storheterna beror på att standardiseringen sattes in redan från början. De vetenskapsmän som redan under senare hälften av 1800-talet sysslade med uppbyggnaden av elektricitetsläran hade kontak-ter över gränserna och behövde ett gemensamt system av enheter. Detta ledde till att det system av elektriska storheter utarbetades som ingår som en väsentlig del i det nuvarande SI-systemet. När till sist en kommersiell elektroteknik började växa fram och elektroingenjörerna framträdde på arenan hade de redan till sitt förfogande ett internationellt system för elektrotekniska enheter som från början

Elstandardisering över gränserna

The International Electrical Congress 1904 i St Louis, USA. Främre raden, andra från vänter: Professor Svante Arrhenius.

SEK Aktuellt • Nr 1, 2005 3

kunde accepteras. Sannolikt var detta anledningen till att elektroteknikerna så tidigt kom igång med konkreta arbetsuppgifter inom standardiseringen.”

I samband med IEC General Meeting 2006 i London kommer den hundraåriga verksamheten att firas vid ett jubileum på den plats där IEC startade sin verksamhet år 1906. I tidskriften SEK-aktu-ellt kommer med början i nummer 2 av årgång 2005 att införas fyra artiklar som belyser förbe-redelserna för och etablerandet av International Electrotechnical Commission, IEC. Artiklarna har sitt ursprung i USA och har tillhandahållits av IEC. Översättningen till svenska har gjorts genom SEKs försorg. Av naturliga skäl framgår inte av artiklarna de svenska insatserna i tillskapandet av IEC och starten av den internationella standardiseringen på elområdet. Av denna anledning inleds artikelserien med denna kompletterande artikel. Den första av artiklarna ger starkt stöd för Rydbecks syn på el-standardiseringens framgångsrika start.

Vid The International Electrical Congress 1904 i St Louis deltog bland andra svenskarna Svante Arrhenius, J Sigfrid Edström och Axel F Enström i de förberedande diskussionerna för att bilda en internationell elektroteknisk standardiseringsorga-nisation.

Professor Svante Arrhenius var född 1859 och vid tiden för den elektrotekniska kongressen i St Louis således 45 år, J Sigfrid Edström 34 år och Axel F Enström 29 år. Edström var sedan 1903 verkstäl-lande direktör för Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget, ASEA.

Vid IECs konstituerande möte 1906 i London deltog från svensk sida Svante Arrhenius. En av de första nationalkommittéerna blev den svenska, som på uppdrag av Kungliga Kommerskollegium, bildades genom Svenska Teknologföreningens försorg och finns registrerad inom IEC från år 1907. Av IECs handlingar framgår att den svenska nationalkommitténs ordförande då var professor C A Rossander och som medlemmar bland andra Arrhenius, Edström och Enström samt Waldemar Borgquist, senare generaldirektör för Kungliga Vattenfallsstyrelsen.

Svante Arrhenius kunde ägnas en särskild pre-sentation bland de vetenskapsmän som omnämns i IEC-uppsatserna om de vetenskapliga upptäckterna rörande elektrotekniken. Arrhenius var den förste svensk som tilldelades ett nobelpris. Han erhöll no-belpriset i kemi år 1903 då han var professor i fysik vid Stockholms högskola. Prismotiveringen lyder: ”in recognition of the extraordinary services he has ren-dered to the advancement of chemistry by his electrolytic theory of dissociation”.

Under en följd av år kom Edström och Enström att ingå i Svenska Elektrotekniska Kommittén, SEK, som var IECs svenska nationalkommitté och från år 1919 även i Elektriska Standardiserings-kommittén, ESK, den senare med ansvar för den svenska elstandardiseringen. Organisationen kom 1937 att slås samman med dåtidens SEK till dagens SEK, Svenska Elektriska Kommissionen.

Edström är ju för många svenskar främst känd som den internationella olympiska kommitténs ordförande och tillskrivs devisen att de svenska medlemmarna i olympiska kommittén har uppgif-ten att företräda den olympiska rörelsens intressen i Sverige och inte Sveriges intressen i olympiska kommittén. Civilingenjören Harry Nyström som av Edström år 1926 rekryterades som direktör för Sveriges Elektroindustriförening, Elif, hade ett nära samarbete med Edström och har fört den nämnda devisen vidare och då använd för relationen IEC och den svenska nationalkommittén.

När Edström år 1903 av häradshövdingen Marcus Wallenberg rekryterades till posten som ASEAs verkställande direktör hade han efter exa-men från Chalmers och Polytechnicum i Zürich haft befattningar hos Westinghouse i Pittsburgh och hos General Electric i Schenectady. Han hade även medverkat vid elektrifieringen av Göteborgs Spårvägar.

Enström var som kommerseråd knuten till Kungliga Kommerskollegium i vilken myndighet ingick Statens Elektriska Inspektion. Vid inrät-tandet 1907 av den svenska nationalkommittén av IEC blev byråingenjören vid kollegiet E C Ericson utsedd att handha den svenska nationalkommit-téns sekretariat. Enström utsågs vid IEC General Meeting 1930 i Stockholm till IECs president för perioden 1930 till 1933. Han bidrog aktivt till bil-dandet 1919 av Ingenjörsvetenskapsakademien, IVA.

Ännu en svensk har varit IECs president, näm-ligen teknologie doktor Ivar Herlitz, ASEA, som vid IEC General Meeting 1958 i Stockholm utsågs till organisationens president för perioden 1958-1961. 70 år efter disputationen hölls ett seminarium på KTH. Seminariet hade rubriken Ivar Herlitz Sveriges första teknologie doktor och finns refererat i nummer 3 årgång 5 år 1998 av SEK-aktuellt.

Hans Svensson f d VD för SEK

Palace of Electricity, 1904 St Louis World's fair

Axel F Enström

J Sigfrid Edström

SEK Aktuellt • Nr 1, 20054

TC 36 InsulatorsInom huvudkommitténs ram pågår ett omfattande arbete att standardisera val av isolatorer i nedsmut-sade förhållanden, dvs en revision av den befintliga guiden IEC 60815. Den nya standarden kommer att indelas i fem delar:

Del 1 som behandlar definitioner och gemen- samma frågor

Del 2 som behandlar isolatorer av glas eller keramik för AC

Del 3 som behandlar polymerisolatorer för ACDel 4 som behandlar isolatorer av glas eller

keramik för DCDel 5 som behandlar polymerisolatorer för DC

De två första delarna har varit ute på remiss. Ett stort antal synpunkter har lämnats av natio-nalkommittéerna och man konstaterade på mötet

att ytterligare bearbetning erfordras. Nya förslag till standard skall presenteras i slutet av 2005. Bearbetning av del 3 har påbörjats och ett första förslag kommer att distribueras i början av 2006. Eftersom det i del 1 och 2 föreslagits stora förändringar från tidigare guide och den nya standarden kommer att bli svår att använda, beslutade man föreslå att en guide för tillämpning tas fram. Nationalkommittéerna kommer att få rösta om detta under våren.

Ett annat stort arbete som diskuterades på mö-tet var standardisering av generella krav på komposit-isolatorer. Synpunkter på en cirkulerad CDV disku-

terades. Allvarliga tekniska anmärkningar framför-des som mötesdokument, exempelvis att kraven i ”tracking and erosion test” var lägre än i befintliga standarder för komposit-isolatorer, vilket skulle kunna innebära att inte tillförlitliga utföranden

skulle godkännas. En annan fråga som medförde en längre diskussion och röstning var kraven på flam-säkerhet. Några hävdade att goda erfarenheter från en längre tids drift skulle beaktas genom reducering av provkraven medan andra förordade mer omfat-tande provning. De senares ståndpunkt beslutades efter röstning. Trots tekniska förändringar kunde man enas om att cirkulera en FDIS efter smärre ändringar i texten.

Ordlistan för isolatorer IEV 60050-471 har uppdaterats. Samtidigt kommer TC 36 att ge ut en lista på allmänt förekommande uttryck inom isola-torområdet.

IEC 60437 Radio interference test on HV in-sulators och IEC 60507 Artificial pollution tests on HV insulators for a.c. bedömdes inte behöva revideras. En revision av IEC 61245 Artificial pol-lution test on HV insulators for d.c. beslutade man senarelägga tills frågan behandlats inom CIGRÉ. Provning av polymera isolatorer måste inkluderas i denna revision. IEC 60438 Tests and dimensions for HV d.c. insulators är otidsenlig och har dragits in.

Den schweiziska nationalkommittén hade före-slagit framtagning av en standard för kvalitetsprov-ning av isolatorer. Svårighet att finna lämpliga testmetoder har tidigare omöjliggjort standardise-ring. Därför hänskjuts frågan till CIGRÉ.

SC 36B Insulators for overhead linesArbetet inom denna kommitté har sedan förra mö-tet främst inriktat sig på revision av standarder för kompositisolatorer och provningsförfaranden.

För polymera isolatorer har som tidigare nämnts TC 36 tagit fram en standard med generella krav. Inom SC 36B har två standarder reviderats för att passa den generella standarden:

IEC 61109 Composite suspension and tension insulators for a.c. overhead lines och IEC 61952 Composite line post insulators for a.c. overhead lines. Dokumenten beslutades med vissa smärre förändringar gå vidare som röstningsdokument.

Befintlig guide för stötprovning på isolatorer av glas eller keramik har reviderats och överförts till standard. IEC 61211 Impulse puncture testing in air har röstats igenom som färdig standard. I den nya standarden specificeras provning i luft i stället för som tidigare i olja.

IEC TC 36 med undergrupperIEC TC 36 ”Isolatorer” och dess tre underkommittéer fick inte möjlighet att träffas i samband med

IEC General Meeting i Korea. Med kort varsel erbjöd sig dock USA tacknämligt att stå som värd för

mötena. Kommittéerna träffades i Washington 7-10 december 2004 med 11 länder representera-

de. Vår förhoppning är att nästa gång mötas i samband med IEC General Meeting i London 2006.

400 kV transformatorgenomföring

SEK Aktuellt • Nr 1, 2005 5

Standarden för ljusbågstest av kraftlednings-isolatorer, IEC 61467 har setts över och komplet-terats med krav för korta kedjor. Ett första förslag diskuterades och det beslutades överföras till ett röstningsdokument.

SC 36C Insulators for substationsAktivitet pågår att standardisera kompositisolatorer för kraftanläggningar. En teknisk rapport avseende provning av ihåliga kompositisolatorer för elektrisk utrustning, IEC 61462 har setts över och överförs till standard. Ett första förslag diskuterades och kommer i nästa steg att cirkuleras som ett röst-ningsdokument.

En standard för stödisolatorer av komposit-material, IEC 62231 har cirkulerats som ett CDV-dokument. Spänningen begränsas till 245 kV eftersom kompakta kompositisolatorer för högre spänningar hittills inte kunnat tillverkas med till-räcklig stabilitet. Standarden kommer nu att gå vidare för slutlig röstning.

En arbetsgrupp har startats för standardisering av utförandet på keramiska ihåliga isolatorer för elektrisk utrustning. Ett första förslag beräknas bli presenterat under sommaren 2005.

Willy LordSekreterare SEK TK 36

Svensk ordförande i IEC SC 36CTill ny ordförande i IEC SC 36C Insulators for substations har Dan Windmar från ABB Power Technologies i Ludvika utsetts.

MÖTETS HUVUDÄRENDE med SC 36A Insulated busings var den grundläggande genomförings-standarden IEC 60137, som för varje omarbetning får större säkerhetsmarginaler och mer omfattande rutinprovning. Det är i första hand användarna, transformatortillverkare och kraftbolag som är pådrivande medan genomföringstillverkarna bromsar, trots att de föreslagna ändringarna ger dem mer försäljningsvärde. Arbetet kompliceras också av olika geografiska traditioner för isolations-

koordination. I en del länder är det brukligt att välja en genomföring av högre klass än transforma-torn medan andra förväntar sig en säkerhetsmar-ginal inbyggd i genomföringen. Förhoppningsvis kommer vi att finna en kompromiss som kan accep-teras av praktiskt taget alla.

För övriga SC 36A-standarder (jordbävning, gasanalys och HVDC) förväntas inga större föränd-ringar de närmaste åren.

Lars JohanssonOrdförande IEC SC 36A

IEC SC 36AVi inledde mötet i Rosslyn med en tyst minut till åminnelse av vår sekreterare, Danilo Perin, som

avled i cancer strax före mötet. Danilo hade på ett milt och vänligt sätt hållit föredömlig ord-

ning på vårt arbete under sina år som sekreterare och han hade också fått många vänner inom

IEC världen.

SEK Aktuellt • Nr 1, 20056

IEC TC 8, CENELEC TC 8X och SEK TK 8 fick 2003 nya arbetsområden inom standardiseringen till stöd för en avreglerad (omreglerad) elmarknad. Bland annat mot bakgrund av EUs elmarknadsdirektiv finns in-tresse för denna standardisering i Europa. Vid IEC-mötet deltog förutom europeiska länder, Kanada, Japan, Kina, Korea och USA. Delegaterna kom från många olika typer av organisationer med arbetsom-råden som standardisering, eltransmission, eldist-ribution, generering, tillverkning, undervisning, forskning, konsultering och myndigheter.

WG 1 TerminologyArbetsgruppen presenterade ett förslag till termino-logi, en ordlista med definitioner. Efter diskussion kring några begrepp beslöts att arbetsgruppens förslag efter justering skulle skickas på remiss som CD (Committee Draft).

AHG 1 Working method of TC 8Denna grupp som behandlar elförsörjningssystems funktion på öppna marknader har gjort ett utkast till rapport. Gruppens arbetsområde är mycket brett och täcker det mesta från planering, drift och mätning till underhåll och outsourcing av nättjäns-ter. Det beslöts att gruppen skulle ha målsättningen att till slutet av mars 2005 göra ett dokument ur vilket det skulle vara möjligt att konkretisera ett antal projekt. Dessa projekt bör syfta till publika-tioner i IEC-serien. Dokumentet skickas först på remiss till nationalkommittéerna i TC 8 innan det går till SMB (Standardisation Management Board) för yttrande.

Det noterades att AHG 1 under de kommande två åren skulle ge hög prioritet åt elkraftsystems tillförlitlighet, stabilitet, mätning och kommunika-tion.

AHG 2 Connection to electricity supply systemAHG 2, som behandlar anslutning till elförsörj-ningssystem, ämnar till slutet av 2004 göra ett NWIP (New Work Item Proposal) för anslutning av lokalt styrda generatorsystem med effekt upp till 10 MW.

Det noterades att TC 82, Solar photovoltaic energy systems, redan gjort ett långt gånget do-kument för nätanslutning av solcellssystem. Ett samarbete måste etableras mellan TC 8 och TC 82.

Det lämnades efter diskussion till de olika national-kommittéerna att besluta hur de vill ta ställning till förslaget från TC 82. Den allmänna meningen var att TC 8 skulle koordinera anslutningsregler, som kan finnas för olika (alla) typer av generatorer och kraftverk. Information lämnades om att arbete med anslutningsregler pågår även inom CENELEC.

Experter från såväl Storbritannien som Italien är beredda att gå in som projektledare inom AHG 2s arbetsområde. TC 8 uppdrog åt AHG 2 att i början av 2005 till TC 8 föreslå hur arbetet kan organiseras och att föreslå projektledare.

AHG 3 Characteristics of energy suppliedGruppen, som behandlar egenskaperna hos elenergi från elförsörjningssystem, presente-rade en rapport som till stor del är baserad på ett EURELECTRIC-dokument. Elenergins egenska-per uppdelas i kommersiell kvalitet, elförsörjning-ens kontinuitet och spänningskvalitet. Mötet beslu-tade att rapporten skulle publiceras.

AHG 3 rekommenderade att revidera IEC 60038, som behandlar standardspänningar. Samtidigt skulle man revidera IEC 60059, som behandlar märkströmmar och IEC 60196, som behandlar standardfrekvenser. Det blev diskus-sion kring förslaget. Speciellt kom frågan upp om vad som menas med standardspänningar. Korea har tydligen en avvikande standardspänning och ville ha med den i revisionen. Mötet beslutade att det skulle gå att införa en informativ anmärkning om vilka spänningar, som kan förekomma i vissa länder, utan att dessa spänningar skulle benämnas standardspänningar. Det noterades att även trans-missionsspänningarnas standardvärden skall ses över.

TC 8 beslutade att ett fast samarbete med TC 57 (Styrning av kraftsystem och tillhörande kommu-nikation) och TC 13 (Elmätare och utrustning för belastningsstyrning) skulle etableras.

Koordineringen med CENELEC TC 8X be-handlades. Från den kanadensiska nationalkom-mittén föreslogs att IEC TC 8 skulle behandla förslagen från TC 8X/WG 1, som arbetar med samma frågor som AHG 3, egenskaper hos energi från elektriska försörjningssystem. TC 8X/WG 2 har lämnat förslag på standard för anslutning av mikrokraftvärmegeneratorer (upp till 16 A). CEN

IEC TC 8IEC TC 8, System aspects of electricity supply, hade en serie av sammanträden 23-25 november

2004 i Paris. De första dagarna träffades arbetsgrupperna som tillsattes vid mötet i Milano 2003

och sista dagen träffades hela kommittén. Från Sverige deltog Hans Erik Rundqvist, SEK, och

Gunnar Ridell, Sydkraft Nät.

TC 13 Equipment for electrical energy measurement and load control

SC 22H Uninterruptible power systems (UPS)

TC 57 Power systems mana-gement and associated information exchange

TC 64 Electrical installations and protection against electric shock

TC 88 Wind turbinesCIGRÉ International Council on

Large Electric SystemsIEEE Institute of Electrical

and Electronics Engineers

UCTE Union for the Co-ordina-tion of Transmission of Electricity

SEK Aktuellt • Nr 1, 2005 7

har föreslagit att denna arbetsgrupps område skall utökas till större storlekar, egentligen all sorts små-skaliga elproduktionsanläggningar. Nationella över-vakningsmyndigheter vill att standardiseringsarbetet skall gå så fort som möjligt.

Avslutningsvis gjordes en genomgång av vilka IEC-kommittéer och andra organ utöver de ovan nämnda, som vi skall ha kontakt med i olika sam-manhang. Det är IEC, SC 22H (UPS), TC 105

(Bränsleceller), TC 88 (Vindkraftverk), TC 64 (Elinstallationer), CIGRE, IEEE (som var represen-terat vid mötet genom USAs delegat) och UCTE.

Nästa möte i IEC TC 8 planeras hållas under en dag i samband med IEC General Meeting 17-21 oktober 2005 i Kapstaden, Sydafrika.

Gunnar RidellLedamot SEK TK 8

IEC SC 48D2004 års möte med SC 48D hölls i Beijing International Convention Center den 14 oktober efter

att tillhörande arbetsgruppers möten genomförts. Inkvartering skedde på Beijing Continental

Grand Hotel som är sammanbyggt med BICC. Värdar för samtliga möten var China Electronics

Standardization Institute.

ARNE WALLERS FRÅN SVERIGE höll i ordförandeklub-ban. Paul Mazura,Tyskland, som efterträtt Ralf Behrens deltog som sekreterare för första gången. Närvarande på mötet var ledamöter från Kina, Tyskland, Japan, USA, Sverige, IEC Technical Officer Charles Jacquemart samt ordförande i TC 48 Gerd Weking.

En fråga som berördes under mötet handlade om hur doku-ment ska underhållas. Flera av standarderna gällande mekanik innehåller mycket grafik. Vid underhåll krävs det att man har tillgång till någon typ av 3D CAD. Paul Mazura antydde att hans företag skulle kunna bidra till detta. Figurerna måste dock vara tillvekar-neutrala.

Rapport från de olika arbetsgrupperna, WG 2, WG 4 samt WG 5, presenterades av de respektive

ordförandena. WG 2 ar-betar med en ny standard gällande mekanik för subrack samt underhåll av standarder. WG 4 arbetar med ett tillämpningsdo-kument som visar hur kontaktdon samarbetar med mekaniken samt underhåll av existerande dokument. WG 5 ligger i avslutningsfasen för en ny standard gällande hur

solstrålning påverkar utom-husskåp ur ett termodynamiskt perspektiv. WG5 saknar äldre dokument att underhålla.

Anders LundgrenLedamot SEK TK 48

Arne Wallers inför CESI Reception

Vår medarbetare Arne Andersson har avlidit efter en tids sjukdom.

Arne, som var en mycket uppskattad medarbetare, anställdes på SEK 1976 bland annat med uppgift att sköta vårt register över ledamöter. Registret lades tidigt över på data, vilket väckte Arnes intresse för datorer och IT-system. De senaste åren var han ansvarig för utveckling, drift och underhåll av SEKs IT-system och arbetade också med schemaritning och grafisk tillämpning.

Med sitt tålamod och omvittnade hjälpsamhet var Arne ett ovärderligt stöd för det övriga kansliet och för SEKs verksamhet i stort.

Hans Erik Rundqvist

SEK Aktuellt • Nr 1, 20058

CISPR SC A

Kalibrering av antenner SC A förebereder en uppdatering av metoderna för antennkalibrering samt en revidering av CISPR 16-1-1 och 16-4-2 för att ersätta avstämda dipolantenner som referenser för strålade emis-sionsmätningar till E-fältreferenser.

Validering av provplatser samt provningsmeto-der inom frekvensområdet 1 GHz - 18 GHzTekniska kommentarer på CISPR/A/531/CD gran-skades och principen att provningsföremål inte behöver vara inom mätantennens -3 dB lob under hela provningen fastställdes. En ny FDIS förebereds baserad på kommentarerna på CISPR/A/504/CDV omfattande provningsmetoder inom frekvensområ-det 1 GHz - 18 GHz.

APD (Amplitude Probability Distribution) SC A fortsätter att diskutera införandet av APD och en specifikation för APD har utvecklats. Lämpliga mätmetoder och anvisningar för fastställning av APD-gränser har definierats. Detta kommer att leda till en revidering av CISPR 16-3.

Inverkan av olika störningar på digitala radio-tjänsterArbete pågår med att ta fram en lämplig mätdetek-tor för utvärdering av störningsinverkan på digitala radiotjänster. Två CD kommer att cirkuleras i bör-jan av 2005.

CISPR SC BUtöver framtagning av en CD som underlag för revidering av CISPR 18 störningar från kraft-ledningar m m pågick ingenting av substans på SC B-mötet.

CISPR SC DEn MCR kommer att cirkuleras för att initiera en redaktionell revidering av CISPR 12 störningar från förbränningsmotorer och införandet av krav på s k hybrid fordonsteknologi. Mötet enades om att dra in CISPR 21 och överföra det som anses vara re-levant till en ny utgåva av CISPR 25 som behandlar störningar i fordon. Krav omfattande s k on-vehicle radio services kommer att tas fram.

CISPR SC FRevideringen av CISPR 14-1 emissionsfordringar för hushållsapparater fortsätter i kommittén. Efter

diskussioner beslutades att en FDIS baserad på CISPR/F/374/CDV kommer att cirkuleras tillnationalkommittéerna som en del av utgåva 5 av del 14-1. En ny ad hoc-grupp bildades för att föreslå gränser inom frekvensområdet 300 MHz till 1 GHz i CISPR 14 och 15. Ad hoc-gruppen fick uppgiften att ta fram ett informativt annex för att beskriva hur behovet av mätningar över 300 MHz skall utvärderas.

Utöver att två FDIS kommer att cirkuleras, ba-serade på inkomna kommentarer på CISPR/F/358/CDV samt CISPR/F/374/CDV, kommer en CDV att cirkuleras inom kort med nya ledningsbundna mätmetoder baserade på en CDN (kopplingsnät) definierad i IEC 61000-4-6 med gränser inom frek-vensområdet 30 MHz till 300 MHz.

CISPR SC HSC H förebereder en CDV för att uppdatera IEC 61000-6-4, (Generic emission standard, resi-dential) med hänsyn till de inkomna kommenta-rerna från CD-remissen.

En ny CD förebereds för att täcka en uppda-tering av mer kontroversiella delar, i synnerhet emissionsgränser över 1 GHz och möjligheten att tillämpa olika mätmetoder med tillhörande gränser för samma fenomen.

CISPR SC IPågående aktiviteten i WG 1 att ta fram en s k ob-jektiv bildutvärdering har avslutats med en teknisk rapport. En FDIS baserad på denna rapport kom-mer att cirkuleras inom kort.

Arbetet i WG 2 att ta fram en ny emissions-standard för att ersätta CISPR 13 emissionsford-ringarna på radio- och TV-apparater och på datorer, CISPR 22, fortsätter. En CD från arbetsgruppen kommer att cirkuleras i mitten av 2005 på nya CISPR 2.

Trots att två stycken CDV på emissionsgränser över 1 GHz godkändes, förväntas det att komman-de FDIS på området kan ha svårt att klara röstning-en. Arbetet att ta fram en FDIS för PLC-utrustning misslyckades och det beslutades att försöka ta fram en PAS på området. I och med att det fanns lite stöd för det tänkta innehållet i PAS-specifikationen kan resultatet bli en ny NWIP på området.

Revideringen av CISPR 20 för att inkludera radiomottagare och hemelektronik har påbörjats.

Ronald StorrsOrdförande SEK TK EMC

CISPR med undergrupperRapport från CISPR-mötet i Shanghai, september 2004.

TC CISPRInternational Special Committee on Radio Interference

SC ARadio-interference mea-surements and statistical methods

SC BInterference relating to industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial equipment, to overhead power lines, to high voltage equipment and to electric traction

SC DElectromagnetic distur-bances related to elec-tric/electronic equipment on vehicles and internal combustion engine powe-red devices

SC FInterference relating to household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus

SC HLimits for protection of radio services

SC IElectromagnetic com-patibility of information technology equipment, multimedia equipment and receivers

SC SSteering Committee of CISPR

SEK Aktuellt • Nr 1, 2005 9

TC 46SC 46A/WG 2, Coaxial cable assemblies, skall upp-lösas och ersättas av TC 46/WG 9, Metallic cable assemblies for ICT. Uppflyttningen till TC-nivå motiveras av att arbetsområdet numera innefattar även symmetriska kablar och alltså är gemensamt för SC 46A och SC 46C. Nya experter skall utses. Guy Perrot fortsätter som tillförordnad Convenor.

SB 4 (Sector Board 4) efterlyser från TC 46 en samlad ”Access network standard”. Nationalkommittéerna uppmanas insända bidrag.

TC 46/WG 5, Screening effectiveness, möts 21-22 juni 2005 i Stockholm (efter CENELEC SC 46XC-mötet 20 juni).

SC 46A Coaxial cablesIEC 61196, koaxialkablar, är det största arbets-området just nu, med ett stort antal separata do-kument för respektive provningsmetod. Arbetet på IEC 60966, Coaxial cable assemblies, är avslutat. IEC 61935 Ed 2, Generic cabling systems, mätmeto-der, är också snart FDIS.

Man avser att skriva en helt ny serie dokument för provningsmetoder som skall refereras till i IEC 61156, IEC 61196 och IEC 62153, i likhet med EN 50289.

SC 46A/WG 2, Coaxial cable assemblies, möts 3-4 mars 2005 i Paris.

SC 46A/WG 3, Coaxial communication cables, möts 8-9 september 2005 i Genève eller Zürich.

SC 46C Wires and symmetric cablesArbetet på IEC 62255, Broadband cables for digital communication, kort sagt ADSL-kabel, har resul-terat i ett antal final drafts. I öv-rigt domineras arbetet av WG 7 med 10 Gbit/s Ethernet och samarbetet med ISO/IEC/SC 25/WG 3. Miljökrav enligt den s k MICE-table beaktas också.

Det har varit problem med att new work proposals har under-känts, i vissa fall beroende på för dåligt intresse från nationalkom-mittéerna att delta. Ordföranden uppmanade till bättre intresse.

SC 46C/WG 7 Premises cables for digital communicationDet viktigaste arbetet just nu rör kabelspecifika-tioner för 10 Gbit/s ethernet, IEC 61156-5 och IEC 61156-6, där det största problemet är över-hörning mellan oskärmade kablar liggande intill varandra, s k alien eller exogenous crosstalk. En ny mätmetod för detta beslöts. Deltagarna uppmana-des att mäta enligt denna och presentera resultat.

Även strömmatning av ändutrustning över datakabeln kan bli ett problem då effekter upp till 70 W krävs i vissa fall.

Nästa möte: Montreal 19-21 juli 2005.

SC 46C/MT 1 (Maintenance Team)Sedan förra mötet i december 2002 har bl a IEC 60189 (stationskablar) och IEC 60708 (utom-huskablar) reviderats. Nya revisioner beslöts för IEC 60304 (färger för isolering), IEC 60918 (band-kabel t ex för datorer) och IEC 60979 (virtråd).

Nästa möte: tillsammans med WG 7 i Montreal 19-21 juli 2005.

Nästa möte med TC 46 och underkommittéer blir i samband med IEC General Meeting 25-29 september 2006 i London.

Arne ErnboLedamot SEK TK 46

IEC TC 46 med undergrupperIEC TC 46, Cables, wires, waveguides, R.F. connectors, R.F. and microwave passive components

and accessories, med underkommittéer och arbetsgrupper, möttes i VDEs utmärkta lokaler på

Stresemannallée 15 i Frankfurt 17-21 januari 2005. Som delegat från SEK TK 46 deltog Arne Ernbo.

Deltagarlistan upptog drygt 40 namn.

Römer, det gamla stadshuset vid torget

Frankfurt "Mainhattan" skyline

SEK Aktuellt • Nr 1, 200510

DE TRE STANDARDERNA SS 424 14 04, SS 424 14 06 och SS 424 14 24 som tillsammans utgör SEK Handbok 421 har reviderats. Bakgrunden till dessa revisioner är att Elsäkerhetsverket kommit ut med nya Starkströmsföreskrifter, ELSÄK-FS 2004:1, samt att en ny standard, SS 436 40 00, för utförande av elinstal-lationer för lågspänning givits ut. De nya föreskrifterna innehåller endast grundläg-gande krav och mer utförlig beskrivning om hur elinstallationerna kan utföras fi nns i den nya standarden. Denna är baserad på de europeiska och internatio-nella standarderna för elinstallationer.

De delar av handboken som beskriver utlösningsvillkoret,

SS 424 14 04 och SS 424 14 06, har i huvudsak reviderats med avseende på referenser. Konstanten c, som

används vid beräkning av minsta kortslutnings-ström för dvärgbrytare som kortslutningsskydd, har ändrats från 0,7 till 0,95.

Revideringen av SS 424 14 24 är mer omfattan-de då den anpassats till sin internationella förlaga. I den tidigare utgåvan var tabellerna med ström-värden omräknade från internationella grund-förutsättningar till förutsättningar som var mer anpassade till svenska förhållanden. Den nya ut-gåvan har baserats på de förutsättningar som fi nns i Elinstallationsreglerna, SS 436 40 00. Detta inne-bär att benämningar på förläggningssätt ändrats och siffervärdena avviker från den tidigare utgåvan. Vid användning av den nya eller den gamla utgåvan kommer dock slutresultatet endast att avvika mar-ginellt. Man kan dock inte använda båda utgåvorna samtidigt. Vidare har tabellerna över strömvärden och korrektionsfaktorer fl yttas till informativabilagor istället för att som tidigare vara en del av den normativa texten.

Svante Skeppstedt

Ny utgåva av SEK Handbok 421

DET FINNS TVÅ FORMER av medlemskap för national-kommittéer inom IEC, fullt medlemskap och asso-cierat medlemskap. Beslut om medlemskap fattas av IEC Council, dvs gemensamt bland IECs medlem-mar med fullt medlemskap.

De senaste månaderna har IEC accepterat tre nya associerade medlemmar från

• Kazakstan• Makedonien, f d jugoslaviska republiken • Kenya

Fullt medlemskap innebär att nationalkom-mittén kan delta i beslut på Council-nivå och i valfri omfattning i det tekniska kommittéarbetet. Associerat medlemskap möjliggör deltagande som observatör i Council och i det tekniska kommitté-arbetet. Som aktiv medlem, P-medlem, har asso-cierade medlemmar även rösträtt och rätt att delta i arbetsgrupper i upp till fyra i förväg utvalda tek-niska kommittéer.

Medverkan i CENELECDen makedoniska nationalkommittén som in-går i ”The Standards Institute of the Republic of Macedonia, ISRM” har även välkomnats som af-fi lierad medlem i CENELEC. Affi lierat medlem-

skap i CENELEC förutsätter fullt eller associerat medlemskap i IEC samt att nationalkommittén representerar intresse i ett land som är kandidat för framtida medlemskap i Europeiska kommissionen.

Inför Cyperns EU-medlemskap antogs en cypriotisk nationalkommitté inom ”The Cyprus Organization for Promotion of Quality” som med-lem av CENELEC. Till följd av omorganisationer har det cypriotiska medlemskapet överförts till ”The Cyprus Organization for Standardization, CYS”.

Hans Erik Rundqvist

Medlemskap i IEC

och SS 424 14 24 som tillsammans utgör SEK Handbok 421 har reviderats. Bakgrunden till dessa revisioner är att Elsäkerhetsverket kommit ut med nya Starkströmsföreskrifter, ELSÄK-FS 2004:1, samt att en ny standard, SS 436 40 00, för utförande av elinstal-lationer för lågspänning givits ut. De nya föreskrifterna innehåller endast grundläg-gande krav och mer utförlig beskrivning om hur elinstallationerna kan utföras fi nns i den nya standarden. Denna är baserad på de europeiska och internatio-

���������������

���������������

�������������������

��������������������������

��������

SEK Aktuellt • Nr 1, 2005 11

DET NYA DIREKTIVET omfattar även fasta installatio-ner. En annan skillnad är att principerna för dekla-ration och verifiering är enklare i det nya direktivet. Följderna av detta ser ut att bli en större frihet för tillverkarna, men samtidigt ökar kraven på doku-mentationen.

Liksom tidigare gäller inte direktivet för utrust-ning som inte kan alstra eller bidra till störningar

eller vars funktion inte godtagbart försämras av normala störningar. Det gäller inte heller utrustning som omfat-tas av RTTE-direktivet (1999/5/EG), ”luftfarts-produkter” eller amatör-radioutrustning. I övrigt

gäller direktivet för utrustning – och med utrust-ning menas ”apparat eller fast installation”.

Med apparat menas det vi brukar mena med apparat, dvs färdig anordning som är funktionell enhet och är avsedd för slutanvändaren. En fast installation är ”en särskild kombination av olika typer av apparater och i förekommande fall andra anordningar som är monterade, installerade och avsedda för permanent användning på en på för-hand fastställd plats”. I inledningen till direktivet konstateras att det för den elektromagnetiska kom-patibiliteten är irrelevant om en störning alstras av en apparat eller kommer från en fast installation och därför omfattas båda av direktivet.

Fasta installationer skall inte CE-märkas. Istället skall det för varje installation finnas någon som ansvarar för installationens EMC-egenskaper. Hur den ansvariga skall utses och identifieras över-låts åt medlemsstaterna att bestämma. De ingående apparaterna behöver inte heller vara CE-märkta om de inte är kommersiellt tillgängliga på annat sätt än för att byggas in i en bestämd fast installation. Tillfälliga installationer och rörliga anläggningar räknas som apparater, eftersom de kan säljas och flyttas mellan medlemsländerna.

Frågan om hur fasta installationer skall han-teras blir en huvudfråga i den nya EMC-guiden, som skall komma om ett år. Vägledning kan också behövas beträffande EMC-påverkan över gränssnit-

tet mellan en installation och anslutna apparater, t ex i ett elnät, och standardiseringen ses här ha en uppgift att fylla.

För apparater gäller som tidigare kraven på CE-märkning och på identifiering, t ex med typ- eller serienummer. Därutöver skall varje apparat åtföljas av tillverkarens eller importörens namn och adress. Det är en nyhet, liksom att apparater som inte säkert uppfyller direktivets krav om den används i bostäder skall ha en tydlig varning om detta. Dessutom skall tillverkaren informera om eventuella försiktighetsåtgärder som behöver vidtas för att en apparat skall uppfylla kraven i direktivet. Om en apparat, t ex för att klara emissionskraven i den tänkta miljön, alltså kräver komplettering med särskilda filter eller att särskilda kablar används, skall detta tydligt beskrivas av tillverkaren.

Liksom tidigare innehåller direktivet bara de väsentliga skyddskraven och därutöver hänvisas till harmoniserade standarder. Den utrustning som uppfyller fordringarna i tillämpliga harmoniserade standarder förutsätts också uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. Överensstämmelse med harmo-niserad standard är inte tvingande, dvs det går att göra på annat sätt än vad som beskrivs i standarden.

Om tillverkaren inte eller bara delvis tillämpat harmoniserade standarder, skall han beskriva i den tekniska dokumentationen hur han istället gjort för att uppfylla direktivets krav. Tillverkaren kan, t ex för mätning eller provning, ta hjälp av ett anmält organ (notified body), men försäkran om överens-stämmelse skriver tillverkaren alltid under själv. De behöriga organ (competent bodies) som har en roll i det första EMC-direktivet finns inte i det nya.

Enligt det nya direktivet skall alltså tillver-karen alltid göra en försäkran om överensstäm-melse, som kan vara baserad på uppgifter från ett anmält organ. Därtill skall han också upprätta en teknisk dokumentation, som beskriver apparatens konstruktion och tillverkning och möjliggör en bedömning av om apparaten överensstämmer med de väsentliga kraven i direktivet. Mer information kommer att finnas på http://europa.eu.int/comm/enterprise/electr_equipment/emc och om man till den adressen lägger/directiv/dir2004_108 kommer man direkt till direktivet.

Thomas Borglin

Nya EMC-direktivet färdigtDet nya EMC-direktivet fastställdes den 15 december 2004. Det nya direktivet

bygger på det gamla, men det finns viktiga skillnader.

Innehållet i det nya EMC-direktivet 2004/108/EG skall ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning senast den 20 januari 2007. Det gamla EMC-direktivet 89/336/EEG upphör att gälla den 20 juli 2007 och t o m den 19 juli 2009 får produkter släppas ut på marknaden som överens-stämmer med bestämmelserna i det gamla direktivet. Det blir alltså en övergångstid på två år.

Avsändare: Svenska Elektriska Kommissionen, SEK, Box 1284, 164 29 KISTA

BSVERIGE PORTO BETALT

Nummer 1, februari 2005

Ansvarig utgivare: HANS ERIK RUNDQVIST. Redaktionskommitté: MARIA JACOBSSON och ULLA FORSMAN. ISSN 1400-5557

SVENSKA ELEKTRISKA KOMMISSIONEN, Box 1284, 164 29 KISTA. Besöksadress: Kistagången 19, KistaTelefon 08-444 14 00 • Telefax 08-444 14 30 • E-post: sek@sekom.se • Internet: www.sekom.se

SEK är svensk nationalkommitté av IEC och CENELEC

SEKAktuellt

Avsändare: Svenska Elektriska Kommissionen, SEK, Box 1284, 164 29 KISTA

BSVERIGE PORTO BETALT

Nummer 1, februari 2005

Ansvarig utgivare: HANS ERIK RUNDQVIST. Redaktionskommitté: MARIA JACOBSSON och ULLA FORSMAN. ISSN 1400-5557

SVENSKA ELEKTRISKA KOMMISSIONEN, Box 1284, 164 29 KISTA. Besöksadress: Kistagången 19, KistaTelefon 08-444 14 00 • Telefax 08-444 14 30 • E-post: sek@sekom.se • Internet: www.sekom.se

SEK är svensk nationalkommitté av IEC och CENELEC

SEKAktuellt

VID EN CEREMONI hos SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut hade SEKs VD äran att på uppdrag av IECs generalsekreterare överlämna IEC 1906 AWARD till

ANDERS BERGMAN

Anders har tilldelats detta tjänstetecken på förslag från ordförande och sekreterare i IEC TC 42 High-voltage testing techniques för sina insatser i samband med moderniseringen av me-toderna för högspänningsprovning.

IEC 1906 AWARD

FÖRESTÅENDE INTERNATIONELLA MÖTEN I SVERIGE

Svenska nationalkommittén av IEC och CENELEC, SEK, har åtagit sig värdskapet för följande internationella möten:

5 april 2005 Discussion on result from Round Robin Test EN 60456 2nd ed Meeting with participating laboratories

26-28 april 2005IEC SC 23E/WG 2 Electrical accessories/Shock-hazard protective devices and residual current monitors

9-13 maj 2005IEC TC 78 Live working med WGs

10-11 maj 2005CENELEC TC 79 Alarm systems

12-13 maj 2005 CENELEC TC 79/WG 2 /Detection devices for intruder alarm systems

24-25 maj 2005 CENELEC SC 9XC Electric supply and earthing systems for public transport equipment and ancillary apparatus (Fixed installations)

27-29 juni 2005 IEC TC 80/WG 6 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems/Digital interfaces for navigational equipment within a ship

20-22 juli 2005IEC SC 65A/JWG 15 System aspects/Enterprise-control system integration

4-5 oktober 2005CENELEC TC 40XA Capacitors and EMI suppression components